| Deutsch |
Englisch |
| exponentieller Abfall (an Schwingungswelle) |
exponential drop (vibrational wave) |
| exponentieller Abfall (an Schwingungswelle) |
exponential decay (vibrational wave) |
| Exponent |
exponent |
| Expositionspfad |
exposure path |
| externe Kosten |
external diseconomies |
| externe Regenerierung |
external regeneration |
| externe Stelle |
out-of-house agency |
| externe Systeme |
systems other than the reactor coolant pressure bo |
| externer Parameter |
external parameter |
| extern |
external |
| extern |
peripheral |
| Extraktionszyklus |
extraction cycle |
| extrapolierte Grenze |
extrapolated boundary |
| Extrazubehör (Lieferumfang) |
extra cost accessories (scope of supply) |
| Extremfall |
worst case |
| Extremwertauswahl |
extreme-value selection |
| Extremwert |
extrem value |
| Extrusion |
extrusion |
| Exzenter-Schneckenpumpe |
eccentric worm pump |
| Exzenterbuchse |
eccentric bushing |
| Exzenter |
cam |
| Exzenter |
eccentric |
| Exzentrizitätsmesser |
eccentricity gage |
| Exzentrizitätsmessung |
eccentricity measurement |
| Fab = Herstellung |
Fab = fabrication |
| Fabrik-Nr |
serial number |
| Fabrikanlage |
factory |
| Fabrikanlage |
manufacturing plant |
| Fabrikationsanlage |
fabrication plant |
| Fabrikationsgeheimnis |
manufacturing secret |
| Fabrikat |
make |
| Fabrikat |
product |
| Fabrikat |
manufactured article |
| fabrikfertige Schaltgerätekombination |
factory assembled control equipment cabinet |
| Fabriknummer (Herstellungsnummer) |
manufacturer's serial number |
| Fabriknummer (Herstellungsnummer) |
manufacturer's model number |
| Fabrikpreis (F-Preis) |
production price |
| Fabrikpreis |
factory price |
| Fabrikschild |
name plate |
| Fabrikschild |
nameplate |
| Fabriksschild |
rating plate |
| Fach- oder Teilbereichsleiter |
area or division manager |
| Fach- und Teilbereichsleiter |
group and partgroup head |
| Fachabteilung (technische) |
engineering department (technical) |
| Fachabteilung |
accountable department |
| Fachabteilung |
responsible department |
| Fachabteilung |
specialized department |
| Fachanweisung |
engineering procedure |
| Facharbeiter |
skilled worker |
| Facharbeiter |
craftsman |
| Fachausdruck |
technical term |
| Fachausdruck |
terminology |
| Fachausdruck |
technical expression |
| Fachbauleiter |
senior site supervisor |
| Fachblatt (technisches) |
technical publication |
| Fachblatt (technisches) |
technical paper |
| fachgerecht |
workmanlike |
| Fachgruppenbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
buyer f. assigned commodity (purchasing dept.) |
| Fachgruppenleiter |
supervisor |
| Fachgruppe |
subsection |
| Fachingenieur |
engineering expert |
| Fachkundeprüfung |
written examination |
| Fachkunde |
expertise |
| Fachkunde |
(technical) qualification |
| Fachkundige Person, beauftragte |
appointed qualified person |
| fachliche Beurteilung |
professional judgement |
| Fachliteratur |
technical literature |
| fachmännisch |
workmanlike |
| Fachnormenausschuß |
standards committee |
| Fachprojektleiter |
senior project engineer |
| Fachreferent |
assistant advisor |
| Fachtagung (technisch-wissenschaftlich usw.) |
conference |
| Fachtagung |
topical meeting |
| Fachteam |
task force |
| Fahnenabzug (Druckschrift) |
galley (proof) (printed matter) |
| Fahr- und Hubantrieb |
travel and hoist drive |
| Fahrbahnpuffer |
bumper |
| Fahrbahnträger |
track platform |
| Fahrbahn |
runway |
| fahrbarer Absetzer |
traveling stacker |
| fahrbar |
mobile |
| fahrbar |
portable |
| Fahrbrücke |
traveling bridge |
| Fahrdiagramm |
operating diagram |
| fahren (eine Anlage) |
run |
| fahren (eine Anlage) |
operate |
| Fahrgestell (Eisenbahnwagen o. Fahrzeug) |
undercarriage (railroad car or vehicle) |
| Fahrkammerantrieb |
detector drive mechanism |
| Fahrkammerrohr |
TIP tube |
| Fahrkammersystem |
tip system |
| Fahrkammersystem |
traversing in-core probe system |
| Fahrkammerteilsystem |
TIP channel |
| Fahrkammer |
traversing in-core probe |
| Fahrkorb |
inspection cage |
| Fahrkorb |
cab |
| Fahrkorb |
car |
| Fahrrahmen |
transport skid |
| Fahrschachttür |
landing door |
| Fahrschemel (Eisenbahnwagen) |
equalizing truck (railroad car) |
| Fahrschemel (schwimmende Anordnung) |
floating arrangement of an equalizing truck |
| Fahrschiene |
runway rail |
| Fahrstand |
control desk |
| Fahrstand |
control console |
| Fahrtkosten (Pkw, Bahn, Flug) |
transport expenses (car, train, plane) |
| Fahrtrichtung |
direction of motion |
| Fahrweise (einer Anlage) |
operating mode |
| Fahrweise |
conditioning mode |
| Faktor der möglichen Überschätzung |
factor of possible overestimation |
| Fallbeschleunigung |
acceleration of free fall |
| Fallbeschleunigung |
acceleration due to gravity |
| Fallbügel |
chopper-type monitoring |
| Fallbügel |
fuel assembly arrester |
| Fallbügel |
chopper bar |
| fallender Zug |
downward gas passage |
| fallender Zug |
downward draft |
| fallend |
vertical down |
| Fallenergie |
kinetic energy |
| fallen |
dip |
| Fallgewichtsprobe |
drop weight test |
| Fallgewichtsversuch |
drop weight test |
| Fallklappenrelais |
drop indicator relay |
| Fallrohr (Pumpe) |
down pipe (pump) |
| Fallrohr |
gravity tube |
| Fallrohr |
down spout |
| Fallrohr |
down pipe |
| Fallschranke |
swing-up railing |
| Fallstop |
safety trap |
| fallweise |
on a case-by-case basis |
| Falschüberlegung |
wrong approach |
| faltbare Folie (Zeichnung) |
foldable sepia (drawing) |
| Faltenbalg/ metallischer |
metallic bellows |
| Faltenbalgventil |
bellows valve |
| Faltenbalg |
expansion bellows |
| Faltenbalg |
bellows |
| Faltenbalg |
compensator |
| Faltenbildung |
wrinkling |
| Faltenbildung |
creasing |
| Faltenbogen |
creased bend |
| Faltenrohr (Lyrabogen) |
expansion bend |
| Faltenrohrbogen |
corrugated expansion bend |
| Faltenrohrbogen |
creased tube bend |
| Faltenrohrbogen |
corrugated tube bend |
| Faltprobe |
free bend test |
| Faltschachtel |
folding box |
| Faltungsintegral |
convolution integral |
| Faltungsriß |
seam |
| Faltung |
filter core |
| Faltversuch |
free bend test |
| Fangblech |
baffle sheet |
| Fangbügel (an Sicherheitseinrichtung) |
catch bracket (safety device) |
| Fangbügel |
bow |
| Fangeinrichtung |
catch device |
| fangen (ein Signal) |
capture |
| Fangleine |
grappling rope |
| Fangschale |
drip trap |
| Fangschale |
drip pan |
| Fangschaltung (first-out-) |
first out trip data acquisition system |
| Farbanstrich |
coat of paint |
| Farbband |
colored tape |
| Farbblankett (Farbdruckschrift ohne Text) |
color blanket |
| Farbdarstellung (in Druckschrift) |
color print |
| Farbdiffusionsprüfung (Dichtprobe v. Schweißn.) |
liquid penetrant leak test (of welded joints) |
| Farbe (Anstrich-, auf Firnisbasis) |
varnish |
| Farbe (Anstrich-, Emalierfarbe) |
enamel |
| Farbe (Lack-, auf Firnisbasis) |
lacquer |
| Farbeindringmittel |
dye penetrant |
| Farbeindringprüfung |
liquid penetrant testing |
| Farbeindringprüfung |
dye penetrant test |
| Farbeindringprüfung |
liquid penetrant examination |
| Farbeindringtest (Rißprüfverfahren) |
dye checking |
| Farbeindringverfahren |
liquid penetrant method |
| Farbeindringverfahren |
dye penetrant method |
| Farbelement |
color element |
| Farbenbeurteilung (spannungsoptische) |
color estimation |
| Farbenkennzeichnung |
color-coding |
| Farbenlinienschreiber |
color plotter (line) |
| Farbenlinienschreiber |
color line recorder |
| Farbenpunktschreiber |
color dot recorder |
| Farbe |
color (US), colour (GB) |
| farbfrei |
free of paint |
| Farbkennzeichen |
colour mark |
| Farblos-Chromatierung |
colourless-chromating |
| farbloser Lack |
clear varnish |
| farblos |
colourless |
| farbmarkiert |
marked with colour |
| Farbmarkierung |
color coding |
| Farbmittel |
coloring agent |
| Farbmittel |
coloring matter |
| Farbpaste |
coloring paste |
| Farbregister (Norm) |
color chart (standard) |
| Farbspritzverfahren |
paint spraying process |
| Farbstoff |
pigment |
| Farbstreifen (f. Schreiber) |
color chart (recorder) |
| Farbsättigung (f. Druckschriften) |
ink density (for publications) |
| Farbton |
hue |
| Farbton |
tint |
| Farbzahl (genormte) |
standard color number (US) |
| Farbzahl |
federal color number (US) |
| Farbzerstäubungsbürste (Spritzpistole) |
air brush |
| Fase (abgeschrägte) |
chamfer (beveled corner) |
| Fase (durchgehende Kante gebrochen) |
bevel |
| fasen (abkanten (abschrägen) |
chamfer |
| Fasenwinkel |
angle of chamfer |
| Faserachse |
fiber axis |
| Faserbruch |
fibrous fracture |
| Fasereinlage |
fiber core |
| faseroptische Schwingungsmeßeinrichtung |
fiber optical vibration measuring system |
| Faserrichtung |
flow lines |
| Faserrichtung |
direction of fibre |
| Faserstoffe |
fibrous material |
| Faserstoff |
fiber material |
| Faserstrang |
fibre strand |
| Faserverlauf |
grain flow |
| Faserverlauf |
fibre course |
| faserverstärkter Kunststoff |
fibre-reinforced plastics |
| Faser |
fibre |
| Faser |
fiber (US), fibre (GB) |
| Fase |
weld(-joint) bevel |
| Fase |
chamfer |
| Fassung (f. Glühbirne) |
socket (for incandescent light bulb) |
| Fassung/ in der jeweils letzten |
as amended from time to time |
| Fassungsring |
mounting ring |
| Fassungsvermögen |
capacity |
| Fassung |
fitting |
| Faulturm |
digestion tank |
| Fausthandschuh |
mitten |
| Fazies |
facies |
| Faßabfüllstation |
drumming station |
| Faßbehandlungseinrichtungen |
drum handling equipment |
| Faßdeckel- und Schraubenmagazin |
drum cover and bolt magazine |
| Faßdrehmotor |
drum rotating motor |
| Faßdrehteller |
drum turntable |
| Faßgreifer |
drum grab |
| Faßhandhabungseinrichtungen |
drum handling equipment |
| Faßlager |
drum store |
| Faßtransportwagen |
drum dolly |
| Faßverschließstation |
drum closing station |
| Faßwaschanlage |
drum cleaning system |
| Faßwaschzellendeckel |
drum washing cell cover |
| Faßwaschzelle |
drum washing cell |
| Faß |
drum |
| FD-Leitungsbruch |
main steam line break |
| FD-Leitungssystem |
main steam piping system |
| FD-Umleitventil |
main steam bypass valve |
| FE = Eindringprüfung |
PT = penetrant examination |
| Feder (Dilo-Rohrdichtung) |
tongue (Dilo threaded pipe union) |
| Feder (elastische) |
spring |
| Feder (f. Keilnut) |
fitted key (for keyway) |
| Feder (f. Keilnut) |
feather (for keyway) |
| Feder (Flanschvorsprung) |
tongue |
| Feder (Paßfeder) |
key |
| Feder(vor)pressung (Druckfeder) |
spring compression |
| Federanschlußplatte |
spring mounting plate |
| Federanschlußplatte |
spring connection plate |
| Federantrieb (Ventil) |
spring actuation (valve) |
| Federaufhängung |
spring suspension |
| Federaufnahme |
spring fixture |
| Federausgleich |
balance by spring compensation |
| Federbalg |
bellows |
| Federband |
spring steel |
| Federbein (Federstütze am Ventil) |
spring support (pogo stick, valve) |
| Federbein |
hold-down spring assembly |
| federbelastet |
spring-loaded |
| Federbiegegrenze |
elastic bending limit |
| Federblech |
hold-down spring |
| Federbremse |
brake |
| Federdraht |
spring wire |
| Federdruckklemme |
spring-loaded terminal |
| Federdämpfer |
concussion spring |
| Federeigenschaft (einer Federscheibe) |
springiness |
| Federelement (Federkörper) |
shock absorber |
| Federelement |
variable support |
| Federelement |
spring assembly |
| Federendstück |
spring-end piece |
| federführend |
authorized |
| federführend |
having jurisdiction |
| Federführungsgehäuse (Absperrklappe) |
spring guide housing (butterfly valve) |
| Federführungssteg (Ventilkolben) |
spring guide (valve piston) |
| Federgehäuse |
spring barrel |
| Federgehäuse |
spring housing |
| Federgewichtskühler |
featherweight snap-on heat dissipator |
| Federhalter |
spring retainer |
| Federhänger (allgemein, oben befestigt) |
spring hanger (general, top-mounted) |
| Federhänger (unten befestigt, Rohrleitungsstütze) |
spring-loaded hanger (mounted below) |
| Federhänger |
variable support spring hanger |
| Federkeil |
key |
| Federkeil |
wedge |
| Federkennlinie |
spring characteristic |
| Federkonstante |
spring constant |
| Federkorb (Ständer) |
spring basket (shop term, stator) |
| Federkorbabstützung |
spring basket support |
| Federkorbeinstellung |
spring basket adjustment |
| Federkraft |
spring force |
| Federkraft |
elasticity |
| Federkörper (Federelement) |
shock absorber |
| Federkörper |
spring bellow |
| Federleiste (Anschlußleiste f. Leiterplatte) |
female multi-point connector with spring contacts |
| federnd (elastisch) |
elastical |
| federnd aufgehängt |
resiliently mounted |
| federnd ausweichendes Labyrinthsegment |
yielding labyrinth segment |
| federnde Aufhängung |
spring type mounting |
| federnde Aufhängung |
spring type hanger |
| federnde Aufhängung |
elastic suspension |
| federnde Aufhängung |
spring type suspension |
| federnde außengezahnte Zahnscheibe |
external teeth lock washer |
| federnde Blechpaketaufhängung |
spring basket assembly |
| federnde innengezahnte Zahnscheibe |
internal teeth lock washer |
| federnde Wellendichtung |
spring loaded gland |
| federnde Wellendichtung |
flexible gland |
| federnde Windung |
working coil |
| federnde Windung |
deflecting coil |
| federnde Windung |
active coil |
| federndes Lager |
spring bearing |
| federnd |
flexible |
| Federpaket |
spring pack |
| Federplatte (f. Bartonzelle) |
spring plate |
| Federring |
split-ring lock washer |
| Federring |
helical spring (lock) washer |
| Federring |
lock washer |
| Federrohrdruckmeßgerät |
bourdon pressure gage |
| Federrohrmanometer |
bourdon manometer |
| Federscheibe (gewellt) |
wave spring washer |
| Federscheibe (gewölbt) |
curved spring washer |
| Federscheibe (tellerförmige -) |
conical spring washer |
| Federscheibe |
spring washer |
| Federscheitelpunkt (Nutverschlußfeder) |
spring crest (slot-top ripple spring) |
| Federschraube |
spring bolt |
| Federsicherheitsventil |
spring-loaded relief valve |
| Federspannplatte (SS-Einrichtung) |
spring plate (trip arrangement) |
| Federspeicher |
spring actuator |
| Federstahl |
spring steel |
| Federsteg |
spring strap |
| Federsteifigkeit |
spring stiffness |
| Federstück (Drucklagerklotz) |
spring plate (thrust bearing pad) |
| Federstütze (Federsäule) |
pogo stick (shop term) |
| Federstütze |
thrust pin |
| Federstütze |
spring support |
| Federstütze |
thrust support |
| Federstütze |
variable spring support |
| Federsäule (f. Ventile) |
spring support (for valves) |
| Federsäule (f. Ventile) |
disk spring column (for valves) |
| Federsäule (f. Ventile) |
stacked disk springs (for valves) |
| Federsäule (f. Ventile) |
pogostick (for valves, shop term) |
| Federteller |
spring retaining plate |
| Federteller |
spring support plate |
| Federteller |
spring plate |
| Federteller |
spring disk |
| Federthermometer |
dial thermometer |
| Federungsgrenze (Spiralfeder) |
yield point (coil spring) |
| Federungskörper (Differentialregelventil) |
spring casing (differential control valve) |
| Federungskörper (f. Faltenbalg, Kompensator) |
metal bellows (expansion joint) |
| Federungskörper |
metal bellows |
| Federungsvermögen |
elasticity |
| Federung |
elasticity |
| Federung |
spring rate (bearing) |
| Federunterstützung |
spring support |
| Federventil |
spring-loaded valve |
| Federwaage |
spring scale |
| Federweg |
spring travel |
| Federweg |
deflection |
| Federwert |
spring constant |
| Federzahnscheibe |
tooth lock washer |
| Feder |
spring |
| Feder |
tongue |
| Fehlablesung |
erroneous reading |
| Fehlabschaltung |
false trip(ping) |
| Fehlalarm |
false alarm |
| Fehlanregung |
faulty signal |
| Fehlansprechen |
faulty response |
| Fehlansprechen |
false response |
| Fehlanzeige (eines Instrumentes) |
indication error (instrumentation) |
| Fehlanzeige (eines Instrumentes) |
reading error (instrumentation) |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
instrument error |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
faulty reading |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
faulty indication |
| Fehlanzeige |
false indication |
| Fehlanzeige |
indication error |
| Fehlanzeige |
no response |
| Fehlauslösung |
false trip(ping) |
| Fehlauslösung |
erroneous actuation |
| Fehlbedienung |
faulty operation |
| Fehlbedienung |
malfunction |
| Fehlbedienung |
incorrect operation |
| Fehlbestandsliste |
shortage list |
| Fehlbetrag (Ausrichtung) |
amount of misalignment |
| Fehlbetätigung (Endschalter) |
incorrect actuation (limit switch) |
| Fehlbohrung |
faulty hole |
| Fehlbohrung |
faulty bore |
| fehlende Masse |
dimensions not indicated |
| Fehler (Abweichung) |
deviation (KWU-term) |
| Fehler (Haupt-) |
major defect |
| Fehler (passiver) |
passive fault |
| Fehler (Schmiedestück) |
flaw |
| Fehler (Schmiedestück) |
discontinuity |
| Fehler (Schmiedestück, Schweißnaht usw.) |
defect (forging, weld joint, etc.) |
| Fehler (Schweißnaht) |
imperfection |
| Fehler (selbstmeldender, b. Funktionsprüfung) |
active fault (functional test) |
| Fehler im Arbeitsablauf |
malfunction |
| Fehler mit Schadensfolge |
damage fault |
| Fehler ohne Schadensfolge |
undamage fault |
| Fehler/ Bedienungs |
operator error |
| Fehleranalyse |
failure analysis |
| Fehleranalyse |
analysis of defects |
| Fehlerart |
type of defect |
| Fehlerart |
failure type |
| Fehlerauffindwahrscheinlichkeit |
flaw detection probability |
| Fehlerauflösung |
defect resolution |
| Fehleraufschaltung (z.B. bei Erdschlußprüfung) |
fault simulation (e.g. ground-fault test) |
| Fehlerausbesserung |
rectification of defects |
| Fehlerbaumanalyse |
fault tree analysis |
| Fehlerbaum |
fault tree |
| Fehlerbehebung |
failure correction |
| Fehlerbehebung |
corrective action |
| Fehlerbeseitigung |
corrective action |
| Fehlerbeseitigung |
failure correction |
| Fehlerbetrachtung |
error analysis |
| Fehlerbeurteilung |
defect evaluation |
| Fehlereffektanalyse |
failure mode and effects analysis |
| Fehlererkennbarkeit |
detectability of discontinuity |
| Fehlererkennungssystem |
fault detection system |
| Fehlererklärung |
fault indication |
| Fehlerfortpflanzung |
error propagation |
| fehlerfreies Gewinde |
flawless thread |
| Fehlergrenze |
error limit |
| Fehlergröße (US-Prüfung) |
flaw size (UT) |
| Fehlergrößenbestimmung |
determination of discontinuity size |
| fehlerhaftes Stück |
defective item |
| fehlerhaftes Stück |
defective piece |
| Fehlerintegral |
error integral |
| Fehlerkarte |
defect map |
| Fehlerkatalog |
catalog of discontinuity indications |
| Fehlerkennzeichen |
discontinuity type designation |
| Fehlerklasse |
severity level |
| Fehlerklassifizierung |
classification of discontinuities |
| Fehlerklärungszeit |
fault clearing time |
| Fehlerklärung |
fault clearing |
| Fehlerkostenmeldung |
failure-cost reporting |
| Fehlerkosten |
failure costs |
| Fehlerlageplan |
flaw location plan |
| Fehlermeldung (f. Werkstoffe) |
material variance report (qa-preferred term) |
| Fehlermeldung für den Fertigungsservice |
product service division deviation report |
| Fehlermeldung |
fault alarm |
| Fehlermeldung |
fault indication |
| Fehlermeldung |
nonconformance report |
| Fehlerortung |
fault location |
| Fehlerquadratsumme |
sum of squared error values |
| Fehlerquote (Meßinstrumente) |
proportional error |
| Fehlerstromschutzschaltung |
residual current circuit-breaker system |
| Fehlerstrom |
fault current |
| Fehlersuche |
error detection |
| Fehlertiefe |
depth of defect |
| Fehlertoleranz (Meßinstrumente) |
error tolerance (measuring instruments agages) |
| Fehlerverlauf |
defect pattern |
| Fehlerüberwachung |
error control |
| Fehler |
defect |
| Fehler |
defect, flaw |
| Fehler |
failure |
| Fehler |
non-conformance |
| Fehler |
malfunction |
| Fehler |
flaw |
| Fehler |
defect |
| Fehler |
fault |
| Fehlfahren |
spurious closure |
| Fehlfunktion |
malfunction |
| Fehlimpuls |
spurious pulse |
| Fehllieferung |
short shipment |
| Fehlluft |
infiltrated air |
| Fehlmessung |
incorrect measurement |
| Fehlmessung |
erroneous measurement |
| Fehlrechnung |
miscalculation |
| Fehlschaltung |
faulty switching |
| Fehlschaltung |
faulty control |
| Fehlspannung (thermoelektrischer Effekt) |
error voltage (thermoelectric effect) |
| Fehlstelle (Lunker) |
void |
| Fehlstelle |
location of defect |
| Fehlstelle |
deficiency |
| Fehlsynchronisation |
out-of-phase synchronization |
| Fehlthermospannung |
thermoelectric error voltage |
| Fehlurteil |
misjudgement |
| Fehlversuch |
failed test |
| Fehlwinkel (Synchronisierung) |
slip angle (synchronization) |
| Fehlwinkel (Torsion) |
shift angle (torsion) |
| Fehlwinkel |
fault angle at synchronization |
| Feilbank |
filing bench |
| Feilenbürste |
file brush |
| Feile |
file |
| Feilkloben |
hand vise (clamp) |
| Feilkloben |
filing vice |
| Feilscheibe |
circular file |
| Feinabscheider (z.B. Wasserabscheider) |
fine scrubber |
| Feinabscheider |
steam dryer |
| Feinausrichtung |
fine alignment |
| Feinbeton (aus Zement u. Sand, kein Kies) |
top layer concrete (cement a. sand, no gravel) |
| Feinblech |
thin-gage sheet metal |
| feindrähtig (Leiter) |
fine gage (conductor) |
| Feineinstellung |
fine adjustment |
| Feineinstellventil |
needle valve |
| Feineinstellventil |
metering valve |
| Feineinteilung |
minor division |
| Feinendtaster (am Mikroschalter) |
micro switch |
| feiner Nebel |
mist |
| feines Berechnungsmodell |
refined model |
| Feinfeile |
finefile |
| Feinfilter |
fine mesh filter |
| Feinfräsvorrichtung |
precision milling equipment |
| Feingefüge |
microstructure |
| Feingefüge |
fine structure |
| feingeschnitten |
precision cut |
| Feingeschwindigkeit |
creep speed |
| Feingewebe |
fine texture |
| Feingewinde |
fine pitch thread |
| Feinglimmererzeugnis |
mica-treated product |
| Feinglimmerglasgewebe |
fine mica-glass fabric |
| Feinglimmervlies |
fine mica fleece tape |
| Feinglimmer |
fine mica |
| Feinglimmer |
mica (paper) |
| Feinguß |
precision casting |
| Feinheit (Maschenweite) |
particle size (mesh size) |
| Feinheit |
fineness |
| Feinhub |
creep speed |
| Feinkornanteil |
fine-grain fraction |
| Feinkornbaustahl |
fine-grained structural steel |
| Feinkornbehandlung |
grain refining treatment |
| Feinkornstahl |
fine-grained steel |
| Feinkornstahl |
fine grained steel |
| Feinkornstahl |
close grained steel |
| feinkörnig (Metall) |
fine-grained (metal) |
| feinkörnig |
fine-grained |
| Feinmesser (Mikrometer) |
Micrometer |
| Feinmesser (Nonius) |
vernier |
| Feinmeßschraublehre |
precision micrometer (gage) |
| Feinmeßzeug |
precision gage |
| Feinparallelschalten |
ideal paralleling |
| Feinpunktschweißgerät |
precision spot welding unit |
| Feinrechen (Kühlwassereinlauf) |
fine screen |
| Feinrechen |
fine screen |
| Feinregulierung |
fine adjustment |
| Feinregulierventil |
fine control valve |
| Feinregulierventil |
fine regulation valve |
| Feinstaub-Filter |
fine-particle filter |
| feinstbearbeiten |
super-finish |
| feinstbearbeitet |
superfinished |
| Feinstbearbeitung |
microfinishing |
| Feinstblech |
blackplate |
| Feinstellelement |
fine control member |
| Feinstellmittel |
fine control agent |
| Feinsteuerelement |
fine control member |
| Feinsteuerelement |
fine-control rod |
| Feinsteuerung (terminliche) |
detailed schedule control |
| Feinstfilter |
superfine mesh filter |
| Feinstfilter |
super (ultra) fine filter |
| Feinstfilter |
high efficiency particulate air filter |
| Feinstgewebe |
superfine fabric |
| Feinstruktur |
fine structure |
| Feinststaubfilter |
extra-fine particle filter |
| Feinsynchronisieren |
ideal synchronzing |
| Feinvakuumpumpe |
final vacuum pump |
| Feinvakuumpumpe |
high-vacuum pump |
| Feinwuchtung |
fine balancing |
| Feinzentrierung |
fine alignment pad |
| Feld (im Formular) |
field (form sheet) |
| Feld (Zeichnungskoordinate) |
location (drawing coordinate) |
| Feld/ hohes elektrisches |
intense electric field |
| Feldabbauversuch |
field current decay test |
| Feldanzeiger |
field indicator |
| Felddichte |
field density |
| Feldeffekttransistor |
field effect transistor |
| Felderzeugung |
magnetization |
| Feldkurve |
field (distribution) curve |
| Feldlinie (Schilder) |
dividing line (signs) |
| Feldlinien |
flux lines |
| Feldmeßsonde |
field (measuring) probe |
| Feldplattenpotentiometer |
magneto-resistive potentiometer |
| Feldpol |
field pole |
| Feldregelung |
field regulation |
| Feldregler |
exciter field rheostat |
| Feldregler |
field rheostat |
| Feldschwächung |
field weakening |
| Feldspannung |
field voltage |
| Feldstrom |
field current |
| Feldstärke (magnetisch) |
field strength (magnetic) |
| Feldstärke |
field intensity |
| Feldstärke |
field strength |
| Feldsystem |
field system |
| Feldweite |
span |
| Feldwicklung |
field winding |
| Feld |
panel |
| felsiger Untergrund |
rocky sub-base |
| Fenster (z. Prüfzwecken) |
inspection opening |
| Fenster (Zugang) |
access |
| Fenster (Öffnung) |
access |
| Fenster (Öffnung) |
aperture |
| Fenster (Öffnung) |
window |
| Fenster (Öffnung) |
opening (window) |
| Fenstereinbau |
window mounting |
| Fensterscheibe |
pane of glass |
| Fensterschweißung/ Langloch- |
slot weld |
| Fensterschweißung/ Rundloch- |
plug weld |
| Fensterstütze |
porthole bracket |
| Fermi-Altergleichung |
fermi age equation |
| Fermi-Altertheorie |
fermi age theory |
| Fermi-Alter |
fermi age |
| Fernanzeige |
remote indication |
| Fernbedienung |
remote maintenance |
| Fernbehandlung |
remote manipulation |
| Fernbehandlung |
remote handling |
| Ferndecke |
nappe |
| Fernempfänger |
telemetering receiver |
| Fernfeld |
far-field |
| Ferngeber |
remote pickup |
| ferngesteuert |
remotely controlled |
| Fernheizanschluß |
district heating scheme |
| Fernheizkraftwerk |
district heating power station |
| Fernheizleitung |
district heating line |
| Fernheizturbine |
district heating turbine |
| Fernheizung |
district heating |
| Fernheizung |
district heating (system) |
| Fernkopierer |
telefax machine |
| Fernkopie |
telefax |
| Fernleitung |
pipeline |
| Fernmeldeanlage |
telecommunication system |
| Fernmeldeschaltplatte |
central telephone switch board |
| Fernmessung |
telemetry |
| Fernmeßanlage |
telemetering system |
| Fernmeßanlage |
telemetry system |
| Fernmeßgerät |
telemeter |
| Fernregler |
remote controller |
| Fernschreiber |
teletype |
| Fernschreiber |
teleprinter |
| Fernsehsicherungsüberwachung |
closed-circuit tv fuse monitoring |
| Fernsender |
transmitter |
| Fernsprecher |
telephone |
| Fernsprecher |
phone |
| Fernsprechformfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Fernsprechnebenstellenanlage |
private automatic branch exchange |
| Fernsprechstörfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Fernwirkanlage |
remote control system |
| Fernwärmeabgabe |
district heat output |
| Fernwärmeausgleichsbehälter |
district heating surge tank |
| Fernwärmeauskopplung |
district heat extraction |
| Fernwärme |
district heating |
| Fernzählanlage |
remote metering system |
| Fernüberwachung |
remote surveillance |
| Ferritaustenitverbinder |
ferrite-austenite transition piece |
| Ferritgefüge |
ferritic structure |
| ferritischer Werkstoff |
ferritic material |
| Ferritkorngröße |
ferrite grain size |
| Ferritnummer |
ferrite number |
| Ferrit |
ferritic steel |
| Ferrit |
ferrite |
| Ferrit |
ferrite (steel) |
| Ferroxylprüfung |
ferroxyl test |
| Fersehsicherungsüberwachung |
closed-circuit tv fuse monitoring |
| fertigbearbeitet |
finish-worked |
| Fertigbearbeitung |
finishing |
| fertigdrehen |
finish turning |
| fertigdrehen |
finish-run |
| Fertigdrehen |
finish-turning (lathe operation) |
| Fertigdrehen |
finish-machining (lathe operation) |
| Fertigdrehmeißel |
finish-turning tool |
| fertigen (herstellen) |
produce |
| fertigen (maßlich) |
machine to size |
| fertigen (maßlich) |
machine to dimension |
| Fertigentfettung |
final degreasing |
| fertigen |
manufacture |
| fertigen |
fabricate |
| Fertiger |
production line operator |
| Fertiggewicht |
finish weight |
| Fertigmaß |
finish size |
| Fertigmaß |
finish dimension |
| Fertigmaß |
actual dimension |
| Fertigmontage |
final assembly |
| fertigmontieren |
finish-mount |
| Fertigprodukt |
metabolon |
| Fertigschleifen |
finish-grinding |
| Fertigstechdrehmeißel |
finish-grooving tool |
| Fertigstechdrehmeißel |
finish slotting tool |
| fertigstellen (rechtzeitig) |
meet the schedule |
| fertigstellen |
finish |
| fertigstellen |
complete |
| Fertigstellungstermin |
manufacturing completion date |
| Fertigstellung |
completion |
| Fertigteil (auswärts beschafft) |
purchase-complete component |
| Fertigteil |
finished item |
| Fertigteil |
finished part |
| Fertigung (in mechanischer Werkstatt) |
fab(rication) shop |
| Fertigung (laufende) |
production run |
| Fertigung (mechanische) |
machining |
| Fertigung (spanende) |
cutting (operation) |
| Fertigungs(auf)teilung |
production split |
| Fertigungs(auf)teilung |
manufacturing split |
| Fertigungs- und Prüffolgeplan |
fabrication and examination sequence plan |
| Fertigungsabgrenzung (Plan) |
production split (schedule) |
| Fertigungsablauf |
manufacturing sequence |
| Fertigungsablauf |
sequence of manufacturing operation |
| Fertigungsablauf |
manufacturing process |
| Fertigungsabweichung |
manufacturing deviation |
| Fertigungsabwicklung (geschlossene) |
single-production run |
| Fertigungsabwicklung |
manufacturing process |
| Fertigungsanstrich |
shop-primer |
| Fertigungsanteil |
manufacturing share |
| Fertigungsanteil |
manufacturing scope |
| Fertigungsanteil |
manufacture apportionment |
| Fertigungsanteil |
manufacturing portion |
| Fertigungsanteil |
manufacture allocation |
| Fertigungsanweisung |
manufacturing specification |
| Fertigungsanweisung |
fabrication procedure |
| Fertigungsanweisung |
manufacturing directive |
| Fertigungsausgleich |
balance of manufacturing effort |
| Fertigungsausschußabsicherung |
manufacturing scrap allowance |
| fertigungsbedingt |
manufacturing related |
| fertigungsbegleitende Bauüberwachungsmaßnahmen d |
inspection by the manufacturer |
| Fertigungsbereich |
manufacturing area |
| Fertigungsbericht |
manufacturing report |
| Fertigungscharge |
manufacturing batch |
| Fertigungscharge |
production lot |
| Fertigungsdurchlaufplan |
manufacturing schedule |
| Fertigungseinheit |
production unit |
| Fertigungseinheit |
fabrication unit |
| Fertigungseinleitung (Freigabe) |
release to manufacturing |
| Fertigungseinleitung |
manufacturing release |
| Fertigungseinrichtung |
manufacturing tooling |
| Fertigungseinrichtung |
manufacturing device |
| Fertigungsendtermin |
manufacturing completion date |
| Fertigungsfläche (Werkstatt) |
manufacturing area (shop) |
| Fertigungsfreigabe |
release f. manufacture |
| Fertigungsgegenstand |
item to be manufactured |
| Fertigungsgegenstand |
fabrication item |
| Fertigungsgemeinkosten |
burden (manufacturing overhead) |
| Fertigungsgrad (Ersatzteile) |
degree of completion (renewal parts) |
| Fertigungsisometrie |
fabrication isometry |
| Fertigungsisometrie |
fabrication isometric |
| Fertigungskontrolle/ begleitende |
in-process inspection |
| Fertigungskontrolle |
in-process inspection |
| Fertigungslohn |
labor cost |
| Fertigungslos |
production lot |
| Fertigungslos |
batch |
| Fertigungsmaterialvorausplanung |
manufacturing material forecasting |
| Fertigungsmaßnahme |
manufacturing activity |
| Fertigungsmaß |
manufacturing dimension |
| Fertigungsmaß |
machining dimension |
| Fertigungsmittel |
machining facilities |
| Fertigungsmittel |
manufacturing tools a. gages |
| Fertigungsmittel |
manufacturing tooling |
| Fertigungsnorm |
manufacturing standard |
| Fertigungsordnung |
manufacturing schedule plan |
| Fertigungsplanung |
manufacturing planning |
| Fertigungsplan |
manufacturing plan |
| Fertigungspreis (F-Preis) |
production price |
| Fertigungspreis (F-Preis) |
factory price (f-price) |
| Fertigungsqualität |
quality of manufacture |
| Fertigungsregelungsnetzplan |
production control network |
| Fertigungsregelungsnetzplan |
manufacturing control network |
| Fertigungsregelungsplan |
manufacturing control schedule plan |
| Fertigungsregelungsplan |
production control schedule plan |
| Fertigungsregelung |
production control |
| Fertigungsschritt |
fabrication step |
| Fertigungsschweißen |
foundry welding |
| Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung) |
rectification weld |
| Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung) |
repair weld (UPC term) |
| Fertigungsschweißung |
manufacturing weld |
| Fertigungsschweißung |
fabrication weld |
| Fertigungsspezifikation |
process specification |
| Fertigungsstand |
production status |
| Fertigungsstand |
manufacturing status |
| Fertigungsstand |
manufacturing stage |
| Fertigungsstelle |
manufacturing location |
| Fertigungsstraße (Montageband) |
assembly line |
| Fertigungsstraße |
production line |
| Fertigungsstunde |
assembly hour |
| Fertigungsstunde |
fabrication hour |
| Fertigungsstunde |
machining hour |
| Fertigungsstunde |
manufacturing hour |
| Fertigungsstückliste (DIFEMA-) |
manufacturing bill of material |
| Fertigungstechnik |
manufacturing process |
| Fertigungsteilung |
production split |
| Fertigungsteilung |
manufacturing split |
| Fertigungsteil |
manufactured part |
| Fertigungstermin |
manufacturing schedule date |
| Fertigungstoleranz |
manufacturing tolerance |
| Fertigungstoleranz |
machining tolerance |
| Fertigungsunterlagen |
fabrication documents |
| Fertigungsunterlage |
manufacturing document |
| Fertigungsverfahren |
manufacturing process |
| Fertigungsverfahren |
manufacturing procedure |
| Fertigungsverlagerung |
manufacturing shift |
| Fertigungsvorbereitung |
manufacturing planning |
| Fertigungsvorbereitung |
industrial engineering |
| Fertigungsvorschrift |
manufacturing instruction |
| Fertigungswerkstatt (Stahlbau) |
fabrication shop |
| Fertigungszeichnung (FZ) |
manufacturing drawing |
| Fertigungszeichnung (FZ) |
finish drawing |
| Fertigungszeichnung |
final drawing |
| Fertigungszeichnung |
fabrication drawing |
| Fertigungszeichnung |
shop drawing |
| Fertigungszeitstrecke |
manufacturing cycle |
| Fertigungszeitstrecke |
manufacturing activity duration |
| Fertigungszustand |
production state |
| Fertigungszustand |
production status |
| Fertigungszustand |
manufacturing state |
| Fertigungszustand |
manufacturing status |
| Fertigungsüberwachung |
quality control |
| Fertigungsüberwachung |
supervision of production |
| Fertigungsüberwachung |
production control |
| Fertigungsüberwachung |
in-process inspection |
| Fertigung |
manufacturing |
| Fertigung |
manufacture |
| Fertigung |
fabrication |
| Fertigung |
production |
| Fertigwasserbehälter |
demineralized water storage tank |
| Fertigzustand |
finished condition |
| Fertigzustand |
finished state |
| fertig |
finished |
| fertig |
complete |
| Fesselfeder (Ventilantrieb) |
restraining spring (valve actuator) |
| Fesselung (Steuerschieber) |
restraint (pilot valve) |
| fest (hart, massiv) |
firm |
| fest (nicht verformbar) |
solid (not deformable) |
| fest eingestellt (Alarmwert) |
fixed (alarm value or set point) |
| fest eingestellt (Regler) |
set at regulation (regulator) |
| fest installiert |
fixed |
| fest montiert |
rigidly mounted |
| fest montiert |
solidy mounted |
| fest montiert |
permanently mounted |
| Festband (Dichtband) |
stationary strip (seal strip) |
| Festbetrag |
fixed amount |
| festbremsen |
lock |
| Festdachtank |
fixed-roof tank |
| Festdruckbetrieb |
constant-pressure operation |
| feste Bestellung |
firm order |
| feste Einrichtungen |
permanently installed equipment |
| feste Kupplung |
solid coupling |
| feste Kupplung |
rigid coupling |
| feste Lösung |
solid solution |
| feste oder mechanische Befestigungselemente |
fasteners (screws, bolts, rivets, etc.) |
| feste Rohraufhängung |
fixed pipe suspension |
| feste Schaufel |
fixed blade |
| feste Schaufel |
stationary blade |
| feste Verlegung |
permanent routing |
| fester Abgriff |
fixed tap |
| fester Einbau |
fixed mounting |
| fester Mitarbeiter |
permanent employee |
| fester Zunder |
tight scale |
| festes Gewinde |
solid thread |
| festgebremst |
locked stationary |
| festgezundert (Bolzen) |
seized because of scale formation (bolt) |
| festhaftend |
strongly adherent |
| festhaftend |
tightly adherent |
| festhalten |
fix |
| festhalten |
lock |
| Festigkeit gegen interkristalline Spannungsrißkor |
IGSSC resistance |
| Festigkeit/ Beton |
concrete strength |
| Festigkeits(be)rechnung |
strength (of material) calculation |
| Festigkeitsauslegung |
stress calculation |
| Festigkeitsberechnung |
design calculation |
| Festigkeitsberechnung |
design by analysis |
| Festigkeitsberechnung |
stress determination method |
| Festigkeitsblech |
high-strength sheet metal |
| Festigkeitseigenschaften |
strength properties |
| Festigkeitseigenschaften |
physical properties |
| Festigkeitseigenschaften |
mechanical properties |
| Festigkeitsgrad |
strength grade (standard) |
| Festigkeitsgrad |
grade of strength |
| Festigkeitsgrenze |
strength limit |
| Festigkeitsgrenze |
breaking point |
| Festigkeitsgrenze |
limit of stability |
| Festigkeitsgüte (Norm) |
strength grade (standard) |
| Festigkeitskennwert |
strength characteristic |
| Festigkeitskennwert |
strength factor |
| Festigkeitskennwert |
allowable stress value (design stress value) |
| Festigkeitskennwert |
allowable stress factor |
| Festigkeitsklasse (Norm) |
strength grade (standard) |
| Festigkeitsklasse |
grade of strength |
| Festigkeitsklasse |
strength grade |
| Festigkeitslehre |
strength of materials |
| festigkeitsmäßig (voll ausnützen) |
utilize strength to (maximum limit) |
| Festigkeitsnachweis |
design calculation |
| Festigkeitsnachweis |
stress analysis |
| Festigkeitsnachweis |
tensile strength certificate |
| Festigkeitsnaht |
structural weld |
| Festigkeitsprüfung |
tension test |
| Festigkeitsprüfung |
strength test |
| Festigkeitsverhalten |
structural behavior |
| Festigkeitsverhältnis |
strength ratio |
| Festigkeitswert |
strength value |
| festkeilen |
key |
| festkeilen |
wedge |
| festklemmen |
clamp |
| Festkosten |
fixed cost |
| Festkosten |
fixed charges |
| Festkörper (Halbleiter: Diode, Transistor, usw.) |
solid-state device |
| Festkörper (in Flüssigkeiten) |
solid particle (in fluid) |
| Festkörpererosion |
solid-particle erosion |
| Festkörperphysik |
solid state physics |
| Festkörperreibung |
dry friction |
| festkörperreich |
high-solids |
| Festkörper |
solid (body) |
| Festlager |
rigid supports |
| Festlager |
fixed bearing |
| Festlager |
locating bearing |
| Festlastbetrieb |
constant load operation |
| festlegen (anteilig- ) |
prorate |
| festlegen (justieren) |
fix |
| festlegen (Ort) |
locate |
| festlegen |
stipulate |
| festlegen |
record |
| festlegen |
specify |
| Festlegung (Definition) |
determination |
| Festlegung (konstruktive) |
design layout |
| Festlegung (Übereinkommen) |
agreement |
| Festlegung |
establishment |
| Festplattenlaufwerk |
fixed disk drive |
| Festpreiszuschlag (f. eine bestimmte Zeit) |
firm-price inclusion |
| Festpreiszuschlag |
firm price escalation |
| Festpreiszuschlag |
fixed price escalation |
| Festpreis |
fixed price |
| Festpreis |
firm price |
| Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
rigid support (pipe support) |
| Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
anchor point (pipe support) |
| Festpunkt |
anchor point |
| Festpunkt |
anchor |
| Festpunkt |
fixed point |
| Festpunkt |
bench mark |
| Festring |
integral collar |
| Festscheibe |
stationary disk |
| Festscheibe |
fixed washer |
| Festscheibe |
fixed disk |
| Festscheibe |
fixed ring |
| festschreiben (schriftlich) |
document (to establish in writing) |
| festsetzen (blockieren) |
block |
| festsetzen (Schaufel) |
secure blade |
| Festsitz (Preßpassung) |
interference fit (press fit) |
| festsitzende Ablagerungen |
firmly bonded deposits |
| Festsitzgewinde |
tight-fit thread |
| Festsitzgewinde |
snug-fit thread |
| festspannen |
clamp |
| Festspannschraube |
clamping spindle |
| Festspannungsregler (integrierte Schaltung) |
fixed voltage regulator (integrated circuit) |
| Festspannung |
fixed voltage |
| feststehendes Messer |
fixed-blade knife |
| feststellbar |
determinable |
| Feststellbolzen |
locking bolt |
| Feststellbremse |
parking brake |
| feststellen (klemmen) |
clamp |
| feststellen (sichern) |
lock |
| Feststellung |
confirmation |
| Feststoffabfall |
solid waste |
| Feststoffaustrag |
discharge of solids |
| Feststoffbehandlung |
solid waste processing |
| Feststoffeinschluß |
solid inclusion |
| Feststoffe |
solid matter |
| Feststoffgehalt |
solid-matter content |
| Feststoffgehalt |
solids content |
| Feststoffpresse |
solid waste baler |
| Feststoffschmiermittel |
solid lubricant |
| Feststoffschmierung |
solid lubrication |
| Feststofftrocknung |
solids drying system |
| Feststoff |
solid matter |
| Festwertregelung |
fixed set point control |
| Festwertregelung |
constant value control |
| Festwertregelung |
fixed command control |
| festziehen (mechanisch) |
cold-tighten |
| festziehen (mechanisch) |
cold-torque |
| festziehen (überkreuz) |
tighten diagonally |
| Fett (Schmier-) |
grease |
| Fett-Mager-Stufung (Verbrennung) |
rich/lean two-stage burning |
| Fettdruck |
bold-face type |
| fette Mittelschrift DIN |
bold-face type per DIN |
| Fettfangschale |
grease separator cup |
| fettfrei |
free of grease |
| Fettmengenregler |
grease regulator |
| Fettpresse |
grease gun |
| Fettpumpe |
grease gun |
| Fettpumpe |
grease pump |
| Fettschicht |
grease film |
| Fettschmierung |
grease lubrication |
| Fettverunreinigungen |
grease contaminants |
| Feucht-Wechselklima |
damp alternative atmosphere |
| Feuchteeinwirkung |
high humidity condition |
| feuchteempfindlich |
susceptible to moisture |
| Feuchtemessung |
moisture measurement |
| Feuchtemessung |
humidity measurement |
| Feuchtigkeitsanzeiger |
moisture indicator |
| Feuchtigkeitsaustritt (kleine Menge) |
weeping (slow leak of moisture) |
| Feuchtigkeitsbelag |
condensation |
| Feuchtigkeitseinwirkung |
high humidity condition |
| Feuchtigkeitseinwirkung |
effect of moisture |
| Feuchtigkeitsgehalt (Dampf) |
moisture content |
| feuchtigkeitsgeschützt |
damp-proofed |
| Feuchtigkeitskammer |
humidity chamber |
| Feuchtigkeitskorrosion |
aqueous corrosion |
| Feuchtigkeitsmeßgerät |
dew point recorder |
| Feuchtigkeitsschutzhaube |
moisture protection cover |
| Feuchtigkeitsschutz |
moisture protection |
| Feuchtigkeitssättigung |
humidity equilibrium |
| Feuchtigkeit |
moisture |
| Feuchtigkeit |
dampness |
| Feuchtkorrosion |
aqueous corrosion |
| Feuchtthermometertemperatur |
wet bulb temperature |
| Feuchtzone |
moist zone |
| Feueralarm |
fire alarm |
| feueraluminierte Oberfläche |
hot-dip aluminium coated surface |
| feuerberührte Teile |
flame-swept parts |
| feuerbeständig abgeschottet |
provided with fire breaks |
| feuerbeständig abgetrennter Bereich |
fire zone |
| feuerbeständige Abschottung |
fire break |
| feuerbeständiger Abschluß |
fire resistant seal |
| feuerbeständiger Bereich |
fire cell |
| Feuerbeständigkeit |
fire resistance |
| feuerfest ausgekleidet |
refractory lined |
| feuerfeste Auskleidung |
fireproof babbitting |
| feuerfest |
fireproof |
| Feuergefahr |
fire hazard |
| feuergefährlich |
inflammable |
| feuergefährlich |
combustible |
| feuergeschweißt |
forge-welded |
| Feuergut (feurgefährliches Gut) |
flammable material |
| feuerhemmend |
fire-retardant |
| Feuerlösch-Pumpenhaus |
fire pump house |
| Feuerlöschausrüstung |
fire-fighting equipment |
| Feuerlöscher |
fire extinguisher |
| Feuerlöschpumpe |
fire pump |
| Feuerlöschwassersystem |
fire water system |
| Feuerlöschwasserversorgung |
fire water supply |
| Feuermelder |
fire detector |
| Feuerraum-Entaschung |
furnace ash removal system |
| Feuerraum-Entschlackung |
furnace slag removal |
| Feuerraumende |
furnace outlet |
| Feuerschutzklappe |
fire damper |
| Feuerstein |
flint |
| Feuerton |
fireclay |
| Feuerung (Feuerungsanlage) |
firing |
| Feuerung (Feuerungsanlage) |
firing method |
| Feuerung/ indirekte |
indirect firing |
| feuerverzinkt |
hot galvanized |
| feuerverzinkt |
hot dip galvanized |
| Feuerverzinnung |
hot dip tinning |
| Feuerwand |
wall of fire |
| Feuerwiderstandsdauer |
fire rating |
| Feuerwiderstandsklasse |
fire rating |
| Feuerzange |
blacksmith`s tongs |
| Feuerzug |
heating flue |
| FG-Steuerung |
functional group control |
| Fiberglaskabel |
fiber glass cable |
| Fiber |
fiber (US), fibre (GB) |
| Fifa-Wert |
fifa value (fissions per initial fissile atom) |
| Figur |
figure |
| fiktive Spannung |
fictitious stress |
| fiktive Streckgrenze |
fictitious yield point |
| Film-Focus-Abstand (Durchstrahlungsprüfung) |
film focus distance (radiographic test) |
| Film-Fokus-Abstand |
source-to-film distance |
| Film-Folien-Kombination |
film-screen combination |
| Filmabstreifzange |
film squeegee |
| Filmbetrachtungsgerät |
illuminator |
| Filmbetrachtungsgerät |
film viewer |
| Filmbeurteilung |
interpretation of film |
| filmbildende Amine |
filming amines |
| filmbildender Inhibitor |
filming inhibitor |
| Filmdosimeter |
film badge |
| Filmfehler (Durchstrahlungsprüfung) |
film defect (radiographic test) |
| Filmklammer |
film clip |
| Filmklasse |
film type |
| Filmlageplan (f. zerstörungsfreie Prüfungen) |
reader sheet (for non-destructive tests) |
| Filmlageplan |
film location plan |
| Filmlochkarte |
aperture card |
| Filmmarke |
film brand |
| Filmschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
film density (radiographic test) |
| Filmschwärzung |
film density |
| Filmsieden |
nucleate boiling |
| Filmsieden |
film boiling |
| Filmsortkarte |
aperture card |
| Filmstärke |
film thickness |
| Film |
film |
| Filter (Sieb) |
filter screen |
| Filter-Vollentsalzungsanlage |
filter-demineralizer |
| Filteraggregat |
filter unit |
| Filteranlage |
filtration equipment |
| Filteranlage |
filtration system |
| Filterantrieb |
filter drive |
| Filteraustritt |
filter outlet |
| Filterbatterie |
filter battery |
| Filterbehälter |
filter vessel |
| Filterbeladung |
filter loading |
| Filtercharakteristik |
filter characteristic |
| Filterduchsatz |
filtration rate |
| Filtereinbau |
filter installation |
| Filtereinsatz |
filter element |
| Filtereinsatz |
filter cartridge |
| Filtereinsatz |
filter insert |
| Filtereintritt |
filter inlet |
| Filterelement |
filtering element |
| Filterfaß |
filter drum |
| Filterfeinheit (poröses Material) |
filtering capacity |
| Filterfeinheit |
filter retention value |
| Filterfeinheit |
filter mesh size |
| Filterfeinheit |
filtering capacity |
| Filtergehäusedichtung |
filter housing seal |
| Filtergehäuse |
filter housing |
| Filtergehäuse |
filter shell |
| Filtergewebe |
filter cloth |
| Filterharz Rückspülen |
filter resin backwashing |
| Filterhaus |
filter compartment |
| Filterhilfsmittel |
filter aid |
| Filterkammer |
filter compartment |
| Filterkassette |
filter magazin |
| Filterkerze |
filter cartridge |
| Filterkerze |
cartridge-type filter element |
| Filterkessel |
filter vessel |
| Filterkessel |
filter body |
| Filterkessel |
filter shell |
| Filterkuchen |
filter cake |
| Filterlaufzeit |
filter run |
| Filtermaske |
filter mask |
| Filtermasse |
filter compound |
| Filtermaterial |
mesh material |
| Filtermaterial |
filter medium |
| Filtermaterial |
filtering medium |
| Filtermatte |
filter mat |
| Filtermedium |
filter medium |
| filtern |
filter |
| Filterpack |
filter packing |
| Filterpatrone |
filter element |
| Filterpatrone |
filter cartridge |
| Filterplattenpaket |
filter plate assembly |
| Filterplatte |
filter plate |
| Filterrückspülung |
filter backwashing |
| Filtertopf |
filter housing |
| Filterumgehungsleitung |
filter by-pass line |
| Filterumschaltventil |
filter transfer valve |
| Filterumschaltventil |
filter changeover valve |
| Filterung |
filtering |
| Filterwechseleinrichtungen |
filter changing equipment |
| Filterwechselmaschine |
filter changing machine |
| Filterölpumpe |
filter oil pump |
| Filter |
filter |
| Filtrationsgeschwindigkeit |
filtration rate |
| Filtrationsgrad |
filtration grade |
| Filtration |
filtration |
| Filtrat |
filtrate |
| Filzdichtung |
felt packing |
| Filzdichtung |
felt gasket |
| Filzring |
felt ring |
| Filzscheibe |
felt washer |
| Filzscheibe |
felt disk |
| Filzschreiber |
felt pen |
| Filz |
felt |
| Fima-Wert |
fima value (fissions per initial metal atom) |
| Finanzspritze |
injection of funds |
| Fingerabdruckspuren |
traces of fingerprints |
| Fingerhutrohr |
shuttle tube |
| Fingerhutrohr |
thimble-type tube |
| Fingerhutrohr |
thimble |
| Fingerplattensegment |
finger-plate segment |
| Fingerplatte |
finger-plate |
| Fingersteg |
finger bar |
| Finiteelementrechnung |
finite element calculation |
| firmenintern |
in-house |
| Firmenmarke (Firmenzeichen) |
company logo (formerly company symbol) |
| Firmenmarke |
trademark |
| Firmenname |
company name |
| Firmenschild |
company sign |
| Firmenschild |
company name plate |
| Firmenzeichen |
trade symbol |
| Firmenzeichen |
trade mark logo |
| Firmenzeichen |
logotype |
| Firstnahtfuge |
crowned seam joint |
| Fischauge |
fish-eye |
| Fischscheuchanlage |
fish barrier |
| Fischsperre |
fish barrier |
| Fischtreppe |
fish ladder |
| Fissium |
fissium |
| Fitting |
fitting |
| Fixatoren |
clamping devices |
| Fixatoren |
alignment fixtures |
| Fixatorgehäuse |
casing |
| Fixator |
mounting fixture |
| Fixator |
fixator (positioning or locating device) |
| Fixierbad |
fixing bath |
| Fixierbolzen |
locking bolt (to restrict movement) |
| Fixierbolzen |
wedge bolt |
| Fixierbolzen |
fixing bolt |
| fixieren (Bewegungsbeschränkung) |
hold in place (restriction of movement) |
| fixieren (eine Stellung) |
establish (a position) |
| fixieren (eine Stellung) |
determine (a position) |
| fixieren (festlegen einer Bestimmung) |
specify |
| fixieren (sichern) |
secure |
| fixieren (sichern) |
lock |
| fixieren |
fix |
| fixieren |
lock in position |
| Fixierleiste |
locating ledge |
| Fixierscheibe (f. Transport) |
locking disk |
| Fixierscheibe |
locating disk |
| Fixierscheibe |
fixing plate |
| Fixierscheibe |
fixing disk |
| Fixierstift (Führungsstift) |
locating pin |
| Fixierstift (Führungsstift) |
guide pin |
| Fixierstift (Haltestift) |
locking pin |
| Fixierstift (Haltestift) |
dowel pin |
| Fixierstift (Haltestift) |
alignment pin |
| Fixierstück |
locking piece (to restrict movement) |
| Fixierstück |
alignment device |
| Fixierung |
movement stop |
| Fixierung |
positioning |
| Fixierung |
location |
| Fixierung |
fixation |
| Fixierung |
anchor point |
| Fixierung |
fixation of wastes |
| Fixierung |
fixing |
| Fixierung |
shifting stop |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
rigid support (pipe support) |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
fix(ed) point (pipe support) |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
anchor point (pipe support) |
| Fixpunkt |
bench mark |
| flach verlaufend schleifen |
blend |
| Flachanschlußstück |
flat terminal board |
| Flachanschluß |
flat blade connection |
| Flachband (Kabel) |
ribbon cable |
| Flachbaugruppe |
plug-in module |
| Flachbaurahmen |
flat-type frame |
| Flachbaurahmen |
subframe |
| Flachbauschaltkreis |
flat circuit |
| Flachbodenbohrung |
flat bottom hole |
| Flachbodenloch |
flat bottom hole |
| Flachboden |
flat head |
| Flachbohrer |
flat-bottom drill |
| Flachbohrer |
flat drill |
| Flachdeckbarge |
flat-deck barge |
| Flachdichtring |
joint ring |
| Flachdichtung mit Gewebeeinlage |
fabric-inserted gasket |
| Flachdichtung |
flat gasket |
| flache Sechskantmutter (Kontermutter) |
hexagon lock nut |
| flache Sechskantmutter |
hexagon thin nut |
| Flacheisen (Halbzeug) |
flat bar (stock) |
| Flacheisen (Halbzeug) |
barrect (rectangular bar stock) |
| Flacheisenprofil |
flat-iron profile |
| Flacheisenprofil |
flat-iron section |
| Flacheisen |
flat iron |
| flacher Schichtdorn |
flat-filler guide |
| flacher Schichtdorn |
flat-stacking guide |
| Flachfeile |
flatfile |
| flachgeprägt |
flat-stamped |
| Flachgummidichtung |
flat rubber gasket |
| flachhalbrund |
half-oval |
| Flachhalter |
holder |
| Flachkegel (Ventil) |
flat cone (valve) |
| Flachkeil |
plain taper key |
| Flachkeil |
flat key |
| Flachklemme |
flat blade terminal |
| Flachklemmleiste |
flat terminal strip |
| flachkopf |
flat head |
| Flachkupferwickelmaschine |
flat copper winding machine |
| Flachkupfer |
flat copper |
| Flachlehre |
flat-type gage |
| Flachlehre |
flat gage |
| Flachlochbohrung |
flat bottom hole |
| Flachmaß (Schlüsselweite, Sechskantbolzen) |
dimension across flats (wrench size, hex. bolt) |
| Flachmeißel |
flat chisel |
| Flachprofilinstrument |
edgewise panel-type instrument |
| Flachprofilinstrument |
flat-profile instrument |
| Flachraspel |
flatrasp |
| Flachriemen |
flat belt |
| Flachrohr |
flat pipe |
| Flachrunddornniet |
pan-head break mandrel blind rivet |
| Flachrunddornniet |
flat-round sunk rivet |
| Flachrundkopf |
flat fillister head |
| Flachrundkopf |
truss head |
| Flachrundniet |
flat-round rivet |
| Flachrundschraube |
mushroom head bolt |
| Flachschaber |
flat schaper |
| Flachschieber |
flat slide valve |
| Flachschlauch |
hose |
| Flachschmiernippel |
grease nipple |
| Flachschweißnaht |
flat weld |
| Flachseil |
flat cable |
| Flachsenker |
counterbore |
| Flachspule |
flat coil |
| Flachspule |
pancake coil |
| Flachspule |
disk coil |
| Flachstahl (Flacheisen) |
barrect (rectangular bar stock) |
| Flachstahl (Flacheisen) |
flat bar steel (bar stock) |
| Flachsteckanschluß |
push-on connection |
| Flachstecker |
flat-pin terminal |
| Flachsteckhülse |
push-on receptable |
| Flachsteckverbinder |
flat blade connector |
| Flachwagen (Eisenbahn) |
flat-bed car (railroad) |
| Flachwagen |
low loader |
| Flachzange |
fencing pliers |
| Flachzugprobe |
rectangular tension test specimen |
| flach |
flat |
| Flackstecker |
push-on blade |
| Flamme/ neutrale |
neutral flame |
| Flammen-Flammen-Strahlung |
flame-to-flame radiation |
| Flammen-Wand-Strahlung |
flame-to-wall radiation |
| Flammenbeobachtungseinrichtung |
flame surveillance equipment |
| Flammendurchschlagsicherung |
flame arrester |
| Flammeneinstrahlung |
effect of flame radiation on structure |
| Flammenhülle |
flame envelope |
| Flammenlötung (Hartlötung) |
torch brazing |
| Flammenlötung (Hartlötung) |
flame brazing |
| Flammenlötung (Weichlötung) |
sweating (soldering process) |
| Flammenrohrkessel |
fire tube boiler |
| Flammenrückschlag |
flashback |
| Flammensperre |
flame inhibitor |
| Flammenstrahlung |
flame radiation |
| Flammenwächterschaltgerät |
flame detector control unit |
| Flammenwächter |
flame detector |
| Flammenzeichen (f. Feuergefährlichkeit) |
flame symbol |
| Flammenüberwachung |
flame supervision |
| Flammenüberwachung |
flame monitoring |
| flammgehärtet |
flame-hardened |
| flammhartlöten |
torch braze |
| Flammhärtemaschine (automatische) |
automatic flame-hardening machine |
| Flammhärten |
flame hardening |
| flammhärten |
flame-harden |
| Flammhärtung |
flame hardening |
| Flammplattierung |
flame-plating (process) |
| Flammpunkt |
flash point |
| Flammpunkt |
ignition point |
| Flammrohrboden |
flame tube plate |
| Flammrohrkessel |
flame tube boiler |
| Flammrohrkessel |
cylindrical flue boiler |
| Flammrohr |
flame tube |
| Flammrohr |
firetube |
| Flammschockspritzen (Detonationsspritzen) |
detonation flame spraying |
| Flammschutzanstrich |
flame-retarding coat |
| Flammspritzbeschichtung |
flame spraying |
| flammspritzen |
flame-spray |
| flammspritzverzinkt |
galvanized by flame-spraying |
| Flammstrahlen |
flame cleaning |
| Flanke (abfallende, Sinuskurve) |
negative slope (sinus curve) |
| Flanke (ansteigende, Sinuskurve) |
positive slope (sinus curve) |
| Flanke (Impuls, Siganal) |
edge change (impulse, signal) |
| Flanke/ abfallende |
trailing edge |
| Flanke/ ansteigende |
leading edge |
| Flankenbereich |
side wall fusion region |
| Flankenbindefehler |
incomplete fusion at joint boundaries |
| Flankendurchmesser (Gewinde) |
pitch diameter (thread) |
| Flankendurchmesser |
effective diameter |
| Flankendurchmesser |
thread pitch diameter |
| Flankeneinband |
depth of fusion |
| Flankenhöhe |
depth of bevel |
| Flankenspiel (am Gewinde) |
thread pitch clearance |
| Flankenspiel |
backlash |
| Flankenspiel |
flank clearance |
| Flankenwechsel (Impuls, Signal) |
edge change (impulse, signal) |
| Flankenwinkel (eines Gewindes) |
included angle |
| Flankenwinkel |
angle of screw thread |
| Flankenwinkel |
bevel angle |
| Flankenwinkel |
thread angle |
| Flankenwinkel |
included angle of thread |
| Flanke |
flank |
| Flansch (loser) |
slip-on flange |
| Flansch (mit Rücksprung) |
flange with recess |
| Flansch (mit Rücksprung) |
female flange |
| Flansch (mit Vorsprung) |
male flange |
| Flansch (mit Vorsprung) |
flange with spigot |
| Flansch (Trennflansch) |
breakaway flange |
| Flansch mit Anschweißbund |
flange with butt welded collar |
| Flansch-Schale-Verbindung |
flange-to-shell junction |
| Flansch/ loser mit Vorschweißbund |
lap-joint flange with welding stub |
| Flansch/ loser |
slip-on flange |
| Flanschabmessung |
facing dimensions |
| Flanschabsperrschieber |
flange gate valve |
| Flanschanschluß |
flange connection |
| Flanscharmatur |
flanged valve |
| Flanscharmatur |
flange fitting |
| Flanschbefestigung |
flange coupling |
| Flanschbefestigung |
flange mounting |
| Flanschblattdicke |
flange thickness |
| Flanschblatt |
flange face |
| Flanschblech |
flange sheet |
| Flanschblech |
flange plate |
| Flanschbreite (Profileisen) |
width of flange (section steel) |
| Flanschbuchse |
flanged bushing |
| Flanschdichtung |
joint packing |
| Flanschdichtung |
flange gasket |
| Flanschdose |
flanged connector |
| Flanschdose |
flanged terminal box |
| Flanschenpackhahn |
cock |
| flanschen |
flange |
| Flanschfläche (Anschlußfläche) |
flange face (connecting face) |
| Flanschgröße |
flange size |
| Flanschheizkörper |
flanged heater insert |
| Flanschheizung (Einr. zur gleichmäßigen Erwärmg) |
flange heating |
| Flanschheizung |
flange heating |
| Flanschkupplung (starre) |
solid flanged coupling |
| Flanschkupplung (starre) |
rigid flanged coupling |
| Flanschkupplung |
flange coupling |
| Flanschlager |
flanged bearing |
| Flanschleiste |
flange ledge |
| Flanschmotor |
motor w. flange mounting |
| Flanschmotor |
flange-mounted motor |
| Flanschmuffe |
flange socket |
| Flanschrohr |
flanged pipe (or tube) |
| Flanschscheibe |
flange pulley |
| Flanschscheibe |
flange disk |
| Flanschschraube |
flange bolt |
| Flanschstellbuchse |
flange adjustement bushing |
| Flanschverbindung |
flanged joint |
| Flanschverbindung |
flanged coupling |
| Flanschverbindung |
flanged connection |
| Flanschverbindung |
flange connection |
| Flanschwelle |
stub shaft |
| Flanschwelle |
flange shaft |
| Flansch |
flange |
| Flansch |
spindle block |
| Flasche (f. CO2 o. H2) |
cylinder |
| Flasche (Kolben-) |
flask |
| Flasche (Kolben-) |
jar |
| Flasche (Kran-) |
block (crane) |
| Flasche (Rollengehäuse) |
block |
| Flaschenbatterie |
bottle bank |
| Flaschenbatterie |
cylinder bank |
| Flaschendruck |
cylinder pressure |
| Flaschendruck |
bottles pressure |
| Flaschengas |
gas in bottles |
| Flaschengerüst |
bottle rack |
| Flaschengerüst |
cylinder rack |
| Flaschengestell |
cylinder rack |
| Flaschenständer |
cylinder rack |
| Flaschenventil |
cylinder valve |
| Flaschenventil |
bottle valve |
| Flaschenzug |
hoist |
| Flasche |
separator vessel |
| flattern |
chatter |
| Flechtpackung |
packing |
| flexibel |
flexible |
| flexible Litzenerdung (Ständerschaltleitung) |
flexible stranded-wire grounding strap |
| Flexikeilflachschieber |
wedge gate valve |
| Flickblech |
repair sheet metal |
| Flickblech |
repair plate |
| Fliegenbein |
hook test probe |
| fliegend (angeordnet) |
in overhung position |
| fliegend (gelagert) |
overhung-mounted |
| fliegend aufgeschrumpfte Läuferkappe |
overhung shrink-fitted rotor coil retaining ring |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyweight |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyball |
| Fliehgewicht (Drehzahlregler) |
centrifugal weight |
| Fliehkraftabscheider |
centrifugal separator |
| Fliehkraftbeanspruchung |
centrifugal stress |
| Fliehkraftbolzen |
flybolt |
| Fliehkraftkupplung |
centrifugal clutch |
| Fliehkraftprallflächenabscheider |
centrifugal a. baffle plate separator |
| Fliehkraftregler |
centrifugal governor |
| Fliehkraftregler |
centrifugal force governor |
| Fliehkraftregler |
flyweight speed governor |
| Fliehkraftschalter |
centrifugal switch |
| Fliehkraftschalter |
tachometric relay |
| Fliehkraft |
centrifugal force |
| Fliese |
floor tile |
| Fliese |
flagstone |
| Fließbegrenzung |
stopoff |
| Fließbewegung |
flowage |
| Fließfiguren |
Lüder's Lines |
| Fließfiguren |
flow lines |
| Fließfigur |
stretcher strain |
| Fließfähigkeit (Epoxiharzglasgewebe) |
wetting property (epoxy resin fiberglass fabric) |
| Fließfähigkeit |
flowability |
| fließgepreßt |
extruded |
| Fließgesetz |
flow rule |
| Fließgrenze |
yield point |
| Fließgrenze |
offset limit |
| Fließgrenze |
yield limit |
| Fließkriterium |
yield criterion |
| Fließpannung |
yield stress |
| Fließpreßteil |
swaged part |
| Fließpreßteil |
extruded part |
| Fließpunkt |
pour point |
| Fließschema |
flow diagram |
| Fließspannung |
yield stress |
| Flockenanlage |
flocculator |
| Flockulator |
flocculator |
| Flockung (Wasseraufbereitung) |
flocculation |
| Flockungshilfsmitteldosierung |
flocculant additive proportioning system |
| Flockungshilfsmittel |
coagulant aid |
| Flockungsmitteldosierung |
flocculant proportioning system |
| Flockungsmittel |
flocculant |
| Flockungsreaktor |
flocculator |
| Flockung |
flocculation |
| Flotation |
flotation |
| Flucht (Ausrichtung) |
alignment |
| Fluchtabweichung (Versatz zweier Achsen o. Ebenen) |
misalignment |
| Fluchtalarm |
escape alarm |
| fluchtend(innerhalb) |
to be aligned within |
| fluchten |
line up |
| fluchten |
align |
| Fluchtfernrohr |
straight-line setting telescope |
| Fluchtfernrohr |
alignment telescope |
| Fluchtlicht |
escape route lighting |
| Fluchttreppenhaus |
escape stairway |
| Fluchtweg (=Rettungsweg) |
rescue route |
| Fluchtweg |
escape route |
| Flucht |
flight |
| Fluenz (Energie) |
energy fluence |
| Fluenzdetektor |
fluence detector |
| Fluenz |
particle fluence |
| Fluenz |
fluence |
| Flugaschebunker |
fly-ash bin |
| Flugaschenprobe |
fly-ash sample |
| Fluglotse |
air-traffic controller |
| Flugrostbildung |
film rust formation |
| Flugrost |
thin rust film |
| Flugstaubablagerung |
fly ash deposit |
| Flugstaubbrenner |
flue dust burner |
| Flugstaubrückführung |
flue dust return system |
| Flugstaub |
flue dust |
| Flugzeitmethode |
time-of-flight method |
| Flugzeugabsturz |
aircraft crash |
| Fluorabreicherung |
fluorine depletion |
| fluoreszierendes Eindringmittel |
fluorescent liquid penetrant |
| Fluoridbehandlung |
fluoridation |
| Fluorkautschuk (Viton) |
fluorocarbon elastomer |
| Flur (Fußboden) |
floor |
| Flur (Gang) |
passage |
| Flur (Gang) |
corridor |
| Flur, gesicherter |
protected hallwayy |
| Flurbereinigung |
land clearance project |
| Flurebene (Flurhöhe) |
ground level |
| Flurebene (Flurhöhe) |
floor level |
| Flurebene (Flurhöhe) |
floor line |
| Flurkonstruktion |
floor construction |
| Flursteuergerät |
floor-operated pushbutton control station |
| Flursäule |
floor stand |
| Flur |
floor |
| Flut (eines Kühlers) |
pass |
| Flutbehälter |
borated water storage tank |
| Flutbehälter |
flooding tank |
| fluten (magnetische Rißprüfung) |
perform a magnetic particle test |
| Fluten (von Farbe o. Flüssigkeiten) |
flooding (of paint or liquids) |
| Flutenzahl (bei Kühlern) |
number of passes (for cooler) |
| Flutkranz |
core spray sparger |
| Flutlicht |
floodlight |
| Flutlicht |
floodligths |
| Flutsystem |
deluge system |
| Flutvorgang |
reflood process |
| Flut |
flow |
| Fluß (Medium) |
flow |
| Fluß(linien)dichte (magnetische Induktion) |
flux density (magnetic induction) |
| Flußabflachung |
flux flattening |
| Flußabsenkungsfaktor |
flux depression factor |
| Flußbeizung |
acid-flushing cleaning |
| Flußbild |
flow diagram |
| Flußdiagramm |
flow diagram |
| Flußdiagramm |
flow chart |
| Flußdichte (Energie-) |
energy flux density |
| Flußdichte (Teilchen-) |
particle flux density |
| Flußdichte/ konventionelle |
conventional flux density |
| Flußdichtewölbung/ geometrische |
geometric buckling |
| Flußdichtewölbung/ materielle |
material buckling |
| Flußdämpfung |
flux decay |
| Flußfalle |
flux trap |
| Flußgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Flußmittel (f. Lötarbeit) |
fluxing agent (for soldering, brazing) |
| Flußmittel |
flux |
| Flußmittel |
fluxing agent |
| Flußregelung |
flow control |
| Flußregulierung |
river regulation |
| Flußstahlrohr |
mild steel tube |
| Flußstahl |
ingot steel |
| Flußstahl |
low carbon steel |
| Flußstahl |
low-carbon steel |
| Flußstahl |
mild steel |
| Flußsteuerung |
flow control |
| Flußsäure |
hydrofluoric acid |
| Flußverhältnis |
form factor of power distribution |
| Flußwassernachkühler |
residual heat removal cooler (river water) |
| Flußwasser |
river water |
| Fluß |
flux |
| Flyschmulde |
flysch trough |
| Fläche (bebaute) |
built-up area |
| Fläche (Ebene) |
plane |
| Fläche (Ebene) |
plain |
| Fläche (Flächeninhalt) |
area |
| Fläche (Ober-) |
surface |
| Fläche (Stirn-) |
face |
| Fläche/ zu prüfende |
examination surface |
| Flächenabtrag |
surface attack |
| Flächenaufschüttung |
area of fill |
| Flächenausgleichsrechnung |
surface transition calculation |
| Flächenausgleichsverfahren |
area replacement |
| Flächenbelastung |
bearing load |
| Flächenbelastung |
surface loading |
| Flächenbelastung |
load per unit area |
| Flächendichtung (Kugelhahn) |
surface seal (ball cock) |
| Flächendruck |
surface pressure |
| Flächengewicht |
weight per unit area |
| Flächeninhalt |
area |
| Flächenkorrosion |
uniform corrosion |
| Flächenmoment zweiten Grades |
second moment of area |
| Flächennutzungsplan |
land use plan |
| flächenplanen |
face |
| Flächenplanung |
arrangement planning |
| Flächenpressung (Lager) |
specific bearing load (bearing) |
| Flächenpressung |
surface pressing |
| Flächenpressung |
surface (contact) pressure |
| Flächenpressung |
bearing stress |
| Flächenpressung |
pressure per unit area |
| Flächenschleifmaschine |
surface grinder |
| Flächenschleifmaschine |
surface grinding machine |
| Flächenschwerpunkt |
centroid |
| Flächentragwerk |
plane support |
| Flächenträgheitsmoment/ polarer |
polar moment of inertia |
| Flächenträgheitsmoment |
areal moment of inertia |
| Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of an area |
| Flächenträgheitsmoment |
polar moment of inertia of the plane area |
| Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of plane area |
| Flächenträgheitsmoment |
planar moment of inertia |
| Flächenvergleichsverfahren |
area replacement |
| Flächenvergleich |
area comparision |
| Flächenwiderstand |
surface resistance (resistance per unit surface) |
| flächenzentriert |
face-centered |
| Fläche |
flat |
| flächige Anzeige |
planar reflector |
| flächige Trennung |
planar separation |
| flächiger Fehler (US-Prüfung) |
planar defect (ultrasonic examination) |
| flächiger Fehler |
planar discontinuity |
| flächig |
planar (two-dimensional) |
| flächig |
planar |
| Flämmen |
flame cleaning |
| Flämmerei (Oberflächenschichtentf an Brammen) |
scarfing |
| flüchtig (Gase) |
volatile (gas) |
| flüchtig (gasförmig) |
transient |
| flüchtige Stoffe |
volatile substances |
| flüchtiger Bestandteil |
volatile component |
| Flüchtigkeit (Gase) |
volatility (gases) |
| Flügelmutter |
wing nut |
| Flügelmutter |
thrust nut |
| Flügelpumpe |
vane pump |
| Flügelschraube |
wing screw |
| flüssige Dichtung |
liquid seal |
| flüssige Phase |
liquid phase |
| flüssige Phase |
liquid state |
| flüssige radioaktiv kontaminierte Abfälle/ Behan |
liquid waste processing system |
| Flüssiggas |
liquefied gas |
| flüssiggekühlter Reaktor |
liquid-cooled reactor |
| Flüssigkeit (höherer Kompressibilität) |
fluid |
| Flüssigkeit (luftfreie) |
deaerated fluid |
| Flüssigkeit (tragende) |
carrier fluid |
| Flüssigkeitsabfluß |
fluid drain |
| Flüssigkeitsabscheider |
drain tap |
| Flüssigkeitsabscheider |
trap |
| Flüssigkeitsabscheidung |
moisture separation |
| Flüssigkeitsalarmer |
liquid alarm system |
| Flüssigkeitsbehälter |
tank |
| flüssigkeitsdichter flexibler Schutzschlauch |
liquid-tight flexible metal conduit |
| Flüssigkeitsdichtung |
liquid seal |
| Flüssigkeitsfilter |
liquid filter |
| Flüssigkeitsgebergerüst |
liquid detector rack |
| Flüssigkeitsglasthermometer |
liquid-in-glass thermometer |
| Flüssigkeitskreis |
fluid circuit |
| Flüssigkeitskühlung (Stromdurchführung) |
liquid cooling (current bushing) |
| Flüssigkeitskühlung |
liquid cooling system |
| Flüssigkeitsmanometer |
liquid-columm gage |
| Flüssigkeitsmanometer |
liquid-column manometer |
| Flüssigkeitsmelder |
liquid(-level) detector |
| Flüssigkeitsniveau |
liquid level |
| Flüssigkeitsniveau |
fluid level |
| Flüssigkeitspumpe |
hydraulic pump |
| Flüssigkeitsregelkupplung |
variable-speed hydraulic coupling |
| Flüssigkeitsreibung |
fluid film friction |
| Flüssigkeitsringvakuumpumpe |
liquid ring vacuum pump |
| Flüssigkeitsschalter |
liquid circuit breaker |
| Flüssigkeitsstandregelung |
liquid level control |
| Flüssigkeitsströmung |
fluid flow |
| Flüssigkeitsthermometer |
liquid thermometer |
| Flüssigkeitsumlaufzahl |
fluid-volume turn-over number |
| Flüssigkeitsunterkühlung |
liquid subcooling |
| Flüssigkeitswächter |
fluid-level monitor |
| Flüssigkeitswächter |
liquid monitor |
| Flüssigkeitsüberwachung |
fluid monitoring |
| Flüssigkeit |
liquid |
| Flüssigphasenkorrosion |
liquid-phase corrosion |
| Fokusabmessung |
focal spot size |
| Fokusabstand |
focal distance |
| Fokusbereich |
beam overlap zone of search unit |
| Fokusdurchmesser |
focus diameter |
| Fokusprüfkopf (US-Prüfung) |
focus transducer (UT) |
| fokussierter Schallstrahl |
focused beam |
| fokussiertes Schallfeld |
focused beam |
| Fokustiefe (US-Prüfung) |
depth of focus (US examination) |
| Fokustiefe (US-Prüfung) |
depth of field (US examination) |
| Folgeanstrich |
succeeding coat |
| Folgeauftrag |
subsequent order |
| Folgeauftrag |
follow-up order |
| Folgeausfall |
secondary failure |
| Folgeblatt |
next sheet |
| Folgebruch |
consequential rupture |
| Folgeereignis |
consequential event |
| Folgefehler |
consequential failure |
| Folgekern |
subsequent core |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston battery |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston bank |
| Folgekolbenbatterie |
foll-up piston block |
| Folgekolbenhülse |
follow-op piston sleeve |
| Folgekolben |
follow-up piston |
| Folgekolben |
follower piston |
| Folgemagnet |
follower magnet |
| Folgeposition |
follow position |
| Folgeprodukt |
decay product |
| Folgeregelung |
follower control |
| Folgeregelung |
follow-up control |
| Folgeschadensicherheit |
fail safe |
| folgeschadensicher |
failsafe |
| Folgeschaden |
secondary damage |
| Folgeschaden |
consequential damage |
| Folgeschnitt |
jig saw |
| Folgestab |
follower |
| Folgestation |
secondary station |
| Folgezeichnungsblatt |
following drawing sheet |
| Folgezeichnungsblätter |
drawing sheet |
| Folgeäquivalentdosis (50-Jahre-) |
subsequential equivalent dose |
| Folie (Aktivierungs-) |
activiation foil |
| Folie (aus Metall) |
foil (commonly associated w. metal) |
| Folie (aus Nichtmetall) |
film (commonly associated with non-metal) |
| Folie (plastischer Kunststoff) |
plastic sheet |
| Folie (Zeichnung) |
reproducible (drawing) |
| Foliendichtverpackung (Polyäthylen) |
sealed polyethylene wrapping (method) |
| Folienschlauch |
plastic wrapping |
| Folie |
foil |
| fordern (regulatorisch) |
to require |
| fordern |
demand |
| Forderungen (Bilanz) |
receivables (balance of accounts) |
| Forderungen (Bilanz) |
accounts receivable (balance of accounts) |
| Forderung |
requirement |
| Form (Ausführung) |
design |
| Form (Ausführung) |
construction |
| Form (Ausführung) |
configuration |
| Form (nach Norm, Typ) |
type (standard) |
| Form (Umriß) |
form |
| Form (Umriß) |
profile |
| Form- u. Lageabweichung |
geometrical deviation |
| Form- u. Lagetoleranz |
geometrical tolerance |
| Formabweichung |
deviation from specified shape |
| Formabweichung |
form variation |
| Format |
format |
| Formbeständigkeit |
stability of shape |
| Formbeständigkeit |
form stability |
| Formblatt |
record sheet |
| Formblatt |
data sheet |
| Formblech |
core former |
| Formboden |
formed head |
| Formdrehen |
form lathing |
| Formdrehmeißel |
forming tool |
| Formecho |
geometric reflector |
| Formelzeichen |
symbol |
| Formel |
formula |
| formen |
mold |
| Formfaktor |
shape factor |
| Formfehler (Schweißnahtfehler) |
form defect (weld joint imperfection) |
| Formfestigkeit |
stability of shape |
| Formfestigkeit |
form stability |
| Formfräser |
form cutter |
| formgebende Schweißnaht |
shaping weld |
| formgebende Schweißung |
shape-welding |
| Formgebungsverfahren |
shaping process |
| Formgebungsverfahren |
forming process |
| Formgebung |
forming operation |
| formgepreßtes Rohr (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated tube |
| formgerecht |
true to shape |
| Formgrat |
ridge |
| Formieren |
purging |
| Formiergasschweißen |
inert gas welding |
| Formiergas |
inert gas |
| Formiergas |
purging gas |
| Formiergas |
backing gas |
| Formiergas |
anti-slag gas |
| Formiergas |
backup gas |
| Formkabel |
cable harness |
| Formlehre |
profile gage |
| Formmaschine |
molding machine |
| Formmasse |
molding material |
| Formmikanit |
moldable micanite |
| Formpreßteil |
molded part |
| Formpreßteil |
extruded part |
| Formprofil |
mold shape |
| formreiben (mit kegligem Nietlochreibwerkzeug) |
taper-ream (with rivet-hole taper reamer) |
| Formsand (Gießerei) |
molding sand |
| Formschablone |
mold |
| Formschablone |
template |
| Formschablone |
form(ing) plate |
| Formschleifplatte |
shaped rubbing plate |
| Formschluß (Verbindung) |
guided key joint |
| Formschluß (Verbindung) |
guided joint |
| Formschluß (Verbindung) |
guided connection |
| Formschluß (Verbindung) |
sliding key joint |
| Formschluß |
form-fit |
| formschlüssig (passend) |
form-fitting |
| formschlüssige Abschirmung |
dragging shield |
| formschlüssige Verbindung |
guided (key) joint |
| formschlüssige Verbindung |
guided joint |
| formschlüssig |
positive-locking |
| formsenken |
countersink |
| formsenken |
counterbore |
| Formsenker (f. Rohrböden) |
form cutter (for tube sheets) |
| Formspule |
form-wound coil |
| Formstabilität |
dimensional stability |
| Formstahl (Halbzeug) |
structural steel (semifinished material) |
| Formstahl (Halbzeug) |
formed steel (semifinished material) |
| Formstahl (Profilstahl) |
structural steel |
| Formstahl (Werkzeug) |
shaping tool |
| Formstahlgrößengruppen |
shape size grouping |
| Formstahl |
shapes |
| Formstoff (Isolationsmaterial) |
molding compound (insulation material) |
| Formstoff |
molding material |
| Formstück |
shaped piece |
| Formstück |
fitting |
| Formstück |
formed piece |
| Formteilung |
mould parting line |
| Formteil |
molding |
| Formteil |
molded part |
| Formtoleranz |
form tolerance |
| Formtränkung |
form impregnation |
| Formzahl |
shape factor |
| Formzahl |
form factor |
| Formzahl |
theoretical stress concentration factor |
| Formänderungsvermögen |
ductility |
| Formänderung |
warp |
| Formänderung |
distortion |
| Formänderung |
deformation |
| Form |
shape |
| Forschungsreaktor |
experimental reactor |
| fortdauernd |
continuous |
| fortdauernd |
permanent |
| Fortführung des bestimmungsgemäßen Betriebs |
continuation of specified normal operation |
| fortlaufende Gestellnummer |
rack serial number |
| fortlaufende plastische Deformation |
ratcheting |
| Fortluftgebläse |
exhaust air fan |
| Fortluftkamin |
vent stack |
| Fortluftkanal |
exhaust air duct |
| Fortluftventilator |
exhaust air fan |
| Fortluft |
plant exhaust air |
| Fortpflanzung (Laufweg, Schall) |
propagation path (sound) |
| Fortschaltung |
program continuation |
| Fortschrittsantrag |
project proposal (rad) |
| Fortschrittsbericht |
progress report |
| Fortschrittszahlung |
progress payment |
| fossil befeuerter Dampferzeuger |
fossil-fired steam generator |
| fossil befeuertes Kraftwerk |
fossil-fueled power plant |
| Fotoelement |
photocell |
| Fotoraster |
photogrid |
| Fotozelle |
photocell |
| Fourier-Zerlegung |
Fourier resolution |
| Frachtbrief (Eisenbahn) |
consignment bill (railroad freight) |
| Frachtbrief (Eisenbahn) |
consignment note (railroad freight) |
| Frachtbrief (Seefracht) |
bill of lading (sea freight) |
| Frachtbrief |
waybill |
| Frachtbrief |
bill of lading |
| Frachtgut |
shipment |
| Frachtgut |
freight |
| Frachtgut |
goods shipped by freight (UPC term) |
| Frachtgut |
cargo |
| Frachtkosten |
freight charges |
| Frachtkosten |
freight cost |
| Frachtpapiere |
shipping documents |
| Frachtrechnung (Liste) |
freight bill |
| Frachtstück (Einzelstück) |
parcel |
| Frachtstück (Einzelstück) |
package |
| Frachtstück (Einzelstück) |
crate |
| Frachtstück (Einzelstück) |
box |
| Frachtstück |
cargo |
| Fracht |
freight |
| Fraktographie |
fractography |
| frei an Bord |
free on board |
| frei Bestimmungsort |
free destination |
| frei für Bahnwagen |
free on rail |
| frei verlegt |
exposed |
| Freibetrag (syn. Spielraum) |
allowable margin |
| Freibetragsverlauf (WT-Gerät) |
free margin pattern (tse) |
| Freibetrag |
free margin |
| Freibetrag |
margin |
| freibewegliches Lager |
floating bearing |
| Freibewitterung |
natural weathering |
| freiblasen |
clearing |
| freibleibend (Angebot) |
subject to change (without prior notice) |
| Freibrief |
free ticket |
| Freibrief |
carte-blanche |
| freidrehen (plandrehen) |
face (lathe operation) |
| Freidrehung (Hinterdrehung) |
relief |
| freie Baulänge |
unbraced length |
| freie Chemikalien |
free chemicals |
| freie Drahtlänge |
electrode extension |
| freie Mineralsäure |
free mineral acid |
| freie Wärmebeweglichkeit |
freedom f. thermal expansion |
| Freientwässerung |
free drain(age) |
| freier Durchgang (Spiel) |
clearance |
| freier Mitarbeiter |
contract employee |
| freier Rückstand |
free residual |
| freier Scherzugversuch |
tension shear test |
| freies Elektron |
free electron |
| freies Ende |
free edge |
| freies Ende |
free end |
| freies Volumen |
free air volume |
| Freifeld-Antwortspektrum |
free field response spectrum |
| Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf |
free field acceleration time history |
| Freiflanke |
noncontacting flank |
| freifliegend (Kappenring) |
free-floating (rotor-retaining ring) |
| Freiformschmieden |
hammer forging |
| Freiformschmiedestück |
hammer forging |
| Freifräsung |
relief cut |
| Freigabe (einer Zeichnung) |
approval (drawing) |
| Freigabe (einer Zeichnung) |
release (drawing) |
| Freigabe (nach Prüfung) |
release (after inspection a. test) |
| Freigabekriterium |
clearance level |
| Freigabetaste (f. Ventil) |
release (push) button (f. valve) |
| Freigabevermerk |
release note |
| Freigabevermerk |
release notation |
| Freigabezeugnis |
release certificate |
| Freigabe |
approval |
| Freigabe |
user access permitted |
| Freigabe |
release |
| Freigang (an Schaufelblattspitze) |
free movement (blade tip) |
| freigeben |
release |
| freigeben |
approve |
| freigeben |
clear |
| Freigelände |
outdoor area |
| freigestellt |
optional |
| Freigrenze |
exemption level |
| Freihandlinie |
break line |
| Freihandschleifen |
offhand grinding |
| Freihandzeichnung |
freehand drawing |
| Freilastrechner |
load margin computer |
| Freilaufknarre |
ratchet |
| Freilaufkupplung |
freewheel clutch |
| Freilaufkupplung |
freewheeling clutch |
| Freilaufkupplung |
overrunning clutch |
| Freilaufrückschlagventil |
free flow check valve |
| Freilaufrückschlagventil |
non-restricted check valve |
| Freilaufsechskantschlüssel |
hexagon ratchet wrench spanner |
| Freilegen des Reatorkerns |
core uncovery |
| Freileitung |
overhead line |
| freiliegen |
make no contact with |
| Freiluftanlage |
outdoor station |
| Freiluftanlage |
outdoor-type plant |
| Freiluftaufstellung |
outdoor installation |
| Freiluftaufstellung |
open-air installation |
| Freiluftklima |
outdoor climate |
| Freiluftschaltanlage |
outdoor switchyard |
| Freiluftschaltanlage |
switchyard |
| Freiluftverschalung |
outdoor lagging |
| Freiluftverschalung |
open-air lagging |
| Freiluft |
open air |
| Freiluft |
outdoor |
| Freimaß (Maß ohne Toleranzangabe) |
dimension without tolerance indication |
| Freimaßtoleranz |
title block tolerance |
| Freimaßtoleranz |
standard tolerance |
| Freimaßtoleranz |
general tolerance |
| freischalten (vom Netz) |
disconnect |
| Freischalten |
release switching |
| freischalten |
tag out |
| freischalten |
isolate |
| Freischaltung |
isolation |
| freischwingender Betrieb (Oszillograph) |
free-running operation (osc.) |
| freisetzen |
liberate |
| freisetzen |
release |
| Freisetzung radioaktiver Stoffe |
release of radioactive materials |
| Freisetzungskategorie |
release category |
| Freisetzung |
release |
| freistehende Schaufel |
free standing blade |
| freistehende Turbinenschaufel |
unshrouded cantilever turbine blade |
| freistehende Turbinenschaufel |
unshrouded free standing turbine blade |
| freistehender Magnetaufnehmer |
noncontact magnetic pick-up |
| freistehender Schornstein |
free-standing chimney |
| freistehend |
freestanding |
| Freistich |
undercut relief |
| Freistich |
undercut |
| Freistich |
recess |
| Freistich |
relief (groove) |
| Freistrahlgebläse |
shot-blasting blower |
| Freistrahlhaus |
sand-blasting shop |
| Freiträger |
cantilever beam |
| Freiwinkel |
setting angle |
| frei |
free |
| Fremdanschluß |
customer(-furnished) connection |
| Fremdantrieb |
external drive |
| Fremdbauteile |
contracted parts |
| Fremdbauteil |
subcontracted part |
| Fremdbauteil |
sub-supplied part |
| fremdbeigestellt |
provided by third parties |
| Fremdbelag |
foreign deposit |
| Fremdbeurteilung |
third-party survey |
| Fremddampf |
auxiliary steam (supply) |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme aus kalter ZÜ) |
cogeneration |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme) |
steam extraction f. non-feedwater heating |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme) |
steam extraction f. process heating |
| Fremderregermaschine |
auxiliary exciter |
| Fremderregung |
external excitation |
| Fremderregung |
separate excitation |
| Fremderzeugnis |
purchase-complete product |
| Fremdfabrikat |
competitive make |
| Fremdfabrikat |
outside product |
| Fremdfabrikat |
competitor's equipment |
| Fremdfeld (Ständerstab) |
external field (stator bar) |
| Fremdfeldeinfluß |
external-field influence |
| Fremdfertigung (Ausland) |
foreign manufacture |
| Fremdfertigung |
subcontracted manufacture |
| Fremdfertigung |
outside manufacture (product not made) |
| Fremdfertigung |
outside manufacture |
| Fremdfertigung |
contracted manufacture (not manufactured in-house) |
| Fremdfirma (Fremdunternehmer) |
subcontractor |
| Fremdfirma |
contractor |