| Deutsch |
Englisch |
| Schaufel (mit Hammerfuß) |
inverted-t-root blade |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniformly shaped blade |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniform-section blade |
| Schaufel (mit Gabelfuß) |
blade w. forked root |
| Schaufel (mit dünner Kante) |
thin-edged blade |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
blade w. double inverted t-root (fixing) |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
double inverted t-root blade |
| Schaufel (mit abgesetztem Fuß) |
stepped-root blade |
| Schaufel (Hammerfuß-) |
inverted t-root blade |
| Schaufel (Hakenfuß-) |
pronged-root blade |
| Schaufel (gestanzte) |
punched blade |
| Schaubild (Diagramm) |
diagram |
| Schaubild (Diagram) |
figure |
| Schaubild (Diagram) |
graph |
| Scharnier |
hinge |
| scharfkantig |
sharp-edged |
| Scharfeinstellung |
focus |
| scharfe Überdrehzahlprobe |
severe overspeed test |
| scharfe DW-Prüfung |
pressure switch test under operating conditions |
| scharf machen (aktivieren) |
prepare f. operation |
| scharf machen (aktivieren) |
activate |
| Schamotte |
fire(proof) clay |
| Schamottestein |
firebrick |
| Schalung |
formwork |
| Schalungsplan |
formwork plan |
| Schalungsmaterial |
forms |
| Schalung/ verlorene |
permanent formwork |
| Schalung (f. Beton) |
formwork |
| Schaltzeit |
switching time |
| Schaltwärter |
control operator |
| Schaltwelle |
gear-shifting shaft |
| Schaltwelle |
control shaft |
| Schaltweg |
turn angle |
| Schaltweg |
operating angle |
| Schaltwarte |
control room |
| Schaltvorschlag |
proposed switching diagram |
| Schaltvorgang |
switching operation |
| Schaltvorgang |
switching action |
| Schaltverzögerung (Ansprechzeit) |
switching response time (switching delay) |
| Schaltversuch |
out-of-phase test |
| Schaltverstärker |
switching amplifier |
| Schaltvermögen |
switching capacity |
| Schaltverhalten |
switching characteristic |
| Schaltverbindung |
circuit connection |
| Schaltverbindung |
phase connector |
| Schaltverbindung (Verdrahtung) |
wiring |
| Schaltverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Schaltverbindung (Ständer) |
phase connection (stator) |
| Schaltverbindung (Stromkreis) |
electrical connection |
| Schaltventil |
transfer valve |
| Schaltventil |
pilot valve |
| Schaltventil |
stop valve |
| Schaltung |
circuitry |
| Schaltungsänderung |
circuit change |
| Schaltungsaufbau |
circuit design |
| Schaltungsart |
circuit arrangement |
| Schaltungsart |
connection arrangement |
| Schaltung (Wärmeschaltbild) |
configuration (heat balance diagram) |
| Schaltung (WT-Gerät) |
computing circuit (tse) |
| Schaltung (Um-) |
switching |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit connection |
| Schaltung (Rohre) |
connection (pipes) |
| Schaltung (Regel- o. Steuer-) |
control circuit |
| Schaltung (eines Gerätes) |
connection |
| Schaltung (2 von 2) |
logic circuit (2-out-of-2) |
| Schalttor |
switching gate |
| Schaltteiler |
actuating disk |
| Schalttafel |
switchboard panel |
| Schalttafel |
control panel |
| Schalttafel |
panel |
| Schalttafel |
switchboard |
| Schalttafelfeld |
control board panel |
| Schaltsystem |
switching system |
| Schaltstörung |
switching malfunction |
| Schaltstrom |
switching current |
| Schaltstift |
switching pin |
| Schaltstift |
trip(ping) pin |
| Schaltsteuerventil |
pilot valve |
| Schaltstern (Ventilschaltung) |
spoked control wheel (valve circuit) |
| Schaltstellung |
switch setting |
| Schaltstellung |
switching position |
| Schaltstellung |
switch position |
| Schaltstellungsanzeiger |
switch position indicator |
| Schaltstellungsanzeiger (am Ventil) |
valve position indicator (valve) |
| Schaltstelle |
connection point |
| Schaltstange |
shifter rod |
| Schaltstange (am Auslösegerät) |
switching rod (trip mechanism) |
| Schaltstab |
connection bar |
| Schaltstabverbindung |
inversion bar connection |
| Schaltstabverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Schaltstabverbindung (Phasenverbindung) |
phase bar connection |
| Schaltstab (Verdrillungsstab) |
inversion bar |
| Schaltspule |
trip coil |
| Schaltspannung |
switching voltage |
| Schaltschütz |
contactor |
| Schaltschrank |
switch (gear) cabinet |
| Schaltschrank |
switchgear cubicle |
| Schaltschrank |
switchgear cabinet |
| Schaltschrank |
control cabinet |
| Schaltschrank |
control cubicle |
| Schaltschieber |
change over valve |
| Schaltschieber |
slide valve |
| Schaltschieber |
spool valve |
| Schaltschieber |
transfer valve |
| Schaltschema |
connection diagram |
| Schaltschema |
wiring diagram |
| Schaltschema |
schematic circuit diagram |
| Schaltring |
control ring |
| Schaltraum |
switch room |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch actuation point |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch set point |
| Schaltpunkt (Kontakt im Anzeigeinstrument) |
instrument set point |
| Schaltpult |
control console |
| Schaltpult |
switch board |
| Schaltpult |
switching panel |
| Schaltprotokoll |
switching log |
| Schaltplattenrahmen |
circuit card frame |
| Schaltplatte (Schaltpult) |
terminal board |
| Schaltplan |
connection diagram |
| Schaltplan |
circuit diagram |
| Schaltplan |
flow diagram |
| Schaltplan |
wiring diagram |
| Schaltplan |
schematic (diagram) |
| Schaltorgan |
control element |
| Schaltmeister |
chief electrician |
| Schaltlitze |
control wire |
| Schaltlineal |
trip rod |
| Schaltleitung |
connecting wire |
| Schaltleitung |
connecting line |
| Schaltleitung |
connecting cable |
| Schaltleitung |
circuit ring |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
main current line extension (stator) |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Schaltleitungssieb (Ständer) |
phase connector extension strainer (stator) |
| Schaltleitungskreis (Ständer) |
circuit ring system (stator) |
| Schaltleitungserdungslitze |
grounding strap (circuit ring grounding) |
| Schaltleitungsende (Ständer) |
phase connector terminal (stator) |
| Schaltleitungsanschlußstück (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Schaltleitung (Ständer) |
circuit ring (stator) |
| Schaltleitung (Läuferspulenverbindung) |
pole crossover connection (rotor coil connection) |
| Schaltkupplung |
clutch |
| Schaltkreistechnik |
switching circuit technology |
| Schaltkreistechnik |
circuit technique |
| Schaltkreissystem |
switching circuit system |
| Schaltkreissystem |
circuit system |
| schaltklar |
be operable |
| schaltklar |
ready for operation |
| Schaltkette |
switching chain |
| Schaltkasten |
switchbox |
| Schaltkasten |
switch box |
| Schaltkammer |
interrupting chamber |
| Schaltkammer (Leistungsschalter) |
break chamber |
| Schalthäufigkeit |
switching frequency |
| Schalthaus |
switch house |
| Schalthaus |
switch building |
| Schalthaus |
switchgear building |
| Schalthausscheiben |
switchgear building redundancy sections |
| Schaltgruppe |
vector group |
| Schaltgruppe (Trafo) |
vector group |
| Schaltgetriebe |
gear shift mechanism |
| Schaltgetriebe |
change-over gear |
| Schaltgetriebe |
switch gear |
| Schaltgerät |
switch gear |
| Schaltgeräte |
switching equipment |
| Schaltgeräte |
control equipment |
| Schaltgeräte |
control devices |
| Schaltgerät (f. Melder) |
switching unit (for sensors) |
| Schaltgenauigkeit |
switching accuracy |
| Schaltfunktion |
switching function |
| Schaltfolge |
switching sequence |
| Schaltfolge |
switching run |
| Schaltfeld |
switching panel |
| Schaltfeld |
switchgear cubicle |
| Schaltfehlerschutz |
switching error protection |
| Schalter |
circuit breaker |
| Schalter |
switch |
| Schalterstellungsanzeige |
breaker position indicator |
| Schalterstellungsanzeige |
switch position indicator |
| Schalter (trockene Ausführung) |
dry contact switch |
| Schalter (eingesetzter) |
internal switch |
| Schalter (drehmomentabhängiger) |
torque switch |
| schalten |
switch |
| Schaltende |
free end |
| Schaltende |
connection end |
| Schaltende |
coil connection |
| Schaltende (Ständer) |
coil tie point (stator) |
| Schaltende (Ständer) |
bar connection (stator) |
| Schaltende (Ständer) |
coil connection end (stator) |
| schalten (in Serie) |
connect in series |
| schalten (Generator an das Netz) |
put the generator on (the) line |
| Schaltelement |
circuit component |
| Schaltelement |
circuit element |
| Schaltelement |
control element |
| Schaltelement |
switching element |
| Schalteinrichtung |
switch gear |
| Schalteinrichtung |
switching mechanism |
| Schalteingang |
gate input |
| Schalteigenzeit |
inherent change response (time) |
| Schaltebene (Mehrwegeschalter) |
switch wafer (multi-way switch) |
| Schaltdruck |
operating pressure |
| Schaltdraht |
jumper wire |
| Schaltdiode |
switching diode |
| Schaltdifferenzdruck |
differential changeover pressure |
| Schaltbrücke |
connecting bridge |
| Schaltbrett |
control panel |
| Schaltbolzen |
index bolt |
| Schaltbild |
connection diagram |
| Schaltbild |
electrical diagram |
| Schaltbild |
wiring diagram |
| Schaltbild |
circuit diagram |
| Schaltbild (Rohrleitungs-) |
arrangement drawing (piping) |
| Schaltbereich |
operating range |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
actuating range (of pressure switch) |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
switching range (of pressure switch) |
| Schaltbefehl |
control command |
| Schaltart (Windungen) |
connection configuration |
| Schaltantrieb |
control valve mechanism |
| Schaltantrieb |
actuator |
| Schaltantrieb |
indexing mechanism |
| Schaltantrieb |
control operator |
| Schaltantrieb |
stop valve operator |
| Schaltantrieb |
operator |
| Schaltantrieb |
valve operator |
| Schaltantrieb (Ventil) |
stop valve actuator |
| Schaltantrieb (f. Schnellschlußventil) |
actuator (stop valve) |
| Schaltanlage |
substation |
| Schaltanlage |
switch gear |
| Schaltanlage |
switching station |
| Schaltanlage |
switching board |
| Schaltanlagenzelle |
switchgear cubicle |
| Schaltanlagengebäude |
switch house |
| Schaltanlagengebäude |
switchgear building |
| Schaltanlagen/ ausgelagerte vor Ort |
local switchgear |
| Schaltanlagen-und Notversorgungsgebäude |
switchgear and emergency supply building |
| Schaltanlage (Niederspannungs-) |
low-voltage switchgear |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switchgear |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switching station |
| Schaltanlage (Hochspannungs-) |
high-voltage switchgear |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switching station |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switchyard |
| Schaltaggregat (an Ventilumschaltung) |
change-over valve assembly |
| Schaltafel |
form |
| Schaltabstand |
switching distance |
| Schalt(er)eigenzeit |
inherent switch operating time |
| Schalplan |
concrete form plan |
| Schalplan (Betonbau) |
formwork plan |
| Schallwinkel |
beam angle |
| Schallwellenart |
mode of vibration |
| Schallweg |
beam path |
| Schallweg (US-Prüfung) |
sound path (UT) |
| Schallweg (US-Prüfung) |
ultrasonic path (UT) |
| Schallweg (Schallausbreitung) |
path length of sound waves (sound propagation) |
| Schallwasserspülung (Wicklung) |
water flush (winding) |
| Schallverstärkung |
sound amplification |
| Schallstrahl |
sound beam |
| Schallstrahlumlenkung |
sound beam reflection |
| Schallstrahlablenkung (US-Prüfung) |
sound beam deflection (UT) |
| Schallstrahl (US-Prüfung) |
sound beam (UT) |
| Schallschwächung |
sound attenuation |
| Schallschwächung (US-Prüfung) |
sound attenuation (UT) |
| Schallschutz |
noise control |
| Schallschutzumhüllung |
acoustic enclosure |
| Schallschutzumbauung |
acoustic enclosure |
| Schallschutzmaßnahme |
noise abatement measure |
| Schallschutzmaßnahmen |
sound attenuation provisions |
| Schallschutzhaube |
sound attenuation cover |
| Schallschluck |
sound absorbtion |
| Schallschlucksegment (im Kühlluftsystem) |
sound absorption segment (cooling air system) |
| Schallschluckisolierung |
sound attenuation insulation |
| Schallschluckhaube |
acoustic enclosure |
| schallschluckend |
sound-absorbent |
| Schallrichtung |
beam direction |
| Schallquelle (Schallausbreitung) |
source of sound (sound propagation) |
| Schallpegel |
sound level |
| Schallpegelverstärkung |
sound amplification |
| Schallpegelmesser |
sound level meter |
| Schallpegelgarantie |
guaranteed sound level |
| Schallpegelerwartung |
anticipated sound level |
| Schallminderungswert |
noise reduction factor |
| Schallkulisse |
silencing baffle |
| Schallkopf |
search unit |
| Schallintensität |
sound intensity |
| Schallinse |
acoustic lens |
| Schallimmission |
noise pollution |
| Schallhaube |
acoustic enclosure |
| Schallgeschwindigkeit |
sonic velocity |
| Schallgeschwindigkeit |
acoustic velocity |
| Schallfortpflanzung |
sound propagation |
| Schallfeld |
sound field |
| schallen |
examine ultrasonically |
| Schallentweichung |
escape of sound |
| Schallentweichung |
escape of noise |
| schallen (US-Prüfung) |
ultrasonically test (UT) |
| Schallemission |
acoustic emission |
| Schallemissionsüberwachung |
AE monitoring |
| Schallemissionsüberwachungssystem |
acoustic emission monitoring system |
| Schallemissionssignal (SE-Signal) |
AE signal |
| Schallemissionsprüfung |
AE inspection |
| Schallemissionsaufnehmer |
acoustic emission pick-up |
| Schallemissionsanlage |
AE analysis |
| Schalleistungspegel |
sound energy level |
| Schalleistungspegel |
sound power level |
| Schalleistungspegel |
acoustic power level |
| Schalleintrittspunkt |
beam index |
| Schalldämpfung |
sound attenuation |
| Schalldämpfung |
sound absorption |
| Schalldämpfung |
noise attenuation |
| Schalldämpfung |
noise absorption |
| Schalldämpfer |
exhaust silencer (GB) |
| Schalldämpfer |
muffler (US) |
| Schalldämpfer |
sound absorber |
| Schalldämpferkulisse |
sound attenuating splitter |
| schalldämmendes Wandelement |
acoustic siding |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating lagging |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating enclosure |
| schalldämmende Kapsel |
sound-attenuating encapsulation |
| schalldämmende Fassade |
sound-attenuating facade |
| Schalldurchlässigkeit (Schmiedestück) |
ultrasonic testability (forging) |
| Schalldruck |
sound pressure |
| Schalldruckpegel |
sound pressure level |
| Schalldruckpegel innerhalb der Anlage |
in-plant noise level |
| schalldicht gekapselt |
sound-proofed |
| Schallbündel |
ultrasonic beam |
| Schallbündel |
sound beam |
| Schallbündelöffnung |
ultrasonic beam spread |
| Schallbündelbreite |
ultrasonic beam width |
| Schallbeeinflussung der Nachbarschaft |
noise burden on the environment |
| Schallaustrittspunkt |
probe index |
| Schallaustrittspunkt (US-Prüfung) |
sound exit point (UT) |
| Schallaustritt (US-Prüfung) |
sound exit (UT) |
| Schallauskleidung |
sound absorbing lining |
| Schallausbreitung |
sound propagation |
| Schallausbreitungsanalyse |
noise propagation analysis |
| Schallaufzeit (US-Prüfung) |
sound propagation time (UT) |
| Schallaufweg (US-Prüfung) |
sound-travel distance (UT) |
| Schallabstrahlung |
noise radiation |
| Schallabstrahlung |
sound radiation |
| Schallabschirmung |
acoustic barrier |
| Schalenprogramm (Gehäuseauslegungsberechnung) |
shell program (casing design a. stress analysis) |
| Schalenbeulung |
shell buckling |
| Schale (Umhüllung) |
shell (outer covering) |
| Schale (Gefäß) |
pan |
| Schale (Gefäß) |
cup |
| Schale (Gefäß) |
tray |
| Schaftschraube |
shoulder stud |
| Schaftschraube |
slotted headless screw |
| Schaftschraube |
stud bolt |
| Schaftschraube |
headless screw |
| Schaftpumpe |
shaft (-driven) pump |
| Schaftfräser |
shank-type cutter |
| Schaftfräser |
endmilling cutter |
| Schaeffler-Diagramm |
Schaeffler diagram |
| Schadstoff |
noxious pollutant |
| Schadstoff |
deleterious substance |
| Schadstoff |
pollutant |
| schadstoffarm (Gas) |
low-emission (gas) |
| Schadstoffabscheidung |
pollutant separation system |
| schadlos |
non-detrimental |
| schadlose Verwertung |
non-hazardous re-use |
| Schadlose Verwertung |
harmless utilization |
| Schaden |
damage |
| Schaden |
defect |
| Schaden |
failure |
| Schaden |
fault |
| Schaden |
malfunction |
| Schadensvorsorge |
damage precaution |
| Schadensvorbeugung |
damage prevention |
| Schadensuntersuchung |
failure analysis |
| Schadenstelle |
damage site |
| Schadenstelle |
damage location |
| Schadenssumme (festgesetzte vertragliche) |
liquidated damages (contractually agreed upon) |
| Schadensmeldung |
damage report |
| Schadenslinie |
damage line |
| Schadensfälle |
damage load cases |
| Schadensfall |
failure |
| Schadensfall |
faulted condition |
| Schadensfall (Versicherung) |
insurance case |
| Schadensfall (Versicherung) |
occurrence (insurance case) |
| Schadensfall (Mängel) |
loss (deficiencies) |
| Schadensbericht |
damage report |
| Schadensbehebung |
damage repair |
| Schadensbegrenzung |
damage mitigation |
| Schadensanzeige |
damage report |
| schadensanfällig |
vulnerable to damage |
| Schacht |
elevator shaft |
| Schacht |
channel |
| Schachtgrube |
pit |
| Schachtbrunnen |
dug well |
| Schacht (Mannlochverschluß) |
manhole |
| Schachbrettanordnung |
checkerboard arrangement |
| Schablone |
master (tem)plate |
| Schablone |
mold |
| Schablone |
contour gage |
| Schablone |
pattern |
| Schablone |
form |
| Schablone |
template |
| Schablone (Modell) |
model |
| Schaber |
scraper |
| Scabbingdicke |
scabbing thickness |
| SBF-Regenerierungsanlage |
FRF regeneration plant |
| saurer Regen |
acid rain |
| saure Bestandteile |
acidic components |
| Saum |
seam |
| Saugöl |
suction oil |
| Saugöltank |
suction oil tank |
| Saugölbehälter |
suction oil tank |
| Saugöffnung |
inlet port |
| Saugöffnung |
static opening |
| Saugöffnung |
static head |
| Saugöffnung (Pumpe) |
suction port (pump) |
| Saugzug |
induced draft |
| Saugzug |
induced draft fan |
| Saugzuggebläseanlage |
induced-draught fan system |
| Saugzuggebläse (H2-Kühler) |
induced-draft blower (H2-cooler) |
| Saugwasserspiegel |
suction water level |
| Saugventil |
suction valve |
| Saugstutzen (Pumpe) |
pump intake (pump) |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction connection |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction branch |
| Saugstrang |
suction leg |
| Saugstrahlpumpe |
suction jet pump |
| Saugstrahlpumpe |
jet ejector |
| Saugsieb |
suction strainer |
| saugseitig |
suction-side |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
upstream face |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
suction face |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
camber face |
| Saugseite (Schaufel) |
suction side (blade) |
| Saugseite (Pumpe) |
intake side (pump) |
| Saugseite (Pumpe) |
suction side (pump) |
| Saugseite (Pumpe) |
inlet side (pump) |
| Saugschieber |
suction slide valve |
| Saugrohr |
suction pipe |
| Saugrohr |
draft tube |
| Saugraum (Pumpe) |
suction space (pump) |
| Saugpumpe |
suction pump |
| Saugpumpe |
lifting pump |
| Sauglüfter |
induced draft fan |
| Saugluftklappe |
air inlet vane |
| Saugluftfilter |
suction air filter |
| Saugluft (Gasbrenner) |
aspirated air (gas burner) |
| Saugleitung |
vacuum pipe |
| Saugleitung |
suction line |
| Saugleitungssystem |
air intake piping system |
| Sauglaufrad |
suction stage impeller |
| Sauglaufrad/ oberes |
first stage impeller |
| Saugkrümmer |
suction elbow |
| Saugkorb |
suction basket |
| Saughöhe |
suction lift |
| Saughöhe |
suction head |
| Saughöhe |
suction height |
| Saugglocke |
suction bell |
| Sauggehäuse |
suction casing |
| Sauggehäuse |
suction housing |
| Sauggebläse |
exhauster |
| Saugfähigkeit (Trockenmittel) |
absorbency (desiccant) |
| saugfähiger Untergrund |
absorptive ground |
| Saugflansch |
suction flange |
| Saugflansch |
suction nozzle |
| saugend gleiten |
sliding with a slight drag |
| saugen (Pumpe) |
lift (by suction) |
| saugen (Pumpe) |
suck (pump) |
| saugen (Pumpe) |
pull |
| Saugdruck |
suction pressure |
| Saugbetrieb (Anhebeölpumpe) |
inlet suction mode (lift oil pump) |
| Saugball |
bulb |
| Saugablaß |
suction drain |
| Sauerstoff |
oxygen |
| sauerstoffreich |
oxygen-rich |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
palladium tank |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
oxygen reduction tank |
| Sauerstoffpotential |
oxygen potential |
| Sauerstoffmeßkopf |
oxygen sensor |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen meter |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen detector |
| Sauerstoffmeßgerät (O2-Meßgerät) |
oxygen analyzer |
| Sauerstoffmeßgeber |
oxygen transmitter |
| Sauerstoffmeßanlage |
oxygen metering equipment |
| Sauerstoffmangel |
lack of oxygen |
| Sauerstoffkonzentrationsgradient |
gradient of oxygen concentration |
| sauerstoffhaltig |
containing oxygen |
| sauerstoffhaltig |
oxygenated |
| sauerstoffhaltig |
oxygenized |
| Sauerstoffgehalt |
oxygen concentration |
| Sauerstoffgehalt (in Wasser o. Luft) |
oxygen content (in water or air) |
| Sauerstoffflasche |
oxygen cylinder |
| Sauerstoffeintrag |
aeration |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen in-leakage |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen infiltration |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen ingress |
| Sauerstoffblasverfahren |
basic-oxygen process |
| Sauerstoffblasverfahren |
oxygen injection process |
| Sauerstoffblasstahl |
basic oxygen steel |
| sauerstoffarm |
oxygen-poor |
| Sauerstoffadsorption |
oxygen scavenging |
| Sauerstoff (in Wasser gelöster) |
dissolved oxygen |
| sauber |
clean |
| Sauberkeitsstufe |
cleanliness category |
| Sauberkeitsschicht |
clean barrier |
| Sauberkeitsbereich |
clean-conditions area |
| sauberer Brennstoff |
clean fuel |
| Satzaufbau |
block format |
| Satzaufbau |
record structure |
| Satzart (Lochkarten) |
deck type (punched cards) |
| Satz (Maschinen-) |
plant |
| sattgetönt |
full-bodied |
| Sattel |
saddle |
| Sattelstutzen |
welding saddles |
| Sattelring |
saddle ring |
| Sattelhölzer (Transportvorrichtung) |
saddle blocking (transportation equipment) |
| Sattelblech |
saddle plate |
| satte Auflage |
direct contact |
| Sattdampf |
saturated steam |
| Sattdampfturbine (S-Turbine) |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfturbine (oder S-Turbine) |
saturated steam turbine |
| Sattdampfteilturbine (S-Teilturbine) |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfeinbruch |
ingress of saturated steam |
| Sattdampfeinbruch |
saturated-steam penetration |
| Sattdampfbetrieb |
operation on saturated steam |
| Sattdampfbetrieb |
saturated-steam operation |
| Sassenbergmeßgeber |
Sassenberg mechanical dial gage |
| SAS = Schnellabschaltsystem |
RTS = reactor trip system |
| Sanktion (gesetzliche) |
recourse (legal) |
| Sankt-Florian-Prinzip |
nimby syndrome |
| Sanitätsstation |
first-aid station |
| Sanitäreinrichtungen |
toilet and washing facilities |
| Sanitäreinrichtungen |
sanitary facilities |
| sanieren |
restore |
| sandstrahlen |
sandblast |
| Sandpapier (f. Holz) |
sand paper (f. wood) |
| sandgestrahlt |
sand blasted |
| Sandform (Gießerei) |
casting model (foundry) |
| Sandfilter |
sand filter |
| Samsonfühler (Markenbezeichnung) |
Samson temperature sensor (brand name) |
| Sammler |
common head |
| Sammler |
accumulator |
| Sammler |
header |
| Sammlernippel |
header stub |
| Sammler (Überhitzer-) |
superheater header |
| Sammler (Eintritts-) |
inlet header |
| Sammler (Austritts-) |
outlet header |
| Sammelzeugnis |
all-inclusive certificate |
| Sammeltopf (Kondensator) |
hotwell (condenser) |
| Sammelsystem |
collecting system |
| Sammelstörung |
centralized fault |
| Sammelstörungsmeldung |
group alarm |
| Sammelstörlampe |
group fault lamp |
| Sammelstelle |
collecting point |
| Sammelstelle |
collecting station |
| Sammelstelle |
collector |
| Sammelsignal |
combined signal |
| Sammelschiene |
bus bar |
| Sammelschiene |
main bus |
| Sammelschienensystem |
bus bar system |
| Sammelschienenspannungsmessung |
bus bar voltage measurement |
| Sammelschienenraum |
busbar compartment |
| Sammelschienenlängskupplung |
switchable bus bar |
| Sammelschienenkraftwerk |
bus bar power station |
| sammelschienengeschaltet |
bussed |
| Sammelschienenbetrieb |
range operation |
| Sammelrohr |
header flash pipe |
| Sammelrohr |
collecting pipe |
| Sammelrohr |
header (tubings) |
| Sammelrohr |
manifold |
| Sammelrinne |
collecting channel |
| Sammelprotokoll |
summary record |
| Sammelprobe |
cumulative sample |
| Sammelmeldung |
group alarm |
| Sammelmeldung (Funktionsgruppenautomatik) |
group signal |
| Sammelleitung |
main bus |
| Sammelleitung |
header (tubings) |
| Sammelleitung |
header |
| Sammelleitung |
common main |
| Sammelleitung |
seal steam header |
| Sammelleitung |
manifold |
| Sammelleitung für Zwischenabsaugung |
intermediate leakoff header |
| Sammelleitung (Rückflußleitung) |
collecting pipe (return pipe) |
| Sammelleitung (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Sammelleitung (an Wellendichtung) |
shaft seal-steam header |
| Sammelleiste |
terminal strip |
| Sammellanze |
collecting branch |
| Sammelkondensator |
loading condenser |
| Sammelkondensator |
central condenser |
| Sammelkollo |
mixed-cargo container |
| Sammelkasten |
communicating chamber |
| Sammelkanal |
collecting main |
| Sammelkanal |
main sewer |
| Sammelkammer (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Sammelkabel |
trunk cable |
| Sammelgrube |
collecting pit |
| Sammelcontainer |
mixed-cargo container |
| Sammelbescheinigung |
summary certificate |
| Sammelbehälter |
collecting tank |
| Sammelbehälter |
collection tank |
| Sammelbehälter |
hotwell |
| Sammelbegriff |
generic term |
| Sammelbecken |
collecting tank |
| Sammelalarm |
collective alarm |
| Sammelalarm |
combined alarms |
| Sammelalarm |
group alarm |
| Sammel- und Ableitungssystem |
collection and drainage system |
| Salzverstärkerfolie |
fluorescent intensifying screen |
| Salzsäure |
hydrochloric acid |
| Salzschmelzenreaktor |
molten-salt-fueled reactor |
| Salzschmelzenkühlungsreaktor |
molten-salt-cooled reactor |
| Salzgehalt |
salinity |
| Salzgehalt (einer Flüssigkeit) |
salinity (salt concentration of a liquid) |
| Salzeintrag in die Dampferzeuger |
salt input to the steam generators |
| Salzbadnitrierung |
salt-bath nitriding |
| Salzbadlöten |
molten chemical-bath dip brazing |
| Salzausblühung |
efflorescence due to salt |
| Salzanreicherung |
salt concentration |
| Salzablagerung |
mineral deposit |
| Salpetersäure |
nitric acid |
| Saldo |
statement of accounts |
| Saldo |
balance (of an account) |
| saldieren (Buchführung) |
balance (bookkeeping) |
| Saldenbestätigung |
confirmation of statement of accounts |
| Sackloch |
blind hole |
| Sackbohrung |
blind hole |
| Sackbohrkern |
blind-hole trepan |
| Sachverständige |
authorized experts |
| Sachverständiger |
independent inspector |
| Sachverständiger |
authorized expert |
| Sachverständiger |
authorized inspection agency |
| Sachverständiger/ gutachtender |
authorized expert |
| Sachverständiger/ bauüberwachender |
authorized inspector |
| Sachverständigenorganisation/ von KWU anerkannte |
KWU-authorized inspection agency |
| Sachnummer |
document number |
| Sachnummer |
part number |
| Sachnummer (z.B. Siemens) |
code number (e.g. Siemens) |
| Sachkundige des Herstellers |
manufacturer`s experts |
| Sachkunde |
competence |
| Sachkosten |
material cost |
| Sachgruppenverzeichnis |
General Administration Code |
| Sachgruppenkennzeichen |
General Administration Code |
| Sachbearbeitung (Unterlagen) |
processing (documents) |
| Sachbearbeiter |
originator |
| Sachbearbeiter |
person in charge (of a task or an assignment) |
| Sachbearbeiter |
person responsible (for a task or an assignment) |
| Sachbearbeiter |
subject administrator |
| Sachaufwand |
material cost |
| Sabotageanfälligkeit |
vulnerability to sabotage |
| Saatelement |
seed |
| Sa = zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingb |
Salt = half of allowable range of stress intensity |
| S/N-Abstand = Signal-Rausch-Abstand |
S/N = signal-to-noise ratio |
| S-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
S-phrase (material safety data sheet) |
| S-Haken |
s-hook |
| s = Wärmebehandlungswanddicke |
s = section thickness in heat-treated condition |
| S = Wanddicke |
t = thickness |
| Rüttler (dynamischer) |
dynamic jarring stand |
| Rüttelversuch |
vibration test |
| Rütteltisch |
vibration table |
| Rüttelgerät |
vibrator |
| Rüttelförderung |
vibration feed |
| Rüttelfestigkeit |
vibration resistance |
| Rütteleinrichtung |
vibrator |
| Rüttel-Einrichtung |
rapping gear |
| Rüstzeit (Vorbereitungsstunden) |
preparation time |
| Rüstzeit (Fertigung) |
setup time (fabrication) |
| Rüstarbeit |
setup operation |
| Rüstarbeiten |
setup work |
| Rührwerk |
agitator |
| Rührwerk |
mixer |
| Rückwärtssenker |
backfacing cutter |
| Rückwärtslauf |
reversed rotation |
| Rückwärtsdrehung des Pumpenläufers |
impeller rotation in the reverse direction |
| rückwärts gekrümmt |
backward-curved |
| rückwirkungsfrei |
non-interacting |
| rückwirkungsfrei |
decoupled |
| rückwirkungsfrei |
nonreactive |
| Rückwirkungsfreiheit |
non-interaction |
| Rückwirkungsfreiheit |
transparency |
| rückwirkend |
retroactive |
| Rückweisung |
rejection |
| Rückweisung (von Waren) |
rejection (of goods) |
| Rückweisung (eines Loses) |
rejection (of a lot) |
| Rückweisewarscheinlichkeit |
probability of rejection |
| Rückwattschutz |
reverse power protection |
| Rückwattleistung |
reverse power |
| Rückwarenannahme |
returned goods receiving |
| Rückwand |
back wall |
| Rückwandecho |
back reflection |
| Rückwandechoschwächung (US-Prüfung) |
back (wall) echo loss (UT) |
| Rückwandecho (US-Prüfung) |
back echo (UT) |
| Rückverlagerung (der Fertigung) |
shift-back (of production) |
| Rückverfolgbarkeit |
traceability |
| Rückverfolgbarkeit |
trace-back |
| Rücktrocknung/ mehrfache |
multiple rebaking |
| rücktrocknen |
rebake |
| Rücktrocknen (Schweißelektrode) |
rebaking (weld electrode) |
| Rücktransport |
return (shipment) |
| Rückstände |
residues |
| Rückstände/ Ernte |
crop wastes |
| Rückströmung |
backflow |
| Rückströmung/ rotierende |
rotating backflow |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flash arrestor (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückströmraum |
downcomer |
| Rückstellvorgang |
reset process |
| Rückstellprogramm |
reset program |
| Rückstellmoment (am Lager) |
restoring moment (bearing) |
| Rückstellkraft (am Lager) |
restoring force (bearing) |
| Rückstellkegel (im Ventil) |
feedback cone (valve) |
| Rückstellgestänge (beim Antrieb) |
feedback linkage (actuator) |
| Rückstau |
damming up |
| Rückstau |
back-pressure |
| Rückstau (Lufteinschluß in Rohrleitung) |
air lock (air entrapped in piping) |
| Rückstau (Gegendruck) |
back pressure |
| Rückstand |
build-up (not in filter) |
| Rückstand |
residue (in filter) |
| Rückstandsabführung |
residues removal system |
| Rückspülwasser |
backwash water |
| Rückspülwassereintritt |
backwash inlet |
| Rückspülung |
backwashing |
| Rückspülung |
flushing |
| Rückspülung |
backflushing |
| Rückspülpumpe |
backwash pump |
| rückspülen |
flush |
| rückspülen |
backwash |
| rückspülbar |
backflushable |
| Rücksprung |
female facing |
| Rücksprung |
recess |
| Rücksprache |
consultation |
| Rücksprache |
discussion |
| Rückspeisepumpe |
clean drains pump |
| Rückspeisepumpe |
recirculation pump |
| Rückspeisekondensatsystem |
clean drains system |
| Rückspeisekondensatsammelbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisebehälter |
clean drains tank |
| Rückseite |
back (side) |
| Rückschnüffelung von Luft |
back diffusion of air |
| Rückschlag |
backstroke |
| Rückschlagventil |
nonreturn valve |
| Rückschlagventil |
lift-check valve |
| Rückschlagventil |
check valve |
| Rückschlagventil/Eck- |
angle-type check valve |
| Rückschlagventil (gegen Vakuum) |
check valve |
| Rückschlagventil (absperrbares) |
stop check valve |
| Rückschlagsicherung |
flashback arrester |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback arrestor (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückschlagklappe |
swing check valve |
| Rückschlagklappe |
nonreturn valve |
| Rückschlagklappe |
check valve |
| Rückschlagklappe |
back draft damper |
| Rückschlagklappe/ Kipp |
tilting-disc check valve |
| Rückschlagklappe (freischwingende) |
swing check valve |
| rückschlagen |
backfire |
| Rückschlagarmatur |
swing check valve |
| Rückschaltwert (Druckschalter) |
specified dead band (pressure switch) |
| Rückschaltwert (Druckschalter) |
dead band value (pressure switch) |
| Rückschaltung |
restoration |
| Rückschaltpunkt |
reset point |
| Rückschaltdifferenz (Druckschalter) |
dead band (pressure switch) |
| Rücknahme |
withdrawal |
| Rückmeldung |
status indication |
| Rückmeldung |
check-back |
| Rückmeldung |
feedback signal |
| Rückmeldung (von Baustelle/Anlage) |
field report (from jobsite/power plant site) |
| Rückmeldung (auf Fehlermeldung) |
disposition |
| Rückmelder |
position indicator |
| Rückleitungsschutz |
reverse power protection |
| Rückleistungsschutz |
antimotoring protection |
| Rückleistungsschutz |
reverse power protection |
| Rückleistungsaufnahme |
reverse power sensing |
| Rückleistung (vom Stromnetz) |
reverse power (power fed f. the system back) |
| Rücklauf |
return |
| Rücklauf |
backward movement |
| Rücklaufwasser |
return-circuit water |
| Rücklaufleitung |
drain pipe |
| Rücklaufleitung (Flüssigkeit) |
return line (fluid) |
| Rücklaufkopie |
return copy |
| Rücklaufkondensator |
return condenser |
| Rücklauffilter |
return-line filter |
| Rücklauffilter |
return flow filter |
| Rücklauf (Phasenverschiebung) |
lag (phase shifter) |
| Rücklauf (einer Bestellung) |
acknowledgement |
| Rückladeanlage |
reclaimer system |
| Rückkühlung |
closed-circuit cooling |
| Rückkühler |
cooling tower |
| Rückkühler |
closed-circuit cooler |
| Rückkühler (Kühlturm mit Naturzug) |
natural-draft cooling tower |
| Rückkühlbetrieb |
closed cooling operation |
| Rückkühlanlage |
closed-circuit cooling system |
| Rückkühlanlage |
closed cooling system |
| Rückkühlanlage |
recirculation cooling system |
| Rückkopplung |
feedback |
| Rückkehrgeschwindigkeit (Drehzahlwächter) |
recovery speed (overspeed monitor) |
| Rückinformationssystem |
information feedback experience system |
| rückholbare Zwischenlagerung |
retrievable interim storage |
| Rückhaltung von Aktivität |
retention of activity |
| Rückhalterate |
retention rate |
| Rückhalbwertzeit (Stoßwelle) |
crest decay time (surge (voltage) wave) |
| rückgeführter Brennstoff |
thermal recycle fuel |
| Rückführung |
feedback loop |
| Rückführung |
return |
| Rückführungsstein (im Regler) |
cam follower |
| Rückführungskonus (am Ventil) |
feedback cam (valves) |
| Rückführung (Versand) |
return shipment |
| Rückführung (im Stellantrieb) |
feedback (control valve) |
| Rückführsystem |
return system |
| Rückführrolle (MD Stellantrieb) |
feedback roller (IP control valve actuator) |
| Rückführkonus |
feed back cone |
| Rückführkolben |
follow-up piston |
| Rückführhülse |
feedback sleeve |
| Rückführhebel |
floating lever |
| Rückführhebel |
differential lever |
| Rückführgestänge |
feedback linkage |
| Rückführgestänge (Stellantrieb) |
feedback linkage (control valve actuator) |
| Rückführfeder |
feedback spring |
| Rückführeinrichtung |
feedback circuit |
| Rückführbalken (am Stellantrieb) |
feedback beam (control valve) |
| Rückförderpumpe |
return pump |
| Rückförderpumpe |
backfeed pump |
| Rückförderleitung |
return pipe |
| Rückförderaggregat |
return unit |
| Rückflußleitung |
return pipe |
| Rückflußkühler |
closed-circuit cooler |
| Rückfallverhältnis (Relais) |
reset ratio (relay) |
| Rückextraktion |
backwash |
| Rückextraktion (Brennstoffaufarbeitung) |
strip(ping) (fuel reprocessing) |
| Rückerstattung (Kosten) |
reimbursement (cost) |
| Rückenstab |
bottom half turn |
| Rückenschutz |
back-guard |
| Rückenschutz |
back rest |
| Rückenschutz |
basket guard |
| Rückenschutz (z.B. an Stehleitern) |
guard |
| Rückenprofil |
back profile |
| Rückenprofil |
concave profile |
| Rückenlehne |
back-rest |
| Rückdruck |
back pressure |
| Rückdrehung (am Schaufelfuß) |
back twisting (blade root) |
| Rückdrehsicherung |
anti-reverse rotation device |
| Rückdrehmaß |
backturn dimension |
| Rückdichtung |
backseat |
| Rückdichtungsprüfung |
valvebackseat leak test |
| Rückdichtung (am Ventilsitz) |
back seat |
| Rückdampf |
back-pressure steam |
| Rückdampf |
backfeed |
| Rückbiegeversuch (Rohre) |
restraightening test (pipe) |
| Rückbestellung |
suborder |
| Rückberechnung |
debit memo |
| Rückbeorderung |
shift-back order |
| Rückbelastung |
debit memo |
| Rückarbeitsverfahren |
mechanical back-to-back test |
| Rück- und Abführung von Spülwasser |
flushing water recirculation |
| Röntgenstrahlung |
x(-ray) radiation |
| Röntgenstrahlen |
X-rays |
| Röntgenprüfung |
x-ray examination |
| Röntgenprüfung |
x-ray inspection |
| Röntgenprüfung |
x-ray test |
| röntgenographisch |
radiographic |
| Röntgenmikrosonde |
X-ray microprobe |
| Röntgenfluoreszenzanalyse |
x-ray fluorescence analysis |
| Röntgenfilm |
x-ray-film |
| Röntgendiffraktometrie |
X-ray diffractometry |
| Röntgendiagnostik |
x-ray diagnostics |
| Röntgenbunker |
X-ray bunker |
| Röntgenbeugung |
X-ray diffraction |
| Röntgenbeugung (Debye-Scherrer-Methode) |
x-ray diffraction (Debye-Scherrer Method) |
| Röntgen(mikrosonden)analyse |
x-ray (microprobe) analysis |
| Röhrenverstärker |
tube electronic amplifier |
| Röhrenstrom |
plate current |
| Röhrenspannung |
plate voltage |
| Röhrengerät |
electronic equipment with vacuum tubes |
| röhrenförmig |
tubular |
| Röhrchen |
capillary tube |
| Röbelstab |
transposed winding conductor |
| Röbelstab (Wicklung) |
röbel bar (winding) |
| röbeln (Wicklungsanordnung) |
transpose (winding arrangement) |
| Räumwerkzeug |
broach |
| Räumungsordnung |
evacuation plan |
| Räumungsalarm |
evacuation alarm |
| Räummaschine (spanabhebende Formgebung) |
broaching machine |
| Räumliche Trennung |
spatial separation |
| Räumliche Lage |
spatial arrangement |
| räumliche Einschließung |
containment |
| räumliche Anordnung |
floor space arrangement |
| räumen |
ream |
| räumen |
broach |
| räumen (spanabhebende Formgebung) |
broach (machining process) |
| Räume, explosionsgefährdete |
explosion endangered rooms |
| Rändel |
knurl |
| Rändelschraube |
milled-head screw |
| Rändelschraube |
knurled-head screw |
| Rändelschraube |
knurled-thumb screw |
| Rändeln |
knurling |
| Rändelmutter |
knurled nut |
| Rändel (Kreuzrändel links-rechts) |
diamond knurl |
| Rändel (einfach) |
knurl (straight) |
| Rußzahl (bei Abgasen) |
smoke spot number |
| rußpigmentiert |
carbon-impregnated |
| Rutschweg |
slide path (on ramp) |
| Rutschstreifen |
slide strip |
| Rutschkupplung |
slip clutch |
| Rutschkupplung |
slide coupling |
| Rutschkupplung |
friction coupling |
| Rutschkupplung |
limit-torque coupling |
| Rutschkissen (f. Läufereinbau) |
rotor support shoe (for rotor installation) |
| Rutsche |
chute |
| rutschen |
slip |
| Rutschblock |
slide plate |
| Rutschblech |
slide plate |
| Rutschblech (bei Läufereinbau) |
skid pan (rotor installation) |
| rund |
about |
| rund |
circular |
| Rundzugprobe |
round tension test specimen |
| Rundung |
roundness |
| Rundung |
radius |
| Rundung |
rounding |
| Rundungshalbmesser |
radius of fillet |
| Rundungshalbmesser |
rounding radius |
| Rundungsfehler (bei Berechnung) |
rounding error (calculation) |
| Rundstecker |
circular plug |
| Rundstecker |
circular connector |
| Rundstange |
round bar |
| Rundstange |
rod |
| Rundstahlbügel |
bow |
| Rundstahl (Halbzeug) |
round steel bar |
| Rundschweißnaht |
circumferential weld |
| Rundschreiben |
circular |
| Rundschnurring |
o-ring |
| Rundschnurdichtung |
o-ring (seal) |
| Rundschnurdichtung |
round cord seal |
| Rundschnurdichtring |
o-ring |
| rundschleifen |
circular-grind |
| Rundschlagmessung |
radial runout measurement |
| Rundschieber |
circular slide valve |
| Rundriß |
guillotine break |
| Rundnaht |
circumferential weld |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
circumferential (butt) weld |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
girth (butt) weld |
| Rundmutter |
round nut |
| Rundmesserstreifenschere (f. Dichtbandfertigung) |
revolving blade strip trimmer |
| Rundlitzenseil |
round-strand rope |
| Rundlauf |
concentric run |
| Rundlauf |
true run |
| Rundlauf |
run-out |
| Rundlauftoleranz |
circular radial run-out tolerance |
| Rundlaufprobe |
true running test |
| Rundlaufprobe |
true run check |
| Rundlaufprobe |
run-out check |
| Rundlaufkran |
polar crane |
| Rundlaufkontrolle |
run-out check |
| Rundlaufkontrolle |
true run check |
| Rundlaufkontrolle |
runout check |
| Rundlaufabweichung (Radialschlag) |
radial run-out deviation |
| Rundlauf (Radialschlag) |
radial run-out (deviation) |
| Rundlager |
plain cylindrical bearing |
| Rundkopf |
fillister head |
| Rundkerbprobe |
charpy v-notch test |
| Rundkerbprobe |
round notch(ing) test |
| Rundkerbprobe |
ISO-U specimen |
| Rundkerbprobe |
semi-circular notch(ing) test |
| Rundkerbe |
U-notch |
| rundkantig |
with rounded edges |
| Rundheit |
roundness |
| Rundheitstoleranz |
circularity tolerance |
| Rundheitsmessung |
out-of-roundness measurement |
| Rundheitsabweichung |
roundness deviation |
| Rundgummi |
rubber o-ring |
| Rundgummi |
o-ring rubber |
| Rundgewinde |
round thread |
| Rundgewinde |
knuckle thread |
| Rundgehäuse (Manometer) |
round-face housing (pressure gage) |
| runden (bei Fertigung) |
round (fabrication) |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod iron |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod steel |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round-bar steel |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round iron steel |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round steel bar (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel iron (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round iron bar (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel rod (piece part) |
| runde Anzeige |
rounded indication |
| Runde (Zeitablauf) |
lap (event per unit time) |
| Runddraht |
wire |
| Runddichtring |
o-ring |
| Rundaluminium |
round-bar aluminum |
| Rundabriß |
circumferential rupture |
| rund (ungefähr, circa) |
approximately |
| Ruhpenetration (Schmiermitteleigenschaft) |
unworked (cone) penetration (lubricant properties) |
| Ruhiglicht |
steady light |
| Ruhestrom |
de-energize to trip |
| Ruhestromschaltung |
closed circuit (configuration) |
| Ruhestromschaltung |
normally energized circuit |
| Ruhestromprinzip |
closed-circuit principle |
| Ruhestromprinzip |
normally energized circuit principle |
| Ruhestellung |
neutral position |
| Ruhestellung |
idle position |
| Ruhestellung |
offor inoperative position |
| Ruhestellung (stationärer Stromfluß) |
closed position (steady-state current flow) |
| Ruhestellung (Schalter) |
normal position (switch) |
| Ruhestellung (Relais) |
deactuated position (relay) |
| Ruhestellung (Relais) |
de-energized position (relay) |
| Ruhestellung (kein Stromfluß) |
open position (no current flow) |
| Ruhestellung (Instrument) |
home position (instrument) |
| Ruhepenetration |
unworked penetration |
| ruhende Lagerung (f. Läufer) |
fixed support (rotor) |
| ruhende Belastung |
dead load |
| ruhende Beanspruchung |
static stress |
| Ruhekontakt |
break contact |
| Ruhekontakt |
normal contact |
| Ruhekontakt |
resting contact |
| Ruhekontakt |
normally closed contact |
| Ruhe (Stillstandszustand) |
standstill condition |
| Rufbereitschaft |
on call |
| Rufannahme |
call-accepted signal |
| Rubrik |
box |
| RT |
RT |
| RT-Verschraubung |
nuclear grade pipe union |
| RT-Verschraubung = Reaktortechnik-Verschraubung |
RT-type pipe union = nuclear grade pipe union |
| RT = Raumtemperatur |
RT = room temperature |
| RSK-Leitlinie |
RSK guideline |
| RSK = Reaktorsicherheitskommission |
Reactor Safety Commission |
| RSB = Reaktorsicherheitsbehälter |
C = containment |
| RpRT = %-Dehngrenze bei Raumtemperatur |
RpRT = proof stress at room temperature |
| Rp = %-Dehngrenze |
Rp = proof stress |
| routinemäßige Wartung |
routine maintenance |
| rot |
red |
| Rotorpaket |
rotor laminations |
| Rotornutenfräsmaschine |
rotor slotting machine |
| Rotornutenfräsmaschine |
rotor slot milling machine |
| rotierender Umformer |
rotary converter |
| rotierender Gleichrichter |
rotating rectifier |
| rotierende Prüfung |
test run under rotating conditions |
| rotierende Meßwertübertragung |
rotating measurement data transmission |
| Rotguß |
tombac |
| Rotguß |
bronze |
| Rotguß |
gun metal (casting) |
| rotationssymmetrisch |
axisymmetric |
| Rotationsschale |
shell of revolution |
| Rotationsfläche |
surface of revolution |
| Rotationsbremse (HD SS-Ventil) |
anti-rotation vane (HP stop valve) |
| Rotationsachse |
axis of revolution |
| Rost |
core support |
| Rost |
rust |
| Rostvorschub |
grate speed |
| Rostumwandler |
rust converter |
| Rostträne |
rusty water droplet |
| Roststellen |
rust patches |
| Rostschutz |
rust protection |
| Rostschutzüberzug |
rust-proofing coating |
| Rostschutzverfahren |
rust protection method |
| Rostschutzmittel |
rust preventative |
| Rostschutzmittel |
anticorrosive agent |
| Rostschutzmittel (z.B. Tectyl) |
rust inhibitor |
| Rostschutzfarbe |
rust-protective coating |
| Rostschutz-Grundanstrich |
anti-rust priming coat |
| Rostpustel |
rust nodule |
| Rostklopfhammer |
rust removing hammer |
| Rostgrad |
rustiness |
| rostgefährdet |
liable to rust |
| rostgefeuert |
stoker-fired |
| Rostflecken |
rust stain |
| Rostfeuerung |
grate combustion system |
| Rostbühne |
grating platform |
| Rost(um)wandler |
naval jelly (phosphor-based chemical) |
| Rost(um)wandler |
rust conversion chemical (oxide reducing agent) |
| Rost(um)wandler |
chemical rust remover |
| Rost (Wander-) |
travelling grate |
| Rost (Unterwindzonenwander-) |
travelling grate stoker |
| Rost (Schräg-) |
inclined grate |
| Rost (Rückschub-) |
reciprocating grate |
| Rost (Mulden-) |
trough grate |
| Rost (Ketten-) |
chain grate |
| Rost (Feuerung) |
grate |
| Rosette |
strain rosette |
| rosa |
pink |
| Ronde |
circular blank |
| Ronde |
reinforcing ring |
| Rollvorrichtung (zum Weiten von) |
rolling device (for widening) |
| Rollvorrichtung (zum Abstützen von) |
roller device (support of large rings) |
| Rollvergangsprobe (Radialspielmessung) |
bump check (radial clearance measurement) |
| Rolltor |
sliding door |
| Rolltor |
rolling door |
| Rollsickenfaß |
drum with expanded rolling hoops |
| Rollreifenfaß |
drum with attached rolling hoops |
| Rollnahtverschweißung |
roll spot welding |
| rollnahtgeschweißt |
roller-seam-welded |
| Rollmaß |
measuring tape |
| rolliert |
rolled |
| rollgebogen |
roll-formed |
| Rolle |
roller |
| Rolle |
coil |
| Rollen |
roll forming |
| Rollenschere |
rotary shears |
| Rollenprisma (Schlagmessung) |
v-roller (runout) |
| Rollenlager |
roller bearing |
| Rollenhebelendschalter |
roller lever-operated limit switch |
| Rollenhebel (Endschalter) |
roller lever arm (limit switch) |
| Rollengang |
roller positioner (shop equipment) |
| Rollenbock |
aligning pedestal |
| Rollenbock |
turning rolls |
| Rollenbock (zum Einlegen der Welle) |
roller pedestal (for lowering of rotor) |
| Rollenblock |
alignment pedestal |
| Rollenbahn |
roller conveyor |
| Rolle u. Zug |
reel a. hose |
| Rolle (Kabel-) |
coil |
| Rolle (f. Postversand) |
mailing tube (fmail service) |
| Rollbandmaß |
tape measure |
| Rollbalgdichtring |
seal ring |
| Rolladen (syn. Jalousie, Verdichterlaufschaufeln) |
air-intake louver (compressor rotating blades) |
| roh |
rough |
| roh |
unfinished |
| Rohwasser |
raw water |
| Rohwasserversorgung |
raw water supply |
| Rohwassersammelleitung |
raw water header |
| Rohwasserringleitung |
raw water ring header |
| Rohwasserreaktionsbehälter |
raw water reaction tank |
| Rohwasserpumpe |
crude water pump |
| Rohwassernetz |
raw water system |
| Rohwassergewinnung |
raw water supply |
| Rohwasserdruckerhöhungspumpe |
raw water booster pump |
| Rohwasserbecken |
raw water basin |
| Rohteil |
blank |
| Rohstück |
unfinished part |
| Rohstück |
unfinished piece |
| Rohstückgewicht (Schmiedestück) |
unfinished weight (e.g. forging) |
| Rohr |
tube (or tubing) |
| Rohr |
tubular product |
| Rohr |
pipe (or piping) |
| Rohrüberhitzung |
tube overheating |
| Rohrzwinge |
pipe clamp |
| Rohrzerreißversuch |
axial tube rupture test |
| Rohrzange |
cylinder wrench |
| Rohrwinkel |
elbow |
| Rohrwerk |
pipe mill |
| Rohrwandverdünnung |
tube thinning |
| Rohrwandverdünnung |
wastage |
| Rohrwandtemperatur |
tube wall temperature |
| Rohrwanddicke |
pipe wall thickness |
| Rohrwand (Kessel) |
tube wall |
| Rohrwald |
tube bundle |
| Rohrverschraubung |
threaded pipe joint |
| Rohrverschraubung |
pipe union |
| Rohrverschraubung |
threaded pipe union |
| Rohrverschraubung |
bolted pipe joint |
| Rohrverschraubungen |
pipe fittings |
| Rohrverschraubung (schwere) |
heavy-duty threaded pipe union |
| Rohrverschraubung (leichte) |
light-duty threaded pipe union |
| Rohrverschraubung (Dilo-) |
Dilo (union) fitting (trade name) |
| Rohrverschalung |
pipe lagging |
| Rohrverschalung |
pipe casing |
| Rohrverschalung (an Einströmleitung) |
protective pipe covering (inlet pipe) |
| Rohrverlegung |
pipe laying |
| Rohrverlegungsplan |
piping plan |
| Rohrverjüngung |
tube denting |
| Rohrverengung (Rohreinziehung) |
pipe swaging (reduction of pipe diameter) |
| Rohrverbindung (verschraubt) |
bolted pipe joint |
| Rohrumhüllung |
pipe coating |
| Rohrumhüllung |
pipe covering |
| Rohrteilung |
pitch of tube spacing |
| Rohrteilung |
tube holes on diagonal lines |
| Rohrteilung |
tube spacing |
| Rohrteil (vorgefertigt) |
pipe assembly (prefabricated) |
| Rohrteil (vorgefertigt) |
pipe section (prefabricated) |
| Rohrsystemkennzeichnung |
pipe system identification |
| Rohrstützwand |
tube support plate |
| Rohrstützwand |
tube supporting sheet |
| Rohrstützwanddistanzhalter |
tube support plate spacer |
| Rohrstützgitter (im Zwischenüberhitzer) |
tube bundle support plate (reheater) |
| Rohrstück |
tube piece |
| Rohrstutzen |
pipe nozzle |
| Rohrstutzen |
pipe connection |
| Rohrstutzen |
pipe stub (end) |
| Rohrstutzen |
pipe socket |
| Rohrstrecke |
pipeline |
| Rohrstraße |
piping route |
| Rohrstraße |
pipeline route |
| Rohrstrang |
pipe section |
| Rohrstrang |
pipe run |
| Rohrstrang |
pipe train |
| Rohrsteifigkeit |
stiffness of the pipe |
| Rohrsteckschlüssel |
tubular socket wrench |
| Rohrseite |
tube side |
| Rohrsegment |
pipe segment |
| Rohrschweißzange (automatische) |
automatic weld rod holder |
| Rohrschub |
pipe movement |
| Rohrschraubverbindung |
threaded tube connection |
| Rohrschlüssel |
tubular socket wrench |
| Rohrschlüssel |
pipe wrench |
| Rohrschlosser |
pipe fitter |
| Rohrschlaufe |
pipe loop |
| Rohrschlangenkühler |
tube-coil cooler |
| Rohrschlange (frei) |
pipe coil |
| Rohrschlange (eingebaute) |
tube coil |
| Rohrschenkel |
pipe leg |
| Rohrschema |
piping diagram |
| Rohrschelle |
pipe clip |
| Rohrschelle |
pipe hanger |
| Rohrschelle |
pipe clamp |
| Rohrschalung |
pipe casing |
| Rohrschacht |
pipe shaft |
| Rohrsattel |
tube saddle |
| Rohrrauheit |
pipe (surface) roughness |
| Rohrpostkapsel |
pneumatic tube capsule |
| Rohrpostkapsel |
rabbit |
| Rohrplatte (Kühler, Vorwärmer) |
tube sheet (cooler, feedwater heater) |
| Rohrplan (Rohrleitungsplan) |
piping outline drawing |
| Rohrplan (Rohrleitungsplan) |
piping arrangement plan |
| Rohrpaßstück |
pipe fitting |
| Rohrpaßstelle |
pipe with (field) fit-up allowance |
| Rohrpaket (Kessel) |
tube bank |
| Rohrnippel |
nipple |
| Rohrniet |
tubular rivet |
| Rohrnetzplan |
pipe system diagram |
| Rohrnennweite |
nominal pipe size |
| Rohrmühle (Kohlenmühle) |
tube mill |
| Rohrmutter |
pipe nut |
| Rohrmuffe (aufgeschweißte) |
socket weld joint |
| Rohrmantel |
tubular enclosure |
| Rohrliste |
piping list |
| Rohrleitung |
piping |
| Rohrleitung |
pipe (or piping) |
| Rohrleitung |
tube (or tubing) |
| Rohrleitung |
pipeline |
| Rohrleitungszeichnung |
pipework drawing |
| Rohrleitungszeichnung |
piping installation drawing |
| Rohrleitungszeichnung |
piping drawing |
| Rohrleitungsverschiebung |
free end displacement |
| Rohrleitungsteil |
piping product |
| Rohrleitungsteil, vorgefertigtes (Spool) |
spool |
| Rohrleitungssystem |
pipe system |
| Rohrleitungssystemschaltbild |
system arrangement drawing (piping) |
| Rohrleitungsschlüsselliste |
piping code list |
| Rohrleitungsschaltbild |
piping diagram (point-to-point piping) |
| Rohrleitungsschaltbild |
piping schematic (point-to-point piping) |
| Rohrleitungsschaltbild |
pipe layout |
| Rohrleitungsplan |
piping arrangement drawing |
| Rohrleitungsplan |
piping plan |
| Rohrleitungsmontage |
piping erection |
| Rohrleitungsmoment |
pipe force moment |
| Rohrleitungskraft |
pipe force |
| Rohrleitungskraft |
pipe reaction |
| Rohrleitungshersteller |
piping manufacturer |
| Rohrleitungsgestell |
piping rack |
| Rohrleitungsführung |
piping run |
| Rohrleitungsführung |
piping layout |
| Rohrleitungsführung |
pipe direction |
| Rohrleitungsfirma |
piping supplier |
| Rohrleitungsfirma |
pipe fabricator |
| Rohrleitungsfirma |
piping manufacturer |
| Rohrleitungsentwässerung |
pipe drainage |
| Rohrleitungsentwurf |
piping system study |
| Rohrleitungsentwurf |
piping system layout |
| Rohrleitungsengpaß |
piping friction loss |
| Rohrleitungselement |
piping product |
| Rohrleitungsdurchführung |
pipe penetration |
| Rohrleitungsdurchbruch |
opening for piping |
| Rohrleitungsbewegung |
pipe movement |
| Rohrleitungsbefestigung |
pipe support |
| Rohrleitungsaufhängung |
pipe hanger |
| Rohrleitungsaufhängung |
pipe hanging |
| Rohrleitungsanschlüsse |
piping connections |
| Rohrleitungsanlage |
pipeline system |
| Rohrleitungsanlage |
piping system |
| Rohrlegerkoffer |
pipelayer`s tool box |
| Rohrleckage |
pipe leakage |
| Rohrleckage |
tube leakage |
| Rohrlager |
pipe bearing |
| Rohrkrümmer |
elbow |
| Rohrkrümmer |
pipe elbow |
| Rohrkrümmer |
pipe bend |
| Rohrkrümmer (handelsüblicher) |
pipe elbow (commercial product) |
| Rohrkraft infolge Innenkraft |
hydrostatic end force |
| Rohrkommutator |
cylindrical commutator |
| Rohrkantenfräsmaschine (Kondensatorkühlrohr) |
tube end milling machine (condenser cooling tube) |
| Rohrkanal |
pipe canal |
| Rohrkanal |
pipe duct |
| Rohrkanal |
piping trench |
| Rohrkanal |
piping duct |
| Rohrisolation |
piping isolation |
| Rohrisolation |
pipe insulation |
| Rohrinnengewinde |
internal pipe thread |
| Rohrheizkörper |
tubular heater |
| Rohrhalter |
pipe hanger |
| Rohrhalter |
pipe support |
| Rohrhalter |
pipe holder |
| Rohrhalter |
pipe mount |
| Rohrhalterung |
pipe hanger |
| Rohrhalterung |
pipe holding device |
| Rohrhalterung |
pipe support |
| Rohrhalterung |
tube mounting |
| Rohrhalterung |
piping support |
| Rohrgurthebeband |
pipe lifting belt |
| Rohrgewinde |
pipe thread |
| Rohrgewinde |
national pipe taper |
| Rohrgewindeschneidmaschine |
taper threading machine |
| Rohrgewindedichtungskitt |
pipe dope |
| Rohrgestell |
pipe rack |
| Rohrgerüst |
pipe rack |
| Rohrgasse |
tube lane |
| Rohrgasse (Kessel) |
tube lane |
| Rohrführung |
guide |
| Rohrführung |
pipe layout |
| Rohrflansch |
pipe flange |
| Rohrflanschverbindung (geschweißte) |
welded pipe joint |
| Rohrfeder (Manometer) |
bourdon tube (pressure gage) |
| Rohrerosion |
tube erosion |
| Rohrentleerung/ stationäre |
steady state blowdown |
| Rohrentleerung/ instationäre |
transient blowdown |
| Rohrelement |
shaft element |
| Rohreinziehung |
pipe retraction |
| Rohreinziehung |
pipe swaging (reduction of pipe diameter) |
| Rohreinziehung |
tube insertion |
| Rohreinwalzung |
expanded tube connection |
| Rohreinteilung |
pipe division into production lengths |
| Rohreinschweißung |
tube-to-tubesheet weld |
| Rohreinschraubstutzen |
tapped boss |
| Rohreinschnürung |
tube denting |
| Rohreinsatz |
tube insert |
| Rohre des Konvektionszuges |
convection pass tubes |
| Rohrdurchmesser |
pipe diameter |
| Rohrdurchführung |
pipe feed-through |
| Rohrdurchführung |
piping penetration |
| Rohrdurchführung |
pipe duct wall entrance |
| Rohrdurchführungen |
pipe penetration |
| Rohrdurchführung/ gekammerte |
enclosed piping penetration |
| Rohrdurchbruch (Wandöffnung für Rohrdurchführung) |
pipe access hole |
| Rohrdoppelsteckschlüssel |
double-ended tubular spanner |
| Rohrdoppelsteckschlüssel |
double-ended tubular box wrench |
| Rohrdoppelnippel |
barrel nipple |
| Rohrdokumentation |
documentation of tube installation |
| Rohrdicke |
pipe thickness |
| Rohrbündel |
nest of tubes |
| Rohrbündel |
tube nest |
| Rohrbündel |
tube bundle |
| Rohrbündelwärmeaustauscher |
tubular heat exchanger |
| Rohrbündelverdampfer |
shell and tube evaporator |
| Rohrbündelkondensator |
shell and tube condenser |
| Rohrbündelgasse (Kondensator) |
steam lane (space between tube bundles) |
| Rohrbündel (Kühler, Vorwärmer) |
tube bundle (cooler, heater) |
| Rohrbrücke |
pipe bridge |
| Rohrbruch |
pipe rupture |
| Rohrbruchüberwachung (an H2-Leitung) |
pipe rupture monitor (H2-pipe) |
| Rohrbogen |
pipe elbow |
| Rohrbogen |
bend |
| Rohrbogen |
pipe bend |
| Rohrbogen |
elbow |
| Rohrbogenbereich |
U-tube bend region |
| Rohrbogen zum Einschweißen |
butt welding elbow |
| Rohrbogen (handelsüblicher) |
pipe elbow (commercial product) |
| Rohrboden |
tube sheet |
| Rohrboden |
tubesheet |
| Rohrboden |
tube plate |
| Rohrbiegung |
pipe bend |
| Rohrbestellung |
tube order |
| Rohrbeläge (Kessel) |
pipe deposits |
| Rohrbeläge (Kessel) |
tube deposits |
| Rohrbefestigung |
pipe attachment |
| Rohrbefestigungsmaterial |
pipe mounting hardware |
| Rohrbefestigungsmaterial |
tube mounting hardware |
| Rohrbau (Rohrbauweise) |
skeleton structure (tubular construction) |
| Rohrbau (Herstellung von Rohren) |
pipe manufacturing |
| Rohraussparung |
pipe chase |
| Rohrausschlagssicherung |
pipe whip restraint |
| Rohrausschlagsicherungen |
pipe-whip resttraints |
| Rohrauskleidung (Kessel) |
water tube wall |
| Rohrauskleidung (Kessel) |
tube lining |
| Rohranschluß |
pipe connection |
| Rohranschlußposition |
pipe connection location |
| Rohranker (Kondensator) |
stiffening pipe (condenser) |
| Rohrablagerungen |
pipe deposits |
| Rohr/ DE- |
steam generator tube |
| Rohr/ AZ- |
asbestos cement pipe |
| Rohr mit Schweißfase |
pipe with welding bevel |
| Rohr mit glatten Enden |
pipe with smooth ends |
| Rohr (mit Klebnaht) |
cemented tube |
| Rohr (als Konstruktionselement) |
structural pipe (steel structure) |
| Rohmaß (gegossen o. geschmiedet) |
dimension as casted |
| Rohmaß (gegossen o. geschmiedet) |
dimension as formed |
| Rohmaterial (Halbzeug) |
make-from material |
| Rohling (Schmiedestück) |
unfinished forged blank |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unfinished casting |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
raw casting |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
raw forging |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unfinished forging |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unmachined casting |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unmachined forging |
| Rohling (Rohteil) |
make-from part |
| Rohling (Rohteil) |
raw part |
| Rohling (Rohteil) |
unfinished part |
| Rohling (Rohteil) |
unmachined part |
| Rohling (Rohteil) |
blank |
| Rohling (Rohteil) |
unworked part |
| Rohling (Rohteil) |
unfinished piece |
| Rohglasgewebe |
crude glass fabric |
| Rohgewicht |
raw-material weight |
| Roheisen |
pig iron |
| Roheisen |
crude iron |
| Rohdichte |
apparent density |
| Rohdichte |
bulk density |
| Rohdichte |
gross density |
| Rohbeton |
base concrete |
| Rohbau |
skeleton structure |
| Rohbauzustand |
rough building stage |
| Rohbauarbeiten |
carcass work |
| Rohabfall |
raw waste |
| roh (unbearbeitet) |
unfinished |
| Rockwell-Härte |
Rockwell hardness |
| RO-RO-Verfahren |
roll-on/roll-off method |
| RN = Rundnaht |
CW = circumferential weld |
| RmT = Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstempe |
RmT = tensile stress at allowable operating temper |
| RmRT = Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
RmRT = tensile stress at room temperature |
| Rm = Zugfestigkeit |
Rm = tensile strength |
| Riß |
crack |
| Rißöffnungsmessung |
crack opening displacement test |
| Rißweite |
crack width |
| Rißwachstum |
crack propagation |
| Rißwachstum |
crack growth |
| Rißwachstumsrate |
rate of crack propagation |
| Rißwachstumsrate |
crack growth rate |
| Rißverlauf |
crack branching |
| Rißtiefe |
crack depth |
| Rißstop |
crack arrest |
| Rißstopverhalten |
crack arrest behaviour |
| Rißstopper |
crack arrester |
| Rißstarter |
crack initiator |
| Rißspitze |
tip of the crack |
| Rißspitze |
crack tip |
| Rißspitzenecho (US-Prüfung) |
crack peak echo (UT) |
| Rißspitzenaufweitung |
crack opening displacement |
| Rißspitzenanzeige (US-Prüfung) |
crack peak indication (UT) |
| Rißpüfung (Rot-Weißverfahren) |
dye penetrant test |
| Rißpüfung (fluoreszierendes Verfahren) |
fluorescent penetrant test |
| Rißprüfung |
crack test |
| Rißprüfung |
flaw-crack testing |
| Rißprüfung |
crack inspection |
| Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check |
| Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check (penetrant dye test) |
| Rißprüfung (magnetische Oberflächenprüfung) |
magnetic particle test (surface-crack test) |
| Rißprüfung (Eindring-) |
not magnetic dye penetrant (crack) test |
| Rißlänge/ kritische |
critical crack length |
| Rißinitiierung |
crack initiation |
| Rißgrund |
crack root |
| rißgeprüft |
crack-tested |
| rißgeprüft |
crack-inspected |
| Rißgeometrie |
crack geometry |
| rißfrei |
free of cracks |
| Rißfortschritt |
crack propagation |
| Rißflanken |
crack edges |
| Rißentstehung |
crack nucleation |
| rißempfindlicher Werkstoff |
material prone to cracking |
| Rißeinleitungszeit |
crack initiation time |
| Rißeinleitungslastspiel |
crack initiation cycle |
| Rißeinleitung (Oberfläche) |
surface crack initiation |
| Rißbruchzähigkeit |
fracture toughness |
| Rißbruchzähigkeit im ebenen Dehnungszustand |
plane-strain fracture toughness |
| Rißbildung |
cracking |
| Rißbildung |
crack initiation |
| Rißausgang |
origination of the crack |
| Rißausbreitung |
crack extension |
| Rißausbreitung |
crack propagation |
| Rißausbreitungskraft |
crack extension force |
| Rißaufweitung |
crack propagation |
| Rißauffangtemperatur |
crack arrest temperature |
| rißartiger Fehler |
crack-like defect |
| rißanfällig |
susceptible to cracking |
| Riß- u. Schwingungsprüfung |
crack a. vibration test |
| Riß (Alterungs-) |
season crack |
| Ritzel |
pinion |
| Ritzelwelle |
pinion shaft |
| Ritzelflächenpressung |
pinion bearing stress |
| Ritzel (kleines Zahnrad) |
pinion |
| Risikovorsorge |
risk precaution |
| Rippe |
rib |
| Rippe |
fin |
| Rippenverkleidung |
strut with heat shield |
| Rippenrohr |
finned tube |
| Rippenrohrkühler |
finned-tube cooler |
| Rippenheizrohr |
finned radiator (tube) |
| Rippenheizrohrgerät |
finned-tube heater |
| Rippe (Kühl-) |
fin |
| Rinne |
chute |
| Rinne |
trough |
| Rinnenträger |
chute support |
| Rinnenträger |
gutter support |
| Ring |
coil |
| Ringwalzwerk |
ring rolling mill |
| Ringwaage (Wasser- u. Dampfmengenmessung) |
tilting ring manometer |
| Ringtasse |
annular chamber |
| Ringtasse (Wasserringdichtung) |
circular chamber |
| Ringstück |
ring piece |
| Ringspannung |
hoop stress |
| Ringspalt |
annular clearance |
| Ringspalt |
annular slot |
| Ringspalt |
annular gap |
| Ringspalt |
exhaust annulus |
| Ringspaltabsaugung |
annulus leak-off system |
| Ringschwenkbrenner |
slewing ring burner |
| Ringschraube |
eyebolt |
| Ringschraube |
lifting eye bolt |
| Ringschneide |
cup point |
| Ringschmierlager |
oil ring (lubricated) bearing |
| Ringschlüssel |
box end wrench |
| Ringschlüssel |
ring spanner |
| Ringschlüssel |
box spanner |
| Ringschlüssel |
slug(ging) wrench |
| Ringschlagschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Ringschlagschlüssel |
hammer wrench |
| Ringschlagschlüssel |
box end impact wrench |
| Ringscheibe |
disk plate |
| Ringschalenanordnung |
well arrangement |
| Ringsatz (Ständer) |
ring set (stator) |
| Ringsatz (Ständer) |
spring basket (stator) |
| Ringraum |
downcomer |
| Ringraum |
annulus |
| Ringraumabsaugung |
annulus air extraction system |
| Ringpuffer |
ring buffer |
| Ringpuffer (Megi-Maschinenfüße) |
ring damper (Megi machine base, german brand name) |
| Ringpaket (Läufer) |
ring lamination parcel (rotor) |
| Ringordner (Aktenordner) |
ring binder |
| Ringnut |
relaxation groove |
| Ringnut |
ring groove |
| Ringnut |
ring-dovetail groove |
| Ringnut |
circumferential groove |
| Ringnut |
annular slot |
| Ringnut |
annular groove |
| Ringnut (innere) |
slotted inner ring |
| Ringmutter |
ring nut |
| Ringmutter |
lifting eye nut |
| Ringmaulschlüssel |
combination open-ended/box-end wrench |
| Ringleitungsverlängerung (Wicklung) |
circuit ring extension (winding) |
| Ringleitung (Ständer) |
circuit ring (stator) |
| Ringleitung (Kühlwasser-) |
water manifold |
| Ringlager (Syn. Radiallager) |
journal bearing |
| Ringkörper (Blechpaketaufhängung) |
ring assembly (stator core suspension) |
| Ringkorb (Ständer) |
spring basket (stator) |
| Ringkolben |
ring piston |
| Ringkolbenzähler |
oscillating piston flow meter |
| Ringkern |
toroidal core |
| Ringkernverfahren |
ring-core method |
| Ringkernstromwandler |
toroidal core current transformer |
| Ringkernstromwandler |
toroid |
| Ringkasten (Kompensator, Überströmleitung) |
support ring chamber |
| Ringkanal |
steam belt |
| Ringkanal |
annular belt |
| Ringkanal (zwischen Läufernabe u. Wickelkopf) |
annular space (between rotor hub a. end turns) |
| Ringkanal (Läuferwasserrückfluß) |
annular duct (rotor water return) |
| Ringkanal (innerer Teil des Leitschaufelringes) |
inner ring |
| Ringkammer (Kupplung) |
annular chamber (coupling) |
| Ringhälfte |
ring half-section |
| Ringhälfte |
half ring |
| Ringhälfteunterteil |
ring half lower part |
| Ringhälfteoberteil |
ring half upper part |
| Ringhälfte (Gleitlager) |
half-part slide ring |
| Ringhalter |
ring holder |
| Ringhalterunterteil |
ring holder lower part |
| Ringhalteroberteil |
ring holder upper part |
| ringförmig |
annular-shaped |
| Ringflüssigkeitskühler |
working liquid cooler |
| Ringflüssigkeitsbehälter |
working liquid tank |
| Ringfaltversuch |
flattening test |
| Ringfaltversuch (Rohre) |
flattening test |
| Ringentlastung |
seal ring pressure relief |
| Ringelement |
ring element |
| Ringdrossel |
butterfly valve |
| Ringdrosselklappe |
butterfly valve |
| Ringbühne |
circular catwalk |
| Ringbühne |
annular operating floor |
| Ringbuch (Aktenordner) |
loose-leaf binder |
| Ringbuch (Aktenordner) |
ring binder |
| Ringbrenner |
ring burner |
| Ringbeilage |
spacer ring |
| Ringbeilage |
ring-type shim |
| Ringbahnabstützung |
crane runway support |
| Ringaufdornversuch |
ring expansion test |
| Ring/ geschmiedeter |
ring forging |
| ring verstemmen |
calk circularly |
| Ring (bebänderter, Haltering) |
labyrinth ring (l-shaped or retaining ring) |
| Rille |
score mark |
| Rille |
groove |
| Rillennagel |
nail |
| Rillenkugellager |
deep groove ball bearing |
| Rillenkugellager |
radial ball bearing |
| Rillenkugellager |
grooved ball bearing |
| Rillenkugellager (Axial-) |
thrust ball bearing |
| riffel |
flute |
| Riffelung |
corrugation |
| Riffelrauhigkeit |
rippled deposits |
| riffelrauhe Magnetitschicht |
rippled magnetite film |
| riffelplaniert |
corrugated |
| riffeln |
corrugate |
| Riffelblech |
corrugated sheet metal |
| Riffelblech |
checkerplate |
| Riffelblech |
chequer plate |
| Riffelblech |
safety plate |
| Riffel (Rändel) |
knurl |
| Rieselsystem (Kühlturm) |
cascading system |
| Rieselleitung |
sparger |
| Rieselfähigkeit |
flowability |
| Rieseler (Wasseraufbereitung) |
forced draft degasifier |
| Rieselentgaser |
tray-type deaerator |
| Rieselentfettung |
spray degreasing |
| Rieseleinrichtung |
fill |
| Riemen |
belt |
| Riegel |
locking bar |
| Riegel |
latch |
| Riegel |
key |
| Riegel |
bolt |
| Riegel |
bar |
| Riegel |
horizontal member |
| Riegelsteg |
lock strap |
| Riegelnut |
key slot |
| riefig (Oberfläche) |
gouged (surface) |
| Riefe |
flute |
| Riefe |
gall mark |
| Riefe |
gouge |
| Riefe |
groove |
| Riefe |
channel |
| Riefenbildung |
scratching |
| Riefenbildung |
scoring |
| Riefenbildung |
gouging |
| Riefenbildung (Oberflächenbearbeitungsfehler) |
tear marks (surface machining flaws) |
| Ricinenalkydharz |
dehydrated castor oil modified alkyd |
| Richtwirkung (Schall) |
directivity |
| Richtwert |
nominal value |
| Richtwert |
guide value |
| Richtwert |
reference value |
| Richtwert |
typical value |
| Richtwert |
standard value |
| Richtwert |
alignment dimension |
| Richtwert |
recommended value |
| Richtwert |
alignment value |
| Richtwertstunden |
standard hours |
| Richtwert (Angebot) |
approximate price (quotation) |
| Richtwelle |
alignment shaft |
| Richtwelle |
dummy shaft |
| Richtwalzen |
straightening with rollers |
| Richtung |
direction |
| richtungsunabhängig |
direction-independent |
| Richtungstoleranz |
orientational deviation |
| Richtungstoleranz |
orientation tolerance |
| Richtungspfeil |
direction arrow |
| richtungsgebunden |
directional |
| Richtungsbetrieb |
simplex transmission |
| richtungsabhängig |
directionally dependent |
| richtungsabhängig |
directional |
| Richtungsabhängigkeit |
anisotropy |
| Richtstelle |
match mark f. alignment |
| Richtstelle |
line-up point |
| Richtstelle |
alignment point |
| Richtschnur |
tite wire |
| Richtschnur |
alignment wire |
| Richtpunkt |
alignment point |
| Richtpreis (geschätzter Preis) |
estimated price (price quotation) |
| Richtpreis (festgesetzter) |
standard (purchase) price |
| Richtpreis (empfohlener) |
recommended price |
| Richtpreis (empfohlener) |
tentative price |
| Richtlinie |
direction |
| Richtlinie |
guiding principle |
| Richtlinie |
instruction |
| Richtlinie |
directive |
| Richtlinie |
guideline |
| richtig |
correct |
| Richtigkeit |
freedom from bias |
| Richtigkeit/ sachliche |
factual correctness |
| richtiger Wert |
conventional true value |
| richtgeprägt |
dressed by stamping |
| Richtgabel |
alignment bracket |
| Richtfunkverbindung |
micro-wave (radio) link |
| Richtfläche |
alignment face |
| Richtfläche |
locating face |
| Richter-Skala |
Richter scale |
| Richteisen |
straightening tool |
| Richtanalyse |
guide analysis |
| Richtanalyse |
standard analysis |
| Richtanalyse (Einrichten Werkzeugmaschine) |
tool setup analysis |
| Rhönrad (Läufer Werkzeug) |
locking ring turning tool |
| RHP-Regelwerk |
AD specifications |
| Rhombusfuß (Schaufel) |
rhombic root base (blade) |
| Rhombus (geneigtes Quadrat) |
lozenge |
| Rhomboidfuß (Schaufel) |
rhombic root base (blade) |
| Rheingraben |
Rhine graben |
| Rg-Satz |
rotating rectifier (exciter) unit |
| RG-Rad |
rectifier wheel |
| Rg-Rad |
rotating rectifier wheel |
| Rg-Luftführungshaube |
rotating rectifier air guide cover |
| Rg-Kappe |
exciter wheel cap |
| Rg-Anker |
rotating rectifier exciter rotor |
| Reynoldszahl |
Reynolds number |
| Revolverdrehmaschine |
turret lathe |
| Revolverdrehbank |
turret lathe |
| Revision |
in-service inspection |
| Revision |
major inspection |
| Revision |
overhaul |
| Revision |
inspection |
| Revision |
maintenance |
| Revisionsvorgespräch |
pre-outage discussion |
| Revisionsvorgespräch |
advance pre-overhaul briefing |
| Revisionsstützen |
supports for revision |
| Revisionsperiode |
running period between overhauls |
| Revisionsnachgespräch |
post-overhaul debriefing |
| Revisionsleitstand |
overhauls control station |
| Revisionsintervall |
period between major inspections |
| Revisionsgespräch |
pre-overhaul briefing |
| revisionsfreundlich |
design is oriented towards ease of maintenance |
| Revisionsbereich |
audit controlled area |
| Revisionsanlage |
preventive maintenance facility |
| Revisionsankündigung |
maintenance inspection announcement |
| Revision (volle) |
major maintenance inspection |
| Revision (volle) |
large-scale in-service inspection |
| Revision (Rechnungswesen) |
audit (accounting) |
| Revision (normale) |
routine maintenance inspection |
| Revision (normale) |
routine in-service inspection |
| Revision (mittlere) |
medium-scale in-service inspection |
| Revision (Maschinen) |
scheduled preventive maintenance |
| Revision (leichte o. kurze) |
small-scale in-service inspection |
| Revision (leichte o. kurze) |
minor maintenance inspection |
| Revision (Gesamtanlage) |
overall maintenance check |
| Revision (Gesamtanlage) |
maintenance check |
| Revision (Gesamtanlage) |
maintenance inspection |
| Revision (einer Gesamtanlage) |
overall maintenance inspection |
| reviernahes Kraftwerk |
mine-mouth plant |
| revidiert |
changed |
| revidiert (geändert) |
modified |
| Reversierstetigförderer |
reversible continuous handling equipment |
| Reversierband |
reversible conveyor |
| Rettungswege |
rescue routes |
| Retentionszeit |
holdup time |
| Retentionszeit |
retention time |
| Restwärme |
residual heat |
| Restwert (Schrottwert) |
scrap value |
| Restwelligkeit |
residual ripple |
| Restverlust (Kessel) |
unknown loss (boiler) |
| Restunwucht |
remaining imbalance |
| Restunwucht |
residual unbalance |
| Resttiefe |
underfill |
| Reststoff |
surplus material |
| Reststoffe |
residual materials |
| Restspannung |
remaining stress |
| Restspannung |
residual stress |
| Restspannung |
residual voltage |
| Restrisiko |
residual risk |
| Restmenge |
heel |
| Restmaterial |
leftovers |
| Restmaterial |
leftover material |
| Restmaterial |
residual material |
| Restmagnetismus |
residual magnetism |
| Resthärte |
residual hardness |
| Restgrathöhe |
remaining burr height |
| Restgrathöhe |
residual burr height |
| Restgewaltbruch |
ductile (shear) fracture |
| Restgewaltbruch |
residual forced fracture |
| Restgas |
residual gas |
| Restgasgehalt |
residual gas content |
| Restfeuchte |
terminal wetness |
| Restfeld |
residual field |
| Restfederweg |
residual spring travel |
| Restdrehmoment (f. Spannbolzen) |
torque value prior to tightening (clamping stud) |
| Restchlor |
residual chlorine |
| Restbruch |
fracture residual |
| Restbruch |
residual fracture |
| Restbruchfläche |
residual fracture surface |
| Restbestand |
remaining stock |
| Restbestand |
left-over stock |
| Restbestand |
surplus stock |
| Restaustenit |
retained austenite |
| Ressort |
operations group |
| Ressort |
division |
| Ressort |
corporate (executive) group |
| Resonanzverlagerung (Akustik) |
resonance shift (acoustics) |
| Resonanzverfahren |
resonance method |
| Resonanzniveau |
resonance level |
| Resonanzlage |
resonance condition |
| Resonanzkurve (mechanisch ungedämpfte) |
mechanically undampened resonance curve |
| Resonanzenergie |
resonance energy |
| Resonanzdetektor |
resonance detector |
| Resonanzbedingung |
resonance condition |
| Resonanzanstieg |
resonant rise |
| Resonanzabstimmung (Wellensystem) |
resonance tuning (shaft system) |
| Resonanzabstimmung (Welle) |
shaft tuning |
| Resinbandage |
resin insulating tape |
| Resinbandage |
resin bandage |
| Reservoir (Tank) |
tank |
| Reserve |
reserve margin |
| Reserveölpumpe |
standby oil pump |
| Reservewasserversorgung |
standby water supply |
| Reserveumformer |
standby converter |
| Reservetransformator |
offsite transformer |
| Reserveteil |
renewal part |
| Reserveteil |
spare part |
| Reserveteilstückliste |
parts list |
| Reserveteil-Stückliste (R-Stückliste) |
renewal parts Bill of Material (renewal parts BOM) |
| Reservestückliste |
renewal parts list |
| Reservestückliste |
spare parts list |
| Reservestutzen |
spare nozzle |
| Reservesteuerflüssigkeitspumpe |
control fluid pump (reserve) |
| Reserveschaltwagen |
standby breaker truck |
| Reservepumpe |
standby pump |
| Reservenetz-Transformator |
offsite system transformer |
| Reserven/ nachgewiesene |
proved reserves |
| Reserven/ gewinnbare |
recoverable reserves |
| Reserven/ geschätzte |
estimated reserves |
| Reserven/ erschlossene |
developed reserves |
| Reservematerial |
reserve material |
| Reservelager |
backup storage |
| Reservedichtölpumpe |
standby seal oil pump |
| Reservebrennelement |
spare fuel assembly |
| Reserve/ in stehen |
act as a standby |
| Reserve-Netzanschluß |
standby offsite power connection |
| Reserve-Kondensatsystem |
standby condensate system |
| Reserve- und Ersatzteile |
spare a. replacement parts |
| Repräsentative Stellen, Bauteile oder Komponenten |
representative locationsor components |
| Repräsentative Probe |
representative sample |
| Repräsentative Probe (Wasser) |
representative sample (aqueous) |
| Repräsentative Probe (Fortluft) |
representative sample (stack discharge) |
| Reproduzierbarkeit |
reproducibility of measurements |
| Reproduzierbarkeit (einer Messung) |
reproducibility (of a measurement) |
| reparierte Fläche |
repaired area |
| Reparaturwerkzeug |
repair tool |
| Reparaturunterlagen |
repair procedure documents |
| Reparaturunterlagen |
repair documents |
| Reparaturschweißung |
repair by welding |
| Reparaturschweißung |
repair welding |
| Reparaturschlosser |
repair mechanic |
| Reparaturplan |
repair plan |
| Reparaturkolonne |
repair crew |
| Reparaturglühung |
heat treatment of repaired areas |
| Reparaturen |
repairs |
| Reparatureinrichtung |
repair equipment |
| Rendite |
return |
| Remanenz |
remanence |
| Remanenz |
residual magnetism |
| Remanenzschütz |
magnetically latched contactor |
| remanenter Speicher |
retentive memory |
| REM = Rasterelektronenmikroskop |
SEM = scanning electron microscope |
| RELEB-Stabhochhalt-Befehl |
reactor power limitation rod holding command |
| Relaxationsversprödung |
relaxation embrittlement |
| Relaxationsriß |
relaxation crack |
| Relaxationslänge |
relaxation length |
| Relativschwingung |
relative vibration |
| Relativschwingungsgeber |
relative vibration pickup |
| relativer Abbrand |
fraction burnup |
| relative Tiefendosis |
percentage depth dose |
| relative Summenhäufigkeit |
cumulative relative frequency |
| relative Meßabweichung |
relative error |
| relative Häufigkeit |
relative frequency |
| relative Einschaltdauer (elektr. Masch.) |
cyclic duration factor |
| relative biologische Wirksamkeit |
relative biological effectiveness |
| Relativdehnung |
differential expansion |
| Relativdehnungsmessung |
relative expansion measurement |
| Relativdehnungsgeber |
differential expansion pickup |
| Relativdehnungsgeber |
expansion transmitter |
| Relativaufnehmer (Wellenschwingungen) |
contact pickup (of shaft vibrations) |
| Relais |
relay |
| Relaisraum |
relay room |
| Rekuperativwärmetauscher |
recuperative heat exchanger |
| Rekuperativvorwärmer |
economizer |
| Rekultivierung |
surface-mine reclamation |
| Rekritikalität |
recriticality |
| Rekristallisationsgrad |
degree of recrystallization |
| Rekombinator |
recombiner |
| Rekombinationseinrichtungen |
recombination facility (hydrogen) |
| reklamieren (ein Produkt) |
file a claim against someone |
| Reklamation |
claim |
| Reklamation |
claim for a rehearing |
| Reißscheibe |
breakable diaphragm |
| Reißscheibe |
rupture disk |
| Reißscheibe |
rupture diaphragm |
| Reißscheibe |
explosion diaphragm |
| Reißnadel |
metal marker |
| Reißnadel |
carbide scriber |
| Reißnadel |
scriber |
| Reißmembran |
explosion diaphragm |
| Reißmembran |
blow-out diaphragm |
| Reißmembrane |
rupture diaphragm |
| Reißmembrane (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Reißlackprüfverfahren |
brittle coating test procedure |
| Reißlackprüfung |
brittle coating test |
| Reißfolie |
tearing foil |
| Reißfolie |
explosion diaphragm |
| Reißfestigkeit |
ultimate tensile strength |
| Reißfestigkeit |
tearing strength |
| reißen |
tear |
| reißen |
crack |
| reißen |
fracture |
| reißen (brechen) |
break |
| reißen (bersten) |
rupture |
| reißen (auf-) |
burst |
| reißen (anreißen) |
scribe |
| Reitstock |
tailstock (loose headstock) |
| Reitstockspitze |
tailstock center |
| Reisezeit |
time between overhauls |
| Reisezeit |
travel time |
| Reisezeit |
service run |
| Reisezeit der Vollentsalzungsanlage |
demineralizer run |
| Reiseplan |
itinerary |
| Reiseplan |
travel plan |
| Reisenormal |
travelling standard |
| Reisekosten |
travel expense(s) |
| Reisegeld |
travel allowance |
| Reisegeld (festgesetzter Tagessatz) |
per diem allowance (fixed daily rate) |
| Reisebericht |
travel report |
| Reiseabrechnung |
travel expense report |
| rein |
net |
| Reinöl |
clear oil |
| Reinwasser |
treated water |
| Reinwasserbecken |
treated water basin |
| Reinstwasser |
ultra-high purity water |
| Reinstwasserregelventil |
distilled-water control valve |
| Reinstwasserpumpe |
distilled-water pump |
| Reinstwasserbehälter |
distilled-water tank |
| Reinststickstoff |
highest-purity nitrogen |
| Reinstkondensatspeisewasser |
ultrapure condensate feedwater |
| Reinkondensatbehälter |
clean condensate tank |
| Reinigung |
purification |
| Reinigung |
purging |
| Reinigungs |
cleanup |
| Reinigungsvorgang |
cleaning operation |
| Reinigungsverfahren |
cleaning process |
| Reinigungstür |
cleaning door |
| Reinigungsstopfen |
washout plug |
| Reinigungsrohr |
cleaning pipe |
| Reinigungsrate |
purification rate |
| Reinigungsplan |
cleaning plan |
| Reinigungsnadel |
cleaning pin |
| Reinigungsmittel |
cleaning agent |
| Reinigungslösung |
cleaning solvent |
| Reinigungsleitung |
cleaning system line |
| Reinigungsfahrt |
filter screening run |
| Reinigungsfahrt |
cleaning run |
| Reinigungsbürste |
cleaning brush |
| Reinigungsanlage |
purification plant |
| Reinigungsanlage |
cleaning equipment |
| Reinigungsanlage |
washing plant |
| Reinigungsanlage |
oil purification system |
| Reinigungsanlage |
cleaning system |
| Reinigung/ mechanische |
mechanical cleaning system |
| Reiniger |
cleaning agent |
| Reinheit |
cleanliness |
| Reinheitsprüfung |
cleanliness inspection |
| Reinheitsgrad |
degree of purity |
| Reinheitsgrad |
level of impurities |
| Reinheitsgrad |
purity grade |
| Reinheitsgrad (Oberfläche) |
level of cleanliness (surface) |
| Reinheitsgrad (einer Oberfläche) |
degree of cleanliness |
| Reinheitsbedingung |
cleanliness requirement |
| Reinheit/ radioaktive |
radioactive purity |
| Reinhaltungsmaßnahme |
antipollution measure |
| reines Schweißgut |
all-weld metal |
| reines Gleichdruckverfahren |
pure impulse process |
| reine Gleitdruckturbine |
pure variable-pressure turbine |
| reine Gleitdruckturbine |
straight variable-pressure turbine |
| reine Gleichdruckstufe |
pure impulse stage |
| Reihenversuche |
series of tests |
| Reihenschaltung |
series connection |
| Reihenresonanzkreis |
series resonant circuit |
| Reihenklemme |
isolating terminal |
| Reihenklemme |
line-up terminal |
| Reihenklemme |
block terminal |
| Reihenfertigung |
assembly-line production |
| Reihenfertigung |
mass production |
| Reihe (Bau-) |
line |
| Reichweite/ mittlere |
mean range |
| Reibvorrichtung |
reaming fixture |
| Reibvorrichtung |
reaming jig |
| Reibverschleiß |
fretting (as a result of friction) |
| Reibung |
friction |
| Reibungszahl |
coefficient of friction |
| Reibungswiderstand |
friction drag |
| Reibungswiderstand |
friction resistance |
| Reibungswiderstand |
frictional resistance |
| Reibungswert |
friction coefficient |
| Reibungsverlust |
friction losses |
| Reibungsströmung |
flow with friction |
| Reibungsschluß |
friction(al) force |
| Reibungskupplung |
friction coupling |
| Reibungskraft |
friction force |
| Reibungskorrosion |
friction fretting |
| Reibungskoeffizient |
coefficient of friction |
| Reibungshitze |
frictional heat |
| reibungsfrei |
frictionless |
| reibungsfrei |
friction-free |
| reibungsfrei |
without friction |
| Reibungsfaktor |
friction factor |
| Reibungsdämpfung |
frictional damping |
| Reibungsbremse |
friction brake |
| Reibungsbeiwert |
friction factor |
| Reibung (trockene) |
metallic contact (metal-to-metal friction) |
| Reibstaub |
abraded dust |
| Reibstaub |
friction dust |
| Reibstaubablagerung |
abraded dust deposit |
| Reibschweißung |
friction weld |
| Reibschweißung |
galling |
| Reibschweißen |
friction welding |
| Reiboxydation |
fretting corrosion |
| Reibmesser |
reamer blade |
| Reibkorrosion |
fretting corrosion |
| Reibfläche |
friction surface |
| reiben |
grate |
| Reibe (SYN. Raspel) |
rasp (friction tool) |
| Reibahle |
broach |
| Reib(ungs)moment |
friction torque |