| Deutsch |
Englisch |
| fremdgeliefert |
vendor-supplied |
| Fremdgenerator |
generator f. outside supply |
| Fremdgeräusch |
background noise |
| Fremdimpulssperre |
noise trap |
| Fremdkapital |
outside funds |
| Fremdkörpereinschlag |
peening from foreign material |
| Fremdkörpereinschlag |
foreign-particle impingement (dent) |
| Fremdkörpereinschluß |
inclusion |
| Fremdkörper |
foreign particle |
| Fremdleistung |
contracted service |
| Fremdlieferung |
contractor's supply |
| Fremdlieferung |
outside supply |
| Fremdmetalleinschluß |
metallic inclusion |
| Fremdmetall |
metallic inclusion |
| Fremdmontage |
subcontracted assembly |
| Fremdnetzanlagengebäude |
offsite systems switchgear building |
| Fremdnetzeinspeisung |
off site power supply |
| Fremdnetztrafo |
offsite system transformer |
| Fremdnetzverbindung |
offsite supply connection |
| Fremdpersonal |
external personnel |
| Fremdprüfung |
third-party inspection |
| Fremdspannung |
external voltage |
| Fremdspannung |
noise voltage |
| Fremdstoffe |
foreign materials |
| Fremdstoff |
foreign substance |
| Fremdstoff |
foreign matter |
| Fremdstromkosten |
replacement generation costs |
| Fremdturbine |
outside manufactured turbine |
| Fremdvorwärmung |
external heating |
| Frequenz (50 o. 60 Hz) |
industrial frequency |
| Frequenzabgleicher |
frequency balancing unit |
| Frequenzabgleicher |
frequency matching unit (or device) |
| Frequenzabgleicher |
frequency balancing device |
| Frequenzabsenkung (Eigenfrequenz, Schaufelblatt) |
frequency drop (natural frequency, blade vane) |
| Frequenzanwahlstufe |
frequency selecting gate |
| Frequenzeinfluß |
frequency influence |
| Frequenzeinfluß |
droop component |
| Frequenzeingangsbaustein |
frequency input module |
| Frequenzen, charakteristische |
characteristic frequencies |
| Frequenzgangprüfung |
vibration frequency response test |
| Frequenzgangprüfung |
high-frequency vibration test |
| Frequenzgangprüfung |
frequency response test |
| Frequenzgang |
frequency response |
| Frequenzgeber/ A + UPM- |
A + UPM fequency generator |
| Frequenzgemisch |
frequency spectrum |
| Frequenzlage |
frequency location |
| Frequenzlage |
frequency range |
| Frequenzmesser |
frequency meter |
| Frequenzraum |
frequency domain |
| Frequenzregler |
frequency controller |
| Frequenzrelais |
frequency relay |
| Frequenzschleifen (Schaufelblatt) |
grinding f. required |
| Frequenzspektrum (Schwingungsüberwachung) |
frequency spectrum (vibration monitoring) |
| Frequenzstabilisierung |
frequency stabilization |
| Frequenzstromumsetzer |
frequency current converter |
| Frequenzstützung |
frequency stabilisation |
| Frequenzteiler |
frequency divider |
| Frequenzumformermaschinensatz |
frequency changer set |
| Frequenzumformer |
frequency converter |
| Frequenzumrichtermotor |
frequency converter motor |
| frequenzunabhängig |
frequency-independent |
| Frequenzwandler |
frequency changer |
| Frequenz |
frequency |
| Fressen (Festfressen eines Gewindes o. ä.) |
seizing (of a thread etc.) |
| Fressen (Material) |
gall |
| Fressen |
seizing |
| Frigen (Kältemittel) |
freon |
| Frigen |
Freon |
| Frischdampf-Sicherheitsventil |
main steam safety valve |
| Frischdampfabblaseabsperrventil |
main steam relief isolation valve |
| Frischdampfabblaseregelventil |
main steam relief control valve |
| Frischdampfabschlußarmatur |
main steam isolation valve |
| Frischdampfabsperrschieber für Anwärmleitung |
main steam warm-up isolation valve |
| Frischdampfanschluß |
live steam inlet |
| Frischdampfanschluß |
main steam inlet |
| Frischdampfanschluß |
initial steam inlet |
| Frischdampfanwärmeinstellventil |
main steam warm-up control valve |
| Frischdampfarmaturenkammer |
main steam valve compartment |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
main steam oulet temperature |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
live steam outlet temperature |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
initial steam outlet temperature |
| Frischdampfbetrieb |
main steam operation |
| Frischdampfbetrieb |
live steam operation |
| Frischdampfbetrieb |
initial steam operation |
| Frischdampfdruckregler |
initial pressure regulator |
| Frischdampfdruck |
main steam pressure |
| Frischdampfdruck |
live steam pressure |
| Frischdampfdruck |
initial steam pressure |
| Frischdampfdurchführung |
main steam penetration |
| Frischdampfdurchsatz |
live steam flow |
| Frischdampfdurchsatz |
main steam flow rate |
| Frischdampfeintritt |
live steam inlet |
| Frischdampfentnahmeleitung |
main steam extraction line |
| Frischdampfkegelventil |
main control valve |
| Frischdampfkrümmer |
main steam inlet bend |
| Frischdampfleistungsstrang |
main steam line |
| Frischdampfleitungsbruch |
main steam line break |
| Frischdampfleitung |
live steam piping |
| Frischdampfleitung |
main steam piping |
| Frischdampfmaximaldruckregelung |
maximum main steam pressure control |
| Frischdampfmengenschreiber |
main steam volume recorder |
| Frischdampfmengenschreiber |
live steam flow recorder |
| Frischdampfmenge |
main steam flow |
| Frischdampfregelung |
main steam control |
| Frischdampfregelung |
main steam regulation |
| Frischdampfregelventil |
main control valve |
| Frischdampfschleife |
loop pipe |
| Frischdampfschnellschluß- Stellventil |
main stop a. control valve |
| Frischdampfschnellschlußventil |
main stop valve |
| Frischdampfstellventil |
main control valve |
| Frischdampfstutzen |
main steam inlet branch |
| Frischdampfstützung |
main steam pegging |
| Frischdampftemperatur |
main steam temperature |
| Frischdampfturbine |
primary steam turbine |
| Frischdampfumführungsventil |
main steam by-pass valve |
| Frischdampfventilantrieb (FV-Schaltantrieb) |
main steam stop valve actuator |
| Frischdampfventilschaltantrieb |
main steam stop valve operator |
| Frischdampfventilstellantrieb |
main steam control valve operator |
| Frischdampfventil |
main steam valve |
| Frischdampfverhältnis |
initial steam condition |
| Frischdampfverhältnis |
main steam condition |
| Frischdampfzustand |
main steam condition |
| Frischdampföffnung |
main steam inlet |
| Frischdampf |
initial steam |
| Frischdampf |
main steam |
| Frischdampf |
live steam |
| frisches Anschwemmaterial |
fresh precoat material |
| Frischluftgebläseanlage |
forced-draught fan system |
| Frischluftkühlung |
fresh air cooling |
| Frischluft |
fresh air |
| Frischlüfter (Frischluftgebläse) |
draft fan |
| Frischlüfter (Frischluftgebläse) |
induced-air fan |
| Frischlüfter |
forced-draft fan |
| Frischwasser (Süßwasser) |
freshwater |
| Frischwasserkühlung |
direct cooling |
| Frischöl |
fresh oil |
| fristgerecht |
timely |
| Frontanschlußklemme |
front connection terminal |
| Frontanschlußstecker |
front connection plug |
| Frontansicht |
front elevation |
| Frontansicht |
front view |
| Fronteinbauelement |
front panel element |
| Frontplatte (Bedienungstafel) |
front panel (control panel) |
| Frontplatteneinbauelement |
panel-mounted component |
| Frontplatteneinbauelement |
front panel plug-in modul |
| Frontplatte |
front panel |
| Frontrahmen |
bezel |
| Frontriegel |
front slab |
| Frontring |
bezel ring |
| Froschbeinwicklung |
frog leg winding |
| Frostschutzleitung |
antifreeze piping |
| Froudezahl |
Froude number |
| Fräsdorn |
cutter arbor |
| Fräseinheit |
milling jig |
| fräsen (maßlich) |
mill to dimension |
| fräsen (maßlich) |
mill to measure |
| Fräsen |
milling |
| fräsen |
mill |
| Fräser (Beruf) |
milling-machine operator |
| Fräser (runder) |
cutter (round, on milling machines only) |
| Fräserbahn |
cutter path |
| Fräserspannfutter |
milling arbor |
| Fräser |
milling tool |
| Fräser |
milling cutter |
| Fräskopf |
milling head |
| Fräsmaschine |
milling machine |
| Frässpäne |
millings |
| Frässtift (zum Entgraten) |
carbide bur(r) |
| Frühausfallrate |
early-failure rate |
| Frühausfallszeit |
early failure period |
| FSA-Armaturen |
main steam safety and relief valves |
| Fuge (Nut) |
groove |
| Fuge (Spalt) |
joint |
| Fugeisen |
jointer |
| Fugenansatz (Schweißvorbereitung) |
welding land (welding preparation) |
| Fugendichtmittel |
joint compound |
| Fugeneinlaßstreifen |
premolded joint filler |
| Fugenflanke |
weld edge preparation surface |
| Fugenform (einer Schweißfuge) |
weld(ing) groove type |
| Fugenform |
joint geometry |
| fugengeleimt |
juncture glued |
| Fugenhobel |
air arc cutter |
| Fugenpressung |
interference pressure |
| Fugenverlust |
air infiltration rate |
| fugenversetzt |
with staggered joints |
| Fugenöffnungen (Schweißbrenner) |
gouge out openings (flame-cutting) |
| Fugen |
gouging |
| Fugen |
grooving |
| fugen |
groove |
| Fuhrpark |
motor pool |
| Fuller Tonerdefilter (Handelsname) |
fuller's earth filter (brand name) |
| Fundament (Grundmauer) |
wall |
| Fundament (Grundmauer) |
base(ment) |
| Fundamentabdeckung |
foundation cover (plate) |
| Fundamentabsatz |
base of foundation |
| Fundamentachse |
foundation axis |
| Fundamentalmeßverfahren |
fundamental method of measurement |
| Fundamentangaben |
foundation data |
| Fundamentanker |
foundation bolt |
| Fundamentanker |
foundation anchor |
| Fundamentbalken |
foundation beam |
| Fundamentbalken |
base beam |
| Fundamentbelastung |
foundation loading |
| Fundamentdeckplatte |
foundation cover (plate) |
| Fundamentdurchgang |
foundation passage |
| Fundamenteigenschwingungen |
natural vibration of the foundation block |
| Fundamenteigenschwingungszahl |
natural vibration frequency of the foundation |
| Fundamenteingußteil |
foundation grout item |
| Fundamentfeder |
foundation spring |
| Fundamentierung |
foundation |
| Fundamentklotz |
foundation pad |
| Fundamentklotz |
block |
| Fundamentkonstruktion |
foundation structure |
| Fundamentplan |
foundation outline drawing |
| Fundamentplan |
foundation plan |
| Fundamentplatte |
foundation slab |
| Fundamentplatte |
sole plate |
| Fundamentplatte |
bedplate |
| Fundamentplatte |
base plate |
| Fundamentplatte |
foundation plate |
| Fundamentrahmen |
base frame |
| Fundamentriegel |
transverse foundation beam |
| Fundamentriegel |
foundation beam |
| Fundamentriegel |
crossbeam |
| Fundamentschiene |
foundation U-channel |
| Fundamentschraube |
anchor bolt |
| Fundamentschraube |
foundation bolt |
| Fundamentsockel |
base plate |
| Fundamentsohle |
foundation base |
| Fundamentstütze |
foundation column |
| Fundamenttischplatte (Betonfundament) |
foundation table top (concrete foundation) |
| Fundamenttischplatte |
turbine deck |
| Fundamenttischplatte |
reinforced-concrete base |
| Fundamenttischplatte |
generator deck |
| Fundamentvolumen |
base plate volume |
| Fundamentwange (Betonbalken für Generatoraufnahme) |
concrete foundation beam |
| Fundamentzeichnung |
foundation drawing |
| Fundamentzellen |
foundation cubicles |
| Fundament |
foundation |
| Fundament |
foundations |
| Funke (bei Metall-auf-Metallreibung) |
spark (metal-on-metal rubbing, grinding sparks) |
| Funkenerodieren |
electric-discharge machining |
| Funkenerosion (bei fehlerhafter Isolation) |
sparc erosion (in case of defective insulation) |
| Funkenerosionsangriff (Ständerstab) |
spark erosion attack (stator bar) |
| Funkenerosionsprozeß |
spark erosion process |
| Funkenerosionsprüfung (Materialprüfung) |
spark testing |
| Funkenerosion |
spark erosion |
| Funke |
spark |
| Funktion (eines Ventils) |
valve function |
| Funktion (eines Ventils) |
valve operation |
| Funktion (eines Ventils) |
valve action |
| Funktion, logische |
logical function |
| Funktionalität (des Moleküls) |
functionality |
| funktionell |
functional |
| Funktions-Prüfsystem |
functional testing system |
| Funktionsbaustein |
function block |
| funktionsbedingt |
functionally relevant |
| Funktionsbeeinträchtigung |
function impairment |
| Funktionsbereitschaft |
operational availability |
| Funktionsbeschreibung |
functional description |
| Funktionsblock |
functional block |
| Funktionseinheit |
functional unit |
| Funktionsfläche |
functional surface |
| Funktionsfähigkeit |
in functioning condition |
| Funktionsfähigkeit |
functional condition |
| funktionsfähig |
operable |
| funktionsgeprüft |
functionally checked |
| funktionsgleich |
functionally analogous |
| Funktionsgruppenautomatik |
functional group automation |
| Funktionsgruppenautomatik |
functional group control |
| Funktionsgruppenebene |
functional group level |
| Funktionsgruppenleitebene |
functional group guiding level |
| Funktionsgruppensteuerschrank |
functional group control cubicle |
| Funktionsgruppensteuerstelle |
functional group control position |
| Funktionsgruppensteuerungseinrichtung |
functional group control equipment |
| Funktionsgruppensteuerung |
functional group control |
| Funktionsgruppe |
function(al) group |
| Funktionskontrolle |
functional check |
| Funktionskontrollverfahren |
functional inspection procedure |
| Funktionsmaß |
functional dimension |
| Funktionsplan |
logic |
| Funktionsprüfung unter Dampfbeaufschlagung |
steam/temperature simulation test |
| Funktionsprüfung |
operational test |
| Funktionsprüfung |
function test |
| Funktionsprüfung |
functional test |
| Funktionsschema |
funtional (flow) diagram |
| Funktionsschema |
functional diagram |
| Funktionsstörung |
system malfunction |
| Funktionsstörung |
malfunction |
| Funktionstüchtigkeit |
operability |
| Funktionstüchtigkeit |
functional performance |
| funktionstüchtig |
operable |
| funktionsunfähig |
inoperative |
| Funktionsverhalten |
functional behavior |
| Funktionsverstärker |
function amplifier |
| Funktionsweise |
manner of operation |
| Funktionsweise |
functional mode (of operation) |
| Funktionswert |
functional value |
| Funktionszeichen |
functional symbol |
| Funktionszwischenprüfung bei der Typprüfung |
interim functional test during type testing |
| Funktionsüberwachung bei der Typprüfung |
functional check during type testing |
| furniert |
veneered |
| Furnier |
veneer |
| Furnier |
plywood |
| Futter (Drehmaschine) |
collet (lathe) |
| Futter (Drehmaschine) |
chuck (lathe) |
| Futterblech |
shim |
| Fuß (am Wellenlagewächter) |
arm (shaft position indicator) |
| Fuß (Auflage) |
bottom |
| Fuß (Fundament) |
base |
| Fuß (Schaufelblatt) |
root (blade) |
| Fuß (Unterlage) |
bottom |
| Fußanlagefläche |
root contact face |
| Fußanlagefläche |
support-foot contact face |
| Fußaufnahmeansenkung |
foot countersink |
| Fußaufnahmeklotz |
foot rack block |
| Fußbreite (Dichtband) |
foot width (seal strip) |
| Fußbreite (Schaufel) |
root width (blade) |
| Fußhals (Schaufel) |
root neck(blade) |
| Fußhöhe (Schaufel) |
root height (blade) |
| Fußhöhe |
dedendum |
| Fußkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle) |
root circle (main oil pump shaft) |
| Fußleiste (Ständergehäuse) |
foot support strip (stator frame) |
| Fußleiste |
kickplate |
| Fußplatte (Schaufel) |
root plate (blade) |
| Fußplattenbreite (Schaufel) |
root plate width (blade) |
| Fußplattenführung (Schaufelfuß) |
root plate guide location (blade root) |
| Fußplattenhöhe (Schaufel) |
root plate height (blade) |
| Fußplattenhöhe (Schaufel) |
root plate thickness (blade) |
| Fußplattenverdrehung (Schaufel) |
root plate distortion (blade) |
| Fußplattenverdrehung |
root plate torsion |
| Fußplatte |
baseplate |
| Fußplatte |
bottom end plate |
| Fußplatte |
bed plate |
| Fußradius (Schaufel) |
root radius (blade) |
| Fußrahmen |
bottom end frame |
| Fußrampe (Schaufel) |
root base (blade) |
| Fußschraube (Schildlagergehäuse) |
cluster screw (end shield housing) |
| Fußschraube (Schildlagergehäuse) |
foot adjustment screw (end shield housing) |
| Fußschraube (syn. Ausrichtschraube) |
leveling screw |
| Fußsohle (Schaufel) |
root base (blade) |
| Fußstange |
bottom part rod |
| Fußstapeleinrichtung |
storage facility for bottom end pieces |
| Fußstück |
nose piece |
| Fußstück |
lower tie plate |
| Fußstück |
bottom end piece |
| Fußteilung (Schaufel) |
root pitch (blade) |
| Fußteil |
bottom part |
| Fußunterseite (Schaufel) |
root bottom face (blade) |
| Fußventil |
foot valve |
| fußverstärkte Schaufel |
blade w. reinforced root |
| Fußwinkel (Schaufel) |
root angle (blade) |
| Fußzeile |
footer (line at end of page for ID) |
| Fuß |
tail |
| Fuß |
foot |
| Fuß |
bottom |
| Fuß |
bottom end piece |
| Fächerscheibe (f. Senkschrauben) |
countersunk serrated toothed lock washer |
| Fächerscheibe |
serrated lock washer |
| Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug) |
flexible flap buffer |
| Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug) |
flap wheel (buffing or grinding wheel) |
| Fähnchen (Werkstückanhänger) |
lug |
| Fällanlage |
precipitation plant |
| fällen |
precipitate |
| Fällparameter |
precipitation parameter |
| Fällungsmittel |
precipitant |
| Fällungsmittel |
clarifier |
| Fällung |
precipitation system |
| Färb(ungs)zahl |
dye number |
| Färbung |
color |
| Föhn (Heißluft) |
heat gun |
| Föhn (Heißluft) |
hot-air gun |
| Föhnstutzen |
dryer connection flange |
| Förderabfall |
discharge reduction |
| Förderanlage |
conveyer system |
| Förderanlage |
forwarding system |
| Förderanlage |
transportation equipment |
| Förderanlage |
load-carrying equipment |
| Förderband |
conveyer belt |
| Förderband |
belt conveyor |
| Förderbraunkohle |
run-of-mine lignite |
| Förderdruck (an Pumpe) |
output pressure (pump) |
| Förderdruck (Pumpe) |
delivery pressure (pump) |
| Förderdruck |
discharge pressure |
| Fördereinrichtungen in Gasbehandlungssystemen |
transportation equipment in gas treatment fac |
| Fördereinrichtung |
seal runner |
| Förderflüssigkeit |
hydraulic fluid |
| Fördergewicht (Pumpe) |
mass flow rate (pump) |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
delivery head (of blower) |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
pressure head (of blower) |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
pressure output (of blower) |
| Förderhöhe (Pumpe) |
discharge head |
| Förderhöhenabsenkung |
head degradation |
| Förderhöhe |
pump head |
| Förderhöhe |
head of delivery |
| Förderhöhe |
hoisting height |
| Förderhöhe |
lifting height |
| Förderleistung (Pumpe) |
rated flow (pump) |
| Förderleistung |
elevating capacity |
| Förderleistung |
conveying capacity |
| Förderleistung |
feed performance |
| Förderlufterzeugung |
carrier air generation system |
| Förderluft |
carrier air |
| Fördermenge (Pumpe) |
volumetric flow (pump) |
| Fördermenge (Pumpe) |
flow rate (pump) |
| Fördermenge |
discharge flow |
| Fördermenge |
mass flow rate |
| Fördermenge |
delivery |
| Fördermenge |
capacity |
| fördern (Pumpe) |
discharge (pump) |
| fördern (Pumpe) |
deliver (pump) |
| Förderpumpe |
transfer pump |
| Förderpumpe |
fuel oil transfer pump |
| Förderstrom (Pumpe) |
flow rate (at discharge) |
| Förderstrom |
volumetric flow |
| Förderung/ pneumatische |
pneumatic conveying |
| Förderung |
pump system |
| Förderung |
forwarding |
| fühlbare Wärme |
perceptible heat |
| fühlbare Wärme |
sensible heat |
| Fühlerlehre (Spion) |
feeler gage |
| Fühlerlehre |
feeler gauge |
| Fühlerlehre |
thickness gage |
| Fühlerlehre |
calipers |
| Fühlerspitze |
sensing tip |
| Fühler |
tracer |
| Fühler |
detector |
| Fühler |
transmitter |
| Fühler |
sensor |
| Fühler |
finger gage |
| Fühlwerk |
detector |
| führen |
guide (lead) |
| Führerhaus |
operator`s cab |
| Führstange |
guide rod |
| Führung (Federstütze) |
guide bolt (spring support) |
| Führung (Rohrleitung) |
routing (pipe) |
| Führungsbalken |
guide beam |
| Führungsband |
strip |
| Führungsblech |
guide plate |
| Führungsbock |
guide pedestal |
| Führungsbolzen |
guide bolt |
| Führungsbuchse (f. Schaftaußendurchmesser) |
guide sleeve (for shaft o.d.) |
| Führungsbuchse (f. Ventilkegel) |
guide cone bushing (for valve cone) |
| Führungsbuchse |
guide bushing |
| Führungsdorn (mit kleinem Durchmesser) |
guide pin (smaller diameter) |
| Führungsdorn |
guide mandrel |
| Führungseinsatz |
guide assembly |
| Führungsgabel |
guide clevis |
| Führungsgerüst (Brennstab, Reaktor) |
guide structure (fuel rod, reactor) |
| Führungsgröße |
reference variable (or-input) |
| Führungsgröße |
performance input |
| Führungsgröße |
performance variable |
| Führungsgröße |
control input |
| Führungsgröße |
command variable |
| Führungshaube |
attachment rod guide |
| Führungshülse |
guide sleeve |
| Führungskerze (SYN. Führungsbolzen) |
guide bolt |
| Führungsklotz |
guide block |
| Führungskräfte, sonstige |
mangement personnel |
| Führungslager |
guide bearing |
| Führungslager |
pilot bearing |
| Führungsleiste |
guide strip |
| Führungslinie |
line management |
| Führungslänge |
bearing length |
| Führungsmantel |
tube bundle wrapper |
| Führungsmantel |
tube bundle shroud |
| Führungsmastlagerung |
mast bearing mounting |
| Führungsmast |
guide mast |
| Führungsmonteur |
lead assembler |
| Führungsnut |
guide slot |
| Führungsnut |
guide groove |
| Führungsplatte |
guide plate |
| Führungspunkt |
guide point |
| Führungsregelung |
setpoint control |
| Führungsregelung |
reference control |
| Führungsregler |
reference controller |
| Führungsregler |
set-point controller |
| Führungsregler |
master controller |
| Führungsringhälfte |
guide ring half |
| Führungsring |
guide ring |
| Führungsrohrendstopfen |
guide thimble end plug |
| Führungsrohrhülse |
guide thimble sleeve |
| Führungsrohrmutter |
guide thimble nut |
| Führungsrohroberteil |
guide thimble upper part |
| Führungsrohrstopfen |
guide thimble plug |
| Führungsrohrstoßdämpfer |
dashpot |
| Führungsrohr |
tubular guide |
| Führungsrohr |
guide thimble |
| Führungsrohr |
guide pipe |
| Führungsrohr |
guide tube |
| Führungsschiene für Brücke |
trolley guide rail |
| Führungsschiene |
guide rail |
| Führungsschlaufe |
guide loop |
| Führungsschlitten |
guide rib |
| Führungsschnitt |
guide die |
| Führungsschuh (Ultraschallsonde) |
guide shoe (ultrasonic test probe) |
| Führungssignal |
demand signal |
| Führungssignal |
reference signal |
| Führungsspindel |
guide spindle |
| Führungsspindel |
leading spindle |
| Führungsstange |
sliding rod |
| Führungsstange |
guide rod |
| Führungsstift |
guide pin |
| Führungsstopfen |
guide plug |
| Führungsstück |
guiding attachment |
| Führungsstück |
guide piece |
| Führungstrichter |
guide funnel |
| Führungstrichter |
guide bellmouth |
| Führungsverhalten (eines Rgelkreises) |
command variable action |
| Führungswagen |
guide carriage |
| Führungszapfen |
pilot pin |
| Führungszapfen |
guide pin |
| Führungszapfen |
guide pilot |
| Führungsöse |
guide eyelet |
| Führung |
centering system |
| Führung |
guide mechanism |
| Führung |
guide |
| Führung |
administration |
| Führung |
guideway |
| Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher) |
fill a. equipment (f. hydraulic accumulator) |
| Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher) |
fill a. test unit (f. hydraulic accumulator) |
| Füllage |
filler pass |
| Füllage |
filler bead |
| Füllaggregat |
filling unit |
| Füllanlagen |
filling equipment |
| Füllanlage |
gassing system |
| Füllanschluß |
fill(er) connection |
| Füllanzeiger (f. Schüttgut) |
bulk-level indicator |
| Füllblech |
plate |
| Fülldichte |
apparent density |
| Fülldorn |
filler pin |
| Fülldrahtelektrode |
flux-cored electrode |
| Fülldrahtschweißen |
flux cored arc welding |
| Füllecke |
filler piece |
| Fülleitung |
filling pipe |
| Fülleitung |
fill-up (pipe) line |
| Füller |
filling |
| Füllfaktor |
fill factor |
| Füllgas (Druckspeicher) |
charging gas (hydr. bladder accumulator) |
| Füllgasdruck |
gas fill pressure |
| Füllgewicht (einer Kiste) |
net weight (of box contents) |
| Füllgewicht |
fill weight |
| Füllgewicht |
weight of contents |
| Füllhub |
fill stroke |
| Füllhöhe |
filling level |
| Füllkern (Verschluß einer Hohlbohrung) |
trepan hole plug (for closing trepan hole) |
| Füllkern |
filling core |
| Füllkitt |
filling cement |
| Füllkitt |
filling compound |
| Füllklotz |
block |
| Füllkopf |
filling connector |
| Füllmasse |
filling compound |
| Füllmengenmesser |
gassing flow meter |
| Füllprofil (Windung) |
profiled filler material (winding) |
| Füllprofil |
filling profile |
| Füllschaufel |
gate blade |
| Füllstand-Sollwertsteller |
fill level set point setter |
| Füllstandgrenzschalter |
fill level limit switch |
| Füllstandprüfung |
hydrostatic test |
| Füllstandsanzeige |
level indicator |
| Füllstandsgrenzschutz |
level switch |
| Füllstandsmessung |
level measurement |
| Füllstoffanalyse (durch Röntgenfluoreszenz) |
filler analysis (by x-ray fluorescence analysis) |
| Füllstoffpolster |
filler padding |
| Füllstoff |
filler |
| Füllstreifen |
filler strip |
| Füllstrom |
fill flow rate |
| Füllstutzen |
filler pipe |
| Füllstück (Schaufel) |
gate piece (turbine blading) |
| füllstücklose Turbinenschaufel |
turbine blade without filler pieces |
| Füllstück |
foot piece |
| Füllstück |
filling piece |
| Füllstück |
blank |
| Füllstück |
filler |
| Füllstück |
filling-up piece |
| Fülltablette/ hohle |
hollow filler pellet |
| Fülltablette |
filler pellet |
| Füllung (des Filters) |
charge (of filter) |
| Füllung |
packing |
| Füllung |
stuffing |
| Füllung |
filling |
| Füllung |
fill |
| Füllventil (f. Hydrospeicher) |
charge valve (hydr. accumulator) |
| Füllventil |
fill(-up) valve |
| Füllvolumen |
filling volume |
| Füllvorgang |
gassing procedure |
| Füllvorrichtung |
filling device |
| Füllvorrichtung |
feeder (device) |
| Füllvorrichtung |
charging device |
| Fünffingerhandschuh |
five finger glove |
| Fünfkant |
pentagon |
| G-Schiene |
g-profile |
| G-Schmelzeinsatz |
g-fuse insert |
| G-Sicherungseinsatz |
g-fuse insert |
| G-Sicherungshalter |
g-fuse holder |
| G-Wert |
g-value |
| GA-Preis (Geschäftsstellenauslandspreis) |
net purchase price (foreign business price) |
| Gabelhälfte |
half fork |
| Gabelkopf |
fork head |
| Gabelrohr |
y-pipe |
| Gabelrohr |
bifurcated pipe |
| Gabelrohr |
forked pipe |
| Gabelschraube |
bifurcated bolt |
| Gabelstapler |
forklift (truck) |
| Gabel |
fork |
| Gabel |
clevis |
| Galgen |
hoisting beam |
| Gallone |
gallon |
| galvanische Kopplung (Gleichspannung) |
conductive coupling |
| galvanische Säule |
pile |
| galvanischer Schutz |
galvanic protection |
| galvanisch |
galvanic |
| galvanisch |
conductive |
| galvanisieren (Nichteisenmetalle) |
electroplate (non-iron metals) |
| galvanisieren (Stahl u. Eisen) |
galvanize (steel a. iron) |
| Gammabestrahlung |
gamma irradiation |
| Gammaeisen |
gamma iron |
| Gammastrahlenabsorption |
gamma ray absorption |
| Gammastrahlenkonstante/ spezifische |
specific gamma-ray constant |
| Gammastrahlung/ prompte |
prompt gamma radiation |
| Gammastrahlung |
gamma radiation |
| Gang (der Messung) |
drift (of a measurement) |
| Gang (der Messung) |
trend (of a measurement) |
| Gang (Frequenz-) |
frequency response |
| Gang (Gebäude) |
passage |
| Gang (Gebäude) |
corridor |
| Gang (Geschwindigkeit) |
gear |
| Gang (Gewinde) |
pitch |
| Gang (Röhre) |
duct |
| Gang (Umdrehung) |
turn (rotational movement) |
| Ganghöhe (einer Schraube) |
lead (of a screw) |
| Ganghöhe |
transducer indexing |
| Gangzahl (eines Gewindes) |
number of threads |
| Gangzahl |
number of speeds |
| Gangzahl |
number of gears |
| Ganzblechverkleidung |
surface-treated cladding |
| Ganzblechverkleidung |
noncorrosive enclosure |
| Ganzblechverkleidung |
surface-treated enclosure |
| Ganzblechverkleidung |
noncorrosive cladding |
| ganze Zahl |
integral number |
| Ganzkörperbestrahlung |
whole-body irradiation |
| Ganzkörperdosis (Bestrahlung) |
whole-body dose (radiation exposure) |
| Ganzkörperexposition |
whole body exposure |
| Ganzkörperzähler |
whole-body counter |
| Ganzlochwicklung |
integral slot winding |
| Ganzmetall-Schiebedämmkassette |
sliding all-metal insulation section |
| Ganztränkung (micalastische) |
micalastic impregnation |
| Garantieanspruch |
warranty claim |
| Garantieleistung |
warranty service |
| Garantieleistung |
covered under warranty |
| Garantieprüfung |
warranty inspection |
| Garantieprüfung |
warranty test |
| Garantie |
guarantee |
| Garnrolle (Hilfswelle, RG-Satz) |
stub bearing |
| Gas (erzeugtes) |
process gas |
| Gas (technisches) |
commercial gas (standard grade) |
| Gas (technisches, höchster Reinheitsgrad) |
industrial gas (highest purity grade) |
| Gas(schmelz)schweißen |
gas (fusion) welding |
| Gas-Dampf-Kombianlage |
gas/steam combined cycle system |
| Gas-Dampf-Prozeß/ kombinierter |
combined gas/steam turbine cycle |
| Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage |
gas/steam turbine cogeneration/district heating pl |
| Gasabgabe |
gas release |
| Gasabsperrhahn |
gas stop cock |
| Gasanalysegerät |
gas analyzer |
| Gasanzünder |
gas lighter |
| Gasanzünder |
gas igniter |
| Gasanzünder |
blowpipe-lighter |
| Gasaufbereitung/ chemische |
chemical gas treatment |
| Gasaustritt (Leck(age) |
gas leak(age) |
| Gasaustrittsloch |
gas outlet port |
| Gasaustritt |
gas outlet |
| Gasaustritt |
gas egress (in the sense of exiting) |
| Gasbatterie/ zentrale |
central bank of gas cylinders |
| Gasbehandlungssysteme |
gas treatment facilities |
| Gasblase |
gas-charged bladder |
| Gasbrenner |
gas burner |
| Gaschromatographie |
gas chromatography |
| Gasdichtung |
gas seal |
| gasdicht |
gastight |
| gasdicht |
gasproof |
| Gasdruckminderer |
gas pressure reducer |
| Gasdruckwächter |
gas pressure monitor |
| Gasdurchlässigkeit |
gas permeability |
| Gasdüse |
nozzle |
| Gaseinfüllstutzen |
gas connection |
| Gaseinsatzhärtung |
gas carburizing |
| Gaseinschluß |
blow hole |
| Gaseinschluß |
gas cavity |
| Gaseinschluß |
gas and blowholes |
| Gaseintritt |
gas ingress (in the sense of entering) |
| Gaseintritt |
gas inlet |
| Gasentsorgung |
gas disposal |
| Gasentspannungsturbine |
power recovery turbine |
| Gaserhitzersystem |
gas heating system |
| Gaserzeuger |
gas producer |
| Gaserzeuger |
gas generator |
| Gaserzeugungsanlage |
gas generating plant |
| Gasfilter |
gas filter |
| Gasflaschenventil |
gas bottle valve |
| Gasflasche |
gas cylinder |
| gasförmiger Schadstoff |
gaseous pollutant |
| gasförmig |
gaseous |
| Gasführung (Kanal) |
gas distribution duct (rotor) |
| Gasführung (Stromdurchführungskasten) |
gas baffle assembly (bushing terminal box) |
| Gasführungstrennwand |
gas distribution baffle |
| Gasführungstrennwand |
orange peel (shop term) |
| Gasführung |
gas passage |
| Gasführung |
gas distribution (system) |
| Gasfüllrohr |
gas filling pipe |
| Gasfüllstation |
gas filling station |
| gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
high-temperature gas-cooled reactor |
| gasgekühlter Reaktor |
gas-cooled reactor |
| Gasheizeinrichtung |
gas heater |
| Gasimpulsleitung |
signal gas pipe |
| Gasimpulsleitung |
gas impulse line |
| Gasklemmnippel |
nipple |
| Gaskonstante |
gas constant |
| Gaskreislauf |
gas system |
| Gaskühler |
gas cooler |
| Gaskühlung |
gas cooling system |
| Gasmeßgerät |
gas monitor |
| Gasnetz |
gas distribution system |
| Gasnitrieren |
gas nitriding |
| gasnitriert |
gas-nitrided |
| Gaspapier (VCI) |
vci-paper |
| Gaspapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Gasphasenkorrosion |
gas-phase corrosion |
| Gasphasenverzunderungstemperatur- grenze |
gas-phase sealing temperature limit |
| Gaspolster (eines Ausdehnungsgefäßes) |
gas cushion |
| Gasprobensammler (Überhitzungsmelder) |
pyrolsate collector (condition monitor) |
| Gasprobensammler |
gas sample collector |
| Gasprüfer |
gas analyzer |
| Gasprüfer |
gas comparator |
| Gasraum |
gas space |
| Gasreduzierung |
gas pressure reduction system |
| Gasreibungsverluste |
friction losses of gas |
| Gasreibungsverlust |
windage loss of gas |
| Gasreinigungsprozeß |
gas purification process |
| Gasreinigung |
gas cleaning system |
| Gasrohrzange |
gas pipe plier |
| Gasschloß |
gas lock |
| Gasschmelzschweißen |
autogenous welding |
| Gasschmelzschweißen |
acetylene welding |
| Gasschmelzschweißung |
autogenous welding |
| Gasschutzkammer (H2-Kühler) |
gas seal cover (H2 cooler) |
| Gasschweißen |
oxyacetylene welding |
| Gasschweißen |
gas welding |
| Gasse (Raum zwischen Kondensatorrohren) |
gap (space between condenser tubes) |
| gasseitig |
gas side |
| Gassicherheitsventil |
gas safety valve |
| gassicher |
gasproof |
| gassicher |
gastight |
| Gassonde |
gas probe |
| Gasspeicherung |
gas storage |
| Gassperre |
vapor lock |
| Gasspülung |
gas purging |
| Gasspürgerät |
gas detector |
| Gasspürmeßgerät |
gas leak tester |
| Gasstrahler |
gas ejector |
| Gastransport |
gas forwarding |
| Gastrennwand |
gas partition |
| Gastrockenbehälter |
gas-drier tank |
| Gastrocknerdeckel |
gas dryer cover |
| Gastrockner |
gas drier |
| Gastrocknungsbehälter |
gas drier tank |
| Gasturbinenabgase |
gas turbine exhaust gases |
| Gasturbinenanlage |
gas turbine plant |
| Gasturbinenerfahrungsbericht |
gas turbine performance report |
| Gasturbinengehäuse |
gas turbine casing |
| Gasturbinenheizkraftwerk |
gas turbine heating power plant |
| Gasturbinenkombiblock |
combined-cycle gas turbine unit |
| Gasturbine |
gas turbine |
| Gasturbosatz |
gas turbine-generator |
| Gasturbosatz |
gas turbine generator set |
| Gasuhr |
gas meter |
| Gasumformung |
gas conversion |
| Gasumwälzpumpe |
gas recirculation pump |
| Gasversorgungsanlage |
gas supply system |
| Gasversorgungszentrale |
gas cylinder stores |
| Gasversorgungszentrale |
central gas supply systems building |
| Gasversorgung |
gas supply |
| Gasverstärkung |
gas amplification |
| Gasverteiler |
manifold |
| Gasverteilung |
gas distribution |
| Gasvorreinigung |
gas scrubbing system |
| Gasvorspannung (Druckspeicher) |
gas precharge pressure (hydr. bladder accumulator) |
| Gaswäscher |
gas scrubber |
| Gaswäsche |
gas scrubbing system |
| Gaszufuhrleitung |
gas inlet pipe |
| Gaszündbrenner |
gas ignition burner |
| Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles) |
gas oil |
| Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles) |
fuel oil |
| Gasübergabe |
gas transfer |
| Gattieren (Gußeisenherstellung) |
batching |
| GAU = größter anzunehmender Unfall |
MCA = maximum credible accident |
| GAU-Abstützung |
MCA support |
| GAU-fest |
designed to withstand MCA |
| GBA-Klappe |
containment isolation damper |
| Geamatic-Karte (AEG, el. Bauteil) |
Geamatic plug-in module (AEG brand name) |
| gebeizt u. eingeölt |
pickled a. oiled |
| Geber (Niveausonde) |
level switch (level detector) |
| Geberaufbereitungseinrichtung |
transmitter signal preparing equipment |
| Geberaufbereitungsschrank |
transmitter signal preparing cubicle |
| Geberbaugruppe (Spannungsüberwachung) |
sensor module (voltage monitoring) |
| Geberbaustein |
transmitter module |
| Geberblock |
transmitter unit |
| Gebergerät |
transmitter unit |
| Geberüberwachung |
sensor monitoring |
| Geber |
transducer |
| Geber |
sensor |
| Geber |
pickup |
| Gebiet |
domain |
| Gebinde |
shipping container |
| Gebinde |
cask |
| Gebinde |
carboy |
| Gebinde |
barrel |
| Gebirgsvorland |
foreland |
| geblasen |
blown |
| Gebläse (nur eine Schaufelreihe) |
fan (only one blade row) |
| Gebläse (nur eine Schaufelreihe) |
blower (only one blade row) |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser exhauster |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser vent blower |
| Gebläseanlage |
fan system |
| Gebläseaustritt (Öldunst) |
blower exhaust(er) (oil vapor) |
| Gebläsebefestigung |
blower attachment |
| Gebläsedifferenzdruck |
differential fan pressure |
| Gebläsedruck |
blower pressure |
| Gebläseleitring |
blower baffle ring |
| Gebläseleitring |
fan baffle ring |
| Gebläseluft |
air blast |
| Gebläseluft |
forced-air |
| Gebläsemontage |
fan assembly |
| Gebläsenabe |
compressor hub |
| Gebläsenabe |
blower hub |
| Gebläsesaugleitung |
blower intake line |
| Gebläseschaufel |
compressor blade |
| Gebläseschaufel |
fan blade |
| Gebläseschutzkranz |
blower protection rim |
| Gebläseschutzring |
blower protection ring |
| Gebläsestern (Läufer) |
compressor spider (rotor) |
| Gebläsestern (Läufer) |
fan spider (rotor) |
| Gebläse |
fan |
| Gebläse |
compressor |
| Gebläse |
blower |
| gebogen |
curved |
| gebogen |
bent |
| gebohrt |
drilled |
| gebondelt |
bonded |
| Gebrauchsabnahme |
customer-witnessed test |
| Gebrauchsanweisung |
operating instructions |
| Gebrauchsanweisung |
direction for use |
| Gebrauchsdauer |
working life |
| Gebrauchsdauer |
pot life |
| Gebrauchseignung |
serviceability |
| Gebrauchsmuster (eingetragenes) |
registered invention |
| Gebrauchsmuster (eingetragenes) |
registered sample |
| Gebrauchsmuster (geschützt, nicht patentfähig) |
patent pending (US equivalent f. minor invention) |
| Gebrauchsnormal |
working standard |
| Gebrauchstauglichkeit |
fitness for use |
| Gebrauchstemperatur |
service temperature |
| Gebrauch |
usage |
| gebrochene Kante |
broken edges |
| gebrochene Kante |
chamfered edge |
| gebrochener Strahl |
refracted beam |
| gebräuchliche Handhabung |
normal handling |
| gebräuchliche Verarbeitung |
normal processing |
| gebundene Wärme |
latent heat |
| Gebäudeabschlußarmatur |
containment isolating valve |
| Gebäudeabschlußklappe |
containment isolation damper |
| Gebäudeabschluß |
containment isolation |
| Gebäudeabsperrklappe |
containment isolation damper |
| Gebäudeentwässerung |
building drain system |
| Gebäudehautüberwachung |
building-shell penetration detection |
| Gebäudemauer |
building wall |
| Gebäudesprühpumpe |
containment spray pump |
| Gebäudesprühsystem |
containment spray system |
| Gebäudesprühsystem |
building sprinkler system |
| Gebäudezeichnung (Kraftwerk) |
general arrangement drawing (power plant building) |
| Gebäude |
building |
| Gebäude |
structure |
| gebördelt |
edge-raised |
| Gebührenfestsetzung |
determination of charges |
| gebündelt |
bunched |
| gebürstet |
brushed |
| gedehnte Skale |
expanded scale |
| gedengelt |
whetted |
| gedreht |
turned |
| gedruckte Schaltung |
circuit board |
| gedruckte Schaltung |
printed circuit |
| gedrängte Bauart |
compact construction |
| gedrängte Bauart |
compact design |
| gedrückt |
press-formed |
| gedämpft Schwingung |
damped oscillation |
| geeichte Markierung |
calibrated marking |
| geeichte Teilung |
calibrated graduation |
| geerdetes Netz |
grounded neutral system (US) |
| geerdetes Netz |
earthed neutral system (GB) |
| Gefahrenabwehr |
danger defence |
| Gefahrenbezeichnung |
danger designation |
| Gefahrenbezeichnung |
hazard designation |
| Gefahrenklasse |
hazard category |
| Gefahrenmeldung der Klasse II |
class II alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse I |
class I alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse S |
class S alarm |
| Gefahrenschwelle |
danger threshold |
| Gefahrenstelle |
hazardous location |
| Gefahrenstoffverordnung |
hazardous material ordinance |
| Gefahrensymbol |
danger symbol |
| Gefahrensymbol |
hazard symbol |
| Gefahrenzeichen |
danger sign |
| Gefahrenzulage |
hazardous work allowance |
| Gefahrenübergang (Versandbegriff) |
risk transfer (shipping loss or damage) |
| Gefahrmeldeanlage |
alarm annunciation system |
| Gefahrmeldeeinrichtung |
alarm system |
| Gefahrmeldeliste |
alarm list |
| Gefahrmeldung (Anzeige) |
alarm indication |
| Gefahrmeldung (kurz vor Schnellschlußauslösung) |
alarm point (just before trip action) |
| Gefahrmeldung (Signal) |
alarm signal |
| Gefahrmeldung |
alarm annunciation |
| Gefahrmeldung |
warning of danger |
| Gefahrmeldung |
danger report |
| Gefahr |
danger |
| gefalzt |
welted |
| gefestigte Freifläche |
hardstanding |
| gefettet |
greased |
| gefirnist |
varnished |
| Geflecht |
mesh |
| geflochten |
plaited |
| Gefrierpunkt |
congealing point |
| Gefriertemperatur |
oxyogenic temperature |
| gefräst |
milled |
| Gefährdung |
hazard |
| Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre |
dangerous explosive atmosphere |
| gefährliche Güter |
hazardous goods |
| Gefährlichkeitsmerkmal |
hazardous property |
| Gefährt |
transport carriage |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
pitch (pipe routing) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
slope (pipe routing) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
incline (pipe routing) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
drop (pipe routing) |
| Gefälle (Wasserkraft) |
head (water or hydraulic power) |
| Gefälleablauf |
self-draining by gravity |
| Gefällefluß |
gravity flow |
| Gefällespeicher |
heat accumulator |
| Gefällespeicher |
variable pressure |
| Gefälleverlust (Wärme) |
heat drop losses |
| Gefälle |
gradient |
| Gefälle |
descent |
| Gefäß |
container |
| Gefüge (metallisches) |
metallic microstructure |
| Gefüge/ angelassenes Härte- |
tempered martensitic structure |
| Gefüge/ dentritisches |
dentritic structure |
| Gefüge/ eutektisches |
eutectic structure |
| Gefüge/ perlitisches |
perlitic structure |
| Gefüge/ unterkühltes |
undercooled structure |
| Gefüge/ verarmtes |
depleted structure |
| Gefüge/ verbranntes |
burned structure |
| Gefüge/ warmverformtes |
hot worked structure |
| Gefüge/ überhitztes |
overheated structure |
| Gefügeanomalität |
structural abnormality |
| Gefügeauflockerung |
grain boundary separation |
| Gefügeausbildung |
structure |
| Gefügebeständigkeit |
structural stability |
| Gefügebild |
micrograph |
| Gefügelinie |
metallurgical structual line |
| Gefügeprobe |
section |
| Gefügerauschen |
echo grass |
| Gefügerauschen |
coarse grain background noise |
| Gefügestabilität |
metallurgical stability |
| Gefügeuntersuchung |
examination of the structure |
| Gefüge |
stratum |
| Gefüge |
structure |
| Gefüge |
grain |
| Gefüge |
texture |
| geführt/ beidseitig |
guided-guided |
| gefüllt |
filled |
| gegabelter Schaufelfuß |
forked blade root |
| gegebenenfalls |
if need be |
| gegebenenfalls |
if required |
| gegebenenfalls |
when the occasion arises |
| gegebenenfalls |
where indicated |
| gegen Berührung geschützte Maschine |
screen-protected machine |
| gegen den Uhrzeigersinn |
counter-clockwise |
| gegen die Atmosphäre |
with respect to atmospheric pressure |
| gegen die Atmosphäre |
with respect against atmospheric pressure |
| Gegen-EMK |
counter emf |
| Gegenbetrieb |
duplex transmission |
| Gegendruck-Leitungssystem |
back-pressure piping system |
| Gegendruckbetrieb |
back-pressure operation |
| Gegendruckdampf |
back-pressure steam |
| Gegendruckentnahmeturbine |
back-pressure extraction turbine |
| Gegendruckimpuls |
back-pressure impulse |
| Gegendruckkolben |
balancing piston |
| Gegendruckkraftwerk |
back-pressure power station |
| Gegendrucknetz |
back-pressure system |
| Gegendruckprozeß |
noncondensing turbine cycle |
| Gegendruckregelung |
back-pressure regulation |
| Gegendruckregler |
back-pressure governor |
| Gegendruckregler |
back-pressure regulator |
| Gegendruckregler |
back-pressure controller |
| Gegendrucksicherung |
back-pressure protection device |
| Gegendruckturbine |
noncondensing turbine |
| Gegendruckturbine |
back-pressure turbine |
| Gegendruckventil |
back-pressure control valve |
| Gegendruckwächter |
back-pressure signalling device |
| Gegendruckwächter |
back-pressure monitor |
| Gegendruckwächter |
back-pressure alarm |
| Gegendruck |
back pressure |
| gegeneinander geschaltet |
arranged in opposed flow |
| Gegeneinanderschaltung |
opposed arrangement |
| Gegeneinanderschaltung |
differential connection |
| Gegeneinanderschaltung |
connection in opposition |
| Gegenerregung |
negative excitation |
| Gegenerregung |
counter-excitation |
| Gegenfeld |
opposing field |
| Gegenflansch |
counterflange |
| Gegenflansch |
mating flange |
| Gegenflansch |
companion flange |
| Gegenfläche |
mating face |
| gegenfugen (elektrisch) |
carbon arc-gouge |
| gegenfugen |
back-gouge |
| Gegengewichtführung |
counterweight guide |
| Gegengewicht |
counterweight |
| Gegengewinde |
mating thread |
| Gegeninduktivität |
mutual inductance |
| Gegenkomponenten eines Dreiphasen-Systems |
negative sequence components of three-phase system |
| Gegenkoppelung |
inverse feedback |
| Gegenkoppelung |
degenerative coupling |
| Gegenkopplungsprinzip |
degenerative principle (negative feedback) |
| Gegenkopplungsspannung |
negative feedback voltage |
| Gegenkopplung |
negative feedback |
| Gegenkopplung |
degeneration |
| Gegenkopplung |
counter-coupling |
| Gegenlage |
back weld |
| Gegenlage |
sealing run |
| Gegenlage |
backing run |
| Gegenlaufturbine |
counter-rotating turbine |
| Gegenlehrdorn |
master plug gage |
| Gegenlehre |
master gage |
| gegenläufige Turbine |
counter-rotating turbine |
| Gegenläufigkeit (el.) |
opposition of phases |
| Gegenläufigkeit |
double-rotation arrangement |
| Gegenläufigkeit |
contrarotation |
| gegenläufig |
counter rotating |
| Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung) |
reverse magnetization |
| Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung) |
demagnetization |
| Gegenmaßnahmen |
corrective action |
| Gegenmoment |
resisting moment |
| Gegenmutter |
lock nut |
| Gegenmutter |
locknut |
| Gegenmutter |
jam nut |
| Gegenmutter |
back nut |
| Gegenmutter |
counter nut |
| Gegenprüfung |
mutual review |
| Gegenrad |
mating gear |
| Gegenringträger |
stationary seal ring seat |
| Gegenring |
stationary seal ring |
| Gegenring |
mating ring |
| Gegenschlag (Klangprobe für Schaufeln) |
counter blow (ring test for blades) |
| Gegenschlag (Läufer) |
dynamic imbalance |
| Gegenschlag |
counter runout |
| Gegenschlag |
backlash |
| gegenschweißen |
weld to the reverse side |
| Gegenschweißung |
backing weld |
| Gegenschweißung |
back weld |
| gegenseitige Abhängigkeit |
interdependence |
| gegenseitige Abhängigkeit |
correlation |
| gegenseitiges Aufschaukeln von zwei Regelungen |
resonant rise in the signals of two control system |
| Gegensprechanlage |
two-way loudspeaker system |
| Gegensprechanlage |
intercom system |
| Gegenspur |
counter track |
| gegenstandslos |
not applicable |
| Gegenstecker |
mating plug |
| Gegenstromenthärtung |
counterflow softening |
| Gegenstromfilter |
counterflow filter |
| Gegenstromkondensator |
counterflow condenser |
| Gegenstromkondensator |
countercurrent condenser |
| Gegenstromvorwärmer |
counterflow preheater |
| Gegenstromwärmetauscher |
counterflow heat exchanger |
| Gegenstrom |
counterflow |
| Gegenströmung |
counter current flow |
| Gegenstück |
mating piece |
| Gegenstück |
counterpart |
| Gegentakt (Verstärkerstufe) |
push-pull (amplifier stage) |
| gegenwärtiger Entwicklungsstand |
current development status |
| gegenwärtiger Zustand |
status quo |
| Gegenzeichnung (Unterschrift) |
counter signature |
| gegenüberstehend |
facing (each other) |
| gegenüberstehend |
opposite |
| gegenüber |
opposite |
| gegenüber |
as-distinguished for |
| gegenüber |
as-compared with |
| gegen |
opposed to |
| gegen |
counter |
| gegen |
back to back |
| geglättet |
smoothed |
| geglüht/ im en Zustand |
annealed condition |
| gegossen |
cast |
| gegurtet |
belt linked |
| Gehalt (Konzentration) |
concentration |
| Gehalt (Prozent) |
percentage |
| Gehalt |
content |
| geheftet |
tacked |
| gehobelt |
planed |
| gehont |
honed |
| gehren (auf Gehrung bringen) |
miter |
| gehren (auf Gehrung bringen) |
bevel |
| Gehrungsnaht |
miter joint |
| Gehrungsschnitt (f. Schweißverbindung) |
miter cut (for weld joint) |
| Gehrungsstelle (Schnurverbindung) |
miter joint (beveled cord joint) |
| Gehrung |
beveling |
| Gehrung |
miter(ing) |
| gehämmert |
hammered |
| Gehänge-Laschenhalter |
lift rig arm bracket |
| Gehänge |
lift rig |
| gehärtet (tempern) |
tempered |
| gehärtet (vergütet) |
hardened |
| gehärtet |
hardened |
| gehärtet |
cured |
| Gehäuse (Aufnehmer) |
housing (pickup) |
| Gehäuse (Düsen-) |
casing (nozzle) |
| Gehäuse (Filter-) |
shell (filter) |
| Gehäuse (Lager-) |
bearing housing |
| Gehäuse (mit Blechpaket) |
yoke |
| Gehäuse (Ständer) |
stator frame |
| Gehäuse (Ventil) |
valve body |
| Gehäuse (Wellendichtungs-) |
casing (shaft seal) |
| Gehäuseabdampfteil |
exhaust end |
| Gehäuseabdampfteil |
exhaust section |
| Gehäuseabstützung |
jig a. vertical assembly stand |
| Gehäuseabstützung |
casing support |
| Gehäuseanhebung |
elevation of casing |
| Gehäuseanhebung |
offset of casing |
| Gehäuseanordnung |
cylinder arrangement |
| Gehäuseanordnung |
casing arrangement |
| Gehäuseauflage |
casing support |
| Gehäuseauflage |
casing bracket |
| Gehäuseauskleidung |
casing liner |
| Gehäusebalken |
guide beam |
| Gehäusebalken |
stator frame lateral beam |
| Gehäusebeheizung |
cylinder heating |
| Gehäusebeheizung |
casing heating |
| Gehäuseboden |
casing bottom |
| Gehäuseboden |
bottom of the casing |
| Gehäusebruchsicherung |
body overpressure protection fitting |
| Gehäusebutzen |
frame boss |
| Gehäusedeckel |
casing cover |
| Gehäusedehnungsgeber |
absolute expansion transmitter |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing extensometer |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing expansion meter |
| Gehäusedehnung |
casing expansion |
| Gehäusedichtung |
basing gasket |
| Gehäusedruck |
stator housing pressure |
| Gehäusedruck |
casing pressure |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) |
casing cutout (inner casing/outer casing) |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) |
hole cutout (inner casing/outer casing) |
| Gehäuseeinsatz |
casing insert |
| Gehäuseeinströmteil |
casing inlet section |
| Gehäuseendteil |
stator housing end shield (UPC term) |
| Gehäuseendteil |
stator frame end shield |
| Gehäusefedern (fed. Blechpaket) |
frame springs (spring supp. core) |
| Gehäusefixierung |
casing guide |
| Gehäusefixpunkt |
fixed point of casing |
| Gehäusefixpunkt |
casing anchor point |
| Gehäuseflansch (Gehäuse) |
stator frame flange |
| Gehäuseflansch |
flange casing |
| Gehäuseflansch |
casing flange |
| Gehäusefuß |
stator frame foot |
| Gehäusefuß |
casing bracket |
| Gehäusefuß |
casing base |
| Gehäusefuß |
housing base |
| Gehäusefuß |
stator frame base |
| Gehäusefuß |
casing foot |
| Gehäuseführungskeil |
casing (centering) key |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide key |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide wedge |
| Gehäuseführungsteile |
casing guide parts |
| Gehäuseführung |
casing guide |
| Gehäuseheizung |
cylinder heating |
| Gehäuseheizung |
casing heating |
| Gehäusehinterwand |
cylinder rear wall |
| Gehäusejochring |
housing-yoke ring |
| Gehäusejochring |
frame-yoke ring |
| Gehäusemantel |
stator frame shell |
| Gehäusemittelteil |
casing center section |
| Gehäusemittelteil |
stator frame center (section) |
| Gehäusemitte |
casing center (line) |
| Gehäuseoberteil |
top-half casing |
| Gehäuseoberteil |
casing upper part |
| Gehäuseoberteil |
top-section casing |
| Gehäusepratze |
casing support horn |
| Gehäusepratze |
casing lug |
| Gehäusepratze |
casing bracket |
| Gehäuseringmutter (am Außengehäuse) |
casing ring nut (outer casing) |
| Gehäuserippe (Ventil) |
body vane (valve) |
| Gehäuseschale |
casing shell |
| Gehäuseschale |
cylinder shell |
| Gehäuseschild |
stator housing end shield (UPC term) |
| Gehäuseschild |
stator frame end shield |
| Gehäuseschild |
end plate |
| Gehäuseschild |
end shield |
| Gehäuseschleißring |
casing wearing ring |
| Gehäuseschleißring |
casing ring |
| Gehäuseschuß |
section |
| Gehäuseschuß |
frame section |
| Gehäuseschwingung (Lager) |
bearing vibration (bearing) |
| Gehäuseschwingungsaufnehmer |
bearing housing vibration pickup |
| Gehäuseschwingung |
casing vibration |
| Gehäusesitzring |
body seat ring |
| Gehäusestirnwand (Ständer) |
frame front wall (stator) |
| Gehäusestirnwand |
casing end wall |
| Gehäusestützflansch |
casing support flange |
| Gehäusetasche |
casing basket |
| Gehäuseteilfugenschraube |
joint flange bolt |
| Gehäuseteilfuge |
casing joint |
| Gehäusetemperatur |
casing temperature |
| Gehäuseunterteil |
casing lower part |
| Gehäuseunterteil |
bottom half casing |
| Gehäuseunterteil |
bottom section casing |
| Gehäuseventilsitz |
casing valve seat |
| Gehäuseverformung |
cylinder distortion |
| Gehäuseverformung |
casing deformation |
| Gehäuseverformung |
cylinder deformation |
| Gehäuseverformung |
casing distortion |
| Gehäuseverkrümmung |
casing distortion |
| Gehäuseverschalung |
casing cladding |
| Gehäuseverschalung |
cylinder cladding |
| Gehäuseverschiebung (seitliche) |
lateral casing offset |
| Gehäuseverschiebung |
casing displacement |
| Gehäusewand |
casing shell |
| Gehäusewand |
casing wall |
| Gehäusezwischenboden |
partition wall |
| Gehäusezwischenboden |
diaphragm |
| Gehäusezwischenboden |
casing partition |
| Gehäusezwischenwand |
casing baffle |
| Gehäuseüberdruck |
stator frame gage pressure |
| Gehäuse |
frame |
| Gehäuse |
casing |
| Gehäuse |
housing |
| Gehäuse |
cylinder |
| Gehölz |
woods |
| gekapselter Trockentrafo |
encapsulated dry-type transformer |
| gekapselt |
encapsulated |
| gekapselt |
canistered |
| gekapselt |
air-tight (enclosed) |
| gekennzeichnet (durch) |
characterized (by) |
| gekennzeichnet |
marked |
| gekennzeichnet |
identified |
| gekennzeichnet |
coded |
| gekerbte Probe |
notched test specimen |
| gekittet |
puttied |
| geklebt |
bonded |
| geklemmt |
jammed |
| geklärtes Wasser |
clarified water |
| gekoppelt |
coupled |
| gekrempt |
flanged |
| gekreuzte Filter (Optik) |
crossed polariscope |
| gekröpfte Spule |
cranked coil |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
offset double end box wrench |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
double-ended offset box wrench |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
double-ended offset ringspanner |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
offset double-ended spanner |
| gekröpft |
cranked |
| gekröpft |
offset type |
| gekrümmte Schaufel |
curved blade |
| gekrümmter Drehmeißel |
gooseneck turning tool |
| gekrümmt |
curved |
| gekuppeltes Moment |
couple moment |
| gekörnt |
centre punched |
| gekümpelter Boden |
dished end |
| gekürzt |
abridged |
| Gel-Behälter (Gastrockner) |
gel container (gas dryer) |
| geladenes Teilchen |
charged particle |
| gelagert/ beidseitig |
supported at both ends |
| gelagert/ einfach |
simply supported |
| gelartiges Polystyrenharz |
gel-type polystyrene resin |
| gelb |
yellow |
| Geldeingang |
amount received |
| Geldsendung |
cash remittance |
| Geldsendung |
check remittance |
| geleimt |
glued |
| Gelenk/ plastisches |
plastic hinge |
| Gelenkabstandsbolzen |
hinged spacer bolt |
| Gelenkbolzen |
joint bolt |
| Gelenkbolzen |
clevis pin |
| Gelenkführung (FD u. ZÜ-Leitung) |
hinged guide (main-steam a. reheat pipe) |
| Gelenkgehäuse |
joint casing |
| Gelenkgehäuse |
joint housing |
| gelenkig |
hinged |
| Gelenkkopf (Schaltantrieb) |
linkage connecting end (stop valve operator) |
| Gelenkkopf |
linkage connector |
| Gelenkkopf |
joint head |
| Gelenkkupplung (einer Rohrleitung) |
swing joint coupling |
| Gelenkkupplung |
joint coupling |
| Gelenkkupplung |
hinge coupling |
| Gelenklager |
joint bearing |
| Gelenkmaßstab |
folding rule |
| Gelenkstangenkopf |
joint rod head |
| Gelenkstange |
linkage rod |
| Gelenkstück |
toggle lever |
| Gelenkstück |
joint |
| Gelenkstütze |
sway strut |
| Gelenkstütze |
hinge support |
| Gelenkverbindung |
linkage |
| Gelenkverbindung |
hinge connection |
| Gelenkwelle |
universal-joint shaft |
| Gelenkwelle |
articulated shaft |
| Gelenkwelle |
cardan shaft |
| Gelenkzapfen |
linkage stub |
| Gelenk |
joint |
| Gelenk |
flexible coupling |
| Gelenk |
hinge |
| Gelenk |
link |
| gelochter Boden |
perforated head |
| gelocht |
punched |
| gelocht |
perforated |
| Geltrockner |
gel drier |
| Geltrockner |
desiccant dryer |
| Geltungsbereich (z.B. eines Vertrages) |
scope (of application) |
| Geltungsbereich |
scope |
| Geltungsbereich |
limits of qualification |
| Geltungsdauer |
period of qualification |
| Gelände (bebautes) |
area (built-up -) |
| Geländebedarf |
land usage |
| Geländeebene herstellen |
grade an area |
| Geländeebene |
grade |
| Geländer aus Rohr |
tubular railing |
| Geländerfuß |
railing base |
| Geländerteil |
railing part |
| Geländer |
railing |
| Geländesicherung |
site security |
| Geländeüberwachungssystem |
exterior intrusion detection system |
| Gelände |
outdoor area |
| geläppt |
lapped |
| gelöster Sauerstoff |
dissolved oxygen |
| gelöst |
solute |
| gelötet |
soldered |
| Gemarkungsgrenze |
limit of landmarks |
| gemauerter Schornstein |
brick chimney |
| Gemeinkosten |
indirect cost |
| Gemeinkosten |
burden (cost) |
| Gemeinkosten |
overhead (cost) |
| gemeinsam bohren |
drill at assembly in one operation |
| gemeinsam hergestellt |
machined in one operation |
| gemeinsam hergestellt |
fabricated in one operation |
| gemeinsame Anlagen |
systems common to |
| gemeinsame Außenluftanlage |
common air intake system |
| gemeinsame Toleranzzone |
common tolerance zone |
| gemeinsamer Bezug |
common datum |
| gemeinsames Gehäuse |
common casing |
| Gemeinschaftskraftwerk |
shared-ownership plant |
| gemessener Verlust |
measured loss |
| gemessener Wert |
measured value |
| Gemisch, explosionsfähiges |
explosive mixture |
| Gemisch, zündfähiges |
ignitable mixture |
| Gemischgeschwindigkeit |
velocity of two-phase mixture |
| Gemischspiegel |
swell level |
| gemischte Digitaleingabe |
composite digital input device |
| Gemisch |
mixture |
| gemittelte Rauhtiefe |
average peak-to-valley height |
| gemustert |
patterned |
| genarbt |
shagreened |
| genau abgestimmte Meßleitung |
accurately calibrated measuring line |
| genau wie oben |
the same as above |
| genaues Maß |
accurate measure(ment) |
| genaues Maß |
exact measure(ment) |
| Genauigkeit (ohne Fehler) |
accuracy |
| Genauigkeit eines Meßgerätes |
accuracy of a measuring instrument |
| Genauigkeitsgrad |
tolerance class |
| Genauigkeitsgrad |
degree of accuracy |
| Genauigkeitsgrad |
class of accuracy |
| Genauigkeitsklasse |
tolerance class |
| Genauigkeitsklasse |
accuracy class |
| genau |
accurate |
| genau |
true |
| genau |
exact |
| genehmigte Betriebsvorschrift |
approved operating instruction |
| genehmigte Zeichnung |
approved drawing |
| Genehmigungs- und Aufsichtsverfahren |
Licensing and Supervising Procedure |
| Genehmigungsanforderungen |
licensing requirements |
| Genehmigungsbehörde |
regulatory agency |
| Genehmigungsbehörde |
approving authority |
| Genehmigungsbehörde |
licensing authority |
| Genehmigungsbescheid |
license provision |
| Genehmigungsdokumentation |
licensing documentation |
| Genehmigungsdruck (Kessel) |
maximum working pressure |
| Genehmigungsdruck |
approved working pressure |
| Genehmigungsfähigkeit |
licensing qualification |
| genehmigungsfähig |
licensable |
| Genehmigungsgeber |
licenser |
| Genehmigungsinhaber |
licensee |
| Genehmigungsstandpunkt |
regulatory position |
| Genehmigungsverf. der Deutschen Bundesregierung |
German Federal Licensing Proceedings |
| Genehmigungsverfahren |
licensing procedure |
| Genehmigungsverfahren |
licensing process |
| Genehmigungsvermerk |
mark of approval |
| Genehmigungszeichnung |
approved drawing |
| Genehmigung |
licensing |
| Genehmigung |
permission |
| Genehmigung |
approval |
| Genehmigung |
license, approval |
| Genehmigung |
agreement |
| Genehmigung |
permit |
| Generalrevision |
general overhaul |
| Generalunternehmer |
turnkey contractor |
| Generalunternehmer |
general contractor |
| Generalunternehmer |
prime contractor |
| Generationsdauer |
generation time |
| Generator (Asynchron-) |
asynchronous generator |
| Generator (Bahn-) |
traction generator |
| Generator (Drehstrom-) |
three-phase generator |
| Generator (Gleichstrom-) |
direct-current generator (d.cgenerator) |
| Generator (mit Erregermaschine) |
generator wexciter |
| Generator (Wechselstrom-) |
alternating current generator |
| Generator (Wechselstrom-) |
alternator |
| Generatorableitung |
generator phase bus |
| Generatorableitung |
generator leads |
| Generatorableitung |
generator high-voltage terminal |
| Generatorabluftkrümmer |
generator exhaust air bend |
| Generatorabluftvolumenstrom |
generator exhaust air volume flow |
| Generatoranschluß (Phase) |
generator connection (phase) |
| Generatoranschluß |
generator leads |
| Generatorausleitung |
generator main current lead |
| Generatorbereich |
generator range |
| Generatordichtöl |
generator seal oil |
| Generatordurchführung |
generator bushing |
| Generatoreinspeiseschalter |
generator feeder breaker |
| Generatorenanlage |
generator plant |
| Generatorentregung |
generator deexcitation |
| Generatorfeldschalter |
generator field breaker |
| Generatorfeld |
generator field |
| Generatorfrischluftkühlung |
generator indirect air cooling system |
| Generatorfußverkleidung |
lagging around generator feet |
| Generatorfuß |
generator foot |
| Generatorgasraum |
generator gas space |
| Generatorgas |
producer gas |
| Generatorgehäuse |
generator housing (UPC term) |
| Generatorgehäuse |
stator frame |
| Generatorkennlinie |
generator characteristic |
| Generatorkernüberwachung (GKÜ, Rauchanzeiger) |
generator condition monitor (smoke detector) |
| Generatorklemmenkasten |
generator terminal box |
| Generatorklemmenkasten |
generator junction box |
| Generatorklemmenleistung |
generator terminal output |
| Generatorklemmenleistung |
generator output |
| Generatorklemmenspannung |
generator terminal voltage |
| Generatorklemmen |
generator terminals |
| Generatorkühlwasserpumpe |
generator cooling water pump |
| Generatorlager |
generator bearing |
| Generatorlaufprüfung |
generator running test |
| Generatorleistung |
generator terminal output |
| Generatorleistung |
generator output |
| Generatorluftkühler |
generator air cooler |
| Generatorlüfter |
generator fan |
| Generatormantel |
generator lagging |
| Generatormontage |
generator assembly |
| Generatormonteur (Baustellen-) |
generator field specialist (jobsite) |
| Generatorschalter |
generator circuit breaker |
| Generatorschutzanlage |
generator protection system |
| Generatorschutzeinrichtung |
generator protection automatic trip |
| Generatorschutz |
generator protection |
| Generatorseite |
generator end |
| Generatorspannungsregelung |
generator voltage regulator |
| Generatorspannungsregler |
generator voltage regulator |
| Generatorspannung |
generator voltage |
| Generatorstabilität |
generator stability |
| Generatorsternpunkt |
generator neutral |
| Generatorstirnseite |
generator face side |
| Generatortyp |
generator type |
| Generatorverankerung |
generator foundation bolting |
| Generatorverschalung |
generator lagging |
| Generatorversorgungsanlagen |
generator auxiliaries |
| Generatorversorgungsanlagen |
generator auxiliary equipment |
| Generatorwange |
generator frame side |
| Generatorwelle |
generator shaft |
| Generatorwirkleistung |
generator active power |
| Generatorzelle |
generator cubicle |
| Generatorzubehör |
generator accessories |
| Generatorzuluftkanal |
generator ventilating air supply duct |
| Generatorüberwachung (Rauchanzeiger) |
generator core monitor (smoke detector) |
| Generatorüberwachungsschrank |
generator auxiliary cabinet |
| Generatorüberwachungsschrank |
generator control panel |
| Generatorüberwachungstafel |
generator auxiliary cabinet panel (or gac panel) |
| Generator |
generator |
| generieren |
generate |
| genibbelt |
nibbled |
| genietet |
riveted |
| genutet |
grooved |
| geodätisch abgeben |
discharge by gravity flow |
| geodätische Förderhöhe |
geodetic head |
| geodätische Höhe |
static head |
| geographische Meile (1,6093 km, US) |
mile |
| geologisches Lager |
bed |
| Geometrie |
geometry |
| geometrische Diskontinuität |
structural discontinuity |
| geometrische Flußdichtewölbung |
geometric buckling |
| geometrische Oberfläche |
geometrical surface |
| geometrische Schwächung |
geometric attenuation |
| geometrische Störstelle |
geometric discontinuity |
| geometrischer Mittelwert |
geometric mean (value) |
| geometrisches Profil |
geometrical profile |
| gepaart |
paired |
| gepanzerte Ventilspindel |
stellited valve spindle |
| gepanzertes Teil |
inspected part |
| gepanzert |
hard-faced |
| gepreßt (strang-) |
extruded |
| geprägt |
stamped |
| geprüft (abgenommen) |
inspected |
| geprüft (abgezeichnet) |
approved |
| geprüft (eine Zeichnung) |
checked |
| geprüfter Schweißer |
certified welder |
| geprßt |
pressed |
| Gepr |
checked |
| geputzt |
fettled |
| gequetscht |
pinched |
| gerade Biegung |
simple bending |
| gerade genutet (mit Fräser) |
straight-fluted (cutter) |
| gerade Zahl |
even number |
| gerade Zahl |
even figure |
| gerader Doppelringschlüssel |
flat double-ended ring spanner |
| gerader Doppelringschlüssel |
flat double head box wrench |
| Gerade |
straight line |
| Geradheitsabweichung |
straightness deviation |
| Geradheitstoleranz |
straightness tolerance |
| Geradrohrbündelwärmetauscher |
straight tube bundle-type heat exchanger |
| Geradrohrwärmetauscher |
straight-tube heat exchanger |
| Geradstirnrad |
spur gear |
| gerauht |
roughened |
| geregelte Anzapfung |
regulated extraction |
| geregelte Anzapfung |
automatic extraction |
| geregeltes Abfahren |
soft trip |
| geregeltes Abkühlen |
controlled cooling |
| gereinigt |
cleaned |
| gerichtete Spannung |
uniaxial stress |
| gerieben |
reamed |
| geriffelt |
chequered |
| gerillt |
grooved |
| gering (sehr klein) |
minute |
| geringfügiger Schaden |
minor damage |
| geripptes Kühlrohr |
finned cooling tube |
| geripptes Kühlrohr |
ribbed cooling tube |
| gerippt |
corrugated |
| gerippt |
grooved |
| gerippt |
finned |
| geritzt |
scratched |
| gerolltes Gewinde |
rolled thread |
| gerollt |
rolled |
| Geruchsbelästigung |
obnoxious odor |
| Geruchsbelästigung |
nuisance for odors |
| geruchsneutral |
odorless |
| Geruch |
odor |
| gerundete Kante |
rounded edge |
| gerundete Kante |
radiussed edge |
| gerundet |
rounded |
| gerändelt |
straight knurled |
| Gerät (zum Einschalten) |
device |
| Gerät (zum Einschalten) |
turn-on device |
| Gerät (zum Einschalten) |
equipment |
| Geräteanforderung |
equipment requisition |
| Geräteblock |
equipment unit |
| Gerätediversität |
hardware diversity |
| Geräteeigenschaften (Meßgeräte) |
instrumentation characteristics |
| Geräteempfindlichkeit |
instrument sensitivity |
| Gerätegestell |
equipment frame |
| Gerätegestell |
equipment rack |
| Gerätekasten |
apparatus box |
| Gerätekennblatt |
electrical equipment data sheet |
| Gerätekenndaten |
instrument identification data |
| Gerätekenndaten |
electrical equipment data (sheet) |
| Gerätekennzeichen |
equipment identification tag |
| Geräteklemme |
appliance terminal |
| Gerätekonstante |
instrument constant |
| Geräteliste |
equipment list |
| Gerätemeßlänge |
extensometer gage length |
| Geräteplattform |
equipment platform |
| Geräteplattform |
instrumentation platform |
| Geräteschalter (Meßinstrument) |
instrument switch |
| Geräteschrank |
instrument cabinet |
| Geräteschrank |
instrument cubicle |
| Gerätesteckdose |
socket |
| Gerätestecker |
connector |
| Gerätestecker |
plug |
| Gerätetafel |
instrument rack |
| Gerätetechnik |
equipment technology |
| gerätetechnische Ausführungsunterlage |
functional diagram |
| gerätetechnische Realisierung |
hardware implementation |
| gerätetechnisch |
device-related |
| Gerätevorschub |
travel speed |
| Gerät |
apparatus (includes instruments aother equipment |
| Gerät |
instrument (more limited term) |
| Gerät |
facility |
| Gerät |
equipment |
| Gerät |
unit |
| geräumt |
broached |
| Geräuschbewertungskurve (NR-Kurve) |
noise-rating curve |
| Geräuschdämpfer |
silencer |
| Geräuschdämpfung |
noise suppression |
| Geräuschdämpfung |
noise absorption |
| Geräuschkulisse |
background noise |
| Geräuschlautstärke (Ventilation) |
noise intensity |
| geräuschloser Gang |
noiseless running |
| Geräuschmessung |
noise measurement |
| Geräuschpegel |
noise level |
| Geräuschprobleme |
noise problems |
| Geräuschverursachung |
noise generation |
| Geräusch |
noise |
| Geröllschicht |
overburden |
| Gerüst (Baugerüst) |
scaffold |
| Gerüst (im Dampfsieb) |
basket (steam strainer) |
| Gerüst u. Verankerung |
support a. anchorage |
| Gerüstbau |
scaffolding |
| Gerüstbohle |
plank |
| Gerüstrahmen |
support frame (structure) |
| Gerüst |
support structure |
| Gerüst |
rack |
| Gerüst |
scaffolding |
| Gesamtabluftvolumenstrom |
total exhaust air volume flow |
| Gesamtanlageplan |
overall equipment plan |
| Gesamtanlageplan |
general plan |
| Gesamtanlage |
overall plant |
| Gesamtanlage |
plant, general |
| Gesamtanlage |
total plant |
| Gesamtanordnung |
general arrangement |
| Gesamtanordnung |
general layout |
| Gesamtansicht |
general view |
| Gesamtansicht |
overall view |
| Gesamtausnutzungsfaktor |
cummulative usage factor |
| Gesamtausschaltzeit |
total break time |
| Gesamtbearbeitung |
overall engineering |
| Gesamtbeaufschlagung |
total admission |
| Gesamtbeaufschlagung |
full arc admission |
| Gesamtbelastung |
total load |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general operating handbook |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general operating instructions |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general instruction manual |
| Gesamtdokumentationsliste |
overall documentation list |
| Gesamtdokumentation |
overall documentation package |
| Gesamtdruckdifferenz |
overall pressure difference |
| Gesamtdurchsatz |
total throughput |
| gesamte Fehlerfläche |
aggregate defective area |
| gesamter organischer Kohlenstoff |
total organic carbon |
| gesamter rechnerischer Spannungsausschlag |
total excursion of load stress intensity |
| Gesamtförderhöhe |
total delivery height |
| Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen |
total dissolved solids |
| Gesamtgewicht |
total weight |
| Gesamtglühdauer für Spannungsarmglühen |
total annealing time for stress relief annealing |
| Gesamthärte |
total hardness |
| Gesamtinbetriebsetzung/ Leiter der |
general commissioning manager |
| Gesamtinbetriebsetzung |
overall commissioning |
| Gesamtinhaltsverzeichnis |
index |
| Gesamtknickung |
overall buckling |
| Gesamtkosten |
life cycle costs |
| Gesamtkühlmitteldurchsatz |
total coolant flow rate |
| Gesamtlast |
total load |
| Gesamtlauftoleranz |
total run-out tolerance |
| Gesamtleckrate |
in-leakage rate |
| Gesamtleistung |
total rating |
| Gesamtleistung |
total output |
| Gesamtluft |
total air |
| Gesamtlänge Lt |
overall length L |
| Gesamtlänge |
overall length |
| Gesamtlänge |
total length |
| Gesamtmaß |
overall dimension |
| Gesamtplanlauftoleranz |
total axial run-out tolerance |
| Gesamtplanung |
overall schedule planning |
| Gesamtplanung |
overall scheduling |
| Gesamtplan |
summary plan |
| Gesamtrundlauftoleranz |
total radial run-out tolerance |
| Gesamtschnitt (beim Elektroblech) |
compound die |
| Gesamtspannungsschwingbreite |
stress range |
| Gesamtspannung |
total stress |
| Gesamtsteifigkeitsmatrix |
global stiffness matrix |
| Gesamtstromproduktion |
cumulative generation |
| Gesamtturbine |
turbine set |
| Gesamtverankerungsplan |
general anchoring plan |
| Gesamtvergang |
total displacement |
| Gesamtverlust |
total loss |
| Gesamtwärmeübertragungsleistung |
total heat transfer capacity |
| Gesamtzeitstunden |
total time |
| Gesamtzeitstunden |
total hours |
| Gesamtübersichtsschaltplan |
general single line diagram |
| Gesamtübersicht |
general view |
| Gesamtübersicht |
general arrangement |
| Gesamtübersicht |
overall survey |
| gesamt |
overall |
| gesamt |
total |
| geschabt |
scraped |
| geschichtetes Gehäuse |
laminated frame |
| geschichtet |
laminated |
| geschichtet |
stacked |
| geschlagene Schaufeln |
forged blades |
| geschlagen |
impacted |
| geschlichtet |
finish-machined |
| geschlichtet |
planed |
| geschlichtet |
faced |
| geschliffen |
ground |
| geschlossen/ in sich |
canned |
| geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr |
closed user group with outgoing access |
| geschlossene Nut |
closed slot |
| geschlossene Poren (in metallischen Überzügen) |
closed pores |
| geschlossene Poren (in metallischen Überzügen) |
masked pores |
| geschlossene Risse |
closed cracks |
| geschlossene Ruhestellung |
normally closed |
| geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
closed user group |
| geschlossene Wartezeit |
closed assembly time |
| geschlossener Kreislauf |
closed circulation |
| geschlossener Kühlkreislauf |
closed cooling circuit |
| geschlossenes radioaktives Präparat |
sealed source |
| geschlossen |
comprehensive |
| geschlämmt |
buddled |
| geschmeidig (biegsam) |
flexible |
| geschmeidig |
malleable |
| geschmeidig |
ductile |
| geschmiedete Rohrleitungen |
forged piping |
| geschmiedete Schaufel |
forged blade |
| geschmiedet |
forged |
| geschnittenes Gewinde |
machined thread |
| geschnittenes Gewinde |
cut thread |
| geschnitten |
cut |
| geschraubte Verbindung |
connection with threaded union |
| geschrumpft |
shrunk |
| geschrägt |
chamfered |
| geschränkt |
set |
| geschwabbelt |
buffed |
| geschweißt |
welded |
| geschweißt |
fused |
| Geschwindigkeit (Strömungsgeschwindigkeit) |
velocity |
| Geschwindigkeit (Umdrehungs-) |
speed (e.g. scalar magnitude only) |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity staging |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity compounding |
| Geschwindigkeitseinfluß |
speed effect |
| Geschwindigkeitsfeld |
velocity field |
| Geschwindigkeitsrad |
velocity wheel |
| Geschwindigkeitsreduziergetriebe |
gear speed reducer |
| Geschwindigkeitssonde |
velocity detector |
| Geschwindigkeitsstufe |
velocity stage |
| Geschwindigkeit |
rate of scanning |
| Geschwindigkeit |
flow velocity |
| geschäftsführender Bereich (Siemens) |
divisional management (Siemens) |
| Geschäftsgeheimnis |
business secret |
| Geschäftsgeheimnis |
trade secret |
| Geschäftsjahr |
fiscal year |
| Geschäftsleitung |
corporate management |
| Geschäftsstellenauslandspreis (GA-Preis) |
net purchase price (foreign business price) |
| Geschäftsverlauf |
business trend |
| Geschäftszweck |
business objective |
| geschält |
peeled |
| geschärft |
sharpened |
| geschützt (bewehrt) |
armored (US), armoured (GB) |
| geschützt (gepanzert) |
metal clad |
| geschützte Maschine |
protected machine |
| Gesellschaftsform |
type of partnership |
| Gesellschaftsform |
type of company |
| Gesellschaftsrisiko |
partnership risk |
| Gesellschaftsrisiko |
company risk |
| Gesenk (zum Gesenkschweißen) |
forging die (for drop-forging) |
| Gesenk (zum Gesenkschweißen) |
swage block (for drop-forging) |
| Gesenkbiegen |
die-bending |
| gesenkgeschmieden |
drop-forge |
| gesenkgeschmieden |
hammer-forge |
| Gesenkpreßteil |
swage-pressed part |
| gesenkschmieden |
die-forge |
| Gesenkschmieden |
drop forging |
| Gesenkschmiedeteil |
hammer forging (part) |
| Gesenkschmiedeteil |
drop forging (part) |
| Gesenkschmiedeverfahren |
drop forging process |
| Gesenkschmiede |
drop forge |
| gesenkt |
countersunk |
| Gesenkzustand |
drop forging condition (of a given batch) |
| Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
Clean Air Act |
| gesetzgebende Körperschaft |
jurisdictional authority |
| gesetzliche Grundlagen |
legal foundations |
| gesetzliche Grundlage |
legal basis |
| gesetzliche Regelung |
provision (legal) |
| gesetzliche Verpflichtungen |
legal liability |
| gesetzliche Verpflichtungen |
legal obligations |
| gesetzliche Vorschriften |
statutory regulations |
| gesetzliches Verfahren |
legal proceedings |
| gesetzwidrig (verboten) |
illegal |
| gesichert (befestigt) |
locked |
| gesicherte Versorgung |
assured supply |
| gesicherter Bereich |
secured plant |
| Gesicherter Flur |
protected hallway |
| Gesicherter Rettungswege |
protected rescue routes |
| gesichert |
secured |
| Gesichtsschutzschild |
face shield |
| gesickt |
beaded |
| gesintertes Schweißpulver |
bonded flux |
| gesintert |
sintered |
| gespachtelt |
primed |
| gespannt (Tellerfeder) |
prestressed (disk spring) |
| Gespinst |
fabric |
| gespleißt |
spliced |
| gespult |
winded |
| gestaffelte Stellventilbetätigung |
sequential valve operation |
| gestaffelt |
offset |
| Gestaltfestigkeit |
shape-dependent strength |
| Gestaltfestigkeit |
structural strength |
| Gestaltfestigkeit |
shape (or form) related strength |
| Gestaltfestigkeit |
form stability |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue strength |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue-strength of large structures |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue resistance (of metal component in service) |
| Gestaltung (konstruktive) |
design criteria |
| Gestaltung (konstruktive) |
design layout |
| Gestaltung |
shaping |
| Gestaltung |
layout |
| Gestaltung |
formation |
| Gestaltung |
structure |
| Gestaltung |
arrangement |
| Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
distortion-energy theory |
| Gestaltänderungshypothese |
bulk damage theory |
| Gestaltänderungshypothese |
strain energy of distortion theory |
| Gestaltänderung |
alteration (change) of shape |
| gestanzte Schaufel |
cut blade |
| gestanzte Schaufel |
stamped blade |
| gestaucht |
upset |
| Gestehungskosten (Herstellungskosten) |
total manufacturing cost |
| Gestell mit hoher Lagerdichte |
high-density rack |
| Gestellanordnung |
rack arrangement |
| Gestellfußklotz |
rack foot block |
| Gestellfußverstellung |
rack foot adjustment |
| Gestellfuß |
rack foot |
| Gestellungsauftrag (Personal) |
assignment purchase order (personnel) |
| Gestell |
rack |
| Gestell |
support |
| Gestell |
frame |
| gesteuerter Gleichrichter |
control rectifier |
| gesteuertes Ventil |
controlled valve |
| gesteuert |
controlled |
| gestoßen |
slotted |
| gestrahlt (kies-) |
grit blasted |
| gestrahlt (kugel-) |
shot blasted |
| gestrahlt |
blasted |
| gestreckte Länge des Profils |
developed profile length |
| gestreckte Länge |
stretched length |
| gestreckte Länge |
total length |
| gestreckte Länge |
straight length |
| gestrehlt |
threaded with rack tool |
| gestrichelt |
dash-lined |
| gestrichen (Farbe, Lack) |
coated |
| gestrichen (Farbe, Lack) |
painted |
| Gestänge (Abdeckhaubenluftklapppe) |
linkage (house air ventilation) |
| Gestängeantrieb |
linkage drive |
| Gestänge |
linkage |
| gestörter Bereich |
area of structural discontinuity |
| Gesundheitsattest |
certificate of fitness |
| Gesundheitsschaden |
injury to health |
| Gesundheitsschaden |
damage to health |
| gesägt |
sawn |
| gesättigte Lauge |
saturated brine solution |
| gesäumt |
seamed |
| getauchte Elektrode |
dipped electrode |
| geteilte Bandage |
split binding band |
| geteilte Regenerierung |
split regeneration |
| geteilte Unterlegscheibe |
split washer |
| geteilter Dichtring |
divided seal ring |
| geteiltes Turbinengehäuse |
split turbine cylinder |
| geteiltes Turbinengehäuse |
devided turbine casing |
| getrennt (abgeschnitten) |
cut off |
| getrennt (abgestochen) |
parted |
| getrennte Welle/ mit r |
two-shaft |
| getrennt |
disconnected |
| Getriebe (Zahnrad-) |
gear |
| Getriebe (zur Drehzahlverstellung) |
gear speed changer |
| Getriebe (zur Prüfeinrichtung) |
emergency governor testing gear |
| Getriebedampfturbine |
geared steam turbine |
| Getriebedeckel |
gear box cover |
| Getriebeeinheit |
gear unit |
| Getriebeflanschmotor |
flange-mounted gear motor |
| Getriebegehäuse |
gear casing |
| Getriebegehäuse |
gear housing |
| Getriebekasten |
gear box |
| Getriebekasten |
gear unit (box) |
| Getriebekraftschlüssel |
multiplier wrench |
| Getriebekraftschlüssel |
gear-reducer torque wrench |
| Getriebekraftschlüssel |
gear-type torque wrench |
| Getriebeleistung |
gear box capacity |
| Getriebemotor |
gear motor |
| Getriebenockenendschalter |
gear-operated limit switch |
| getrieben |
embossed |
| Getrieberadsatz |
gear set |
| Getrieberad |
gearwheel |
| Getriebeturbine |
geared turbine |
| Getriebeverluste |
gear friction losses |
| Getriebeölrücklaufleitung |
gear oil return line |
| Getriebe |
transmission |
| Getriebe |
gear |
| Getriebe |
gear mechanism |
| Getriebe |
gear train |
| Getriebe |
gearing |
| Getriebe |
gearbox |
| Getriebe |
gear unit |
| getrimmt |
trimmed |
| getrocknet |
baked |
| getrocknet |
dried |
| getränkt |
soaked |
| gewachst |
waxed |
| gewalkt |
flex-levelled |
| Gewaltbruch (Rohr-) |
forced rupture (pipe) |
| Gewaltbruch |
sudden failure |
| Gewaltbruch |
forced fracture |
| Gewaltbruch |
overload fracture |
| Gewaltbruch |
forced rupture |
| gewaltig (enorm) |
enormous |
| gewaltig (mächtig) |
mighty |
| gewaltig |
strong |
| gewalztes Rohr |
formed and welded pipe |
| gewalzt |
rolled |
| gewalzt |
milled |
| gewaschen |
washed |
| Gewebe (f. Sieb) |
mesh (strainer) |
| Gewebe (feines Drahtgeflecht) |
gauze |
| Gewebebandschelle |
fabric tape strap |
| Gewebeeinlage/ Flachdichtung mit |
fabric-inserted gasket |
| Gewebeeinlage |
fabric insertion |
| Gewebefilter |
fabric filter |
| Gewebekette |
fabric weft |
| Gewebekette |
fabric warp |
| gewebelos |
without fabrics |
| Gewebenummer (Gewebegröße) |
wire cloth number (gage no.) |
| Gewebeschuß |
fabric weft |
| Gewebeschuß |
fabric warp |
| gewebeähnlich |
tissue equivalent |
| Gewebe |
textile fabric |
| Gewebe |
texture |
| Gewebe |
cloth |
| gewebt |
woven |
| geweitet |
widened |
| Gewerbeordnung |
trade regulations |
| gewerblich |
trade |
| gewerblich |
industrial |
| Gewicht (Belastung, Ladung) |
load(ing) |
| Gewicht (Belastung, Ladung) |
burden |
| Gewicht (Last) |
weight |
| Gewichtsabweichung |
weight deviation |
| Gewichtsabweichung |
discrepancy in weight |
| Gewichtsangabe |
weight indication |
| Gewichtsanteil (einer Dampfleitung) |
weight component (f. a steam pipe) |
| Gewichtsanteil |
part by weight |
| gewichtsbelasteter Bereich (Führungsbuchse) |
dead-weight area (guide bushing) |
| Gewichtsbelastung |
weight load |
| Gewichtsbelastung |
dead weight |
| Gewichtsbelastung |
dead load |
| Gewichtsberechnung |
calulation of weight |
| Gewichtsbestandteil |
content by weight |
| gewichtsbetätigt |
weight operated |
| Gewichtseinheit |
unit of weight |
| Gewichtsermittlung |
computation of weight |
| Gewichtsetzung |
weight setting |
| Gewichtskraft |
weight force (US) |
| gewichtsneutral |
under balanced weight conditions |
| Gewichtsprozent |
weight per cent |
| Gewichtsprozent |
percent by weight |
| Gewichtsregler |
weight-loaded regulator |
| Gewichtsregler |
gravity regulator |
| Gewichtsteile |
parts by weight |
| Gewichtung |
weighting |
| gewickelt (hochkant-) |
wound on edge |
| gewickelt (parallel-) |
parallel-wound |
| gewickeltes Rohr aus Schichtpreßstoff |
rolled laminated tube |
| gewickelt |
wound |
| Gewinde (abgeflachtes o. abgerundetes) |
truncated (screw) thread |
| Gewinde (einwandfrei) schneiden |
cut (perfect) threads |
| Gewinde auslaufen lassen |
taper |
| Gewinde mit Flankenspiel |
screw thread with flank clearance |
| Gewinde mit großem Spiel |
thread with large clearance |
| Gewinde(loch)nachschneiden |
retapping of threads |
| Gewinde-Abmaß |
thread deviation |
| Gewindeabnutzungsprüfdorn |
thread wear plug gage |
| Gewindeanfang |
start of the thread |
| Gewindeanschluß |
threaded connection |
| Gewindeanzahl |
number of screw threads |
| Gewindeauslauf |
thread runout |
| Gewindeausschußeinstellehre |
no(t)-go thread setting gage |
| Gewindeausschußgegenlehrdorn |
master no(t)-go thread plug gage |
| Gewindeausschußlehrdorn |
no(t)-go thread plug gage |
| Gewindeausschußlehrring |
no(t)-go thread ring gage |
| Gewindeaußendurchmesser |
major diameter (thread) |
| Gewindebereich |
threaded portion |
| Gewindebohrer |
tap |
| Gewindebohrer |
tap drill |
| Gewindebohrung |
tapped hole |
| Gewindebolzen |
threaded pin |
| Gewindebolzen |
threaded bolt |
| Gewindebolzen |
stud bolt |
| Gewindebuchse |
threaded bushing |
| Gewindebügel |
U-bolt |
| Gewindebügel |
threaded yoke |
| Gewindebügel |
threaded bow |
| Gewindebügel |
threaded strap |
| Gewindebürste |
threaded brush |
| Gewindedarstellung |
graphical thread representation |
| Gewindedurchmesser |
major diameter |
| Gewindeeinsatzbuchse |
thread insert |
| Gewindeeinsatz |
thread insert |
| Gewindeeinstellehre |
thread-setting gage |
| Gewindeflankendurchmesser |
pitch diameter (thread) |
| Gewindeflanke |
flank of thread |
| Gewindeflanke |
thread flank |
| Gewindeflansch mit Ansatz |
screwed flange with socket |