| Deutsch |
Englisch |
| Schweißprotokoll |
welding record |
| Schweißprogramm |
weld schedule |
| Schweißprobe |
weld test coupon |
| Schweißprimer |
welding primer |
| Schweißpreßkraft |
precompression force |
| Schweißposition Ü |
overhead position |
| Schweißposition W |
flat position |
| Schweißposition S |
vertical position |
| Schweißposition Rohrnaht |
horizontal fixed position |
| Schweißposition Q |
horizontal position |
| Schweißposition H |
horizontal position |
| Schweißpopel (Schweißperle) |
weld splatter |
| Schweißplatz |
welding workstation |
| Schweißplattierung |
cladding |
| schweißplattiert |
weld clad |
| Schweißplattieren |
protective weld overlay |
| Schweißplattieren |
cladding |
| Schweißplan |
weld(ing) schedule |
| Schweißplan |
welding drawing |
| Schweißplan |
welding procedure (specification) |
| Schweißplan |
welding instructions |
| Schweißplan |
welding plan |
| Schweißpersonal |
welders |
| Schweißpersonal |
welding operators |
| Schweißperle |
weld splatter |
| Schweißperlen |
weld spatter |
| Schweißparameter |
welding parameter |
| Schweißparameterkontrolle |
welding parameter check |
| Schweißnaht |
weld(ing) seam |
| Schweißnaht |
weld |
| Schweißnaht |
weld joint |
| Schweißnahtüberhöhung |
excess weld metal |
| Schweißnahtüberhöhung |
reinforcement |
| Schweißnahtwertigkeit |
joint efficiency |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld-edge preparation |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld prep(aration) |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld edge preparation |
| Schweißnahtverbindung |
weld connection |
| Schweißnahtverbindung |
weld(ed) joint |
| Schweißnahttyp |
type of welded joint |
| Schweißnahtsymbole |
joint symbols |
| Schweißnahtstückliste |
welding bill of material |
| Schweißnahtspezifikation |
weld joint specification |
| Schweißnahtsimulierung |
joint simulation |
| Schweißnahtputzen |
weld dressing |
| Schweißnahtputzen |
weld spatter removal |
| Schweißnahtprüfung |
weld examination |
| Schweißnahtprüfung |
weld inspection |
| Schweißnahtmitte |
weld center line |
| Schweißnahtlänge |
length of weldseam |
| Schweißnahtliste |
weld location list |
| Schweißnahtlehre (f. Kehlnaht) |
fillet weld gage |
| Schweißnahtklasse |
welded joint category |
| Schweißnahtkennzahl |
weld code number |
| Schweißnahthöhe |
size of weld |
| Schweißnahtgüte |
weld (joint) quality (grade) |
| Schweißnahtgüte |
weld quality |
| Schweißnahtgüte |
weld efficiency |
| Schweißnahtform |
joint geometry |
| Schweißnahtfaktor |
weld quality factor |
| Schweißnahtfaktor |
weld-strength factor |
| Schweißnahtbezugssystem |
weld reference system |
| Schweißnahtbezeichnung |
weld designation |
| Schweißnahtbereich |
weld edge preparation surfaces |
| Schweißnahtbereich |
weld area |
| Schweißnahtbereich |
area of weld edge preparation |
| Schweißnahtausführung |
weld joint design |
| Schweißnahtausführung |
weld joint fit up |
| Schweißnahtausführung |
weld method |
| Schweißnahtausführung |
execution of welds |
| Schweißnahtart |
type of weldseams |
| Schweißnahtart |
type of welds |
| Schweißnahtart |
type of joint |
| Schweißnahtachse |
axis of weld |
| Schweißnahtabmessung |
size of weld |
| Schweißnaht mit mehreren Verfahren |
multiple-process weld |
| Schweißnaht (überhöhte) |
built-up weld |
| Schweißnaht (überhöhte) |
reinforced weld |
| Schweißmuffe |
socket weld fitting |
| Schweißmembrandichtung |
welded laminated diaphragm joint seal (US term) |
| Schweißlippe |
weld edge preparation |
| Schweißlippe (Schweißvorbereitung) |
weld end (weld preparation) |
| Schweißlinse |
weld nugget |
| Schweißlage |
weld pass |
| Schweißlage |
layer |
| Schweißkopf |
welding head |
| Schweißkonstruktion |
welded construction |
| Schweißkonstruktion |
weldment |
| Schweißkonstruktion |
fabricated plate construction |
| Schweißkegel |
welding taper |
| Schweißkante |
weld edge |
| Schweißkante |
fusion (weld) face |
| Schweißkante |
groove (weld) face |
| Schweißkante |
toe of weld |
| Schweißkantenversatz |
misalignment of weld edges |
| Schweißkantenbereich |
weld edge preparation surfaces |
| Schweißkante/ vorbereitete |
weld edge preparation |
| Schweißkammer |
welding chamber |
| Schweißkabine |
welding box |
| Schweißkabine |
welding booth |
| Schweißkabel |
welding leads |
| Schweißhitze |
weld(ing) heat |
| Schweißhilfsstoffe |
welding consumables |
| Schweißgut |
filler metal |
| Schweißgut |
deposited metal |
| Schweißgut |
weld metal |
| Schweißgutüberhang |
overlap |
| Schweißgutprüfstück |
all-weld-metal test coupon |
| Schweißgut/ reines |
all-weld-metal |
| Schweißgut (reines) |
all-weld metal |
| Schweißgleichrichter |
welding rectifier |
| Schweißgeschwindigkeit |
welding speed |
| Schweißgerät |
welding equipment |
| Schweißgenerator |
welding set (motor generator) |
| Schweißgefüge |
weld structure |
| Schweißgas |
welding gas |
| Schweißgassystem/ stationäres |
stationary welding gas system |
| Schweißgasabsaugung |
fume extraction |
| Schweißfuge |
groove |
| Schweißfuge |
welding joint |
| Schweißfugenflanke |
weld edge preparation surface |
| Schweißfugenausbildung |
weld groove form |
| Schweißfolge |
welding sequence |
| Schweißfolgeplan |
welding sequence plan |
| Schweißfehler |
weld flaw |
| Schweißfehler |
weld imperfection |
| Schweißfehler |
weld discontinuity |
| Schweißfehler |
weld defect |
| Schweißfase |
joint bevel (weld) |
| Schweißfase |
weld(-joint) bevel |
| Schweißfase |
welding chamfer |
| Schweißfaktor |
welding efficiency factor |
| Schweißfaktor |
weld quality factor |
| Schweißfachmann |
welding specialist |
| Schweißfachmann |
skilled welder |
| Schweißerzeugnis |
welder certification |
| Schweißerstempel |
welder`s identification mark |
| Schweißerschürze |
welder`s apron |
| Schweißerschutzhelm |
helmet |
| Schweißerschild |
head shield |
| Schweißerqualifikation |
welder performance qualification |
| Schweißerprüfung |
welder qualification test |
| Schweißerprüfung |
welder performance qualification test |
| Schweißernachweis |
welder performance qualification |
| Schweißerlehrgang |
welding course |
| Schweißerlehre |
welder`s gage |
| Schweißerhammer |
chipping hammer |
| Schweißergläser |
filter lenses |
| Schweißerbrille |
welding goggles |
| Schweißeranzug |
welder`s overalls |
| Schweißer/ geprüfter |
qualified welder |
| Schweißer/ geprüfter Maschinen |
qualified welding operator |
| Schweißer (Beruf) |
welder |
| Schweißer (Beruf) |
welding operator |
| Schweißen |
welding |
| Schweißende |
weld(ing) end |
| Schweißende (vorbereitetes) |
weld-on-end (end onto which something is welded) |
| Schweißende (vorbereitetes) |
weld-end preparation |
| Schweißen/ maschinelles |
machine welding |
| Schweißen/ automatisches |
automatic welding |
| Schweißen unter Abkühlbedingungen |
heat sink welding |
| schweißen (zusätzliches) |
additional weld buildup |
| schweißen (wasserstoffdicht-) |
weld seal-tight f. hydrogen |
| schweißen (Plastikfolie) |
heat-seal (plastic sheeting) |
| schweißen (mit Stabelektrode) |
stick weld |
| Schweißen (Lichtbogen) |
welding process (arc welding) |
| Schweißen (autogenes) |
acetylene welding |
| Schweißen (autogenes) |
autogenous welding |
| Schweißen (autogenes) |
gas(-fusion) welding |
| Schweißelektrode |
welding electrode |
| Schweißelektrode |
welding rod |
| Schweißeisen |
wrought iron |
| Schweißeinsatz |
welding torch head |
| Schweißeinsatzdüse |
welding tip |
| Schweißeinbrandkerbe |
weld undercut |
| Schweißeinbrand (Aufpanzerung) |
weld penetration (hardfacing) |
| Schweißeignung |
weldability |
| Schweißeigenschaft |
performance characteristic |
| Schweißdunstabsauganlage |
welding fume extractor |
| Schweißdruck |
forge pressure |
| Schweißdraht |
filler wire |
| Schweißdraht |
welding rod |
| Schweißdraht |
welding wire |
| Schweißdraht |
filler rod |
| Schweißdichtung |
weld seal |
| Schweißdauer |
weld time |
| Schweißdaten |
weld schedule |
| Schweißbrücke |
weld junction |
| Schweißbrille |
welder's safety glasses |
| Schweißbrille |
welder's goggles |
| Schweißbrenner |
flame cutter |
| Schweißbrenner |
cutting torch |
| Schweißbrenner |
gun |
| Schweißbrenner |
welding torch |
| Schweißbrenner |
heating torch |
| Schweißbogen (Lichtbogen) |
welding arc |
| Schweißbogen (Einzelteil) |
welding elbow (material) |
| Schweißbetrieb |
welding shop |
| schweißbar |
weldable |
| Schweißbart |
welding icicle |
| Schweißbarkeit |
weldability |
| Schweißbad |
molten weld pool |
| Schweißbadsicherung |
backing |
| Schweißbadsicherungsring |
backing ring |
| Schweißbadsicherungsnaht |
backing weld |
| Schweißbadsicherungsmaterial |
backing material |
| Schweißbadsicherungseinlage |
backing filler metal |
| Schweißautomat |
automatic welding equipment |
| Schweißaufspannvorrichtung |
welding turntable |
| Schweißaufsicht |
welding supervisor |
| Schweißarbeitsprobe |
production weld test coupon |
| Schweißanschluß (durchgeschweißte Verbindung) |
weld joint (full penetration) |
| Schweiß-Spannungsabbau |
postweld stress relief |
| Schweiß(naht)wurzel |
welding seam root |
| Schweiß(naht)wertigkeit |
weld joint efficiency factor |
| Schwefel |
sulfur |
| Schwefelwasserstoff |
hydrogen sulfide |
| Schwefelsäure |
sulfuric acid |
| Schwefelsäure |
sulphuric acid |
| schwefelige Säure |
sulfurous acid |
| schwefelhaltig |
sulfur-bearing |
| Schwefelgehalt |
sulfur content |
| Schwefelemission |
sulfur emission |
| Schwefeldioxyd |
sulfur dioxide |
| Schwefeldeposition |
sulfur deposition |
| schwefelarm |
low-sulfur |
| Schwedenschaber |
scraper (made of Swedish steel) |
| Schwebstofffilter |
HEPA filter |
| Schwebstoffe |
suspended matter |
| Schwebstoffe |
suspended solids |
| Schwebeverbrennung |
burning in suspension |
| Schwebeverbrennung |
burning-in suspension |
| Schwebeverbrennung |
suspension burning |
| Schwebekörpermengenmesser |
float-type flow meter |
| Schwebekörperdurchflußmesser |
floating-element flow meter |
| schwarz |
black |
| Schwarzweißpause |
black a. white print (GB) |
| Schwarzweißpause |
black/white print |
| Schwarzstart |
black startup |
| Schwarzstart |
black start |
| Schwarzstartfähigkeit |
black starting capability |
| Schwarzstartdiesel |
black start diesel unit |
| Schwarzstartdiesel |
diesel fuel for self-contained start |
| schwarzgebrannt |
oil-blackened |
| schwarzgebeizt |
black pickled |
| schwarzes und weißes Material |
ferritic and austenitic steels |
| schwarzes Licht |
black light |
| schwarzer Isolierlack |
black insulating varnish |
| Schwarzblech |
hot rolled steel plate |
| Schwarz-Weißverbindung |
dissimilar metal joint |
| schwarz auslaufen (Turb., ohne Strom) |
coasting down black |
| schwarz (tief-) |
jet black |
| Schwankung |
fluctuation |
| Schwankungsbereich |
excursion |
| Schwammkugel |
sponge rubber ball |
| Schwammelektropolierverfahren |
sponge electropolishing process |
| Schwallwasserspülung (Wicklung) |
pulsating water flush (winding) |
| Schwallung (Wicklung) |
pulse flush(ing) (winding) |
| schwallgelötet |
flow-soldered |
| Schwalbenschwanz |
dovetail |
| Schwalbenschwanzverbindung |
dovetail joint |
| Schwalbenschwanzschiene |
dovetail bar |
| Schwalbenschwanznut |
dovetail groove |
| Schwalbenschwanznut |
dovetailed groove |
| Schwalbenschwanznut |
dovetail slot |
| Schwalbenschwanzlagerbuchse |
dovetail-grooved sleeve |
| Schwalbenschwanzkappe |
dovetail cap |
| Schwalbenschwanzführung |
dovetail guide |
| Schwalbenschwanzführung |
dovetail shaped way |
| schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß |
dovetail blade root |
| Schwalbenschwanzfuß (Schaufel) |
dovetail (blade) root |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) attachment |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) fixing |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) fastening |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) mounting |
| Schwadenkühler |
vapor condenser |
| Schwadenkühler |
vapor cooler |
| Schwadenkühler |
vent condenser |
| Schwadenkondensator |
vapor condenser |
| Schwadenkondensator |
vent condenser |
| Schwadenkamin |
vapor duct |
| Schwadendampf |
vapor waste steam |
| Schwadendampfsammelleitung |
vapor steam collecting pipe |
| Schwadendampfleitung |
gland steam piping |
| Schwadendampfkondensator |
vapor condenser |
| Schwadendampfkondensator (Schwako) |
seal-steam condenser |
| Schwadendampfkammer |
seal-steam chamber |
| Schwadendampfabsaugung |
seal-steam exhaust |
| Schwadenabzugsgebläse |
vapor vent fan |
| Schwadenabzuggebläse (Lager) |
vapor exhaust blower (bearing) |
| Schwadenabsaugung |
vapor exhaust (by suction) |
| Schwachstrom |
low-voltage current |
| Schwachstromgeber |
low-current transmitter |
| Schwachstelle |
weak spot |
| Schwachstellenprüfung |
investigation (testing) of weakest points |
| Schwachstellenprüfung |
testing a design |
| Schwachlastversuch |
low-load test |
| Schwachlastumwälzeinrichtung |
light-load circulating system |
| Schwachlastumwälzeinrichtung |
low-load circulating system |
| Schwachlastperiode |
light-load period |
| Schwachlastperiode |
low-load period |
| Schwachlastfahrt |
low-load run |
| Schwachlastfahren |
light-load operation |
| Schwachlastfahren |
low-load operation |
| Schwachlastfahren |
low-load period |
| Schwachlasteinrichtung |
bypass system |
| Schwachlastbetrieb |
light-load operation |
| Schwachlastbetrieb |
low-load operation |
| Schwachgas |
low-BTU gas |
| schwach saures Harz |
weak-acid resin |
| schwach saures Harz |
weakly acidic resin |
| schwach basisches Harz |
weakly basic resin |
| schwach basisches Harz |
weak-base resin |
| Schuß |
shell course |
| Schutz |
protection (system) |
| Schutz |
protective enclosure |
| Schutzüberwachung |
protection supervision |
| Schutzüberbrückung |
protection bypass |
| Schutzziel |
protection goal |
| Schutzziel |
safety objective |
| schutzzielorientiert |
protection-goal oriented |
| Schutzzielorientierte Gliederung |
protection-goal-oriented structure |
| Schutzwiderstand (Läuferwicklung) |
protective resistor |
| Schutzwickel |
protective bandage |
| Schutzwickel |
protective wrapper |
| Schutzwert |
protective level |
| Schutzwand (Strahlungsschutz) |
radiation wall (radiation protection) |
| Schutzwand (Strahlungsschutz) |
radiation barrier (radiation protection) |
| Schutzvorrichtung (Ventil) |
protector (valve) |
| Schutzvollaktion |
full protective action |
| Schutzverriegelung |
protection interlock(ing) |
| Schutzverriegelung |
protective logics |
| Schutzuntersystem |
protection subsystem |
| Schutzunterdrückung |
protection bypass |
| Schutzteilsystem |
protection system subunit |
| Schutzteilaktion |
partial protective action |
| Schutzsystem |
protective system |
| Schutzstufe (f. Schutzbrille) |
protective filter grade (protective glasses) |
| Schutzstreifen |
chafing patch |
| Schutzstaffelplan |
grading plan |
| Schutzschweißung |
underlay weld (UPC term) |
| Schutzschrank |
protection system cabinet |
| Schutzschlauch |
protective hose |
| Schutzschlauch (Kabel) |
sheathed cable |
| Schutzschlauch (f. Kabelkanal) |
rigid conduit (for cable channel) |
| Schutzschirm |
protective shield |
| Schutzschirm |
protective screen |
| Schutzschild |
protective plate |
| Schutzschicht |
protective layer |
| Schutzschicht |
protective film |
| Schutzschicht |
protective coat |
| Schutzschichtbildung |
formation of a protective layer |
| Schutzschichtbetrieb (Kondensator) |
protective oxidation process (condenser) |
| Schutzschicht (Oxidierung) |
protective oxidation |
| Schutzschicht (Oxidierung) |
protective oxide |
| Schutzschaltung |
protective circuit |
| Schutzschalter |
circuit breaker |
| Schutzschalter |
protective breaker |
| Schutzschalter |
protective switch gear |
| Schutzrohr |
thermowell |
| Schutzrohr |
well |
| Schutzrohr |
guard line |
| Schutzrohr |
shielding pipe |
| Schutzrohr |
protective tube |
| Schutzrohr |
pipe shield |
| Schutzrohr |
protecting tube |
| Schutzrohr |
protective pipe |
| Schutzrohr |
conduit |
| Schutzrohr (äußeres) |
external sleeve |
| Schutzrohr (äußeres) |
external shroud |
| Schutzrohr (Thermometer) |
protective well |
| Schutzrohr (Kabel) |
conduit |
| Schutzrohr (inneres) |
internal sleeve (inside) |
| Schutzrohr (f. Überströmleitung, Außenseite) |
protective lagging ( |
| Schutzrohr (f. Thermometer) |
thermowell (for thermometer) |
| Schutzrohr (f. Thermoelement) |
protecting tube (for thermoelement) |
| Schutzrohr (f. Thermoelement) |
thermocouple (for thermoelement) |
| Schutzrohr (an Kompensatorinnenseite) |
protective flow liner (expansion joint inside) |
| Schutzring |
protecting ring |
| Schutzringelektrode |
guarded electrode |
| Schutzrechte |
proprietary rights |
| Schutzraum |
protective relay room |
| Schutzpotential |
protection potential |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
inhibitor (surface) |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
preservative agent |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
protective agent |
| Schutzmaßnahme |
protective measure |
| Schutzmantel (Transport-) |
protective sleeve (for transportation) |
| Schutzmantel (an Läufer) |
radiation liner (rotor) |
| Schutzleiterklemme |
protective conductor terminal |
| Schutzkriterium |
protective criterion |
| Schutzkreis |
protective logic |
| Schutzkorb |
protecting casing |
| Schutzkonzept |
protective control logic |
| Schutzkontaktstecker (Schukostecker) |
safety plug with grounding provisions |
| Schutzklasse |
safety class |
| Schutzkappe |
protecting cap |
| Schutzkanalsystem |
protective duct system |
| Schutzkammer (H2-Kühler) |
isolating chamber (H2-cooler) |
| Schutzkammer (gegen Schlamm) |
sluice chamber |
| Schutzhülse (halbleitende) |
semi-conducting (protective) sleeve |
| Schutzhelm |
protective helmet |
| Schutzhaube |
protective guard |
| Schutzhaube |
protecting cover |
| Schutzhandschuhe |
gloves |
| Schutzglas |
protecting glass |
| Schutzgerät |
protective gear |
| Schutzgerät |
protective equipment |
| Schutzgeländer |
safety railing |
| Schutzgas |
inert gas |
| Schutzgas |
blanket gas |
| Schutzgas |
shielding gas |
| Schutzgas |
protective gas |
| Schutzgas |
antislag gas |
| Schutzgassystem/ eigenes |
dedicated blanket gas system |
| Schutzgasschweißung |
gas metal arc welding |
| Schutzgasschweißen |
inert gas welding |
| Schutzgasschweißen |
gas-shielded (arc) welding |
| Schutzgasschweißen |
gas shielded arc welding |
| Schutzgaspapier |
vapor phase inhibitor |
| Schutzgaspapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Schutzgaspapier (Konservierung) |
protective vapor paper (preservation) |
| Schutzgaskontakt |
reed contact |
| Schutzgaskammer |
inert gas chamber |
| Schutzeinstellungsfahrt |
run f. setting electrical protective gear |
| Schutzeinrichtung |
protection device |
| Schutzeinrichtung |
protective equipment |
| Schutzdach (Motor) |
drip cover (motor) |
| Schutzbrille |
safety glass |
| Schutzbrille |
goggles |
| Schutzblende (Drossel) |
orifice |
| Schutzblech |
guard |
| Schutzblech |
protective guard |
| Schutzbekleidung |
safety clothing |
| Schutzbekleidung |
protective clothing |
| Schutzbegrenzung |
protective limitation |
| Schutzband |
protecting strip |
| Schutzausrüstung/ persönliche |
personal protective equipment |
| Schutzauslösung (Schutz) |
trip (electrical protection) |
| Schutzauftragung |
protective coating |
| Schutzart |
type of enclosure |
| Schutzart |
type of protection |
| Schutzart (Kapselung) |
type of enclosure |
| Schutzanzug |
protective clothing |
| Schutzanstrich |
protective coating |
| Schutzanstrich |
protecting coating |
| Schutzanregung |
initiation signal |
| Schutzaktion |
protective action |
| Schutzaktion, nicht eind. sicherheitsgerichtete |
not clearly safety-oriented protective action |
| Schutzaktion, eindeutig sicherheitsgerichtete |
safety-oriented protective action |
| Schutz/ anodischer |
anodic protection |
| Schutz-Aus-Schaltung |
protective cut-out |
| Schutz- und Sonderkonstruktion |
protective and special construction |
| Schutz vor ionisierender Strahlung |
protection against ionizing radiation |
| Schurre (Kohlenfallschacht) |
coal chute |
| Schuppe |
scale |
| schuppenartig |
imbricated |
| Schulung |
instruction |
| Schulung |
training |
| Schulung |
indoctrination |
| Schulungshilfsmittel |
teaching aid |
| Schulung des Betriebspersonals |
training of operating personnel |
| Schulterring (Schaftpumpe) |
shoulder ring (shaft-driven pump) |
| Schulterkugellager |
ball bearing |
| Schulen |
schools |
| Schukostecker (Schutzkontaktstecker) |
safety plug w. grounding provisions |
| Schukodose (Schutzkontaktdose) |
safety receptacle with grounding provisions |
| Schub |
thrust |
| Schub |
total float |
| Schubwelle |
shear wave |
| Schubstange |
jacking rod |
| Schubstange |
piston |
| Schubstange |
push rod |
| Schubstange (Stellantrieb, f. Jalousieklappe) |
actuator rod (flap) |
| Schubspannung |
shear stress |
| Schubspannungsnachweis (Scherkraft) |
shear-stress proof |
| Schubspannungshypothese |
maximum shear theory |
| Schubspannungshypothese |
maximum shear stress theory |
| Schubspannungsgeschwindigkeit |
shear-stress velocity |
| Schubrohr |
drive tube |
| Schubrohr |
push tube |
| Schubmodul |
modulus in shear |
| Schubmodul |
shear modulus |
| Schubmodul |
modulus of rigidity |
| Schublehre |
slide caliper |
| Schublehre (neu: Meßschieber) |
slide gage |
| Schubkraft |
thrust force |
| Schubkrafterhöhung |
thrust increase |
| Schubkraft (Holzabstützung eines Fachwerks) |
shear(ing) force (wood frame structure) |
| Schubkontrolle (Läufer) |
bump check (rotor) |
| Schubkarre |
wheelbarrow |
| Schubformfaktor |
shear shape factor |
| Schubfestigkeit |
torsional strength |
| Schubeinstelleinrichtung |
thrust adjusting gear |
| Schubeinheit |
push-unit |
| Schubdüse |
thrust jet |
| Schubdüse |
jet nozzle |
| Schubdecke |
nappe |
| Schubbewehrung |
shear reinforcement |
| Schubauslösung |
thrust bearing trip (device) |
| Schubauslösung |
thrust position trip (US) |
| Schubauslösung |
thrust wear trip |
| Schubauslösung |
thrust trip device |
| Schubausgleich |
counterbalancing thrust |
| Schubausgleich |
equalizing thrust |
| Schubausgleich |
balance of thrust |
| Schubausgleichleitung |
equalizing thrust pipe |
| Schubantrieb (Ventil) |
linear actuator (valve) |
| schräg |
oblique |
| schräg |
inclined |
| Schrägzug |
inclined hoist |
| Schrägzug |
inclined lift |
| Schrägzug |
misalignment |
| Schrägzugversuch |
wedge test |
| Schrägzahnrad |
helical gear |
| Schrägzahnrad |
spiral gear |
| Schrägverzahnung |
helical gearing |
| schrägverzahnt |
helical toothed |
| Schrägstrich |
diagonal streak |
| Schrägstoß |
angle cut |
| Schrägstellung |
inclined position |
| Schrägstellung |
angular position |
| Schrägstellung (Schiefstellung) |
skewness |
| Schrägsitzventil |
y-valve |
| Schrägschrift |
italics |
| Schrägschnitt |
oblique section |
| Schräglage |
inclined position |
| Schräglage |
slant |
| Schrägkugellager (Radial-) |
angular contact ball bearing |
| schräggeschichtet |
crossbedded |
| Schrägflansch |
angle flange |
| Schrägfehler |
inclined discontinuity |
| Schrägfehler |
laminar discontinuity |
| Schräge |
chamfer |
| Schräge |
bevel |
| Schräge |
slope |
| Schräge |
inclination |
| schrägen (ab-) |
chamfer |
| Schrägeinschallung |
angle beam scanning |
| Schrägeinschallung (Ultraschallprüfung) |
angle beam scanning |
| Schrägeinfall |
oblique incidence |
| schräge Flanschauflage |
oblique flange contact |
| Schräge (Fläche) |
slant(ed surface) |
| Schräge (am Ventilsitz) |
cone (valve) |
| Schrägband |
inclined conveyor |
| Schrägbandbrücke (Bekohlungsanlage) |
inclined conveyor bridge |
| Schrägband (Bekohlungsanlage) |
inclined conveyor (belt) |
| Schruppstahl (Werkstück dreht sich) |
rough-cutting tool |
| Schruppstahl (Werkstück dreht sich) |
roughing tool |
| Schruppfräser (Fräser dreht sich) |
roughing cutter (tool) |
| Schrumpfvorrichtung |
shrink-on fixture |
| Schrumpfvorgang |
shrinking process |
| Schrumpfung |
densification |
| Schrumpfstand |
shrinking station |
| Schrumpfspannung |
shrinkage stress |
| Schrumpfspannung |
residual stress |
| Schrumpfsitz |
shrink fit |
| Schrumpfschlauch |
heat shrinkable tubing |
| Schrumpfschlauch |
shrink tubing |
| Schrumpfring |
shrunk-on ring |
| Schrumpfring |
shrink ring |
| Schrumpfprotokoll |
shrink record |
| Schrumpfpassung |
shrink fit |
| Schrumpfmaß |
interference radius of shrink fit |
| schrumpflackiert |
wrinkle-lacquered |
| schrumpfen |
shrink |
| Schrumpfdruckspannung |
shrink stress |
| Schrumpfbeilage |
shim |
| Schrottzuschlag |
scrap allowance surcharge |
| Schrottwert |
scrap value |
| Schritt |
increment |
| Schrittweite |
increment length |
| Schrittsteuerung |
sequence control |
| Schrittkolben |
stepper piston |
| Schrittkolben |
stepping piston |
| Schrittkette |
step sequence |
| Schrittgeschwindigkeit |
modulation rate |
| Schrittfolgesteuerung |
step-by-step control mechanism |
| Schrittanzeige |
step indicator |
| Schrittantrieb (pneumatischer) |
pneumatic stepping mechanism |
| Schrittantrieb (pneumatischer) |
pneumatic stepper drive |
| Schrift |
text |
| Schriftzeichen |
character (letter) |
| Schriftverkehr |
corespondence |
| Schriftverkehr |
exchange of letters |
| Schrifttum |
bibliography |
| Schriftstück |
document |
| Schriftstärke |
point size (of letters or characters) |
| Schriftschablone |
stencil |
| schriftliche Kaufabsichtsbestätigung |
letter of intent |
| Schriftgröße |
character heigh |
| Schriftgröße |
letter heigh |
| Schriftfeld (Zeichnung) |
title block (drawing) |
| Schriftfeld (Steuerfeld) |
legend field (control tile) |
| Schriftcharakter |
type character |
| Schrift (Schriftzeichen) |
character |
| Schrift (Schriftstück) |
writing |
| Schrift (Manuskript) |
script |
| Schrift (fette) |
bold-face type |
| Schrift (Beschriftung) |
lettering |
| Schrieb |
strip chart |
| Schreinerzwinge |
carpenter's clamp |
| Schreibzentrale |
steno pool |
| Schreibzentrale |
typing pool |
| Schreibzentrale |
secretarial pool |
| Schreibweise |
notation (computer) |
| Schreibthermometer |
recording thermometer |
| Schreibstreifengerät |
strip recorder |
| Schreibstreifen (schreibendes Instrument) |
recorder strip chart |
| Schreibkopf |
write head |
| Schreibkennziffer |
key number |
| Schreibkennziffer |
type code number (tag number) |
| Schreibgerät |
data logger |
| Schreibgerät (Bleistift usw.) |
writing utensil |
| Schreiber |
recorder |
| Schreiber |
recording instrument |
| Schreiberauslenkung |
stylus excursion |
| Schreiberausgang (Meßgeräte) |
recorder output |
| schreibendes Vakuummeßgerät |
recording vacuum gage control unit |
| schreibender Regler |
recording controller |
| Schreibbreite |
chart width |
| Schreibbreite (vom Schreibgerät) |
recording width (recorder) |
| Schraubzwinge |
c-clamp |
| Schraubzwinge |
clamp |
| Schraubzwinge |
screw clamp |
| Schraubwerkstoff |
bolting material |
| schraubverspannt (Ständerwicklung) |
stud-clamped |
| schraubverspannt (Ständerwicklung) |
stud-connected |
| Schraubverschluß |
screw cap |
| Schraubverbindung |
screwed connection |
| Schraubverbindung |
bolted joint |
| Schraubverbindung |
threaded connection |
| Schraubverbindung |
screwed joint |
| Schraubverbindung |
threaded joint |
| Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) |
breechlock joint (valve) |
| Schraubtiefenlehre |
thread depth gage |
| Schraubstutzen |
thread connection |
| Schraubstutzen (Ein-) |
tapped pipe socket |
| Schraubstopfen |
thread plug |
| Schraubstock |
locksmith vise |
| Schraubstock |
keysmith vise |
| Schraubstock |
vice |
| Schraubstock (Parallel-) |
parallel vise |
| Schraubstock (Parallel-) |
face block |
| Schraubstange |
threaded rod |
| Schraubring |
ring nut |
| Schraubring |
threaded ring |
| Schraubradpaar |
crossed helical gear pair |
| Schraubklemme |
screw terminal |
| Schraubklemme |
screw clamp |
| Schraubklemme (Anschluß-) |
screw(-type) terminal (el. connection) |
| Schraubkappe (f. Schmelzsicherung) |
fuse holder screw cap (f. fuse cartridge) |
| Schraubfittinge |
screwed fittings |
| Schraubfassung |
screw socket |
| Schraube |
bolt |
| Schraube |
stud |
| Schraube |
screw |
| Schraubenüberstand |
length of projection of bolt end |
| Schraubenüberstand |
length of projection of thread end |
| Schraubenzugfeder |
helical tension spring |
| Schraubenzieher/ isolierter |
electrician`s screwdriver |
| Schraubenwerkstoff |
bolting material |
| Schraubenwerkstoff |
screw stock |
| Schraubenverschnitt |
countersink |
| Schraubenverschnitt |
bolt recess |
| Schraubenverschnitt |
bolt head counterbore |
| Schraubenverdrehwinkel |
bolt-torquing angle |
| Schraubenverbindung |
bolted joint |
| Schraubenturbine |
helical-flow turbine |
| Schraubenstahl |
bolt material (steel) |
| Schraubenspindelpumpe |
positive displacement pump |
| Schraubenspindelpumpe |
screw(-spindle) type pump |
| Schraubenspindelmotor |
screw-type motor |
| Schraubenspannvorrichtung |
stud tensioner |
| Schraubenspannung |
bolt (pre)loading |
| Schraubenspannung (nach Dehnung) |
bolt stress (after bolt stretch) |
| Schraubensicherung |
locking fastener |
| Schraubensicherung |
screw locking device |
| Schraubensicherungslack |
Locktite (brand name) |
| Schraubensicherungslack |
locking varnish(e.g. Loctite, brand name) |
| Schraubenschlüssel |
monkey wrench |
| Schraubenschlüssel (verstellbarer) |
crescent wrench |
| Schraubenschlüssel (offene Backen) |
open end wrench |
| Schraubenrad |
helical gear |
| Schraubenrad |
wormgear |
| Schraubenlängung |
stud elongation |
| schraubenlose Klemme |
screwless terminal |
| Schraubenlochkreis |
bolt pitch circle |
| Schraubenkreisdurchmesser |
bolt circle diameter |
| Schraubenkraft |
bolt force |
| Schraubenkraft |
bolting force |
| Schraubenkopf |
bolt head |
| Schraubenkopfauflage |
bolt head flat |
| Schraubenkopfansatz |
bolt head shoulder |
| Schraubenheizeinrichtung |
bolt heater |
| Schraubengewinde |
bolt thread |
| Schraubenfederpaket |
helical spring support |
| Schraubenfederfundament |
helical spring supported foundation |
| Schraubenfeder (konische) |
conical helical spring |
| Schraubendruckfeder |
helical compression spring |
| Schraubendreher |
hexagonal box spanner |
| Schraubendreher |
screw driver |
| Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz |
screwdriver for slotted head screws |
| Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz |
screwdriver for slotted grub screws |
| Schraubendreher (Winkel-) |
angle screw driver |
| Schraubendreher (Winkel-) |
offset screw driver |
| Schraubendreher (f. Innensechskante) |
hexagonal socket wrench |
| Schraubendreher (f. Innensechskante) |
Allen wrench (hex socket screw) |
| Schraubendreher (alt: Schraubenzieher) |
screw driver |
| Schraubendehnung |
bolt stretch |
| Schraubenbolzen |
stud bolt |
| Schraubenbolzen |
double-ended stud |
| Schraubenbolzen |
bolt (always single-ended thread) |
| Schraubenbolzen (ohne Kopf) |
stud (bolt, without head) |
| Schraubenbefestigung |
screw mount |
| Schraubenanzug |
torque of screw |
| Schraubenanzugsmoment |
bolt tightening torque |
| Schraube (Stiftschraube) |
stud |
| Schraube (heizbare) |
heating bolt |
| Schraube (Gewinde nicht bis Kopf) |
bolt |
| Schraube (Gewinde bis Kopf) |
screw |
| Schraubanschluß |
screw terminal |
| Schraubanschluß |
threaded terminal |
| Schrank |
bay |
| Schrank |
cabinet |
| Schrankeinspeisung |
cabinet power supply |
| Schrankbelegungsplan |
cabinet layout plan |
| Schrank (f. Meßgeräte) |
cabinet |
| Schrank (f. Meßgeräte) |
cubicle |
| Schraffur |
section lining |
| Schraffur |
hatching |
| Schraffurlinien |
section lining |
| Schraffur (Kreuz-) |
cross-hatching |
| schraffierte Fläche |
shaded area |
| Schottwandeinbau |
bulk head panel |
| Schottwand (Kessel) |
platen wall |
| Schottung |
compartmentalization |
| Schottenheizfläche |
platen heat exchange surface |
| schotten (ab-) |
compartmentalize |
| Schottblech |
partition |
| Schottblech |
platen wall |
| Schorstein |
chimney |
| Schornsteinzug |
chimney draft |
| Schornsteinwirkung |
chimney effect |
| Schornsteinverluste |
chimney losses |
| Schornsteinmündung |
chimney outlet |
| Schornsteinleistung |
chimney performance |
| Schornsteinbefeuerung (Warnbeleuchtung) |
chimney aviation obstruction lighting |
| Schornsteinauswurf |
chimney emission |
| Schornsteinaustritt |
chimney outlet |
| Schornsteinanlage |
smoke stack system |
| Schornsteinanlage |
smokestack installation |
| Schornsteinanlage |
chimney installation |
| Schornstein (Stahlbeton-) |
reinforced-concrete chimney |
| Schornstein (Kamin) |
chimney |
| Schornstein (Blech- m. Spannseilen) |
steel chimney |
| Schornstein (Beton-) |
concrete chimney |
| Schonung (von Teilen) |
careful handling (of components) |
| Schonung (von Teilen) |
wear reduction (of components) |
| Schonbuchse |
wearing bushing |
| Schollenunterschiebung |
underthrust |
| Schnürung |
lacing |
| Schnürung |
binding |
| Schnürung |
cording |
| Schnüffler |
sniffer |
| Schnüffler |
sampling probe |
| Schnüffler |
detector |
| Schnüffelventil |
vacuum relief valve |
| Schnüffelpistole (Heliumleck-) |
leakage (detector) probe |
| Schnäpper |
latch |
| Schnäpper |
catcher |
| Schnur |
cord |
| Schnurverbindung |
beveled cord joint |
| Schnurbandage |
cord bandage |
| Schnorchel |
detector |
| Schnorchel |
sniffer |
| Schnorchel (Helium-) |
helium detector |
| Schnitt |
section |
| Schnittzugabe |
finish allowance |
| Schnittzugabe |
machining allowance |
| Schnittzugabe |
cutting allowance |
| Schnittzeichnung |
cross-sectional drawing |
| Schnittzeichnung |
section drawing |
| Schnittversatzkontrolle |
joint offset check |
| Schnittversatzkontrolle |
check of (horizontal) joint offset |
| Schnittversatz (am Gehäuseendteil) |
horizontal joint offset (stator frame end shield) |
| Schnittverlaufslinie |
cutting plane line |
| Schnittverlauf (auf Zeichnung) |
cutting plane line (drawing) |
| Schnittstelle |
interface |
| Schnittstelle |
interfacing point (or plane) |
| Schnittstellenteil |
interfacing component (or part) |
| Schnittstellendarstellung |
interface representation |
| Schnittstellenabstimmung (Aufgaben-Abgrenzung) |
interface agreement (area of responsibility) |
| Schnittschleifmaschine |
grinder (for lamination dies) |
| Schnittpunkt (zweier Linien) |
point of intersection |
| Schnittmoment |
directional moment component |
| Schnittmodell |
cut-away model |
| Schnittmodell |
cut-away pattern |
| Schnittlinie |
section line |
| Schnittlinientiefe (Oberflächenprofil) |
profile section level (surface roughness) |
| Schnittkräfte |
internal forces and moments |
| Schnittkräfte |
redundants |
| Schnittkraftermittlung (Scherkraft) |
shear-force determination |
| Schnittkraft (Scherkraft) |
shear force |
| Schnittkante |
cut edge |
| Schnittgrat |
burr |
| Schnittgeschwindigkeit (Werkzeugmaschine) |
cutting speed (tooling facility) |
| Schnittführung |
section orientation |
| Schnittfuge (beim Brennschneiden) |
kerf |
| Schnittfläche |
cutting face |
| Schnittfläche (Gehäuse) |
joint face (casing) |
| Schnittfläche (am Halbzeug) |
cutting edge (bar stock) |
| Schnittebene (Zeichnung) |
cutting plane (drawing) |
| Schnitt (mittels Werkzeugs) |
cut |
| Schnitt (auf Zeichnung) |
section (drawing) |
| schnellwirkend |
fast acting |
| Schnellwechselfutter |
KWIK-SWITCH chuck (brand name) |
| Schnellverschluß |
quick actuating closure |
| schnellsteuernd |
fast response control action |
| Schnellstart |
fast start-up |
| Schnellstartvorrichtung |
quick-start(ing) device |
| Schnellstartvorrichtung |
quick-start(ing) system |
| Schnellstartvorrichtung |
quick starter |
| Schnellstartmaschine |
fast-start machine |
| Schnellstarteigenschaft |
fast-start capability |
| Schnellspannmutter (Bohr- und Fräsmaschine) |
quick-action lock nut (boring and milling machine) |
| Schnellspaltung |
fast fission |
| Schnellspaltfaktor |
fast fission factor |
| Schnellschnittstahl (SS-Stahl) |
high-speed cutting steel (high-speed steel) |
| Schnellschluß |
emergency stop |
| Schnellschluß |
trip (out) |
| Schnellschlußöl |
emergency oil |
| Schnellschlußöl |
trip oil |
| Schnellschlußölkreis |
trip oil system |
| Schnellschlußölkreis |
trip oil circuit |
| Schnellschlußölkreis |
emergency oil circuit |
| Schnellschlußölanschluß |
trip oil circuit connection |
| Schnellschlußvorrichtung |
main trip valve |
| Schnellschlußvorrichtung |
trip(ping) arrangement |
| Schnellschlußventil |
stop valve |
| Schnellschlußventil |
emergency stop valve |
| Schnellschlußventil |
quick-closing valve |
| Schnellschlußventil |
main stop valve |
| Schnellschlußventilgehäuse |
emergency stop valve casing |
| Schnellschlußventilgehäuse |
emergency stop valve body |
| Schnellschlußventilantrieb |
emergency stop valve actuator |
| Schnellschlußventilantrieb |
emergency stop valve relay |
| Schnellschlußventilantrieb |
stop valve actuator |
| Schnellschlußventil (mit hydraulischem Antrieb) |
stop valve with hydraulic actuator |
| Schnellschlußventil (an MD-Turbine) |
reheat stop valve (ip turbine) |
| Schnellschlußsystem |
trip system |
| Schnellschlußsteuereinrichtung |
trip control arrangement |
| Schnellschlußsteuereinrichtung |
trip control unit |
| Schnellschlußstellventil |
main stop and control valve |
| Schnellschlußschütz |
trip contactor |
| Schnellschlußschieber |
quick-closing gate valve |
| Schnellschlußschaltantrieb |
stop-valve actuator |
| Schnellschlußrückschlagventil |
stop and check valve |
| Schnellschlußrückschlagventil |
quick-closing check valve |
| Schnellschlußrückschlagklappe |
stop and non-return valve |
| Schnellschlußring |
overspeed trip ring |
| Schnellschlußring |
trip collar |
| Schnellschlußregler |
overspeed trip |
| Schnellschlußregler |
overspeed emergency governor |
| Schnellschlußmechanismus |
emergency close mechanism |
| Schnellschlußklinke |
manuell trip |
| Schnellschlußklinke |
trip lever |
| Schnellschlußklappe |
quick-closing butterfly valve |
| Schnellschlußklappe |
stop valve |
| Schnellschlußklappe |
stop butterfly valve |
| Schnellschlußklappe (in Überströmleitung) |
butterfly type stop valve |
| Schnellschlußhilfsöl |
auxiliary trip oil |
| Schnellschlußhilfsölleitung |
auxiliary trip oil line |
| Schnellschlußhilfsölkreis |
auxiliary trip(ping) oil circuit |
| Schnellschlußgestänge |
trip linkage |
| Schnellschlußgerät |
trip(ping) device |
| Schnellschlußgerät |
trip(ping) unit |
| Schnellschlußflüssigkeit |
trip fluid |
| Schnellschlußflüssigkeit |
trip fluid (for trip actuation) |
| Schnellschlußfernauslösung |
remote trip |
| Schnellschlußeinspeisung (HFK-Kreis) |
trip line (auxiliary follow-up piston loop) |
| Schnellschlußeinrichtung |
main trip(ping) device |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) arrangement |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) mechanism |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) unit |
| Schnellschlußeinrichtung |
main trip valve |
| Schnellschlußeinrichtung |
emergency trip(ping) device |
| Schnellschlußeinrichtung |
automatic trip gear |
| Schnellschlußdrosselregelventil (kombiniertes) |
combined emergency stop a. throttle control valve |
| Schnellschlußdrehzahl |
emergency cut-off speed |
| Schnellschlußdrehzahl |
trip(ping) speed |
| Schnellschlußbolzen |
flybolt |
| Schnellschlußbolzen |
overspeed trip (fly) bolt |
| Schnellschlußbolzen |
overspeed trip (fly) pin |
| Schnellschlußblock |
trip block |
| Schnellschlußauslösung |
trip release |
| Schnellschlußauslösung |
trip action |
| Schnellschlußauslösung |
trip |
| Schnellschlußauslösung |
trip point (overspeed trip) |
| Schnellschlußauslösung |
trip actuation |
| Schnellschlußauslösung |
trip initiation |
| Schnellschlußauslösung (von Hand) |
manual trip |
| Schnellschlußauslösegerät |
releasing device |
| Schnellschlußauslösegerät |
trip (mechanism) |
| Schnellschlußanregung |
trip actuation |
| Schnellschalter |
high-speed switch |
| Schnellschalter |
high-speed circuit breaker |
| schnellschaltend |
fast operating |
| schnellschaltend |
high-speed switching |
| Schnellladung (Batterie) |
boost charging |
| Schnellkupplung |
quick-disconnect coupling |
| Schnellklebstoff |
adhesive |
| Schnellkanalnahtstelle |
high-speed channel interface |
| Schnellhobler |
high-speed shaper |
| Schnellhobler |
rapid shaper |
| Schnellhefter |
pressboard folder (with clips) |
| Schnellhefter |
loose-leaf binder |
| Schnellgangmotor |
high-speed motor |
| Schnellgang (Stellantrieb) |
fast travel (el. actuator) |
| Schnellfahrkolben |
fast insertion piston |
| schneller Reaktor |
fast reactor |
| schnelle Neutronen |
fast neutrons |
| Schnelldrucker |
high-speed printer |
| Schnellbinder |
self-locking cable tie |
| Schnellbewitterung |
accelerated weathering |
| Schnellauslöser |
trip |
| schnellaufend |
high-speed |
| schnellaufende Turbine |
high-speed turbine |
| schnellaufende Mühle |
high-speed pulverizer |
| Schnellarbeitsstahl |
high-speed (tool) steel |
| Schnellarbeitsstahl |
high-speed cutting tool |
| schnellansprechend |
fast acting |
| Schnellabschaltung |
trip(ping) |
| Schnellabschaltung |
trip |
| Schnellabschaltung (eines Reaktors) |
reactor scram |
| Schnellabschaltung (der Turbine) |
turbine trip (out) |
| Schnellabschalttaste |
trip pushbutton (PWR) |
| Schnellabschaltsystem |
reactor trip system |
| Schnellabschaltsystem/ erstes |
reactor trip system |
| Schnellabgleichssteilheitsbegrenzer |
fast matching rate limiter |
| schnell öffnendes Leck |
suddenly occurring leak |
| schnell öffnendes Leck |
rapid propagating fracture |
| Schneidverfahren |
cutting process |
| Schneidstoff |
cutting material |
| Schneidstahl |
cutting tool |
| Schneidschraube |
tapping screw |
| Schneidring |
cutting ring |
| Schneidringverschraubung |
compression-tube fitting |
| Schneidringverschraubung |
compression-type fitting |
| Schneidring (Rohrverbindung) |
cutting ring (pipe union) |
| Schneidring (einer Verschraubung) |
olive |
| Schneidplatte |
carbide cutting tip |
| Schneidlippe (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schneidgerät |
knife-probe instrument |
| Schneidflüssigkeit |
cutting fluid |
| Schneide |
knife-edge |
| schneiden |
cut |
| Schneidenteller |
knife-edge retainer |
| Schneidenkranz |
ring-form cutter |
| Schneidengeometrie (Schneidstahl) |
cutting tool geometry |
| Schneidenelektrode |
knife-edged electrode |
| schneiden (kreuzen) |
intersect |
| schneiden (kreuzen) |
cross |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
thread-cutting die |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
threading die |
| Schneide (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schneide (am Dichtungsring) |
oil wiper (on oil wiper ring) |
| Schneiddüse |
cutting tip |
| Schneidbrenner |
cutting torch |
| Schneidbrenner |
flame cutter |
| Schneidbrennerspitze |
cutting tip |
| Schnecke |
worm |
| Schneckenwelle |
worm shaft |
| Schneckentrockner |
screw extruder |
| Schneckenrad |
worm wheel |
| Schneckenrad |
worm gear |
| Schneckenradantrieb |
worm gear drive |
| Schneckengetriebe |
worm gear |
| Schneckenbohrer |
gimlet |
| Schneckenantrieb |
worm drive |
| Schnappring |
snap ring |
| Schnappbefestigung |
snap mount |
| Schnalle |
catch |
| Schnalle |
buckle |
| Schnalle |
clasp |
| Schnabelzange (f. Elektriker) |
round jaw pliers |
| Schnabelbohrwerk |
horizontal boring bar (tool moves) |
| schmälern (Leiter) |
taper (conductor) |
| Schmutzölraum |
drain oil containment area |
| Schmutzölpumpe |
dirty-oil pump |
| Schmutzzulage |
dirty-work allowance |
| Schmutzstoff |
pollutant |
| Schmutzstoffe |
polluting agents |
| Schmutzriefe |
gouge with dirt accumulation |
| Schmutzfänger |
dirt trap |
| Schmutzflüssigkeit |
waste fluid |
| Schmutzflüssigkeit |
contaminated control fluid |
| Schmutzflüssigkeitspumpe |
dirty fluid pump |
| Schmutzflüssigkeitskanal |
waste fluid channel |
| Schmutzflüssigkeitsbehälter |
dirty fluid tank |
| Schmutzfalle |
dirt trap |
| Schmutzentfernung |
dirt removal |
| Schmutzanfall |
dirt accumulation |
| Schmutzabstreifer |
wiper |
| Schmirgel |
emery paper |
| Schmirgelscheibe |
emery wheel |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing pedestal |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
emery wheel stand |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing wheel stand |
| Schmirgelpapier |
abrasive paper |
| Schmirgelpapier |
emery paper |
| schmirgeln |
finish with emery paper |
| schmirgeln |
finish-grind (manually) |
| schmirgeln |
roughen (any surfaces) |
| schmirgeln (polieren) |
polish (wood or metal, fine finish) |
| schmirgeln (Holz) |
sand (wood) |
| Schmirgelleinen |
abrasive cloth |
| Schmirgelleinen |
emery cloth |
| Schmieröl |
lube oil |
| Schmieröl |
lubricating oil |
| Schmierölversorgung |
lubricating oil supply |
| Schmieröltank |
lube oil tank |
| Schmieröltank |
lube oil reservoir (US) |
| Schmieröltank |
lubricating oil (storage) tank |
| Schmieröltank |
lubricating oil reservoir |
| Schmierölsystem |
diesel generator lubrication system |
| Schmierölpumpe |
lubricating oil pump |
| Schmierölleitung |
lubricating oil pipe (or line) |
| Schmierölkühler |
lube oil cooler |
| Schmierung |
lubrication |
| Schmierung (Umlauf-) |
circulation lubrication |
| Schmierung (Film-) |
film lubrication |
| Schmierung (Fett-) |
grease lubrication |
| Schmiertasche |
lubrication recess |
| Schmiertasche |
bore relief |
| Schmiersystem |
lubricating system |
| Schmierstoff |
lubricant |
| Schmierstoffrückstände |
lubricant residues |
| Schmierstelle |
lubricating point |
| Schmierstelle |
point of lubrication |
| Schmierstellenplan |
lubrication diagram |
| Schmierstellenplan |
lubrication chart |
| Schmierstellenplan |
diagram f. lubrication points |
| Schmierstellenplan |
lube diagram |
| Schmierspalte |
lubricating gap |
| Schmierring |
lubrication ring |
| Schmiernut |
oil groove |
| Schmiernut |
oilway |
| Schmiernippel |
lubricating nipple |
| Schmiernippel |
grease gun fitting |
| Schmiernippel |
grease nipple |
| Schmiermittel |
lubricant |
| Schmiermittelliste |
lubricant list |
| Schmiermittelaufnahme |
lubricant reservoir |
| Schmiermittel (bei spangebender Bearbeitung) |
cutting lubricant (for machining by chip removal) |
| Schmiermediumversorgung |
lubricant supply system |
| Schmierleitung |
lubricating pipe |
| Schmiergleitfläche |
lubricated sliding surface |
| Schmiergelleinen |
emery cloth |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating ability (f. lube oil) |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating power (f. lube oil) |
| Schmierfähigkeit (Schmierfett) |
lubricity (lube grease) |
| Schmierfilm |
lubricating film |
| Schmierfilmausbildung |
lubricating film development |
| Schmierfett |
grease |
| Schmierfett |
lubricating grease |
| schmieren |
smear |
| Schmieren (Lagermetall) |
wiping (babbitting) |
| Schmiereinrichtung |
lubricator |
| Schmiereinrichtung |
lubrication device |
| Schmiereigenschaft |
lubricating property |
| Schmiedezeichnung (Bestell-) |
forge-shop drawing |
| Schmiedezange |
blacksmiths` tongs |
| Schmiedewerk |
forge plant |
| Schmiedewerk |
forge shop |
| Schmiedeverfahren |
forging process |
| Schmiedeteil |
forging |
| Schmiedeteil (Gesenk-) |
swaged forging |
| Schmiedestück |
forged steel |
| Schmiedestück |
forging |
| Schmiedestruktur |
forged structure |
| Schmiedestahl |
forged steel |
| Schmiedestahl |
wrought steel |
| Schmiedequalifikation |
forging qualification |
| Schmiedehammer |
sledge-hammer |
| Schmiedegüte |
forging grade |
| Schmiedegrat |
flash |
| schmiedegepreßter Bogen |
forge-pressed elbow |
| Schmiedegefüge |
forged structure |
| Schmiedefehler |
forging defect |
| Schmiedefaser |
forging fiber |
| schmiedeeisern |
wrought |
| schmiedeeisern |
wrought-iron |
| Schmiedeeisen |
forging steel |
| Schmiedeeisen |
wrought iron |
| Schmiedeeisen |
low-carbon steel |
| Schmiedeblock |
forged steel |
| Schmiedeblock |
forging |
| schmiedbar |
forgeable |
| schmiedbar |
malleable |
| Schmetterlingsventil |
butterfly valve |
| Schmelzzone |
fusion zone |
| Schmelzwärme |
heat of fusion |
| schmelzverbunden |
fused |
| Schmelztopf |
crucible |
| Schmelztauchüberzug |
hot dip coating |
| Schmelztauchverzinnung |
hot dip tinning |
| Schmelzsicherung |
safety fuse |
| Schmelzschweißen |
fusion welding |
| Schmelzschweißen |
gas welding |
| Schmelzschweißen (autogenes) |
gas welding |
| Schmelzpunkt |
melting point |
| Schmelzpulver |
fused flux |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal bead (caused by flame-cutting of steel) |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal globule (caused by flame-cutting of steel) |
| Schmelzofen |
melting furnace |
| Schmelzlot |
fuseable link |
| Schmelzlinie |
fusion line |
| Schmelzlinie |
bond line |
| Schmelzleiter (Schmelzsicherung) |
fusing conductor (fuse) |
| schmelzflüssige Alkalisulfate |
fusible alkaline sulphates |
| Schmelzfläche |
fusion zone |
| Schmelze |
melt |
| Schmelze |
heat |
| schmelzend |
thermal forming |
| schmelzend (Kunststoffe) |
thermoforming |
| schmelzend (Kleber) |
bondable (adhesive) |
| Schmelzeinsatz (Schmelzsicherung) |
fuse (cartridge) |
| Schmelzdiagramm |
solidus/liquidus phase diagram |
| Schmelzbad |
molten pool |
| Schmelzbadspritzen |
molten-metal flame spraying |
| Schmelzart |
melting process |
| Schmelzanalyse |
ladle analysis |
| Schmelzanalyse |
melt analysis |
| Schmelz(en)nummer |
heat number |
| Schmelz(en)nummer |
melt number |
| Schmelz(en)analyse |
ladle analysis |
| Schmalprofilskala |
narrow-gauge scale |
| schmales Strahlenbündel |
narrow beam |
| schmalbandig |
narrow band |
| Schlüssel |
wrench |
| Schlüsselübergabe (eines Kraftwerkes) |
commissioning (ceremony of a power plant) |
| Schlüsselweite |
width across flats |
| Schlüsselweite |
wrench opening |
| Schlüsselweite |
wrench size |
| Schlüsselverlängerung |
wrench extension (bar) |
| Schlüsseltastschalter |
key-operated momentary-contact switch |
| Schlüsselschalter |
key switch |
| Schlüsselnuklide |
key elements |
| Schlüsselmühle |
bowl mill |
| Schlüsselmeßpunkt |
key measurement point |
| Schlüsselliste |
code list |
| Schlüsselliste |
piping reference list |
| Schlüsselliste |
wrench (and tool) list |
| Schlüsselkopf |
wrench head |
| Schlüsselfläche |
wrench flat |
| Schlüsselfläche |
key face |
| schlüsselfertig |
turn-key |
| schlüsselfertige Anlage |
turn-key plant |
| Schlüsselbank |
tool rack |
| Schlüssel (Drehmoment-) |
torque wrench |
| Schlämmkreide |
chalk emulsion |
| Schlägermühle |
beater mill |
| Schlußstück |
closure piece |
| Schlußstück |
filler piece |
| Schlußstück (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| Schlußstück (f. Schlußschaufel) |
end piece (for end blade) |
| Schlußschaufelfußplatte |
locking blade root plate |
| Schlußschaufelausziehvorrichtung |
lock-blade removal tool |
| Schlußschaufel (Leitschaufel) |
end blade (stationary blade) |
| Schlußschaufel (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| Schlußregion (Schaufel) |
locking region (blades) |
| Schlußprüfung (SYN. Kurzschlußprüfung) |
short-circuit test |
| Schlußkeil (Laufschaufel) |
locking wedge (moving blade) |
| Schlußausgleich (an Beschaufelung) |
end blade equalisation (blading) |
| Schlußanstrichstoff |
final coating material |
| Schlupf |
backlash |
| Schlupfkupplung |
induction coupling |
| Schlupf (Synchronmotor) |
slip (synchronous motor) |
| Schluckvermögen |
possible steam flow |
| Schluckvermögen |
flow-passing ability |
| Schluckvermögen |
swallowing capacity |
| Schluckfähigkeit |
maximum flow rate |
| Schluckfähigkeit |
maximum possible steam flow |
| Schluckfähigkeit |
flow-passing ability |
| Schluckfähigkeit |
steam flow rate |
| Schluckfähigkeit |
swallowing capacity |
| Schloß |
lock |
| Schloß |
joint fastening |
| Schloßschraube (Holzverbindungen) |
carriage bolt (wood beam joints) |
| Schloßschaufel |
locking blade |
| Schloßkeil |
lock wedge |
| Schloß (Ventilkegel) |
interlocking joint (valve cone) |
| Schlot (Kamin) |
chimney |
| Schlosser |
mechanical trades person |
| Schlosser |
locksmith |
| Schlosser |
fitter |
| Schlosserwerkzeuge |
power a. hand tools |
| Schlosserkiste |
fitter`s tool box |
| Schlosserhammer |
bench hammer |
| Schlosserhammer |
cross-pane hammer |
| Schlosserhammer |
fitter's hammer |
| Schlosserei |
fitting a. assembly area |
| Schlosserei |
machine shop |
| Schlosserei |
fit-up shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
winding fabrication shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
fitting fabrication shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
coil fabrication shop |
| Schlosserarbeit |
fitting work |
| Schlosser (Facharbeiter) |
fitter (skilled mechanic) |
| Schlitz |
slot |
| Schlitzzylinderschraube |
slotted flat fillister head screw |
| Schlitztiefe |
depth of slot |
| Schlitzschraube (Schlitzkopfschraube) |
slotted-head screw |
| Schlitznaht |
plug weld |
| Schlitznaht |
slot weld |
| Schlitzmutter |
slotted nut |
| Schlitzklemme |
slot terminal |
| Schlitzbreite |
width of slot |
| Schlitzband |
slotted strip |
| Schlitzatmung (Läuferquerschlitzung) |
groove flexure (rotor flexure grooving) |
| Schlitten |
fuel carrier |
| Schlitten |
cradle |
| Schlitten |
skid |
| Schlittenantriebstation |
carriage drive station |
| Schlitten (Transport-) |
skid (transportation) |
| Schlingstromverlust |
circulating current loss |
| Schlingstrom (Wirbelstromkomponente) |
circulating current (eddy current component) |
| Schliff |
microsection |
| Schliff |
macrosection |
| Schliffbild |
micrograph |
| Schliffbildaufnahme |
photomicrograph |
| Schliffanfertigung |
sectioning |
| Schließzeit |
closing time |
| Schließstück |
locking piece |
| Schließstück (Schaufel-) |
notch block |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure block |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure piece |
| Schließstörung |
trip malfunction |
| Schließstellung |
closed position |
| Schließsignal |
closing signal |
| Schließrichtung (Ventil) |
closing direction (valve) |
| Schließreserve |
overtravel |
| Schließleitung (Ventil) |
closing line (valve) |
| Schließkontakt |
make contact |
| Schließkontakt |
normally-open contact |
| Schließer |
make-contact |
| Schließer |
no-contact (normally open contact) |
| schließen (Ventil) |
shut off (valve) |
| schließen (Ventil) |
close (valve) |
| schließen (Ventil) |
valve-off (valve) |
| Schließbolzen |
closing bolt |
| Schlieren |
cords |
| schlierenfrei |
free of streaks |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal striation |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal streakiness |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface streakiness |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface striation |
| Schlick-Düse |
Schlick nozzle |
| Schlichtfeile |
flat mill file |
| Schlichtfeile |
smooth file |
| schlichten (Oberfläche) |
dress |
| schlichten (Oberfläche) |
face |
| schlichten (Oberfläche) |
finish |
| schlichten (Oberfläche) |
plane |
| schlichten (Oberfläche) |
polish |
| Schleuswagen |
transfer carriage |
| Schleusventil |
isolation valve |
| Schleusrohr |
transfer tube |
| Schleusrohrinnenraum |
transfer tube interior |
| Schleusrohrdeckel |
transfer tube cover |
| Schleusrohranschluß |
transfer tube connection |
| Schleuse |
air lock |
| Schleuse |
lock |
| Schleusenwagen |
transfer carriage |
| Schleusenwagen |
lock carts |
| Schleusenraum |
lock interior |
| Schleusenkörper |
air lock barrel |
| Schleusenkammer |
transfer tube section |
| Schleusenhaupt |
air lock bulkhead |
| Schleusenfunktionseinrichtung |
lock operating equipment |
| Schleusendurchmesser |
air lock barrel diameter |
| Schleuseinrichtungen |
fuel transfer equipment |
| Schleuse, Personen- |
personnel lock |
| Schleuse, motorbetätigte |
motor-operated lock |
| Schleuse, motorbetriebene |
motor-operated lock |
| Schleuse, Material- |
material lock |
| Schleuse, handbetätigte |
manually operated lock |
| Schleusbetrieb |
spent fuel transfer |
| Schleuderversuch |
overspeed test |
| Schleuderprotokoll |
overspeed data sheet |
| Schleuderprotokoll |
overspeed test certificate |
| Schleuderprobe |
overspeed test |
| Schleudern |
over speed testing |
| Schleudern (Öl) |
centrifuging (oil) |
| Schleudern (Läuferprüfung) |
overspeed testing (rotor testing) |
| Schleuderguß |
centrifugal casting |
| Schleudergußvollstellit |
centrifugally cast solid stellite |
| Schleudergußverfahren |
centrifugal casting process |
| Schleudergußmaschine |
centrifugal casting machine |
| Schleudergußeinrichtung |
centrifugal casting machine |
| Schleudergrube |
overspeed and balancing test(ing) pit |
| Schleudereinrichtung |
balance a. overspeed test facility |
| Schleudereinrichtung |
overspeed (and balancing) test facility |
| Schleuderdrehzahl |
test speed |
| Schleuderdrehzahl |
overspeed |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing bunker |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing test facility |
| Schleuderbronze |
centrifugally cast bronze |
| Schleppwärme (Munter's Trockner) |
stored heat (Munters dryer) |
| Schleppleistung |
reverse power (taken f. system) |
| Schleppkraft |
tractive force |
| Schleppkraft (Wasser) |
sweeping force (water) |
| Schleppkabel |
festooned cable |
| Schleppfalte |
drag fold |
| Schlepper |
lash-barge |
| Schleppbetrieb |
startup operation |
| Schleißring |
wearing ring |
| Schleißplatte (Kohlenmühle) |
wear plate |
| Schleifzug |
collector ring (d.c. only) |
| Schleifzug |
slip ring (a.c. and d.c.) |
| Schleifzugabe |
grinding (stock) allowance |
| Schleiftopf (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Schleifteller |
grinding plate |
| Schleifteller |
grinding disk |
| Schleiftasse (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Schleifstift |
grinding point |
| Schleifstein |
whet stone |
| Schleifstein |
oil stone |
| Schleifspäne (Staub) |
emery dust |
| Schleifspäne (Staub) |
grinding dust |
| Schleifsegment |
grinding wheel segment |
| Schleifschuh (Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Schleifscheibe |
grinding disk |
| Schleifscheibe |
grinding wheel |
| Schleifring |
slipring transmitter |
| Schleifring |
slip ring (a.c. and d.c.) |
| Schleifring |
grinder |
| Schleifring |
collector ring (d.c. only) |
| Schleifring |
slip ring |
| Schleifringzuleitung |
slip ring supply lead |
| Schleifringwelle |
slip ring shaft |
| Schleifringschutz |
slip ring protection |
| Schleifringraum |
slip ring chamber |
| Schleifringnabe |
collector hub |
| Schleifringmotor |
wound-rotor motor |
| Schleifringmotor |
slip-ring motor |
| Schleifringlüfter |
slip ring blower |
| Schleifringläufer |
wound rotor |
| Schleifringläufer |
slip-ring rotor |
| Schleifringkörper |
slipring assembly |
| Schleifpaste (zum Einschleifen) |
lapping compound (for lapping) |
| Schleifpapier |
metallographic paper |
| Schleifpapier (f. Metall) |
emery paper (f. metal) |
| Schleifmotor |
grinding motor |
| Schleifmittel |
abrasive (agent) |
| Schleifmaschine |
power grinder |
| Schleifmaschine |
grinding machine |
| Schleiflänge |
grinding length |
| Schleifleitung |
collecting conducter |
| Schleifleinen (f. Metall) |
emery cloth (f. metal) |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon tip (f. shaft vibration measurement) |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon brush (f. shaft vibration measurement) |
| Schleifklotz |
grinding block |
| Schleifkerbe |
grinding mark |
| Schleifhexe |
portable grinder |
| Schleifhalter |
grinding disk holder |
| Schleifgerät (zur Entrostung) |
sanding disk (for rust removal) |
| Schleiffunken |
grinding sparks |
| schleiffest |
abrasion resistant |
| Schleife |
loop |
| Schleiferklaue (Sollwerthersteller) |
wiper contact (reference setter) |
| Schleiferei (Werkstatt) |
grinding shop |
| Schleifer (Potentiometer) |
wiper (potentiometer) |
| Schleifer (Handwerker) |
grinding machine operator (tradesman) |
| schleifen |
grind |
| Schleifenwicklung |
lap winding |
| Schleifenwicklung (Zweifach-) |
duplex lap winding |
| Schleifenwicklung (Mehrfach-) |
multiplex lap winding |
| Schleifenwicklung (Einfach-) |
simplex lap winding |
| Schleifenschwinger |
vibrator |
| Schleifenplot |
Lissajous` plot |
| Schleifenkurven |
Lissajous` curves |
| Schleifendiagramm |
Smith chart |
| Schleifendiagramm |
Lissajous plot |
| schleifen (aus-) |
grind off |
| Schleifeinrichtung |
metallographic grinding equipment |
| Schleifbrille |
grinder`s goggles |
| Schleifbock |
bench grinder |
| Schleifbock |
pedestal grinder |
| Schleifbock |
workshop grinding machine |
| Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
fog density (radiographic test) |
| Schleichgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Schleichgang |
creep speed |
| Schleichen |
creeping |
| Schleichen |
crawling |
| schlecht |
reject |
| Schlaufenseil |
sling w. loop eyes |
| Schlaufenseil |
loop-eyed sling |
| Schlaufe (Seil) |
loop eye (sling) |
| Schlauch |
hose |
| Schlauchwasserwaage |
water hose leveling instrument |
| Schlauchwaage |
hose leveling instrument |
| Schlauchverschraubung |
hose connector |
| Schlauchverschraubung (Panzerrohr) |
seal-tight conduit connector |
| Schlauchstutzen |
hose fitting |
| Schlauchseele |
hose lining |
| Schlauchschelle |
hose clip |
| Schlauchpumpe |
hose pump |
| Schlauchpore |
tunneling |
| Schlauchpore |
worm-hole |
| Schlauchporen |
piping porosity |
| Schlauchpore (Schweißnahtfehler) |
worm hole (weld imperfection) |
| Schlauchnute (f. Isolierschläuche) |
hose slot (for insulating hoses) |
| Schlauchleitung |
hose line |
| Schlauchkupplung |
hose coupling |
| Schlauchklappe |
inflated seal damper |
| Schlauchkasten |
hose cabinet |
| Schlauchhahn |
cock |
| Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung |
pulse set fabric filter |
| Schlauchfilter (Entstaubung) |
bag filter |
| Schlauchfeder |
garter spring (type of coil spring) |
| Schlauchfeder |
extension coil spring |
| Schlauchdecke (Hochdruckschlauch) |
outer jacket (high-pressure hose) |
| Schlauchbinder |
clip |
| Schlauchanschluß |
hose connection |
| Schlauch (mit Geflechteinlage) |
braid-reinforced hose |
| Schlankheit |
slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad |
slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad (Läufer, Spindel) |
degree of slenderness (rotor, spindle) |
| Schlange |
worm |
| Schlangenrohrverdampfer |
spiral tube evaporator |
| Schlangenlinie (bei Kabelverlegung) |
easy curve |
| Schlangenbohrer (f. Holz) |
auger bit |
| Schlange (Kabel) |
coil |
| Schlamm |
sludge |
| Schlammventil |
sludge valve |
| Schlammschleuse (Ölsammelbehälter) |
sludge door (oil collection tank) |
| Schlammsammler (Kessel) |
mud drum |
| Schlammsack |
sludge trap |
| Schlammsack (im Ventil) |
dirt catcher (shop term) |
| Schlammsack (im Ventil) |
sludge leg (valve) |
| Schlammsack (im Ventil) |
dripleg (industry term) |
| Schlammpumpe |
slurry pump |
| Schlammlagerungsbauwerk |
sludge storage building |
| Schlammentwässerungsgebäude |
sludge dewatering building |
| Schlammeindickung |
sludge thickening |
| Schlammeindicker |
sludge thickener |
| Schlag |
knock |
| Schlagzähigkeit |
impact strength |
| Schlagzahl |
impact number |
| Schlagzahl |
figure stamp |
| Schlagzahl |
numeral punch |
| Schlagzahl |
stamped figure |
| schlagwettergeschützt |
flameproof |
| schlagwettergeschützt |
fire-damp proof |
| schlagwettergeschützt |
gasproof |
| Schlagweite |
arcing distance |
| Schlagweite |
flash-over distance |
| Schlagweite |
striking distance |
| Schlaguhr |
run-out gage |
| Schlaguhr (Meßuhr) |
dial indicator |
| Schlagstempel |
marking punch |
| Schlagstempel |
die stamp |
| Schlagsinus |
sine beat |
| Schlagschraube |
drive screw |
| Schlagschraube |
puller screw |
| Schlagring |
knock ring |
| Schlagring |
impact ring |
| Schlagringschlüssel |
impact wrench |
| Schlagringschlüssel |
wrench hammer |
| Schlagringschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Schlagradmühle |
beater mill |
| Schlagmaulschlüssel |
open end wrench |
| Schlagmagnet (Kompaktventilantrieb) |
impact solenoid magnet (compact valve actuator) |
| Schlaglamellengerät |
rotary descaler |
| Schlagkörnerspitze |
center punch |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out check (shaft) |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out test (shaft) |
| Schlagkolbengerät |
pneumatic chisel |
| Schlagknagge |
striking tool |
| Schlagknagge |
striking piece |
| Schlagknagge |
impact tool |
| Schlagknagge |
impact device |
| Schlagkante |
striking edge |
| schlagfräsen |
fly-cut |
| schlagfräsen |
impact-cut |
| schlagfräsen |
fly-mill |
| schlagfrei |
with zero run-out |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
percussion rate (air hammer) |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
cycling (air hammer) |
| Schlagfestigkeit |
impact resistance |
| Schlagfestigkeit |
impact strength |
| Schlagerosion |
impact erosion |
| schlagen |
lay |
| Schlagebene |
plane of swing |
| Schlagbuchstabe |
letter punch |
| Schlagbolzen |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
overspeed trip bolt |
| Schlagbohrhammer |
hammer drill |
| Schlagbiegezähigkeit |
impact bending toughness |
| Schlagbiegeprobe |
impact bending specimen |
| Schlagbiegeprobe |
impact bending test |
| Schlagbiegefestigkeit |
impact bending strength |
| Schlagbiegefestigkeit |
notch toughness |
| schlagartige Beanspruchung |
impact loading |
| schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen) |
impact loading (of components) |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging box wrench |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging ring spanner |
| Schlag (Unrundheit) |
total indicator runout |
| Schlag (Unrundheit) |
out-of-true |
| Schlag (Rundlaufprobe) |
run-out (radial run-out test) |
| Schlag (Kabel, Seil) |
lay |
| Schlag (Aufprall) |
impact |
| Schlackenzeile |
slag line |
| Schlackenzeile |
wagon track |
| Schlackenzeile |
elongated slag inclusion |
| Schlackenzeile |
stringer |
| Schlackenwollschnur |
mineral wool cord |
| Schlackenwollmatte |
mineral wool mat |
| Schlackenwolle |
mineral wool |
| Schlackenverlust |
loss due to carbon in ash |
| Schlackennest |
clustered slag inclusion |
| Schlackenhammer |
chipping hammer |
| Schlackenentfernung |
slag removal |
| Schlackeneinschluß |
slag inclusion |
| Schlackenbrecher |
clinker crusher |
| Schirmschiene |
shield bus |
| Schirmcrimpring |
crimpring |
| Schirmbild |
display |
| Schirmbeidraht |
shielding wire |
| Schimmer |
sheen |
| Schildträger |
plate bracket |
| Schildlager |
plug-in type bearing |
| Schildlager |
trunnion bearing |
| Schildlager |
bracket bearing |
| Schildlagerrohrleitung |
end shield bearing pipe (or line) |
| Schildlagerdeckel |
end shield bearing cover |
| Schildlagerdeckel |
bracket bearing cover (WE term) |
| Schildlager (Endteil) |
end shield bearing |
| Schildkappe |
label cap |
| Schilderliste |
plates list |
| Schilddrüsendosis |
thyroid dose |
| Schilddaten |
nameplate data |
| Schildbürstenträger |
end cover brush holder |
| Schild (Hinweis-) |
legend plate |
| Schild (Herkunfts-) |
identification plate |
| Schild (Firmen-, fest angebracht) |
name plate (permanently affixed) |
| Schiffsturbine |
marine turbine |
| Schiffsentladeanlage |
ship unloading system |
| Schiffsbaublech |
ship-building quality plate steel |
| Schiffsbaublech |
hull structural steel |
| Schiffsantrieb |
marine propulsion system |
| Schiffsanlegestelle |
jetty |
| Schiffchen |
boat sample |
| Schiffchenprobe (Rißbeurteilung im Guß) |
boat sample |
| Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) |
boat sample |
| Schiffartskanal |
canal |
| Schiene |
bar |
| Schiene |
bus (bar) |
| Schiene |
rail |
| Schienenwagen |
track-bound carriage |
| Schienenunterbau (Eisenbahn) |
track substructure (railroad) |
| Schienenträger |
conductor fitting |
| Schienensystem (Eisenbahn) |
rail system |
| Schienenräumer |
rail sweep |
| Schienenkanal |
bus duct |
| Schienenbahn |
runway |
| Schiene (Eisenbahn) |
rail |
| Schiene (Eisenbahn) |
track |
| Schielwinkel |
squint angle |
| schief |
inclined |
| Schiefwinkligkeit |
out-of-plane position |
| Schiefstellung (Schrägstellung) |
skewness |
| Schieflast |
negative-phase sequence current |
| Schieflast |
tilt |
| Schieflast |
unbalanced load |
| Schieflaststrom |
negative-phase sequence current |
| Schieflastschutz |
negative sequence protection |
| Schieflastschutz |
load unbalance protection |
| Schieflast-Zeit-Kurve |
load unbalance/time curve |
| Schieflage |
slanted position |
| Schieflage |
incline |
| Schieferung |
foliation |
| schiefe Schaufelstellung |
oblique blade |
| schiefe Biegung |
complex bending |
| Schiefe (des Oberflächenprofils) |
skewness (of the surface profile) |
| Schiedslaboratorium |
umpire laboratory |
| Schiedsfall |
referee case |
| Schiedsfall |
arbitration |
| Schiedsanalyse |
referee analysis |
| Schieblehre mit Meßuhr (alte Term.) |
dial caliper |
| Schieblehre (neu: Meßschieber) |
vernier calipers |
| Schiebeverbindung |
sliding joint |
| Schiebetür |
sliding door |
| Schiebetor |
sliding gate |
| Schieber |
slide bar |
| Schieber |
slide(r) |
| Schieber |
gate valve |
| Schieber |
gate |
| Schieber |
piston valve |
| Schieberventil |
gate valve |
| Schieberspiel |
slide valve clearance |
| Schieberspiel |
gate valve clearance |
| Schieberplatte |
gate valve disc |
| Schieberlagerung |
gate valve bearing (arrangement) |
| Schieberinnenraum |
valve chamber |
| Schiebergehäuse |
slide valve casing |
| Schiebergehäuse |
valve body |
| Schiebergehäuse |
slide valve housing |
| Schieberbuchse |
valve sleeve |
| Schieberbuchse |
valve bushing |
| Schieberbuchse |
slide bushing |
| Schieberbuchse |
piston sleeve |
| Schieberbohrung |
valve bore |
| Schieberantrieb |
gate valve actuator |
| Schieber (Ventil) |
slide valve |
| Schieber (Flach-) |
flat-body gate valve |
| Schieber (Druckregel-) |
pressure control valve |
| Schieber (Dreiwege-) |
three-way valve |
| Schiebehülse |
sliding sleeve |
| Schicht |
layer |
| Schichtwiderstand |
film resistor |
| Schichtwiderstand |
sheet resistance |
| Schichtung |
covering |
| Schichtung |
stacking (laminated material) |
| Schichtung |
lamination |
| Schichtsäule (Blechpaket) |
stacked core (stator core) |
| Schichtstärke |
layer thickness |
| Schichtrichtung (b. Schichtpreßstoff) |
lamination direction (laminated material) |
| Schichtpreßstoff |
laminated material |
| Schichtpreßstoff |
laminated plastics |
| Schichtpreßstoff |
laminates |
| Schichtpreßstoff |
resin-treated plastic |
| Schichtpersonal |
shift personnel |
| Schichtpersonal, verantwortliches |
responsible shift personnel |
| Schichtleiter |
shift supervisor |
| Schichtleitervertreter |
deputy shift supervisor |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
coal bed thickness |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
fuel bed thickness |
| Schichtgrenze |
stratum boundary |
| schichtförmige Korrosion |
layer-wise corrosion |
| Schichter (Handwerker) |
core stacker (worker) |
| Schichtenströmung |
stratified flow |
| schichten (Bleche) |
laminate |
| schichten (Bleche) |
stack |
| Schichtdorn |
stacking mandrel |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
filler guide (stator core) |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
stacking guide (stator core) |
| Schichtdicke |
coating thickness |
| Schichtdicke (Oberflächenüberzug) |
coating thickness |
| Schichtbettfilter |
stratified resin bed filter |
| Schichtbetriebsingenieur |
shift engineer for operation |
| Schichtbalken |
laminated beam |
| Schichtbalken |
dovetail support beam |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
support beam (stator core) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
laminated beam |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
dovetail support beam (stator core) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
stacking beam (stator core) |
| Schicht (Überzug) |
coat(ing) |
| Schicht (Lage) |
layer |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated layer |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated face |
| scheuer |
chafing |
| Scheuerbürste |
chafing brush |
| Scheuerbeständigkeit |
scrub resistance |
| Scherzugversuch/ freier |
tension shear test |
| Scherventil |
shear valve |
| Scherspannung |
shear stress |
| Scherplatte |
shear plate |
| Scherplatte |
diaphragm pressure disk |
| Scherlippen |
shear lips |
| Scherfläche |
shear plane |
| Scherfestigkeit |
shear strength |
| Schere |
shears |
| Schere |
cutter |
| Scherbuchse |
shear bush |
| Scherbruch |
shear fracture |
| Scherbolzen |
shear pin |
| Scher-/Lochleibungsverbindung |
bearing type joint |
| scheppernder Klang (Klangprobe für Schaufeln) |
dull sound (ring test for blades) |
| Schenkel |
arm |
| Schenkel |
leg |
| Schenkelpresse |
side bar press |
| Schenkelfeder |
leg spring |
| Schenkeldicke |
leg thickness |
| Schenkel (federnder beim U-Ring) |
elastic leg (u-ring) |
| Schenkel (eines Winkels) |
leg of an angle |
| Schenck-Wuchtgerät |
Schenck-balancing instrument (brand name) |
| Schenck-Aufnehmer (Wuchtmeßaufnehmer) |
Schenck pickup (brand name f. balancing pickup) |
| Schemel |
stand |
| Schema |
scheme |
| Schema |
diagram |
| Schema |
program |
| Schema |
table |
| Schemazeichnung |
pattern drawing |
| schematische Darstellung |
schematical representation |
| schematische Darstellung |
in schematical form |
| Schematafel |
graphic (display) panel |
| Schema (System) |
system diagram |
| Schema (Muster, Modell) |
pattern |
| Schema (Muster) |
model |
| Schema (Leitungsverbindungen) |
schematic diagram (has all connecting points) |
| Schema (Blindschaltbild) |
mimic diagram |
| Schellepegel |
bell sound level |
| Schellenklemme |
clamp-type terminal |
| Schellenband |
clamping strap |
| Schelle (Rohr) |
clip |
| Schelle (Rohr) |
clamp |
| Schellack |
shellac |
| Scheitel |
vertex |
| Scheitel |
top of U-bend |
| Scheitel |
crown |
| Scheitel |
apex |
| Scheitelwert |
peak value |
| Scheitelwert |
crest (value) |
| Scheitelverbindung |
electrical coil connection end |
| Scheitelverbindung |
coil tie point |
| Scheitelverbindung (Ständer) |
bar connection end (stator) |
| Scheitelspiel |
top clearance |
| Scheitelspannung |
peak voltage |
| Scheitelspannung |
crest voltage |
| Scheitelpunkt |
highest point |
| Scheitelpunkt einer Biegeprobe |
location of maximum tension on a bending specimen |
| Scheinwiderstand |
impedance |
| Scheinwerfer |
floodlight |
| Scheinwerfernische |
floodlight recess |
| Scheinwerferbatterie (Flutlicht-) |
battery pack (for floodlights) |
| Scheinwerferaufhängung |
floodlight mounting fixture |
| Scheintätigkeit |
blind activity |
| Scheintätigkeit |
unproductive activity |
| Scheinleitwert |
admittance |
| Scheinleistung |
apparent power |
| Scheinleistung |
apparent output |
| Scheinbereich |
apparent range |
| Scheinbereich |
impedance range |
| Scheinanzeige (US Prüfung) |
false indication (UT) |
| Scheideöl |
demulsifying oil |
| Scheidewand |
dividing wall |
| Scheidewand |
partition (wall) |
| Scheibe |
spacer |
| Scheibe |
tab washer |
| Scheibe |
reinforcing plate |
| Scheibe |
washer |
| Scheibe |
redundancy section |
| Scheibe |
disk (GB,US), disc (US) |
| Scheibenrillenlager |
deep groove (special-type) ball bearing |
| Scheibenrad (Läufer) |
disk wheel (rotor) |
| Scheibenläufer |
disk rotor |
| Scheibenläufer |
built-up rotor |
| Scheibenläufer |
built-up (type) rotor |
| Scheibenläufer (Läufer) |
disk-type rotor (rotor) |
| Scheibenkopf |
disc rim |
| Scheibenhals |
hub portion of wheel disk |
| Scheibenfräser |
side milling cutter |
| Scheibenfeder |
woodruff key |
| Scheibenbremse |
disk brake |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft construction (rotor) |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft design (rotor) |
| Scheibe/ geschmiedete |
disk forging |
| Scheibe (mit Fase) |
chamfered plain washer |
| Scheibe (Dicht-) |
gasket |
| Scheckzahlung |
payment by check |
| Schauöffnung |
inspection port |
| Schauzeichen |
pointer |
| Schauzeichen |
indicator |
| Schauzeichen |
annunciator |
| Schaumzerfallzeit |
foam dissipation time |
| Schaumwerkstoff |
foam material |
| Schaumverhütungsmittel |
antifoaming agent |
| Schaumverhalten (z.B. Öl) |
foaming characteristics |
| Schaumstoff |
foam |
| Schaumstoff |
foam material |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
expanded rubber |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
foam rubber |
| schaumschichtbildend |
foam-forming |
| Schaumneigung |
frothing tentency |
| Schaumneigung (bei SBF) |
foaming tendency (frf) |
| Schaumlöscher |
foam extinguisher |
| Schaumlöschanlage |
foam fire-fighting system |
| Schaumgummi |
foam rubber |
| Schaumgummiplatte |
foam-rubber pad |
| Schaumglas |
foamed glass |
| schaumbildendes Mittel |
foaming agent |
| Schaumbeständkeit (bei SBF) |
frothing collapse time (frf) |
| Schaumbeständigkeit (schwerbrennbare Flüssigkeit) |
foaming collapse time (fire resistant fluid) |
| Schauluke |
inspection door |
| Schauloch |
inspection hole |
| Schaulochverschluß |
inspection hole cover |
| Schauglaß |
gage glass |
| Schauglas |
inspection glass |
| Schauglas |
viewing window |
| Schauglas |
sight glass |
| Schauglasarmatur |
inspection glass unit |
| Schauglas (Schauloch) |
inspection window |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
gage glass (front cover glass) |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
sight glass (fluid level indication) |
| Schaufel |
bucket (GB) |
| Schaufel |
blade |
| Schaufel |
blade edge |
| Schaufel |
dustpan |
| Schaufelzirkulation |
blade circulation |
| Schaufelzapfen |
blade tenon |
| Schaufelzahl |
number of blades |
| Schaufelwurzel |
blade root |
| Schaufelwirkungsgrad |
blade efficiency |
| Schaufelwinkel |
blade angle |
| Schaufelwandtemperatur |
blade-metal temperature |
| Schaufelvorderkante |
blade inlet edge |
| Schaufelvorderkante |
blade leading edge |
| Schaufelverwindung |
blade twist |
| Schaufelverschmutzung |
blade contamination |
| Schaufelverschmutzung |
blade fouling |
| Schaufelverlust |
blading loss |
| Schaufelverlustzahl |
blade-loss factor |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading pattern |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading configuration |
| Schaufelverdrehung |
blade prestressing |
| Schaufelverdrehung |
blade distortion |
| Schaufelverdrehung (mit Torsionsspannung) |
blade torsion (with torsional stress) |
| Schaufelverdrallungsmessung |
blade twist measurement |
| Schaufelverband |
blade attachment |
| Schaufelverband (mit Vorspannung) |
blade assembly (tightly fitted blades) |
| Schaufelung |
blading |
| Schaufelumfangsgeschwindigkeit |
blade tip speed |
| Schaufelträger |
blade carrier |
| schaufeltragend |
blade-carrying |
| Schaufeltiefe |
blade depth |
| Schaufelteilung |
blade pitch |
| Schaufelteilung |
blade spacing |
| Schaufeltasche |
blade pocket |
| Schaufeltabelle |
blade table |
| Schaufelsystem |
blading system |
| Schaufelstärke |
blade thickness |
| Schaufelstufe |
blade stage |
| Schaufelstufe |
blading stage |
| Schaufelstellung |
blade position |
| Schaufelsteigungswinkel |
blade pitch angle |
| Schaufelsteifigkeit |
blade stiffness |
| Schaufelsteg |
blade tang |
| Schaufelspitze |
blade tip |
| Schaufelspitze |
blade end |
| Schaufelspitzenspiel |
blade-tip clearance |
| Schaufelspiel |
clearance between blades |
| Schaufelspielabdichtung |
blade clearance seal |
| Schaufelsitz |
proper seating of blade |
| Schaufelsitz |
blade seating |
| Schaufelseite |
blade side |
| Schaufelsegment |
blade segment |
| Schaufelsegment |
blade group |
| Schaufelsegment (betriebsfertige Schaufelgruppe) |
blade group (packaged blading) |
| Schaufelschwingung |
blade vibration |
| Schaufelschwingungsmessung |
blade vibration measurement |
| Schaufelschnitt |
blade cross-section |
| Schaufelschnitt |
blade cross-cut |
| Schaufelschluß |
lock blade |
| Schaufelschloß |
locking segment |
| Schaufelschloßer |
blade fitter |
| Schaufelschlitz |
blade slot |
| Schaufelsatz |
batch of blades |
| Schaufelsatz |
set of blades |
| Schaufelsalat |
blade break-down |
| Schaufelsalat |
blade breakage |
| Schaufelsalat |
blade salad |
| Schaufelsalat |
blade failure |
| Schaufelrücken |
blade back |
| Schaufelring |
blade ring |
| Schaufelreinigung |
blade cleaning |
| Schaufelreinigungsanlage |
blade cleaning system |
| Schaufelreihe |
blade row |
| Schaufelreihe |
blade ring |
| Schaufelreibung |
blade friction |
| Schaufelrauhigkeit |
blade roughness |
| Schaufelrandverlust |
blade tip loss |
| Schaufelrad |
wheel blade |
| Schaufelrad |
impeller |
| Schaufelrad |
blade(d) wheel |
| Schaufelquerschnittsform |
cross-sectional shape of blade |
| Schaufelprofil |
blade profile |
| Schaufelprofil |
blade section |
| Schaufelprofil |
blade shape |
| Schaufelplan |
blade plan |
| Schaufelplan |
blade diagram |
| Schaufelplan |
blading plan |
| Schaufelpaket |
blade segment |
| Schaufelpaket |
section of blades |
| Schaufelpaket |
set of blades |
| Schaufelpaket |
batch of blades |
| Schaufelpaket |
group of blades |
| Schaufelnut |
blade groove |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade grooving machine |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade groove milling machine |
| Schaufelnietzapfen |
blade tenon |
| Schaufelneigung |
blade slope |
| Schaufellänge |
blade length |
| Schaufellängenverhältnis |
blade length ratio |
| Schaufellader |
front-end loader |
| Schaufelkühlung |
blade cooling |
| Schaufelkörper |
blade body |
| Schaufelkrümmung |
blade curvature |
| Schaufelkranz |
bucket ring |
| Schaufelkranz |
blade ring |
| Schaufelkranzspiel |
blade ring clearance |
| Schaufelkranzreibung |
blade ring friction |
| Schaufelkranzdurchmesser |
mean blading diameter |
| Schaufelkraft |
blade force |
| Schaufelkorrosion |
blade corrosion |
| Schaufelkopf |
blade tip |
| Schaufelkopf |
blade end |
| Schaufelkopfform |
blade tip form |
| Schaufelklemmstück |
filler piece (blade) |
| Schaufelkerbe |
blade notch |
| Schaufelkanal |
blade channel |
| Schaufelkanal (Abstand Lauf- zur Leitschaufel) |
axial clearance between blade rows |
| Schaufelhöhlung |
blade concavity |
| Schaufelhöhe |
blade height |
| Schaufelhinterkante |
blade outlet edge |
| Schaufelhinterkante |
blade trailing edge |
| Schaufelgröße |
blade type |
| Schaufelgitter |
blade cascade |
| Schaufelgeschwindigkeit |
blade velocity |
| Schaufelfuß |
blade root |
| Schaufelfuß |
blade foot |
| Schaufelfußteilung |
blade root spacing |
| Schaufelfußfräser |
blade root cutter |
| Schaufelfußform |
blade root form |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade root) |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade) |
| Schaufelfußaufnahme |
blade-root groove |
| Schaufelfuß (mit Sägezähnen) |
serrated blade root |
| Schaufelfuß (in Hammerkopfform) |
inverted-t-blade root |
| Schaufelform |
blade shape |
| Schaufelform |
blade form |
| Schaufelendstück |
blade lock |
| Schaufelende |
blade tip |
| Schaufelende |
blade end |
| Schaufeleintritt |
moving blade inlet |
| Schaufeleintritt |
blade inlet |
| Schaufeleintritt |
rotating blade inlet |
| Schaufeleintritt |
inflow of steam into blade |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade inlet angle |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade entrance angle |
| Schaufeleintrittskante |
blade leading edge |
| Schaufeleintritt (stoßfreier) |
shockless inflow of steam into blade row |
| Schaufeleinstecköffnung |
blade insertion groove |
| Schaufeleigenfrequenz |
characteristics frequency of blades |
| Schaufeldurchtritt |
blade path |
| Schaufeldruck |
blade pressure |
| Schaufelbreite |
blade width |
| Schaufelbreite (axiale) |
axial blade width |
| Schaufelblatt |
blade |
| Schaufelblattform |
blade form |
| Schaufelblatt (ohne Schaufelfuß) |
vane (root not included) |
| Schaufelbelastung |
blade loading |
| Schaufelbelag |
blade deposit |
| Schaufelbefestigung |
blade fastening |
| Schaufelbefestigung |
blade attachment |
| Schaufelbefestigung |
blade mounting |
| Schaufelbefestigung |
blade fixing |
| Schaufelbeanspruchung |
blade stress(ing) |
| Schaufelbauch |
blade front |
| Schaufelaustritt |
blade outlet |
| Schaufelaustritt |
blade exit |
| Schaufelaustrittswinkel |
blade outlet (exit) angle |
| Schaufelaustrittskante |
blade trailing edge |
| Schaufelauslauf |
blade exit |
| Schaufelanstellwinkel |
blade orientation angle |
| Schaufelanstellwinkel |
incident blade angle |
| Schaufelanstellwinkel |
blade angle |
| Schaufelanstellung |
blade incidence |
| Schaufelanstellung |
blade angle |
| Schaufelanfressung |
blade corrosion |
| Schaufelabströmkante |
blade trailing edge |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet edge |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet |
| Schaufelabstand |
circular pitch |
| Schaufelablagerungen |
blading deposits |
| Schaufelabdichtung |
blade seal |
| Schaufel-E-Kante |
blade leading edge |
| Schaufel (verdickte) |
reinforced blade |
| Schaufel (Schwalbenschwanzfuß-) |
dovetail root blade |
| Schaufel (saugseitig geschlitzte) |
blade (slotted in the suction side) |
| Schaufel (mit Zylinderfuß) |
Laval root blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variably-shaped blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-section blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-profile blade |
| Schaufel (mit verzahntem Fuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit unveränderlichem Querschnitt) |
constant cross-section blade |
| Schaufel (mit Tannenbaumreiterfuß) |
fir-tree staddle blade |
| Schaufel (mit Tannenbaumfuß) |
fir-tree root blade |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
t-root blade |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
inverted t-root blade |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root type blade |
| Schaufel (mit Steckfuß) |
straddle-root blade |
| Schaufel (mit Stauchfuß) |
side-entry blade |
| Schaufel (mit Reiterfuß) |
saddle blade |
| Schaufel (mit Parallelfuß) |
parallel-root blade |
| Schaufel (mit integralem Deckband) |
integrally-shrouded blade |