| Deutsch |
Englisch |
| Sprinkleranlage |
sprinkler system |
| Sprengring |
retaining ring |
| Sprengring |
circlip |
| Sprengring |
snap ring |
| Sprengfeder (SYN. Sprengring) |
circlip (snap or retaining ring) |
| sprengen (eine Mutter o. Überwurfmutter) |
split a nut (breechlock nut) |
| Sprengbeizen |
spall pickling |
| Sprengbeizen |
lance cleaning |
| Spreizwinkel (Anschlagseil) |
load angle (lifting cable a. sling) |
| Spreiztraverse |
spreader beam |
| Spreizstahl |
adjustable cutting tool |
| Spreizstahl (Werkzeug) |
adjustable tool f. cutting |
| Spreizmuffe |
expansion sleeve |
| Spreizmuffe |
split coupling |
| Spreizmuffe |
split sleeve |
| Spreizkontakt |
split contact |
| Spreizkegel |
expanding cone |
| spreizen |
force apart |
| Spreizdübel |
split dowel |
| Spreizdübel |
conical split sleeve |
| Spreizbuchse |
expansion sleeve |
| Spreizanker (Beton-) |
Ackermann (split) anchor (US) |
| Spreizanker (Beton-) |
split anchor |
| Sprechstelle |
intercom station |
| Sprechstelle |
talking station |
| Sprechfunkanlage |
radiotelephone system |
| Sprache (eines Volkes) |
language |
| Sporn |
alignment key |
| Spornverbindung |
anti-rotation joint |
| Spoolzeichnung |
spool drawing |
| spontane Spaltung |
spontaneous fission |
| spontane Kernumwandlung |
radioactive decay |
| Splitterschutz |
missile shield |
| Splint |
cotter pin |
| Splint |
split pin |
| Splintzapfen |
cotter pin |
| Splintschlauchbinder |
split hose clamp |
| Splintschlauchbinder |
split hose cable |
| spitz |
pointed |
| Spitzzirkel |
dividers |
| spitzwinkelige Ecke (Schaufelfuß) |
obtuse-angled corner (blade root) |
| spitzwinkelige Ecke (Schaufelfuß) |
acute-angled corner (blade root) |
| Spitzstahl |
diamond point tool |
| Spitzsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Spitzkerb |
V-notch |
| Spitzkerbprobe |
ISO-V specimen |
| Spitzhacke |
pick |
| Spitzgewinde |
regular thread |
| Spitzgewinde |
sharp thread |
| Spitzgewinde |
v-thread |
| Spitzgewinde |
standard thread |
| Spitze |
tip |
| Spitze |
apex |
| Spitze |
vertex |
| Spitze |
peak |
| spitzer Winkel |
acute angle |
| Spitzenwert |
peak value |
| Spitzentemperatur |
peak temperature |
| Spitzenstrom |
peak current |
| Spitzenstromerzeugung |
peak power generation |
| Spitzenspiel |
tip clearance |
| Spitzenspannung |
peak stress |
| Spitzenspannung |
peak voltage |
| Spitzenspannung |
stress concentration |
| Spitzenspannungsdetektor |
peak voltage detector |
| Spitzenleistung |
maximum output |
| Spitzenleistung |
peak load |
| Spitzenleistung |
peak capacity |
| Spitzenlast |
peak load |
| Spitzenlastmaschine |
peak load machine |
| Spitzenlastkraftwerk |
peaking plant |
| Spitzenlastdeckung |
peak shaving |
| Spitzenlastdeckung |
peak lopping |
| Spitzenlastdeckung |
peak load supply |
| Spitzenlastbetrieb/ im fahren |
operate in a peak-lopping mode |
| Spitzenlast-Gasturbinenanlage |
peakload combustion turbine plant |
| Spitzenkraftwerk |
peak load power station |
| Spitzenhöhe |
swing |
| Spitzenhöhe (Drehmaschine) |
height of centers (lathe) |
| Spitzenhöhe (Drehmaschine) |
center height (lathe) |
| Spitzendurchmesser |
tip diameter |
| Spitzendrehmaschine |
center lathe |
| Spitzendrehmaschine |
centre lathe |
| Spitzendrehmaschine |
engine lathe |
| Spitzendeckungsmaschine |
peaking machine |
| Spitzendeckungsmaschine |
peak-looping machine (GB) |
| Spitzendeckungsmaschine |
peak load supply machine |
| Spitzenbelastung |
peak load |
| Spitzbohrmesser |
pointed drill bit |
| Spiritus (vergällter) |
denatured spirits |
| Spiralzahnrad |
helical gear |
| Spiralzahnrad |
spiral gear |
| Spiralsenker |
core drill |
| Spiralschlauch |
spiral hose |
| Spiralnut |
spiral groove |
| Spiralgehäuse |
volute casing |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
spiral casing (pump) |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
scroll casing (pump) |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
volute casing (pump) |
| spiralförmig |
spiral |
| Spiralfeder |
coil spring |
| Spiralfeder |
spiral spring |
| Spiralbohrer |
twist drill |
| Spiralasbestdichtung |
spiral-wound asbestos gasket |
| Spion (Fühlerblattlehre) |
feeler gage |
| Spion (Fühlerblattlehre) |
thickness gage |
| Spinne |
spider |
| Spinnenrohr |
manifold tube |
| Spindel |
spindle |
| Spindel |
stem |
| Spindel |
screw spindle |
| Spindelverlängerung |
spindle extension |
| Spindelschloß (Stellventil) |
spindle lock (control valve) |
| Spindelschaft |
spindle rod |
| Spindelschaft (Ventil) |
shaft section of valve stem |
| Spindelrückdichtung |
back-seat seal |
| spindeln |
test hydrometically |
| spindeln (ausbohren) |
finish-machine bore dimensions |
| spindeln (ausbohren) |
bore |
| Spindelmutter |
stem nut |
| Spindelmutter |
spindle nut |
| Spindelleckdampf |
spindle leakoff steam |
| Spindelleckdampf |
valve steam leakoff |
| Spindelleckdampfabsaugung |
spindle leak-off steam exhaust |
| Spindelkopf |
spindle head |
| Spindelführungsgehäuse |
spindle guide housing |
| Spindelführungsbuchse |
spindle guide bushing |
| Spindelendschalter |
spindle-operated limit switch |
| Spindeldurchführung |
stem extension |
| Spindeldichtung (spiralgebundene) |
spiral-wound gasket |
| Spindeldichtung (Flexitallik-) |
flexitallic gasket |
| Spindelbuchse |
spindle bush(ing) |
| Spindelauftrieb (beim Ventil) |
upward stroke force (valve) |
| Spindelabdichtung |
stem seal |
| Spindel/ keine steigende |
nonrising stem |
| Spindel(ab)dichtung |
spindle seal |
| Spindel(ab)dichtung |
shaft packing |
| Spiel |
tolerance |
| Spielüberbrückung |
clearance interference |
| Spielüberbrückung |
closing-up of clearances |
| Spielüberbrückung |
bridging of clearances |
| Spielüberbrückung |
reduction of clearance to zero |
| Spielverminderung |
clearance reduction |
| Spieltoleranz |
clearance tolerance |
| Spielraum (Spiel) |
clearance |
| Spielpassung |
clearance fit |
| Spielmeßvorrichtung |
clearance measuring gage |
| Spielmeß- u. Anhebevorrichtung |
alignment a. lifting device |
| Spielkontrolle |
clearance check |
| spielfrei |
free f. play |
| spielfrei |
snug fit |
| spielfrei |
tight fit |
| spielfrei |
without clearance |
| spielfrei (Getriebe) |
without backlash (gearing) |
| Spielanzeigevorrichtung |
clearance indicator |
| Spielanzeigevorrichtung |
excentricity meter |
| Spielanzeigevorrichtung |
excentricity indicator |
| Spielanzeiger (Läuferwelle) |
shaft position indicator (rotor) |
| Spielabstimmung |
clearance adjustment |
| Spiel (toter Gang) |
play |
| Spiel (Toleranz) |
clearance |
| Spiegelstrich (vor einem Textunterabschnitt) |
dash (in front of a text subparagraph) |
| Spiegelskala |
mirror-backed scale |
| spiegeln (Auflageflächen f. Schraubenköpfe) |
spot-face (contact surfaces f. bolt heads) |
| Spiegelgalvanometer |
mirror galvanometer |
| spiegelbildlich |
mirror-image |
| spiegelbildlich |
mirror-inverted |
| spiegelbildlich |
opposite hand |
| spiegelbildlich |
mirror-reverse |
| spiegelbildgleich |
mirror image |
| Spickelement |
spike (seed) |
| Spickelement |
spike |
| Sphäroguß |
nodular cast iron |
| spezifizierte Mindestwerte |
specified minimum requirement |
| spezifizierte gesamte Schwingbreite |
specified full range |
| spezifisches Gewicht |
specific gravity |
| spezifischer Durchgangswiderstand |
specific volume resistance |
| spezifischer Abbrand |
specific burn-up |
| spezifische Spannung |
unit stress |
| spezifische Gammastrahlenkonstante |
specific gamma ray constant |
| spezifische Diffusionsrate |
permeability coefficient |
| spezifische Brennstoffleistung |
specific fuel rating |
| spezifische Belastung |
unit load |
| spezifische Belastung |
unit stress |
| spezifische Belange |
specific subjects |
| spezifische Aktivität |
specific activity |
| Spezifikation |
specification |
| Spezifikationsband |
specified range |
| Spezifikation/ zutreffende |
designated specification |
| speziell |
specifical(ly) |
| Spezialwerkzeugzuschlag |
extra charge f. special tools |
| Spezialwerkzeugzuschlag |
surcharge f. special tools |
| Spezialtechniker |
specialized technician |
| Spezialschraubvorrichtung |
special bolt tightener |
| Spezialoberingenieur |
specialized chief engineer |
| Spezialmonteur |
special assembler |
| Spezialmeister |
specialized master (mechanic/electrician) |
| Spezialkraft |
specialist |
| Spezialkraft (in vergleichbarer Funktion) |
specialist (in comparable function) |
| Spezialingenieur |
engineering specialist |
| Spesen |
expenses |
| spesenfrei (f. Versand) |
free out (shipping) |
| Sperrwasserpufferbehälter |
seal water buffer tank |
| Sperrwasserkühler |
seal water cooler |
| Sperrwasserdruckspeicher |
seal water accumulator |
| Sperrwasserbehälter |
seal water tank |
| Sperrvolumenstrom |
choking flow |
| Sperrvermerk |
stop order |
| Sperrverhalten (Diode) |
blocking characteristic (diode) |
| Sperrverhalten (Diode) |
reverse characteristic (diode) |
| Sperrventil |
check valve |
| Sperrventil |
shutoff valve |
| Sperrventil |
non return valve |
| Sperrventil |
stop valve |
| Sperrung |
user access denied |
| Sperrschleife |
barrier loop |
| Sperrschleifen |
loop seals |
| Sperrschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping) |
| Sperrschicht |
barrier layer |
| Sperrschicht |
blocking layer |
| Sperrschicht |
insulating layer |
| Sperrschalter |
locking switch |
| Sperrschalter |
lockout switch |
| Sperrrelais |
blocking relay |
| Sperrmediumversorgung |
sealing fluid supply system |
| Sperrluftleitung |
air seal line |
| Sperrluftabdichtung |
air seal |
| Sperrlager |
material hold stores |
| Sperrlager |
quarantine store |
| Sperrkreis |
wavetrap |
| Sperrkreis |
suppression filter |
| sperrig (Frachtgut) |
bulky (cargo, difficult to handle, unwieldy) |
| sperrig (Frachtgut) |
odd-shaped (cargo, difficult to handle, unwieldy) |
| Sperrichtung (Diode) |
reverse direction (diode) |
| Sperrichtung (Diode) |
blocking direction (diode) |
| Sperrgas |
seal gas |
| Sperrflügelpumpe |
vane-type pump |
| Sperrfeder |
lock spring |
| Sperrfeder (Keil) |
retaining key |
| Sperrfeder (elastische) |
retaining spring |
| Sperrfeder (an Wellendichtung) |
lock key (shaft seal) |
| Sperre |
locking device |
| Sperre |
lock |
| Sperre |
lockout |
| Sperre |
barrier coating |
| sperren |
block |
| sperren |
lock out |
| sperren (für die Verwendung) |
place on hold |
| Sperrelais |
lockout relay |
| Sperrdampf |
seal steam |
| Sperrdampf |
gland steam |
| Sperrdampf |
seal(ing) steam |
| Sperrdampfversorgung |
gland (sealing) steam supply (system) |
| Sperrdampfventil |
seal-steam supply valve |
| Sperrdampfventil |
gland steam valve |
| Sperrdampfsystem |
sealing steam system |
| Sperrdampfstellventil |
seal steam supply valve |
| Sperrdampfstation |
seal steam station |
| Sperrdampfsammler |
seal-steam header |
| Sperrdampfleitung |
gland steam line |
| Sperrdampfleitung (Bedampfungsleitung) |
seal-steam supply pipe (or -line) |
| Sperrdampfkühler |
gland steam desuperheater |
| Sperrdampfkondensat |
gland (sealing) steam drains |
| Sperrdampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Sperrdampfkammer (Labyrinthstopfbuchse) |
gland steam pocket |
| Sperrdampfkammer (Labyrinthstopfbuchse) |
seal-steam pocket |
| Sperrdampfgeschwindigkeit |
last stage exhaust steam axial velocity |
| Sperrdampfdruckregler |
seal-steam regulator |
| Sperrdampfdruckregler |
gland steam pressure regulator |
| Sperrdampfabsaugegebläse |
seal-steam exhauster |
| Sperrdampfabsaugegebläse |
seal-steam exhaust blower |
| Sperrdampfableitung |
seal steam discharge pipe |
| Sperrbolzen |
index bolt |
| Sperrbolzen (f. Steckereinsatz) |
locking bolt (for plug insert) |
| Sperrbeschichtung |
barrier coating |
| Sperrbereich |
exclusion area |
| Sperrbereich |
restricted area |
| Sperrbereich, permanenter |
permanent exclusion area |
| Spektrumanalysator |
spectrum analyzer |
| spektroskopische Untersuchung |
spectroscopic analysis |
| spektroskopische Prüfung |
spectroscopic test |
| Spektroskopie |
spectrophotometry |
| Spektralsteuerung |
spectral shift control |
| spektrale Härtung |
spectral hardening |
| Speisewasser |
feed water |
| Speisewasserzulaufleitung |
feedwater suction piping |
| Speisewasserzulaufleitung |
feed-water supply line |
| Speisewasservorwärmung |
feed-water preheating |
| Speisewasservorwärmstrang |
line of feed heating |
| Speisewasservorwärmer |
feed-water heater |
| Speisewasserverteiler |
feedwater sparger |
| Speisewasserverteilerring |
feedring |
| Speisewasserverluststörfall |
loss-of-feedwater accident |
| Speisewasserventil |
feed-water valve |
| Speisewasserthermostat |
feed-water thermostat |
| Speisewassertemperatur |
feed water temperature |
| Speisewassersystem |
feed-water system |
| Speisewasserstutzen |
feed-water connection |
| Speisewassersammelleitung |
feed-water header |
| Speisewasserrücklauftemperatur |
feed-water return temperature |
| Speisewasserringleitung |
sparger |
| Speisewasserregler |
feed-water regulator |
| Speisewasserregler |
feed-water controller |
| Speisewasserregelung |
feed-water control system |
| Speisewasserpumpe |
feed-water pump |
| Speisewasserpumpenanlage |
feedwater pump system |
| Speisewasserleitung |
feed-water pipe (or line) |
| Speisewasserimpfung |
chemical conditioning of feedwater |
| Speisewasserförderung |
feed-water pumping |
| Speisewasserförderung |
feed-water pump system |
| Speisewasserfilter |
feed-water filter |
| Speisewasserfilter |
feed-water strainer |
| Speisewasserentlüfter |
feed-water deaerator |
| Speisewasserentkieselungsverfahren |
desilicizer feedwater process |
| Speisewasserentgasung |
feed-water deaeration |
| Speisewasserendvorwärmung |
final feed-water preheating |
| Speisewasserendtemperatur |
feed water end-temperature |
| Speisewassereintritt |
feedwater inlet |
| Speisewasserdruckleitung |
feed-water discharge pipe |
| Speisewasserdruckleitung |
feed-water delivery pipe |
| Speisewasserbehälter |
feedwater tank |
| Speisewasserbehälter |
feed-water (storage) tank |
| Speisewasseraufbereitung |
feed-water treatment |
| Speisewasseraufbereitung |
feedwater treatment |
| Speisewasseraufbereitung |
feed-water conditioning |
| Speisewasserarmaturenkammer |
feedwater valve compartment |
| Speisewasserabsperrventil |
feedwater isolation valve |
| Speisewasser-Vorwärmung |
feedwater heating system |
| Speisewasser-Sperrwassersystem |
feedwater sealing water system |
| Speisepumpe |
feed pump |
| Speisepumpenhaus |
feed pump house |
| Speisepumpen(antriebs)turbine |
steam-generator feed pump turbine |
| Speisepumpen(antriebs)turbine |
boiler feed pump turbine |
| Speisenaufzug |
dumbwaiter |
| speisen (Pumpe) |
feed (pump) |
| speisen (einen Telemetriesender) |
energize (telemetry transmitter) |
| Speiselösungeinstelltank |
feed adjustment tank |
| Speiseleitung |
feed line |
| Speiseleitung |
feed pipe |
| Speisekopf |
feed header |
| Speisegerät |
power supply |
| Speicher |
storage system |
| Speicher |
memory |
| Speicherzyklus |
memory cycle |
| Speicherwärme |
stored energy |
| Speicherwärme |
stored heat |
| Speicherpumpe |
storage pump |
| Speicherpumpensatz |
pumped-storage turbine |
| Speicherpumpenanlage |
pumped-storage plant |
| speicherprogrammierte Regelung |
control equipment w. program |
| speichern (elektronisch) |
store |
| Speicherladeventil |
recirculation valve |
| Speicherladedruck (Druckspeicher) |
hydraulic accumulator charging pressure |
| Speicherkraftwerk |
pumped-storage power plant |
| Speicherkraftwerk |
storage power station |
| Speicherkapazität |
storage capacity |
| Speichergestell |
accumulator rack |
| Speichereinrichtung |
memory (facility) |
| Speicherdampfturbine |
accumulator steam turbine |
| Speicherblase |
accumulator bladder |
| Speicherbehälter für entgastes Wasser |
deaerated water storage tank |
| Speicherbaustein |
storage module |
| Speicheranlage |
storage facility |
| Speicher (Lager-) |
stock |
| Speicher (Hydraulik-) |
accumulator |
| Speditionsversicherung |
shipping insurance |
| Speditionsversicherung |
carrier insurance |
| Speditionsversicherung /Rollversicherung (SVS/RVS) |
freight, truck pickup a. delivery insurance |
| Spedition (f. Luftfracht) |
carrier |
| Spediteur |
shipping agent |
| Spediteur (Import o. Export) |
broker (import or export) |
| Spediteur (Export) |
forwarder (export) |
| Specksteingriffel |
soap stone scriber |
| Speckkreide |
fat chalk |
| Spartransformator |
autotransformer |
| Sparschalter |
economy switch |
| Sparflamme (eines Brenners) |
pilot flame |
| Sparbeize |
pickling inhibitor |
| Span |
chip |
| Spanwinkel (an Drehstahl, Fräser) |
rake angle (cutting or milling tool) |
| Spanwinkel (an Drehstahl, Fräser) |
cutting angle (cutting or milling tool) |
| Spantiefe |
depth of cut |
| Spantiefe |
cutting depth |
| Spanstärke (Spandicke) |
amount of cut (shop term) |
| Spanraum |
cutting space |
| Spanquerschnitt (spanabhebende Bearbeitung) |
cross-sectional area of cut or chip section |
| Spannzylinder |
cocking cylinder |
| Spannzapfen |
pilot |
| Spannzange (Drehbank) |
collet (lathe) |
| Spannwinkel |
angle plate |
| Spannwinkel |
cutting angle |
| Spannwerkzeug |
work holding fixture |
| Spannwerkzeug (mit Hand) |
tensioning tool (manual) |
| Spannwerkzeug (Drehbank) |
collet (lathe) |
| Spannwerkzeug (Drehbank) |
chuck (lathe) |
| Spannweite |
span |
| Spannvorrichtung |
chain tensioner |
| Spannvorrichtung |
holding fixture |
| Spannvorrichtung |
stretching device |
| Spannvorrichtung |
clamping fixture |
| Spannvorrichtung |
tensioning device |
| Spannvorrichtung |
tooling |
| Spannvorrichtung |
jig |
| Spannvorrichtung |
turnbuckle |
| Spannvorrichtung (f. Teilfugenschrauben) |
hydraulic tensioning device |
| Spannung |
tension |
| Spannung |
stress |
| Spannung |
voltage |
| Spannungsüberschlag |
flash-over |
| Spannungsänderung (absolute) |
voltage regulation |
| Spannungsänderung (absolute) |
voltage change |
| Spannungszusammenbruch |
voltage collapse |
| Spannungswiederkehr |
restoration of supply |
| Spannungswelligkeit |
voltage ripple |
| Spannungswechsel |
stress cycle |
| Spannungswandler |
voltage transformer |
| Spannungswandler |
potential transformer |
| Spannungsverteilung |
voltage distribution |
| Spannungsverteilung |
stress distribution |
| Spannungsverteiler |
voltage divider |
| Spannungsversuch |
voltage test |
| Spannungsversorgung |
power supply |
| Spannungsversorgung |
voltage supply |
| Spannungsverlust |
voltage loss |
| Spannungsverlauf |
strain pattern |
| Spannungsverlauf |
voltage shape |
| Spannungsverhältnis |
stress ratio |
| Spannungsverhältnis |
voltage ratio |
| Spannungsverhältnisverfahren |
stress ratio method |
| Spannungsverhältnismethode |
interaction method |
| Spannungsvergleichswert |
design stress intensity |
| Spannungsvergleicher |
voltage comparator |
| Spannungsumverteilung |
stress redistribution |
| Spannungsumsetzer |
voltage converter |
| Spannungstransformator |
voltage transformer |
| Spannungsteiler |
voltage divider |
| Spannungssymmetrie |
voltage phase-balance |
| Spannungsstufe |
voltage step |
| Spannungsstoß |
voltage surge |
| Spannungsstoß |
voltage transient |
| Spannungssteigerungsschutz |
rise-in-voltage protection |
| Spannungsstabilisierung |
voltage stabilization |
| Spannungsspitze |
peak stress |
| Spannungsspitze |
voltage spike |
| Spannungsspitze (Höchstwert) |
voltage peak (peak value) |
| Spannungsschwingbreite |
range of (vibration) stress |
| Spannungsschwingbreite |
range of stress |
| Spannungsschwingbreite |
total amplitude of vibration |
| Spannungsschwingbreite |
stress range |
| Spannungsschwingbreite/ halbe S |
alternating stress amplitude |
| Spannungsschwankung |
voltage fluctuation |
| Spannungsschwankung |
range of stress |
| Spannungsrückschaltung (Nullerregung) |
voltage reduction (zero excitation) |
| Spannungsrückgangsschutz |
undervoltage protection |
| Spannungsrückgangsrelais |
undervoltage relay |
| Spannungsrückgangrelais |
voltage drop relay |
| Spannungsrißpotential |
stress corrosion cracking potential |
| Spannungsrißkorrosion |
stress-corrosion cracking |
| Spannungsrißkorrosion |
stress corrosion cracking |
| Spannungsrißkorrosionsanfälligkeit |
stress corrosion cracking susceptibility |
| Spannungsrisse |
stress cracking |
| Spannungsrelais |
voltage relay |
| Spannungsreihe |
circuit voltage class |
| Spannungsregler |
voltage regulator |
| Spannungsquerschnitt |
stress area |
| Spannungsquerschnitt |
cross-sectional area under stress |
| Spannungsquelle |
voltage source |
| Spannungsquelle |
voltage supply |
| Spannungsprüfung |
voltage test |
| Spannungsprüfung |
hipot test |
| Spannungsprüfung |
high-potential test |
| Spannungsprüfer |
voltage tester |
| Spannungsprobe |
voltage test |
| Spannungsprobe (dielektrische) |
dielectric test |
| spannungsoptisch |
photoelastic |
| spannungsoptisches Einfrierverhalten |
frozen photoelastic technique |
| spannungsoptische Untersuchung |
photoelastic stress analysis |
| spannungsoptische Prüfung |
photoelastic test |
| Spannungsniveau |
stress level |
| Spannungsmessung |
stress measurement |
| Spannungsmessung (Rest-) |
residual stress measurement |
| Spannungsmessung (elektr.) |
voltage measurement |
| Spannungsmessung (elektr.) |
potential measurement |
| Spannungsmesser |
voltmeter |
| spannungslos |
dead |
| spannungslos |
without potential |
| spannungslos |
deenergized |
| Spannungskreis |
voltage circuit |
| Spannungskonzentration |
stress concentration |
| Spannungskonstanz (elektron. Geräte) |
voltage stability |
| Spannungskonstanthalter (elektron. Geräte) |
voltage stabilizer |
| Spannungskerbfaktor |
stress-notch factor |
| Spannungskategorie |
stress category |
| Spannungsintensitätsfaktor |
stress intensity factor |
| Spannungsindexmethode |
stress index method |
| Spannungsimpuls |
voltage pulse |
| Spannungsgruppenauswahl |
voltage group selection |
| Spannungsgenauigkeit |
voltage tolerance |
| spannungsführend |
live (circuit) |
| Spannungsfrequenzwandler |
frequency converter |
| Spannungsfrequenzumformer |
frequency converter |
| spannungsfrei |
off circuit |
| spannungsfrei |
stress-free |
| spannungsfrei |
de-energized (circuit) |
| Spannungsfrei |
without stress |
| spannungsfrei |
free of tension |
| spannungsfrei |
dead circuit |
| spannungsfrei |
free of stresses |
| Spannungsfreiglühung |
stress-relieve heat treatment |
| Spannungsfreiglühen |
annealing |
| Spannungsfreiglühen |
stress-relief heat treatment |
| Spannungsfreie Zone |
stress-free (material) zone |
| spannungsfest |
surge-proof |
| spannungsfest |
voltage-proof |
| spannungsfest |
high electric strength |
| Spannungsfestigkeit |
dielectric strength |
| Spannungsfeld |
stress field |
| Spannungserhöhung |
stress concentration |
| Spannungserhöhungsfaktor |
stress intensification factor |
| Spannungseinbruch |
voltage dip |
| Spannungseinbruch |
undervoltage |
| Spannungsebene |
voltage level |
| Spannungsebene |
stress plane |
| Spannungsdurchschlag |
electrical breakdown |
| Spannungsdurchmesser |
diameter of stress area |
| Spannungsdifferenz |
voltage difference |
| Spannungsdehnungsmeßstellenplan |
strain gage location plan |
| Spannungsdauerfestigkeit |
voltage endurance |
| Spannungsbericht |
stress report |
| Spannungsbeiwert |
stress index |
| Spannungsbegrenzung |
stress limit |
| Spannungsausschlag |
stress level |
| Spannungsausschlag |
alternating stress amplitude |
| Spannungsausschlag |
variable-stress component |
| Spannungsausgleich |
stress equalization |
| Spannungsausgang |
voltage output |
| Spannungsausfall |
loss of voltage |
| Spannungsarmglühung |
stress-relief heat treatment |
| spannungsarmgeglüht |
stress-relief heat-treated |
| Spannungsanteil |
stress component |
| Spannungsangaben |
stress a. loading data |
| Spannungsanalyse |
stress analysis |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) |
air space f. voltage-carrying conductors |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) |
safe flashover distance |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand bei Leitern) |
conductor clearance |
| Spannungsabsicherung |
stress limitation |
| Spannungsableiter |
surge arrester |
| Spannungsabgleicher |
voltage balancing unit |
| Spannungsabgleicher |
voltage balancing device |
| Spannungsabgleicher |
voltage adjuster |
| Spannungsabfall |
voltage drop |
| Spannungsabfallvergleichsmessung |
voltage drop comparison measurement |
| Spannungsabfallmessung |
voltage drop test |
| Spannungsabbau |
reduction in tension |
| Spannungs-Dehnungsschaubild |
stress-strain diagram |
| Spannungs-Dehnungskurve |
stress-strain curve |
| Spannungs-/Dehnungskurve/ erhaltene |
true stress-strain curve |
| spannungführendes Teil |
live part |
| Spannungdwechselermüdung |
stress cycle fatigue |
| Spannung/ tatsächliche effective |
true effective stress |
| Spannung/ selbstbegrenzende |
self-limiting stress |
| Spannung/ scheinbare |
apparent stress |
| Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbehinder |
stress in piping due to constrained expansion |
| Spannung (Zug-) |
tensile stress |
| Spannung (zerhackte) |
chopped voltage |
| Spannung (Nieder-) |
low voltage |
| Spannung (kleinste verkettete) |
mesh voltage |
| Spannung (gegen Erde) |
voltage potential to ground (US) |
| Spannung (gegen Erde) |
voltage potential to earth (GB) |
| Spannung (eingefrorene mechanische) |
mechanical stress freeze |
| Spannung (Bruch-) |
ultimate stress |
| Spannung (Biege-) |
bending stress |
| Spanntisch |
clamping table |
| Spannstück |
clamping piece |
| Spannstift |
roll pin (US trade name) |
| Spannstift |
split tubular pin |
| Spannstift |
pin |
| Spannstift (oder Spannhülse) |
spring-type split pin |
| Spannsegment |
clamping segment |
| Spannschraube |
tie rod |
| Spannschraube |
clamping bolt |
| Spannschraube |
pull rod |
| Spannschraube |
tension rod |
| Spannschraube |
clamping stud |
| Spannschloß |
tension lock |
| Spannschloß |
spanner |
| Spannschloß |
turnbuckle (tie rod & clamping plate) |
| Spannschloß |
tension rod |
| Spannschloß |
turnbuckle |
| Spannschloß |
tie rod |
| Spannschloßmutter |
spanner nut |
| Spannschloßmutter |
turnbuckle |
| Spannschloß (bei Blechpaketaufhängung) |
clamping arrangement (spring basket) |
| Spannscheibe |
conical spring washer |
| Spannscheibe |
tension disk |
| Spannscheibe |
clamping disk |
| Spannrost |
universal clamping plate |
| Spannrolle (Kohlenförderband) |
tension pulley |
| Spannring |
clamping ring |
| Spannring |
bolted ring seal |
| Spannraum (Spannstelle) |
cutting space |
| Spannrahmen |
clamping fixture |
| Spannrahmen (Werkzeug f. Wicklung) |
auxiliary fiber clamp |
| Spannpratze |
clamping shoe |
| Spannplatte |
clamping plate |
| Spannplatte |
backing plate |
| Spannplatte |
gripping plate |
| Spannplattenfeld |
backing plate field |
| Spannocken |
clamping lug |
| Spannmutter |
clamping nut |
| Spannmutter |
tensioning nut |
| Spannmuffe |
lock socket |
| Spannmuffe |
adapter |
| Spannmuffe |
chuck sleeve |
| Spannmuffe (mit Rechts- u. Linksgewinde) |
draw nut (has right- a. left-hand threads) |
| Spannmittel |
clamping (or chucking) tool |
| Spannmagnetventil |
reset solenoid valve (auxiliary trip circuit) |
| Spannloch (Spannplatte) |
clamping hole (clamping plate) |
| Spannklaue |
clamp |
| Spannklaue |
clamping jaw |
| Spannkeil |
checking wedge |
| Spannkasten |
clamping block |
| Spannhülse |
adapter sleeve |
| Spannhülse |
split tubular pin |
| Spannhülse |
locking sleeve |
| Spanngerät |
resetting device |
| Spannfutterdurchgang |
chuck clearance |
| Spannfrosch |
clamp |
| Spannfeld |
bed plate |
| Spannfeld |
clamping area |
| spannen |
clamp |
| spannen |
tension |
| spannen (festziehen) |
tighten |
| spannen (Feder) |
load (spring) |
| spannen (einer hydr. Schutzeinrichtung) |
reset (hydr. protection device) |
| Spannelement |
clamping tool |
| Spannelement (Werkzeughalter) |
collet (chuck, f. tool holder) |
| Spanneisen |
tension rod |
| Spanneisen |
tension bar |
| Spanneisen |
clamping tool |
| Spanneisen |
clamp |
| Spanndraht |
stretched wires |
| Spanndorn (f. Spreizhülse) |
expander shaft (for expander sleeve) |
| Spanndeckel |
clamping plate |
| Spannbuchse |
collet |
| Spannbolzen |
clamp bolt |
| Spannbolzen |
tension bolt |
| Spannbolzen (unbearbeiteter) |
tension rod (unfinished) |
| Spannbolzen (f. Wicklung) |
tension stud (winding) |
| Spannbolzen (f. Wicklung) |
clamping stud (winding) |
| Spannbett |
clamping bed plate |
| Spannbeton |
prestressed concrete |
| Spannbereich |
clamping range |
| Spannband |
tightening strap |
| Spannbandlagerung |
taut strip suspension |
| Spannanker (Spannstange) |
tie rod |
| Spannanker (Spannstange) |
threaded rod |
| Spanleitstufe (angesinterte) |
chip breaker (on tool) |
| Spankraft (spanabhebende Bearbeitung) |
cutting force (machining by chip removal) |
| spangebend (im Bearbeitungsprozeß) |
chip removing (machining) |
| Spanen |
chipping |
| spanende Nacharbeit |
final machining |
| Spandicke |
cutting depth |
| Spandicke |
thickness of chip |
| Spandicke (Spanstärke) |
depth of cut |
| Spanbrüchigkeit |
chip fragmentation |
| Spanbreite |
width of cut |
| Spanbrechernut (am Fräser) |
chip breaking flute (cutter) |
| spanabhebendes Werkzeug |
cutting tool |
| spanabhebend (im Bearbeitungsprozeß) |
chip removing (machining) |
| Spanabführung (Ausspindelvorrichtung) |
chip removal (boring device) |
| Spalt |
gap |
| Spaltzone |
reactor core |
| Spaltzone |
core |
| Spaltwasserzulauf |
leakage water supply |
| Spaltwasserzulauf |
leakage water inflow |
| Spaltwasserrückführung |
leakage water feedback |
| Spaltwasserrückführaggregat |
water-purifyer return unit |
| Spaltwasserrückförderung |
leakage water return |
| Spaltwasserrückförderpumpe |
leakage water return pump |
| Spaltwasserrückförderaggregat |
leakage water return unit |
| Spaltwasserrückfluß |
leakage water discharge |
| Spaltwasserregelung |
leakage water control(ler) |
| Spaltwasserpumpe |
leakage water return pump |
| Spaltwasserleitung |
leakage water pipe |
| Spaltwasserkühler |
leakage water cooler |
| Spaltwasserkreis |
leakage water circuit |
| Spaltwasserkammer |
leakage water chamber |
| Spaltwasserauffangkammer |
leakage water trap |
| Spaltwasseraufbereitung |
leakage water treatment |
| Spaltwasseraggregat |
leakage water unit |
| Spaltwasser (Austrittswasser am Spalt) |
leakage water (from a gap) |
| Spaltverlust |
tip clearance loss |
| Spaltverlust |
leakage loss |
| Spaltverlustmenge |
leakage loss flow (rate) |
| Spaltverlustmenge |
leaking steam flow |
| Spalturananreicherung |
enrichment |
| Spaltungsstörzone |
fission spike zone |
| Spaltungsenergie |
fission energy |
| Spaltung/ spontane |
spontaneous fission |
| Spaltstrom (hydr.) |
leakage flow (hydr.) |
| Spaltstoff |
fissile material |
| Spaltstoffvorrat |
fissile inventory |
| Spaltstoffeinsatz |
fuel inventory |
| Spaltstoffatomabbrand |
fifa value |
| Spaltspiel (am Laufrad) |
impeller clearance |
| Spaltspektrum |
fission spectrum |
| Spaltsiebboden |
slotted retention screen |
| Spaltrohr |
can |
| Spaltrohrpumpe |
canned motor pump |
| Spaltrohrmotor |
canned motor |
| Spaltring |
wearing ring |
| Spaltring |
gap ring |
| Spaltring |
casing ring |
| Spaltring |
casing wearing ring |
| Spaltringträger |
casing ring seat |
| Spaltring (Seegerring) |
retaining ring |
| Spaltring (Seegerring) |
snap ring |
| Spaltring (an Schaftpumpe) |
split ring (shaft pump) |
| Spaltraum (Labyrinthdichtung) |
throttling (labyrinth seal) |
| Spaltraum (Labyrinthdichtung) |
constriction (labyrinth seal) |
| Spaltquerschnitt |
fission cross section |
| Spaltprodukt |
cracking product |
| Spaltprodukt |
breakdown product |
| Spaltprodukte |
fission products |
| Spaltprodukt (einer Pyrolyse) |
pyrolysis product |
| Spaltneutron |
fission neutron |
| Spaltneutronen |
fission neutrons |
| Spaltmessung |
gap measurement |
| Spaltmenge |
leakage flow (rate) |
| Spaltmengenmessung |
leakage loss flow rate measurement |
| Spaltlänge |
gap width |
| Spaltleistung |
fission-product energy release |
| Spaltkorrosion |
crevice corrosion |
| Spaltkorrosion (in Bereichen enger Passungen) |
crevice corrosion (in areas of tight fits) |
| Spaltkammer |
fission chamber |
| Spaltglimmer |
mica splittings |
| Spaltglimmer |
mica flakes |
| Spaltglimmerband |
micanite tape |
| Spaltgift |
fission poison |
| Spaltgas |
fission gas |
| Spaltgasraum |
fission gas plenum |
| Spaltgasfreisetzung |
fission gas release |
| Spaltgasfreisetzungswerte/ gemessene |
measured fission gas release |
| Spaltfragmente |
fission fragments |
| Spaltfilter |
plate-type strainer |
| Spaltfilter |
plate-type oil filter |
| Spaltfiltereinsatz |
plate-type strainer insert |
| Spalterregung |
steam whirl |
| Spaltenendauslauf |
leakage path |
| Spaltedelgasaktivität |
inert fission gas activity |
| Spalte (Datenblatt) |
column (data sheet) |
| Spaltdichtung |
gap seal |
| Spaltdichtung (PW-Schaftpumpe) |
split-bushing type labyrinth seal (pw shaft pump) |
| Spaltdampfmenge |
leakage steam flow (rate) |
| Spaltbruch |
cleavage fracture |
| Spaltbruchstücke |
fission fragments |
| Spaltbreite |
gap width |
| Spaltbildung |
gap formation |
| Spaltbewegung (an Querschlitzung, Läufer) |
cyclic gap variation (flexure groove, rotor) |
| Spaltbegrenzung (Einströmung) |
gap restraining ring (lp inlet) |
| spaltbar |
fissionable |
| spaltbar |
fissile |
| spaltbare Stoffe/ besondere |
special nuclear material |
| spaltbar/ leicht |
easily fissile |
| spaltbar (thermisch) |
fissile |
| Spaltauslauf |
leakage path |
| Spaltausbeute |
fission yield |
| Spaltausbeute/ unabhängige |
independent fission yield |
| Spaltausbeute (kommulative) |
commulative fission yield |
| Spaltanregung |
steam whirl |
| Spalt (Spielraum) |
clearance |
| Spalt (Luft-) |
air gap |
| Spachtel |
trowel |
| Spachtel |
putty knife |
| Spachtel |
scraper |
| Spachteln (von Außenflächen) |
stopping |
| spachteln (Metalloberflächen) |
fill (metal surfaces) |
| Spachtelmasse (f. nichtmetallische Oberflächen) |
spackling compound |
| Spachtelmasse (f. nichtmetallische Oberflächen) |
spackle |
| Spachtelmasse (f. Metalloberflächen) |
filler material |
| SP = Schweißplan |
WP = welding plan |
| SO |
SO |
| Sozialraum |
common room |
| Sozialeinrichtungen |
staff amenities |
| Sozialbereich |
staff amenities area |
| Sortierliste (f. Ersatzteilkatalog) |
survey list (for renewal parts catalog) |
| sortieren |
classify |
| Sortieranweisung |
sorting instruction |
| Sortieranweisung |
filing instruction |
| Sorte |
grade |
| Sorte |
kind |
| Sorte (Werkstoffzusammensetzung) |
composition |
| Sorptionskörper (in Munters Trockner) |
sorption unit (Munters dryer) |
| sonstige Brennstoffe |
supply of other fuel |
| Sonneneistrahlung |
solar radiation |
| Sonde |
detector |
| Sonde |
probe |
| Sonde |
sensor |
| Sonderwerkzeug |
special tool |
| Sonderversuch |
special test |
| Sondertransportgenehmigung (Übergröße) |
special shipping permit (oversize shipment) |
| Sonderschlüssel |
special wrench |
| Sondermüll |
nonradioactive hazardous wastes |
| Sondermüllbeseitigungsanlage |
facility for disposal of nonradioactive hazardous |
| Sondermessung |
special measurement |
| Sondermessing |
special-alloy brass |
| Sonderlager |
bonded store |
| Sonderkopfelektronik |
special electronic module head |
| Sonderkonstruktionszeichnung |
special design drawing |
| Sonderbauwerk |
special structure |
| Sonderausführung |
special type |
| Sonderausführung |
special make |
| Sonderausführung |
special design |
| Sondenspannung |
probe voltage |
| Sondenbehälter |
level detector container |
| Soll |
target |
| soll |
should |
| Sollöffnungsfläche (Ventilhub) |
reference admission opening area (valve) |
| Sollzustand |
nominal condition |
| Sollzustand |
required condition |
| Sollwert |
setpoint |
| Sollwert |
nominal value |
| Sollwert |
desired value |
| Sollwert |
required value |
| Sollwertvorgabe |
setpoint selection |
| Sollwertvorgabe |
set-point value |
| Sollwertvorgabe (Einrichtung mit) |
device wspecified set-point |
| Sollwertverstelleinrichtung |
set-point adjuster |
| Sollwertverstelleinrichtung |
set-point adjusting gear |
| Sollwertsteller |
reference setter |
| Sollwertsprung |
reference value step change |
| Sollwertsignal |
set-point signal |
| Sollwertführung |
setpoint control |
| Sollwertführung |
set-point control |
| Sollwertführung |
reference limiter |
| Sollwertführungsgerät |
setpoint controller |
| Sollwertführung (Leistung) |
load reference limiter |
| Sollwertführung (Drehzahl) |
speed reference limiter |
| Sollwertabweichung |
set-point drift |
| Sollwert (im Vorkreis) |
reference value of input circuit |
| Sollwert (bei Regelung) |
reference value |
| Sollwert (begrenzender) |
limited reference value |
| Sollvorgabe |
requirement |
| Solltermin |
scheduled date |
| sollten |
should |
| Sollposition (Lagerung) |
design position (bearing) |
| Sollmaß |
specified dimension |
| Sollkontur |
specified shape |
| Sollgeschwindigkeit |
rated speed (linear or angular) |
| Sollgerade |
straight calibration line |
| Sollbruchstelle |
predetermined breaking point |
| Soll-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung) |
planned entry block |
| Soll-/Ist-Vergleich |
comparison between specified and actual conditions |
| Solidus/Liquidustemperatur |
solidus/liquidus temperature |
| Solarisieren |
solarization |
| Solarerhitzersystem |
solar heating system |
| Solaranlagen |
solar systems |
| Sohlplatte |
base plate |
| Sohlplatte |
foundation slab |
| Sohlplatte |
sole plate |
| Sohlplatte (Fundament) |
bed plate |
| Sohle |
base |
| Sofortbildkamera |
instant print camera (e.g. polaroid camera) |
| Sofortbereitschaftsaggregat |
no-break emergency generator |
| Soda-Kalkvorlage |
soda-lime receiver (tank) |
| Sockel |
support |
| Sockel |
pedestal |
| Sockelgehäuse |
support casing |
| Soaking |
soaking |
| so bald wie möglich |
as soon as possible |
| SN-Turbine |
saturated-steam turbine |
| Sleeve-Verfahren |
sleeving |
| Sleeve-Verfahren |
sleeving technique |
| Skonto |
discount |
| Skin-Verpackung |
plastic skinpack |
| Skelett |
skeleton |
| Skelettlinie (Schaufel) |
camber line (blade) |
| SKE = Steinkohleeinheit |
coal equivalent unit |
| Skalierung |
scale graduation |
| Skalieren |
gauging |
| Skale |
scale |
| Skalenwert |
scale value |
| Skalenträger |
dial |
| Skalenteil |
scale division |
| Skalenteilung (am Anzeigeinstrument) |
dial face graduation (for meters, gages) |
| Skalenteilung (am Anzeigeinstrument) |
scale graduation (for meters, gages) |
| Skalenteil (am Anzeigeinstrument) |
scale division (form meters, gages) |
| Skalenscheibe |
dial |
| Skalenlänge |
scale length |
| Skalenknickpunkt |
change-over point to different scale |
| Skalenhöhe |
screen height |
| Skalenendwert |
full-scale reading |
| Skalenendwert |
full-scale value |
| Skaleneinteilung |
scale graduation |
| Skalenbezifferung |
scale numbering |
| Skalenbereich |
scale range |
| Skalenaufschrift |
scale legend |
| Skale mit unterdrücktem Nullpunkt |
suppressed-zero scale |
| Skala |
indicating scale |
| Skala |
dial |
| Skala |
scale |
| Skala (mit Gradeinteilung) |
graduated scale |
| Sitzträger |
seat support |
| Sitzring |
seating ring |
| Sitzringdichtung |
seat ring |
| Sitzquerschnitt (Ventil) |
seat area (valve) |
| Sitzbuchse (im Ventil) |
valve seat (valve) |
| Sitz (Passung) |
fit |
| Sitz (Läuferkappe) |
shoulder (of rotor retaining ring) |
| Sitz (als Grundfläche) |
base |
| Situationsplan |
plot plan |
| Situationsplan |
plan of site |
| Sistierungskosten |
stop order charges |
| Sistierungsaufhebung |
rescinding an order on temporary hold |
| Sistierungsaufhebung |
rescinding a stop order |
| sistieren |
hold temporarily |
| sistieren |
suspend |
| sistieren (Zahlung) |
stop (payment) |
| sistieren (einen Auftrag) |
withold an order |
| sistieren (einen Auftrag) |
suspend an order |
| sistieren (Auftrag) |
suspend (an order) |
| Siprelit (Harzmatte, Fabrikatsbezeichnung) |
Siprelit (resin mat, brand name) |
| Sippingstation |
sipping station |
| Sippinganlage |
sipping station |
| Sinustisch |
sine plate |
| Sinuslineal |
sine bar |
| Sinusgenerator |
sine-wave generator |
| sinusförmig |
sinusoidal |
| Sinterweg |
sintering path |
| Sinterteil |
sintered part |
| Sinterpunkt |
sintering point |
| Sinterofen |
sintering furnace |
| sintern |
sinter |
| Sintergas |
sintering gas |
| Sinothermschlauchleitung |
sinotherm-cable (brand name) |
| Sinothermaderleitung |
sinotherm-cable (brand name) |
| sinnvoll |
appropriate |
| sinnvoll |
advisable |
| sinnvoll |
desirable |
| sinnvoll |
suitable |
| sinnvoll |
efficient |
| sinnvoll |
feasible |
| sinngemäß |
synonymous |
| sinngemäß |
similar |
| sinngemäß |
accordingly |
| sinngemäß |
analogous |
| sinngemäße Anwendung |
appropriate application |
| sinngemäß wie |
as in |
| sinngemäß wie |
where applicable |
| Sinnbild |
graphical symbol |
| Sinn (Aussage) |
meaning |
| sind zu |
shall be |
| Simultanablauf |
time-shared operation |
| simulierende Wärmebehandlung |
simulated heat treatment |
| Simmerring |
gasket ring (orr seal ring) |
| Simmerring |
snap ring |
| Simmerring |
retaining ring |
| Silumin (Leichtmetallleg.: Silizium/Aluminium) |
silumin (silicon/ aluminum alloy) |
| Siliziumtablette |
silicon wafer |
| siliziumberuhigter Stahl |
silicon-killed steel |
| Silit(heiz)stab |
silicone-carbide (heating) rod |
| Silikonöl |
silicone fluid |
| Silikonstein |
silicone block |
| Silikonpaste |
silicone paste |
| Silikonkautschuk |
silastic |
| Silikonkautschuk |
silicone-rubber |
| Silikonkautschuk |
silicone rubber |
| Silikonkautschukstreichmasse |
silicone-rubber (spreading) compound |
| Silikonkautschukhärter |
silicone-rubber catalyst |
| Silikonhärter |
silicone hardener |
| Silikonfett |
silicone grease |
| Silikonfettfilm |
film of silicone |
| silikogene Strahlmittel |
abrasive containing silica sand |
| Silikagel |
Silicagel (brand name) |
| silber |
silver |
| Silberlot (Silber-Cadmium) |
silver brazing alloy |
| Signierstift |
scriber |
| Signierstift |
marking pencil |
| Signierstempel |
marking stamp |
| Signierstempel |
signature stamp |
| Signierfarbe |
marking ink |
| signieren |
initial |
| signieren (stempeln) |
matchmark |
| signieren (kennzeichnen) |
identify |
| Signalübertragung |
signal transmission |
| Signalübertragungszweig (HF Überwachung) |
signal transmission branch (RF monitoring) |
| Signalöl |
control oil |
| Signaländerung |
change in signal state |
| Signalzahl |
signal count |
| Signalweg |
signal route |
| Signalweg |
signal path |
| Signalwechselaufzeichungsgerät (transportables) |
portable data logger (digital signals) |
| Signalverstärker |
signal relay |
| Signalverstärker |
signal amplifier |
| Signalverknüpfung |
signal linking |
| Signalverarbeitung/ analoge |
analog signal conditioning |
| Signaltableau |
annunciator |
| Signalstruktur |
signal structure |
| Signalspanne |
signal span |
| Signalrate |
signal count rate |
| Signallampe |
signal lamp |
| Signallampe |
pilot lamp |
| Signalkanal |
initiation channel |
| Signalkanalgruppe |
initiation channel group |
| Signalisierungskontakt |
annunciator contact |
| Signalisierungskontakt |
signal contact |
| Signalisierungsfeld |
annunciator tile |
| Signalgeber |
signal transmitter |
| Signalgeber |
signaling device |
| Signalgeber (NaOH-Dosieranlage) |
sensor (NaOH metering unit) |
| Signalgabe |
signaling |
| Signalgabe |
signal indication |
| Signalformersteuerung |
signal control unit |
| Signalflüssigkeit |
control fluid (for signaling functions) |
| Signalflüssigkeit |
secondary fluid (for signaling functions) |
| Signalfluß |
signal flow |
| Signalflußweg |
signal flow path |
| Signalflußplan |
signal flow diagram |
| Signalfarbe |
tagging compound |
| Signalfarbe (zur Erkennung von Heißpunkten) |
tagging compound (for detection of hot spots) |
| Signalfarbe (Opferfarbe) |
tracer paint (sacrificial paint) |
| Signaleinspeisung |
signal input |
| Signaleinspeisung |
signal appplication |
| Signaldauer |
duration |
| Signaldatensatz |
signal data set |
| Signalbereich |
signaling range |
| Signalausblendung |
signal blanking |
| Signalaufbereitung |
signal conditioning |
| Signalabbau |
signal decay |
| Signal-Rausch-Abstand |
signal-to-noise ratio |
| Signal (geprägtes) |
characteristic signal |
| Sigmaphase |
sigma phase |
| Sigmaphasenbildung |
sigma phase formation |
| Siemens-Martin-Verfahren |
open-hearth process |
| Siemens-Martin-Stahl |
open hearth steel |
| Siedezustand, kritischer |
condition of critical boiling |
| Siedewasserreaktor |
boiling water reactor |
| Siedetemperatur |
boiling temperature |
| Siedereaktor |
boiling reactor |
| Siedepunkt |
boiling point |
| Sieden |
boiling |
| Sieden (Blasen-) |
nucleate boiling |
| Siedekrise 2. Art |
dryout |
| Siedekrise 1. Art |
departure from nucleate boiling |
| Sieb |
strainer |
| Siebung |
filtration |
| Siebtrommel |
drum screen |
| Siebtonne |
flow skirt |
| Siebrohr |
filter pipe (or line) |
| Siebpaketabscheider |
wire mesh separator |
| Siebmantel |
strainer cover |
| Siebmantel |
screen cover |
| Siebkörper (zusammengebaut) |
strainer basket |
| Siebkörper (ohne Mantel) |
strainer cage |
| Siebkorb |
strainer basket |
| Siebglied |
filter (circuit) |
| Siebglied |
filter part |
| Siebgewebe (Filtereinsatz) |
screen mesh (filter insert) |
| Siebgehäuse |
strainer casing |
| Siebgehäuse |
strainer housing |
| Siebelektrode |
filter electrode |
| Siebeinsatz |
filter element |
| Siebeinsatz |
filter insert |
| Siebeinsatz |
strainer insert |
| Siebeinsatzkappe |
strainer cover |
| Siebeinrichtung |
screen unit |
| Siebboden |
sieve plate |
| Siebboden |
strainer bottom |
| Siebband |
traveling (band) screen |
| Siebband |
traveling screen |
| Siebbandanlage |
traveling-screen unit |
| Siebanlage |
screening system |
| Siebanalyse |
grading test |
| Siebanalyse |
sieve analysis |
| Siebabdeckung |
strainer cover plate |
| Sieb (f. Öl) |
sieve (for oil) |
| Sieb (f. Öl) |
strainer (basket) (for oil) |
| Sieb (f. Ionenaustauscher) |
strainer (for ion exchanger) |
| Sicomat-Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Sickeröltopf |
overflow oil reservoir |
| Sickerwasser |
drain(age) ditch |
| Sickerdampf |
leaking steam |
| Sickerdampf |
leak-off steam |
| Sickerdampf |
leakage steam |
| Sichtverschalung |
lagging |
| Sichtvermerk |
review signature |
| Sichtvermerk |
inspection signature |
| Sichtvermerke |
authorized by: |
| Sichtstrecke (durchsichtiges Rohrleitungsstück) |
flow sight glass section |
| Sichtscheibe (Augenschutz) |
protective glass (eye protection) |
| Sichtprüfung |
direct visual examination |
| Sichtprüfung |
remote visual examination |
| Sichtprüfung |
visual inspection |
| Sichtkontrolle |
visual examination |
| Sichtkontrolle |
visual inspection |
| Sichthilfe |
visual aid |
| Sichtgerät |
display device |
| Sichtgerät |
data scope |
| Sichtgerät |
display unit |
| Sichtgerätewand |
CRT monitor wall |
| Sichtfläche |
exposed (sur)face |
| Sichtfläche |
visible surface |
| Sichtfenster |
viewport |
| Sichter |
classifier |
| Sichter |
sifting facility |
| Sichter |
separator |
| Sichterschlägermühle |
classifier beater mill |
| Sichter (Kohlenmühle) |
coal classifier |
| Sichtbild |
multi-section pattern |
| sichtbeizen |
touch-up pickle (manually, f. appearance) |
| sichtbeizen |
acid-clean (manually, f. appearance) |
| sichtbare Kante |
visible edge |
| Sicherung |
fuse |
| Sicherung |
seal |
| Sicherung |
security |
| Sicherung |
safety lock |
| Sicherungswinkel |
lock angle |
| Sicherungsunterteil |
fuse base |
| Sicherungsunterteil |
fuse bottom |
| Sicherungstrenner |
switchfuse |
| Sicherungstrenner |
fuse disconnector switch |
| Sicherungstafel |
fuse board |
| Sicherungstafel |
fuse panel |
| Sicherungsstück |
safety piece |
| Sicherungsstift |
locking pin |
| Sicherungsstift (Wellenkupplung) |
antirotation pin (shaft coupling) |
| Sicherungssteg |
safety lock |
| Sicherungssteg |
safety key |
| Sicherungssteg (bei Beschaufelung) |
locking plate (blading) |
| Sicherungssockel |
d-fuse holder |
| Sicherungssockel (Schmelzsicherung) |
fuse base |
| Sicherungssegment |
locking segment |
| Sicherungsschweißung |
lock weld |
| Sicherungsschweißung |
locking weld |
| Sicherungsschuh |
locking shoe |
| Sicherungsschuh |
channel lock(ing) plate |
| Sicherungsschraube |
locking bolt |
| Sicherungsschraube |
safety bolt |
| Sicherungsschraube |
locking screw |
| Sicherungsschlüssel |
locking spanner |
| Sicherungsscheibe |
locking plate |
| Sicherungsscheibe |
retaining ring |
| Sicherungsscheibe |
tab washer |
| Sicherungsscheibe (Leistungsregler) |
circlip |
| Sicherungsring |
circlip |
| Sicherungsring |
lock(ing) ring |
| Sicherungsnut |
locking groove |
| Sicherungsnut |
locking slot |
| Sicherungsnapf |
tab |
| Sicherungsmutter |
locking (counter) nut |
| Sicherungsloch (f. Sicherungsscheibe) |
tab washer hole |
| Sicherungslasche |
locking strap |
| Sicherungskette |
safety chain |
| Sicherungskasten |
fuse box |
| Sicherungsfläche (an Kapselmutter) |
locking face (cap nut) |
| Sicherungselement |
locking device |
| Sicherungselement (f. Ventile) |
securing device (for valves) |
| Sicherungseinsatz |
fuse link |
| Sicherungsdraht |
locking wire |
| Sicherungsbügel |
locking bow |
| Sicherungsbolzen (Wellenkupplung) |
anti-rotation pin (shaft coupling) |
| Sicherungsblech |
lock(ing) plate |
| Sicherungsblech |
locking tab |
| Sicherungsblech |
tape washer |
| Sicherungsblech |
lock washer |
| Sicherungsblech |
tab washer |
| Sicherungsblech (mit zwei Lappen) |
tab washer w. long a. short taps |
| Sicherungsblech (mit zwei Lappen) |
double tape washer |
| Sicherungsblech (mit Lappen) |
tab washer with (long) taps |
| Sicherungsblech (mit Innennase) |
internal tab washer |
| Sicherungsblech (mit Außennase) |
external tab washer |
| Sicherungsblech (mit Außennase) |
washer with external tab |
| Sicherungsblech (f. Ventil) |
locking strip (for valve) |
| Sicherungsblech (Doppel-) |
strip washer |
| Sicherungsbereich |
security area |
| Sicherungsbereich (innerer, äußerer) |
security area (inner, outer) |
| Sicherungsautomat |
automatic circuit breaker |
| Sicherungsabgang |
fuse circuit |
| Sicherungs(schweiß)naht |
seal weld |
| Sicherung (Überwurfmutter) |
antirotation strap (breechlock nut) |
| Sicherung (Verdrehsicherung) |
anti-rotation device |
| Sicherung (Verdrehsicherung) |
antirotation pin |
| Sicherung (Schmelz- ) |
fusible cutout |
| Sicherung (f. Laufschaufel) |
rotating blade locking piece |
| Sicherung (an PW-Schaftpumpe) |
locking sleeve (pw shaft pump) |
| sichern |
secure |
| sichern |
lock |
| sichern (mit Körnerschlag) |
lock by prick punch(ing) |
| sichern (mit Körnerschlag) |
secure w. prickpunch |
| sichern (durch Schweißen) |
secure (by welding) |
| Sicherheit |
margin of safety |
| Sicherheitsüberprüfung |
security clearance |
| Sicherheitsüberdruckklappe |
automatic by-pass gate |
| Sicherheitsziel |
fundamental principles |
| Sicherheitsventil |
safety valve |
| Sicherheitsvariable |
safety variable |
| Sicherheitstrafo |
safety transformer |
| Sicherheitstemperaturbegrenzer |
safety temperature limiter |
| Sicherheitsteileinrichtung |
subunit of the safety system |
| sicherheitstechnisch |
safety related |
| sicherheitstechnische Einrichtung |
engineered safety feature |
| sicherheitstechnische Bedeutung |
importance to safety |
| sicherheitstechnisch wichtig |
safety-related |
| sicherheitstechnisch wichtige Komponente |
safety-related component |
| sicherheitstechnisch relevante Information |
safety-related data |
| Sicherheitstechnik |
engineered safety features |
| sicherheitstechn. bedeutsame Ereignisse |
safety-related events |
| Sicherheitstechn wichtige Systeme und Anlagenteile |
safety related systems and plant components |
| Sicherheitssystem |
safety system |
| Sicherheitssystem |
safeguards system |
| Sicherheitssysteme |
safety systems |
| Sicherheitssystem, automatisches |
automatic safety system |
| Sicherheitssystem einer Reaktoranlage |
safety circuit |
| Sicherheitsschleifleitung |
safety slipring line |
| Sicherheitsschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping) |
| Sicherheitsscheibe |
lock washer |
| Sicherheitsschaltung |
fail-safe circuit |
| Sicherheitsrückschlagklappe |
safety check valve |
| Sicherheitsreserve |
safety margin |
| Sicherheitsregler |
emergency (overspeed) governor |
| Sicherheitsregler |
overspeed trip |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
testing device f. speed governor |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Sicherheitsratschlag |
recommended safety measure |
| Sicherheitsprüfung |
safety test |
| Sicherheitsprüfung (Drahtseile) |
proof test (wire ropes) |
| Sicherheitsorgan |
emergency mechanical device |
| Sicherheitsorgan |
safety device |
| Sicherheitsnachweis |
safety analysis |
| Sicherheitsnachweis |
safety certification |
| Sicherheitsmutter |
lock nut |
| Sicherheitsmerkmal |
safety feature |
| Sicherheitsmenge (bei Materialbestellung) |
excess allowance (material order) |
| Sicherheitsmembrane |
exhaust relief diaphragm |
| Sicherheitsmaßnahme |
safety precaution |
| Sicherheitsleitung |
emergency feed (line) |
| Sicherheitsleine |
safety rope |
| Sicherheitslauf (Läuferschleuderung) |
overspeed run (rotor) |
| Sicherheitskältemittel |
non-hazardous refrigerant |
| Sicherheitskomponentenkühlsystem |
engineered safety features |
| Sicherheitsklappe |
catch |
| Sicherheitskenngröße |
safety related characteristics |
| Sicherheitshülle |
containment |
| Sicherheitsgurt |
safety belt |
| Sicherheitsgrenzwerte |
safety related limit values |
| Sicherheitsgefahrenmeldung |
class S alarm |
| Sicherheitsfunktion |
protective function |
| Sicherheitsfaktor |
safety factor |
| Sicherheitserdbeben |
safe shutdown earthquake |
| Sicherheitseinspeisesystem |
safety injection system |
| Sicherheitseinspeisepumpe |
safety injection pump |
| Sicherheitseinschluß |
containment |
| Sicherheitseinrichtung |
engineered safeguard(??) |
| Sicherheitseinrichtung, aktive |
active equipment of the safety system |
| Sicherheitseinrichtung (gegen Überdrehzahl) |
overspeed safety device |
| Sicherheitseinrichtung (gegen Unterfrequenz) |
underfrequency protection |
| Sicherheitsdatenblatt (Werkstoffe) |
material safety data sheet |
| Sicherheitsbewußtsein |
dedication to safety |
| Sicherheitsbestimmungen (z.B. vom TÜV) |
safety regulations |
| Sicherheitsbericht |
safety analysis report |
| Sicherheitsbericht |
safety report |
| Sicherheitsbeiwert |
safety coefficient |
| Sicherheitsbeiwert gegen Gleiten |
slip resistance |
| Sicherheitsbehälter |
containment |
| Sicherheitsbehälter, Volldruck- |
dry containment vessel |
| Sicherheitsbeauftragter |
nuclear safety officer |
| Sicherheitsbeauftragter |
responsible safety engineer |
| Sicherheitsbeauftragter |
safety inspector |
| Sicherheitsbeauftragter |
security officer |
| Sicherheitsbarriere |
safety barrier |
| Sicherheitsauslaßventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsauflagen |
security and safety regulations |
| Sicherheitsabstand |
safety clearance |
| Sicherheitsabstand |
safety margin |
| Sicherheitsabstand (b. Temperaturen) |
safe margin (f. temperature) |
| Sicherheitsabsperrband |
cordoning tape |
| Sicherheitsabblaseventil |
safety relief valve |
| Sicherheits- und Entlastungsventil |
safety relief valve |
| Sicherheit gegen Flugzeugabsturz |
integrity under aircraft crash |
| Sicherheit gegen Ermüdung |
fatigue strength |
| Sicherheit gegen Erdbeben |
seismic qualification |
| Sicherheit (Materialausnutzung) |
safety factor (material strength) |
| sicheres Verhalten |
safe conduct |
| sichere Funktion |
fuctional integrity |
| Sichellehre |
contour gage |
| Sichellehre |
profile gage |
| sich selbst prüfend |
automatic self-checking |
| sich profilieren |
distinguish oneself |
| sialisch |
sialic |
| SG = Schweißgut |
WM = weld metal |
| SEW = Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
SEW = SE Material Specification |
| Setzwerkzeug |
setting tool |
| Setzstufe |
riser |
| Setzstein |
shielding block |
| Setzimpuls |
read-in pulse |
| Setzerscheinung (Spiralfeder) |
permanent set (coil spring) |
| Setzerscheinung (beim Blechpaket) |
core setting action (stator core) |
| setzen/ außer Kraft |
invalidate |
| Setzen (der Schaufeln beim Schleudern) |
radial positioning (of blades during overspeeding) |
| Setzbetrag (bei Blechpaketwärmebehandlung) |
amount of core sett(l)ing |
| Setzbetrag (bei Blechpaketwärmebehandlung) |
sett(l)ing amount (stator core heat treatment) |
| Servoventil |
servo valve |
| Servo-Ventil |
servo valve |
| Servo-Motor |
booster |
| Servo-Antrieb |
servo operator |
| Serviceleistung |
service (activity) |
| Service-Standort |
service base |
| Serienübergabe |
serial transmission |
| Serienreife |
production stage |
| serienparallel |
series-parallel |
| Serienfertigung |
mass production |
| Serienfertigung |
batch production |
| Serienfertigung |
mass-produced parts |
| Serienerzeugnisse |
mass-produced parts |
| Serienelektrozug |
standard electric hoist |
| Serienbauteil |
series-produced item |
| Serienbauteile |
mass-produced parts |
| seriell |
sequential |
| serieller Port |
sequential port |
| serielle Schnittstelle |
sequential interface point |
| Sepia (spezielle Transparentpause) |
sepia |
| SEP = Stahl-Eisen-Prüfblatt |
SEP = SE Test Specification |
| Sensor |
sensor |
| Sensorleitung |
sensor line |
| Sensibilisierung |
sensitization |
| Senkung (konische Ansenkung) |
countersink |
| Senkung (Ansenkung) |
counterbore |
| Senkschraube |
countersunk flat bolt |
| Senkschraube |
countersunk head screw |
| Senkschacht |
tunnel drywell |
| Senkrechtstoßmaschine |
vertical slotter |
| Senkrechtschnitt (Oberflächenrauheit) |
normal section (surface roughness) |
| Senkrechtfräsmaschine |
vertical spindle milling machine |
| Senkrechteinschallung |
straight beam scanning |
| Senkrechteinschallung (US-Prüfung) |
straight ultrasonic beam (UT) |
| Senkrechteinschallung (US-Prüfung) |
vertical ultrasonic beam (UT) |
| senkrechte Einschallung |
straight beam scanning |
| Senkrechte (o. senkrecht) |
vertical |
| senkrecht zur maximalen Spannung |
normal to the direction of maximum stress |
| senkrecht zu den Schichten |
vertical to layers |
| Senkniet |
countersunk (head) rivet |
| Senkniet |
flush rivet |
| Senklot |
plumb line |
| Senkkopf |
countersunk head |
| Senkkopf |
flat head |
| Senkkopfniet |
countersunk tenon |
| Senkkerbnagel |
nodge nail |
| Senker |
counterbore |
| Senker (konischer) |
countersink |
| Senker (konischer) |
countersinking tool |
| senken (mit Werkzeug) |
counterbore |
| senken (konisch m. Werkzeug) |
countersink |
| Senkdurchmesser |
countersink diameter |
| Senkdornniet |
countersunk rivet |
| Senkdornniet |
countersunk head break mandrel blind rivet |
| Senkbohrung |
counterbore |
| Sendungsvermittlung |
message switching |
| Sendung (Waren) |
transmission |
| Sendschein |
dispatch docket |
| Sendschein |
shipping ticket |
| Sendestation |
master station |
| Sender-Empfänger-Prüfkopf |
dual search unit |
| Sendeimpuls |
initial pulse |
| Sendeimpulseinflußzone |
dead zone after initial pulse |
| Sendeimpuls (US-Prüfung) |
transmitter pulse (US examination) |
| Sendeaufruf |
polling |
| Senatsbestand (Werkstoffbevorratung in Berlin) |
emergency surplus stock |
| seltene Erdmetalle |
rare earth metals |
| Selektivität von elektrischen Schutzeinrichtungen |
selectivity of electrical protection equipment |
| selektive Korrosion |
selective corrosion |
| Selbstüberwachung |
self-monitoring |
| selbständig |
independent |
| selbstverlöschend |
self-extinguishing |
| selbsttätig |
automatic |
| selbsttätige Regelung |
automatic closed loop control |
| selbsttragend |
self-supporting |
| selbstständiger Berater |
independent consultant |
| selbstschreibend |
automatic recording |
| Selbstschmierung |
self-lubrication |
| Selbstretter |
self-rescuer |
| selbstreinigendes Doppelfilter |
self-cleaning double filter |
| Selbstregelung |
self-regulation |
| Selbstprüfung |
operator inspection |
| Selbstprüfung (eigenverantwortliche) |
automatic self-checking (feature) |
| selbstprüfend |
self-checking |
| Selbstmeldung |
self-announcing |
| selbstlöschend |
self-extinguishing |
| Selbstlockern |
working loose |
| Selbstkühlung |
natural cooling |
| selbstklebend |
self-adhesive (pressure-sensitive) |
| selbsthemmend |
self-restricting |
| selbsthemmend |
self-stopping |
| selbsthemmend (Schraube) |
self-jamming (screw) |
| Selbsthaltedrehzahl |
idle speed |
| Selbsthaltedrehzahl |
self-sustaining speed |
| Selbstentzündung |
spontaneous combustion |
| Selbstentzündungspunkt |
flash ignition point |
| Selbstentzündungspunkt |
ignition point |
| selbstentzündlich |
spontaneously inflammable |
| selbstentzündlich |
self-igniting |
| selbstentzündbar |
spontaneously combustible |
| Selbstentladebarge (Klappschute, Spezialschiff) |
hopper barge |
| Selbsteinstellung (z.B. Lager) |
self-alignment (e.g. bearing) |
| Selbstdurchflutung |
current flow method |
| Selbstdurchflutung |
direct contact magnetization |
| Selbstdiffusionskoeffizient |
self-diffusion coefficient |
| selbstdichtend |
self-sealing |
| Selbstbehalt |
deductible |
| Selbstbehalt (Rückversicherung) |
net retention |
| Selbstbehalt (Rückversicherung) |
coinsurance |
| selbstbegrenzende Spannung |
self-limiting stress |
| Selbstausschalter |
automatic circuit breaker |
| selbstansaugend |
self-priming |
| selbstansaugend (Pumpe) |
self-priming (pump) |
| Selbstabschirmfaktor |
self-shielding factor |
| Sekundärölkreis(lauf) |
secondary oil circuit |
| Sekundärölkreis(lauf) |
secondary oil system |
| Sekundäröldruck |
secondary oil pressure |
| Sekundärversagen |
secondary failure |
| Sekundärteil |
shell side |
| Sekundärteil |
secondary side |
| Sekundärteilchengleichgewicht |
charged particle equilibrium |
| Sekundärstrom |
secondary current |
| Sekundärspannung einschließlich Wärmespannung |
secondary stress including thermal stress |
| Sekundärseite |
secondary side |
| Sekundärseite |
shell side |
| Sekundärseite (Primärwasserkühler) |
cooling side (primary water cooler) |
| Sekundärseite (Kühlkreis) |
secondary loop (cooling circuit) |
| Sekundärquellentablette |
secondary source pellet |
| Sekundärquellenstab |
secondary source rod |
| Sekundärnormal |
secondary standard |
| Sekundärkühlmittelumwälzanlage |
secondary coolant circulating system |
| Sekundärkühlmittelsystem |
secondary coolant system |
| Sekundärkühlmittelrohrleitungssystem |
secondary coolant piping system |
| Sekundärkühlmittelabblasesystem |
secondary coolant pressurizer relief system |
| Sekundärkreislauf |
secondary system |
| Sekundärgetriebe |
final drive bevel box |
| sekundäre Spannung |
secondary stress |
| Sekundärabschirmung |
shield building |
| Sekundär-Kühlmittelreinigung |
secondary coolant purification system |
| Sekundär-Behältermantel |
secondary-side shell |
| Sekundenthermometer |
fast-response thermometer |
| Sekator (Brennschneider) |
flame cutter |
| seitlich |
lateral |
| seitlich |
on the side |
| seitliches Schieben |
lateral movement |
| seitliches Auswandern |
lateral shifting |
| seitliche Gehäuseverschiebung |
offset of casing |
| seitliche Führungsrolle |
side roller |
| seitliche Ausrichtung |
lateral alignment |
| seitlich eingeführte Schaufeln |
side-entry blading |
| seitlich (angeordnet) |
laterally arranged |
| Seitenwandeinfluß |
side-wall effect |
| Seitenwand (Kondensator) |
dome wall |
| Seitenwand (Gehäuse) |
side wall (stator frame) |
| Seitenvorgelege (Werkzeugmaschine) |
cross shaft (tool machine) |
| Seitenteil (des Pultes) |
console wing section |
| Seitenstahl |
side turning tool |
| Seitenspiel |
lateral clearance |
| Seitenschneider |
diagonal cutter |
| Seitenriß (auf Zeichnung) |
side view (on drawing) |
| seitenrichtig |
nonreversed |
| seitenrichtig |
correct left-to-right orientation |
| Seitenreibung |
side friction |
| Seitenreibung |
lateral friction |
| Seitenkantbiegeprobe |
side-bend specimen |
| Seitenbiegeversuch |
side bend test |
| Seitenbiegeprobe |
side-bend specimen |
| Seitenbeilage (Zweikeillager) |
side pad (two-wedge bearing) |
| Seitenansicht |
elevation view |
| Seitenabstützung |
horizontal support |
| Seite (Buch) |
page |
| Seismizität |
seismicity |
| seismischer Wegaufnehmer |
seismic displacement pick-up |
| Seismischer Trigger |
seismic trigger |
| seismisch induziert |
seismic-induced |
| Seil |
cable |
| Seil |
rope |
| Seilzug |
block a. tackle |
| Seilzug |
tackle block |
| Seilzug (im Stellungsgeber) |
cable mechanism (valve position transducer) |
| Seilwinde |
winch |
| Seilumlenkung |
guide pulley |
| Seilumlenkung |
sheave assembly (grooved wheel or pulley) |
| Seilträger |
rope carrier |
| Seiltrommel |
rope drum |
| Seiltrommel |
hoisting drum |
| Seilstrang (Drahtseil) |
chainfall |
| Seilstrang (Drahtseil) |
come-along (shop term) |
| Seilspreizung (Seilanhängewinkel f. Last) |
hitching load angle |
| Seilrolle |
rope pulley |
| Seilrolle |
sheave (grooved pulley) |
| Seilrolle |
cable pulley |
| Seilrolle |
rope sheave |
| Seilring |
rope ring |
| Seilkausche |
thimble |
| Seilkanal |
driving cable duct |
| Seilhülle |
rope shell |
| Seilhaltebolzen |
cable anchoring bolt |
| Seilhaltebolzen |
rope anchoring bolt |
| Seilerder |
stranded earthing conductor |
| Seilendverbindung |
rope fitting |
| Seilausgleich |
rope equaliser |
| Seilauflage |
rope support face |
| Seilantrieb |
cable drive |
| Seilanschlag |
hitching |
| Seilanschlagstelle |
rope hitching point |
| Seilanschlagsstelle |
cable hitching point |
| Seil (endloses) |
endless rope |
| Seil (endloses) |
endless sling |
| Seigerung |
segregation |
| Seigerungsstreifen |
segregation stringer |
| Seifenschaumlösung |
soap-bubble solution |
| Seifenblasenprüfung |
soap bubble test |
| seidenglänzend |
satin finished |
| sehr seltene Ereignisse |
extremely seldom events |
| sehr kurzfristig einsatzbereit |
capable of being activated at very short notice |
| Sehne |
chord |
| Sehnenmaß |
tangential (chord) dimension |
| Sehnenmaß |
chord dimension |
| Sehnenlänge (b. Schaufeln) |
chord length (blade) |
| Sehnenabstand (bei Bohrungen) |
chord distance |
| Sehnenabstand (bei Bohrungen) |
center-to-center distance (for holes) |
| Segment |
segment |
| Segment |
segmental shoe |
| Segmenttragklotz |
sector-shaped pad |
| Segmenttragklotz |
thrust bearing shoe |
| Segmenttragklotz |
thrust (bearing) pad |
| Segmentsprung (Kommutator) |
segment step (commutator) |
| Segmentspannung (am Blechpaket) |
voltage between lamination segments (stator core) |
| Segmentschnitt |
segment of miter |
| Segmentschnitt (Ständerblech) |
full finger cut (stator-core lamination) |
| Segmentschlüssel |
segment key |
| Segmentschaltung (Ventil) |
movable plate transfer valve |
| Segmentring |
segment ring |
| Segmentring (Deckelverschluß) |
segmented retaining ring |
| Segmentkrümmer |
lobster back bend |
| Segmentgleitlager |
pad-type bearing |
| Segmentdrucklager |
tilted-pad thrust bearing |
| Segmentdrucklager |
kingsbury-type thrust bearing |
| Segmentdrucklager |
pivoted-pad thrust bearing |
| Segmentdichtungsring |
segment sealing ring |
| Segmentbogen |
lobster back bend |
| Segmentblende |
segmented orifice |
| Segmentblech |
segment plate |
| Segmentbeschaufelung |
segmented blading |
| Segment (Dichtband) |
seal-strip segment |
| Segment (Ausschnitt) |
section |
| Segeltuch |
canvas |
| Seewassereinbruch |
seawater inleakage |
| Seetransport |
sea shipment |
| Seelenelektrode |
flux cored electrode |
| Seelenbohrung (neu: Mittenbohrung) |
center bore |
| Seelenachse (neu: Zentrierlinie) |
bore centerline |
| Seelenachse (neu: Zentrierlinie) |
axis of the bore |
| Seegerring |
retaining ring |
| Seegerring |
circlip |
| Seegerring |
snap ring |
| Seegerringzange (f. Sicherungsringe) |
Seeger circlip pliers (for snap rings) |
| Seegerringzange (f. Sicherungsringe) |
snap ring pliers (for snap rings) |
| Sedundärquelle |
secondary source |
| Sedimentgestein |
sedimentary rock |
| Sechskant |
hexagon |
| Sechskantverschlußschraube |
hexagon lock screw |
| Sechskantstiftschlüssel |
hexagon socket screw wrench |
| Sechskantstahl |
hexagonal bar steel |
| Sechskantschraube |
ISO 1891 |
| Sechskantschraube |
hexagon bolt |
| Sechskantschraube (mit Zapfen) |
hexagon set screw with full dog point |
| Sechskantmutter |
hexagon nut |
| Sechskantmutter (mit Telleransatz) |
washer faced hexagon nut |
| Sechskantmutter (mit großer Schlüsselweite) |
heavy series hexagon nut |
| Sechskantmutter (mit Flansch) |
hexagon nut with flange |
| Sechskantmutter (mit Bund) |
hexagon nut w. collar |
| Sechskantkopf |
hexagon head |
| sechskantig |
hexagonal |
| Sechskantanschweißmutter |
hexagon weld nut |
| sechsflutig |
sextuple flow |
| Sechserteilung |
one sixth of a turn |
| SE-Vorschrift |
SE Specification |
| SE-Quelle |
AE source |
| SE-Prüfkopf |
dual search unit |
| SE-Prüfblatt |
SE Test Specification |
| SE-Pegel |
AE rms-value |
| SE-Meßsystem |
AE-measuring system |
| SE-Meßkette |
AE measuring chain |
| SE-Kabel |
emitter-receiver cable |
| SE-Ereignis |
AE event |
| SE-Energie |
AE energy |
| SE-Anzeige |
AE indication |
| SE-Antriebsstange |
control assembly drive rod |
| SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug |
control assembly drive rod coupling tool |
| SE-Antriebsstangengreifer |
control assembly drive rod grab |
| SE-Antriebsstangengestell |
control assembly drive rod rack |
| SE = Steuerelement |
control assembly |
| SE = Sender-Empfänger-Prüfkopf |
SE = dual search unit |
| Scramventil |
scram valve |
| Scrambehälter |
scram accumulator |
| SCR-Verfahren |
selective catalytic reduction |
| Schütz |
contactor |
| Schützschacht |
refueling slot gate frame |
| Schützschachtdichtleiste |
frame seal strip |
| schützen |
preserve appearance |
| Schützensteuerung |
contactor control |
| Schützenschrank |
contactor cabinet |
| Schütz (mit Relais) |
automatic tripping contactor |
| Schütz (mit elektr. magn. Antrieb) |
magnetic contactor |
| Schütthöhe |
flux depth |
| Schüttgut |
bulk material |
| Schüttgewicht |
bulk weight |
| Schüttgewicht |
bulk density |
| Schüttgewicht (Schüttgut) |
bulk weight (shipped goods, bulk material) |
| Schütteltisch |
shock table |
| Schütteltisch |
shake table |
| Schütteltisch |
seismic table |
| Schüttelsieb |
vibrating screen |
| Schüttelrutsche (Bekohlung) |
vibrating feeder chute |
| Schüttelrutsche (Bekohlung) |
vibrating trickle feed tray |
| Schüttdichte |
bulk density |
| Schüttbreite |
flux width |
| Schürze |
tube bundle shroud |
| Schürze |
apron |
| schüren (ein Feuerbett) |
riddle |
| Schüreinrichtung (Feuerung) |
riddling arrangement |
| Schülpe |
scab |
| Schülpe |
lap |
| Schülpen (Gußeinschlüsse) |
scales (casting inclusions) |
| Schöpfrohr |
scoop tube |
| Schönheitsfehler |
blemish |
| Schönheitsfehler |
cosmetic imperfection |
| Schönheitsfehler |
flaw |
| Schäumen (Öl) |
frothing |
| Schäumen (Kesselwasser) |
foaming |
| Schätzwert |
shipping ticket |
| Schätzwert |
estimate |
| Schätzwert |
estimate rate |
| Schätzwert |
estimate value |
| Schätzung |
estimation |
| Schätzung |
estimate |
| Schätzfunktion |
estimator |
| schätzen |
estimate |
| schärfen (Sägeblatt) |
resharpen (saw blade) |
| schärfen (eine Säge) |
gum a saw |
| schälen |
bark |
| Schäkel |
chain link |
| Schäkel |
shackle |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
stack bin |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
material box |
| Schwärzung |
density |
| Schwärzungsmesser |
densitometer |
| Schwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
film density (radiographic test) |
| Schwärzevergleichsstreifen |
density comparison strip |
| Schwärzevergleichsfilm |
step-wedge comparison film |
| Schwärzen |
blackening |
| schwärzen |
black(en) |
| Schwärzekomparator |
densitometer |
| Schwächung |
attenuation |
| Schwächung/ geometrische |
geometric attenuation |
| Schwächung des Rückwandechos |
loss of back-reflection |
| Schwächung (Radioaktivität) |
attenuation (radioactivity) |
| Schwungrad |
flywheel |
| Schwungmoment |
rotative moment |
| Schwungmoment |
flywheel effect |
| Schwungmoment |
moment of gyration |
| Schwungmoment |
moment of inertia |
| Schwungmasse |
flywheel mass |
| Schwungmasse |
rotating inertia |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flybob (mech. centrifugal force governor) |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyball (mech. centrifugal force governor) |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyweight (mech. centrifugal force governor) |
| Schwitzwasser |
condensation water |
| Schwitzwasserkorrosion |
dew point corrosion |
| Schwitzwasserklima |
dew point environment |
| Schwitzwasserisolierung |
antisweat isolation |
| Schwitzwasserisolierung |
condensation water isolation |
| Schwitzwasserisolierung |
anticondensate isolation |
| Schwitzwasserisolierung |
anti-sweat insulation |
| Schwitzwasser-Klima |
condensation climate |
| Schwitzen |
sweating |
| Schwingwegbreite |
half-wave vibration displacement (amplitude) |
| Schwingwegbreite |
zero-to-peak vibration displacement (amplitude) |
| Schwingweg (Amplitude) |
vibration displacement amplitude |
| Schwingung |
oscillation (result of outside force) |
| Schwingung |
deflection |
| Schwingung |
vibration (result of imbalance) |
| Schwingungsüberwachung |
vibration monitoring |
| Schwingungszeit |
period of vibration |
| Schwingungswiderstand |
oscillation impedance |
| Schwingungswelle |
vibration wave |
| Schwingungsverhalten |
vibrational behavior |
| Schwingungsverhalten |
vibration behaviour |
| Schwingungssystem |
oscillatory system |
| Schwingungsrißkorrosion |
corrosion fatigue |
| Schwingungsperiode |
cycle |
| Schwingungsmeßkeil (f. Schaufelschwingungsmessung) |
wedge block (for blade vibration measurement) |
| Schwingungsmeßanlage |
vibration measuring system |
| Schwingungsmessung |
vibration measurement |
| Schwingungsmesser |
vibration meter |
| Schwingungsmesser |
vibrascope |
| Schwingungsmesser |
vibration measuring instrument |
| Schwingungskorrosion |
corrosion fatigue |
| Schwingungsisolierung |
vibration isolation |
| Schwingungshöhe |
vibration amplitude |
| Schwingungsgröße |
vibration quantity |
| Schwingungsgeber |
sine-wave generator |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration detector (electromechanical) |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration pickup (electromechanical) |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration sensor (electromechanical) |
| Schwingungsform |
harmonic mode |
| Schwingungsform (Wellenstrang) |
vibration mode (shaft system) |
| Schwingungsfestigkeit |
vibration strength |
| Schwingungsfestigkeit |
cycle life expectancy |
| Schwingungsfestigkeit |
fatigue-strength |
| Schwingungsfestigkeit |
fatigue life |
| Schwingungserreger |
vibration exciter |
| Schwingungserreger/ servohydraulischer |
servohydraulic exciter |
| Schwingungsdämpfer |
vibration dampener |
| Schwingungsdämpfer |
vibration damper |
| Schwingungsdämpfer |
vibration isolator |
| Schwingungsdauer |
period of oscillation |
| Schwingungsdauer |
oscillation period |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
vibration(al) failure |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
vibration(al) fracture |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
fatigue fracture |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
fatigue failure |
| Schwingungsbild (Drehzahlbereich) |
critical speed mode curve (speed range) |
| Schwingungsbeanspruchung |
cyclic stress |
| Schwingungsbeanspruchung |
vibration stress |
| Schwingungsbeanspruchung |
vibrational stress |
| Schwingungsauslegung |
vibrational calculation |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration sensor (electro-mechanical) |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration detector (electro-mechanical) |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration pickup (electro-mechanical) |
| Schwingungsanriß |
incipient fatigue crack |
| Schwingungsanregung |
vibratory excitation |
| schwingungsanfällig |
susceptible to oscillations |
| Schwingungsamplitude |
vibration amplitude |
| Schwingungs- und Dehnungsüberwachung |
vibration a. expansion monitoring system |
| Schwingungen (pro Sekunde) |
cycles per second |
| Schwingungen (drehfrequente) |
rotational frequency(-related) vibrations |
| Schwingtisch (zur Prüfung v. Schwingungsmessern) |
vibration table |
| Schwingstärke |
vibrational stability |
| Schwingstärke |
vibration magnitude |
| Schwingstärke |
vibration intensity |
| Schwingschädigung |
fatigue damage |
| Schwingschleifen |
superfinishing |
| Schwingrad |
flywheel |
| Schwingprüfmaschine |
fatigue testing machine |
| Schwingmoment |
rotative moment |
| Schwingmoment |
flywheel effect |
| Schwingmoment |
moment of gyration |
| Schwingmoment (GD2) |
moment of inertia (wr2) |
| Schwingmetall |
vibration mount |
| Schwingmetall |
shock mount |
| Schwingmetall |
vibration damper (metal) |
| Schwingmetall |
antivibration pad |
| Schwingmetall |
antivibration mounting |
| Schwingmetallaufstellung |
vibration mount |
| Schwinggeschwindigkeit |
velocity of oscillation |
| Schwingfestigkeitsversuch |
fatigue test |
| Schwingfeder |
vibratory spring |
| Schwinge |
floating lever |
| Schwinge |
link |
| Schwinge |
rocker arm |
| Schwinger |
crystal |
| Schwingerabmessung |
crystal size |
| Schwinger mit einem Freiheitsgrad |
single-degree system |
| Schwinger (Matrize) |
ultrasonic element |
| Schwinger (Matrize) |
ultrasonic transducer |
| schwingen |
fluctuate |
| schwingen (vibrieren) |
vibrate |
| schwingen (vibrieren) |
oscillate |
| Schwingbruch |
fatigue fracture |
| Schwingbreite |
stress range |
| Schwingbreite |
range of stress (material stress) |
| Schwingbreite aus Erdbebenbelastung |
range of the earthquake |
| Schwingbeanspruchung |
fluctuating stress |
| Schwingbeanspruchung |
vibration stress |
| Schwingbeanspruchung |
vibration acceleration |
| Schwindung |
shrinkage |
| Schwindung (Einschnürung) |
contraction |
| Schwindmaß |
contraction allowance |
| schwindarmer Beton |
low-shrinkage concrete |
| Schwimmventil |
float valve |
| Schwimmringdichtung |
floating-ring seal |
| Schwimmringdichtung (Abdichtung am Läufer) |
floating ring seal (rotor shaft seal) |
| Schwimmkörper |
float |
| Schwimmkran |
floating crane |
| schwimmfähige Plattform |
floating platform |
| Schwimmer |
float |
| Schwimmerventil |
float valve |
| Schwimmertopf |
float tank |
| Schwimmersteuerung |
float control |
| Schwimmerstange |
float spindle |
| Schwimmerschalter |
float switch |
| Schwimmerregelventil |
float-operated control valve |
| Schwimmermanometer |
float-type pressure gage |
| Schwimmerkondenstopf |
float trap |
| Schwimmerkondensatableiter |
float trap |
| schwimmergesteuert |
float operated |
| Schwimmergefäß |
float vessel |
| schwimmender Estrich (mit Isolierunterlage) |
floating floor finish |
| Schwimmdach |
floating roof |
| Schwierigkeitsgrad |
degree of sophistication |
| Schwesternwerk |
affiliate plant |
| Schweröl |
heavy oil |
| Schwerölvorwärmer |
heavy-oil heater |
| schwerölgefeuerte Gasturbine |
heavy-oil-fired gas turbine |
| Schweröl (Brennstoff) |
heavy (fuel) oil |
| Schwerwasserreaktor |
heavy-water reactor |
| schwerwassermoderierter Reaktor |
heavy-water-moderated reactor |
| schwerwassergekühlter Reaktor |
heavy-water-cooled reactor |
| Schwert |
sword |
| Schwertverlängerung |
sword extension |
| Schwertlineal |
knife-edged scale |
| Schwerstück |
heavy piece of plant |
| Schwerpunkt |
center of mass |
| Schwerpunkt |
center of gravity |
| Schwerpunktmoment |
center of gravity moment |
| Schwerpunktaufhängung |
suspension at center of mass |
| Schwerpunktaufhängung |
suspension at center of gravity |
| Schwerpunktachse |
centroid axis |
| Schwerpunktachse |
axis through center of gravity |
| Schwermontage |
heavy equipment erection |
| Schwermetall |
heavy metal |
| Schwermetallatomabbrand |
fima value |
| Schwerlinie |
centerline of gravity |
| Schwerlastwagen |
heavy load trolley |
| Schwerlasttransportanhänger |
heavy-load trailer |
| Schwerkraftzuführung |
gravity feed |
| Schwerkraftfilter |
gravity filter |
| Schwerkraftbetrieb |
gravity operation |
| Schwerkomponente |
heavy component |
| schwergängig |
binding movement (mechanism) |
| schwergängig |
tight |
| Schwergängigkeit |
sluggishness |
| schwerfällig |
cumbersome |
| schwerflüssig |
viscous |
| schweres Destillatöl |
heavy-distillate oil |
| schwerentzündbar |
fire resistant |
| schwerentflammbar |
fire resistant |
| schwerentflammbare Flüssigkeit |
high-flash-point fluid |
| Schwerelinie |
center line of gravity |
| Schwerelinie (Schaufelblatt) |
center-of-gravity line (blade vane) |
| schwere Ausführung |
heavy-duty |
| Schwerdrehmaschine |
heavy-duty lathe |
| schwerbrennbar |
fire-resistant |
| Schwerbeton |
heavy-aggregate concrete |
| Schwerbeton |
heavy concrete |
| Schwerbeton |
heavyweight concrete |
| Schwerbetonabschirmung |
heavy (aggregate) concrete shield |
| Schwerbetonabschirmung |
loaded concrete shield |
| Schweranlauf |
heavy starting |
| Schweranlauf (Schwerstart. PW-Pumpenaggregat) |
hard starting (pw-pump unit) |
| schwer zugänglich |
hard-to-reach |
| schwer erreichbar |
difficult-to-reach |
| schwer brennbare Flüssigkeit |
fire-resistant fluid |
| Schwenkvorrichtung |
tilting device |
| Schwenkvorrichtung |
swiveling fixture |
| Schwenktisch |
swivel table |
| Schwenkstation |
tilting station |
| Schwenkmotor |
jib motor (crane) |
| Schwenklaschenkopf |
tilting device head |
| Schwenklager |
joint bearing |
| Schwenklager |
linkage bearing |
| Schwenkkran |
jib crane |
| Schwenkflasche |
tilting device |
| Schwenkflaschenraum |
tilting device compartment |
| Schwenkflaschenkopfteil |
tilting device head |
| Schwenkflaschenkammer |
tilting device compartment |
| Schwenkflascheneinsatz |
tilting device internals |
| schwenken |
swivel |
| schwenken |
swing |
| schwenken (Linearfeld, US-Prüfung) |
scan (linear array, UT) |
| schwenken (Brenner) |
tilt |
| Schwenkbock |
tilting device support |
| Schwenkbock |
swiveling support |
| Schwenkbock |
turn table |
| Schwenkbereich |
swivel range |
| schwenkbarer Arm |
pivoted arm |
| Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage) |
boom stacker |
| Schwenkarm |
pivot arm |
| Schwenkarm |
swivel arm |
| Schwenkantrieb |
rotary actuator |
| schwemmen |
sluice |
| Schwellzahl |
free-swelling index |
| Schwellwert |
threshold value |
| Schwellwertfühler |
threshold (value) detector |
| Schwellwertfühler |
threshold (value) sensor |
| Schwellrate |
swelling rate |
| Schwellfestigkeit |
fatigue-strength under pulsating stresses |
| Schwellfestigkeit |
cyclic strength |
| Schwellen |
swelling |
| Schwellenwert |
threshold |
| Schwellenwertreaktion |
threshold reaction |
| Schwellenwertdosis |
threshold dose |
| Schwellenwertdetektor |
threshold detector |
| Schwellenenergie |
threshold energy |
| schwellende Wasserdruckprobe |
cycling hydrotest |
| schwellende Spannung |
cyclic stress |
| schwellende Beanspruchung |
cyclic loading |
| schwellende Beanspruchung |
fluctuating stress |
| schwellend beansprucht |
subject to cyclic loading |
| Schwelldruckprobe |
cycling hydrotest |
| Schwellbeanspruchung |
fluctuating stress |
| Schweißüberwachung |
welding surveillance |
| Schweißüberlappungsfehler |
overlap |
| Schweißzustand |
as-welded condition |
| Schweißzusatz |
welding material |
| Schweißzusatzwerkstoff |
filler metal |
| Schweißzusatzwerkstoffe |
welding material |
| Schweißzunder |
weld scale |
| Schweißzeit |
weld time |
| Schweißzeichnung |
weldment drawing |
| Schweißzeichnung |
welding drawing |
| Schweißzange |
electrode holder |
| Schweißzange |
small-bore piping orbital welding head |
| Schweißzange (zum Schweißen v. Plastikfolie) |
sealing tongs (for heat-sealing) |
| Schweißwurzelüberhöhung |
weld root reinforcement |
| Schweißwulst |
upset |
| Schweißvorschrift |
welding procedure |
| Schweißvorschrift |
welding specification |
| Schweißvorschrift |
welding procedure specification |
| Schweißvorhang |
welding screen |
| Schweißvorgang |
welding operation |
| Schweißverzug |
welding twist |
| Schweißverzug |
welding warpage |
| Schweißverzug |
welding distortion |
| Schweißverfahren |
welding procedure |
| Schweißverfahren |
welding process |
| Schweißverfahren (Technik) |
welding technique |
| Schweißverbindung |
weld (joint) |
| Schweißverbindung |
welded joint |
| Schweißverbindung/ verdeckte |
blind joint |
| Schweißung |
weld(ing) |
| Schweißumformer |
welding (motor-generator) set |
| Schweißumformer |
welding transformer |
| Schweißumformer |
welding generator |
| Schweißtrafo |
welding transformer |
| Schweißtoleranz |
weld tolerance |
| Schweißteil |
welding component |
| schweißtechnische Unterlagen |
weld engineering documentation |
| schweißtechnische Gestaltung |
design for welding |
| Schweißstutzen |
welded nozzle |
| Schweißstutzen |
welding socket |
| Schweißstutzen |
welding connection |
| Schweißstromstärke |
welding current |
| Schweißstromquelle |
welding power source |
| Schweißstromquellenantrieb |
motor-driven welding power source |
| Schweißstrecke |
weld production line |
| Schweißstopfen |
welded plug |
| Schweißstopfen |
welding plug |
| Schweißstempel |
welder`s stamp |
| Schweißstelle |
weld |
| Schweißstelle |
weld joint |
| Schweißstellenübersicht |
list of welds |
| Schweißstellenliste |
weld locaton list |
| Schweißstellenerfassungsliste |
list of welds |
| Schweißsteg |
weld land |
| Schweißsteg |
weld root face |
| Schweißstab |
welding rod |
| Schweißspritzer |
weld spatter |
| Schweißspritzer |
weld splatter |
| Schweißspiegel |
heat-reflecting screen |
| Schweißspiegel |
welding mirror |
| Schweißspezifikation |
weld specification |
| Schweißspannung |
welding strain |
| Schweißspannung |
welding stress |
| Schweißspannung (Arbeitsspannung) |
welding load voltage |
| Schweißsicherung |
lock weld |
| Schweißsicherung |
locking weld |
| Schweißschwert |
welding lance |
| Schweißschräge |
chamfer preparation (shop term) |
| Schweißschräge |
chamfer preparation f. welding |
| Schweißschräge |
welding bevel |
| Schweißschablone |
welding template |
| Schweißriß |
welding crack |
| Schweißringdichtung |
seal-welded ring gasket |
| Schweißrichtung |
weld progression |
| Schweißrichtung |
progress of weld |
| Schweißraupe |
weld bead |
| Schweißraupe |
bead |
| Schweißraupen |
layer |
| Schweißraupenausbildung |
bead formation |
| Schweißrandzone |
toe of weld |
| Schweißqualm |
welding fume |
| Schweißpunkt |
spot weld |
| Schweißpunktsicherung |
spot-weld locking |
| Schweißpunktsicherung |
spot-weld securing |
| Schweißpulver |
welding powder |
| Schweißpulver |
flux |
| Schweißpulver |
welding flux |
| Schweißpulverzuführsystem |
flux-feed system |
| Schweißpulverabstützung/ vorlaufende |
flux support |
| Schweißpulverabstützung/ seitliche |
flux damming |
| Schweißpulverabstützung von unten |
flux backing |
| Schweißpulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Schweißpulver/ legiertes |
alloy-bearing flux |
| Schweißpulver/ gemischtes |
mixed flux |