| Deutsch |
Englisch |
| Stutzenachse enthalten |
contain the nozzle axis |
| Stutzen/ einseitig durchgesteckter |
flush-type nozzle |
| Stutzen/ eingesetzter |
set-in nozzle |
| Stutzen/ durchgesteckter |
set-through nozzle |
| Stutzen/ aufgesetzter |
set-on nozzle |
| Stutzen/ angesenkter |
set-on nozzle |
| Stutzen (Rohrverschraubung) |
fitting (pipe union) |
| Stutzen (Rohrende) |
pipe stub(end) |
| Stutzen (Rohranschluß) |
nozzle (on pipe) |
| Stutzen (f. Tauchrohr, Thermostat) |
connecting pipe |
| Stutzen (f. Manometer) |
pressure tap (for pressure gage) |
| Stutzen (Anschluß-) |
connection |
| Stutzen (an Verschraubung) |
union |
| Stutzen (am Ventil) |
inlet nozzle on valve |
| Sturz (Zusammenbruch) |
collapse |
| Sturz (Zusammenbruch) |
crash |
| Sturz (Radsturz) |
camber |
| Sturz (Fall) |
fall |
| Stunde |
hour |
| Stundenzähler |
hour meter |
| Stundenzettel |
time sheet |
| Stundentag (24-) |
international time |
| Stundentag (24-) |
military time |
| Stundentag (24-) |
clock system time scale (24-hour -) |
| Stundennachweis |
hours expended on the job |
| Stundenlohnbasis/ Arbeit auf |
timework |
| Stundenlohnarbeit |
timework |
| Stundenlohnarbeiter |
timeworker |
| stumpf |
butt end |
| Stumpfverzahnung |
stub tooth gearing |
| Stumpfstoß |
butt joint |
| Stumpfnaht |
butt joint |
| Stumpfnaht |
butt weld |
| Stumpfnahtschweißung |
butt weld(ing) |
| stumpf (aneinandergelegt) |
butt-jointed |
| Stufung |
gradation |
| Stufung |
grading |
| Stufe |
stage |
| Stufe |
service level |
| Stufenzahnrad |
stepped gear |
| Stufenzahl (des Läufers) |
number of rotor rows |
| Stufenwirkungsgrad |
stage efficiency |
| stufenweise |
stepwise |
| stufenweise Abflüsse |
cascaded drains |
| Stufenversuch |
multiple-stage test |
| Stufenversuch |
test in several flight of steps |
| Stufenverschlüssler |
voltage comparison encorder |
| Stufenverdichter |
multistage compressor |
| Stufenverbrennung |
staged combustion |
| Stufenspannung |
step voltage |
| Stufenschalter |
step switch |
| Stufenschalter |
range switch |
| Stufenschalter |
on-load tap changer |
| Stufenschaltersteuerung |
tap changer control |
| Stufenschalter (Trafo) |
tap changer (transformer) |
| stufenlos |
continuous(ly) variable |
| stufenlos |
infinitely variable |
| stufenloses Getriebe |
infinitely variable gear |
| stufenloses Getriebe |
continuously variable gear |
| stufenloser Vorschub (Schleifgerät) |
infinitely variable feed (grinding machine) |
| stufenlos regelbar |
continuously variable |
| stufenlos regelbarer Antrieb |
infinitely variable (speed) drive |
| Stufenkörpermethode |
free body method |
| Stufenkondensator |
multipressure condenser |
| Stufenkeil |
stepped reference block |
| Stufenkegel (Regelventil) |
stepped cone (control valve) |
| Stufengruppe |
stage group |
| Stufengruppenwirkungsgrad (Turbinenwirkungsgrad) |
stage group efficiency (turbine efficiency) |
| Stufengehäuse |
multistage casing |
| Stufengefälle |
stage heat drop |
| Stufendüsenkondensomat |
multi-stage drains trap |
| Stufendruck |
stage pressure |
| Stufendruckverhältnis |
stage pressure ratio |
| Stufenalarmierung |
step alarm system |
| stufen (Größen) |
grade in increments (sizes) |
| Stufe 0 |
Design Conditions |
| Stufe (vollbeaufschlagte) |
full-arc admission stage |
| Stufe (Tritt) |
step |
| Stufe (teilbeaufschlagte) |
partial admission stage |
| Stufe (Grad) |
degree |
| Stufe (Abstand) |
interval |
| Stufe (Ablauf) |
phase |
| Strömung |
fluid flow |
| Strömungszustand |
flow regime |
| Strömungswächter |
flow monitor |
| Strömungswächter |
flow alarm |
| Strömungswächter |
flow rate controller |
| Strömungswächter |
flow switch |
| Strömungswiderstand |
drag |
| Strömungswiderstand |
flow resistance |
| Strömungsvorgang |
flow process |
| Strömungsvolumensperrung |
flow choking |
| Strömungsverteilerplatte |
flow distribution plate |
| Strömungsverlust |
flow loss |
| Strömungsuntersuchung |
flow study |
| Strömungsumlenkung |
flow reversal |
| Strömungsumkehr |
flow reversal |
| strömungstechnisch |
hydraulic |
| Strömungsstrecke |
flow path |
| Strömungsschutz |
flow protection |
| Strömungsschutzrohr |
shielded flow pipe |
| Strömungsschatten |
region of turbulence |
| Strömungsschatten |
area of turbulence |
| Strömungsrichtung |
flow direction |
| Strömungsquerschnitt |
flow cross-sectional area |
| Strömungsprofil |
aerofoil section |
| Strömungsmesser |
flow rate meter |
| Strömungsmaschine |
turbo machine |
| Strömungsmaschine |
fluid flow machine |
| Strömungsmaschinen |
turbomachinery |
| Strömungslenkwand |
baffle wall |
| Strömungsleitkörper |
baffle |
| Strömungsleiteinrichtung |
flow baffle |
| Strömungslehre |
fluid dynamics |
| Strömungslehre |
fluid mechanics |
| Strömungskupplung |
fluid coupling |
| Strömungskontur |
flow contour |
| Strömungskanal |
flow path |
| Strömungskanal (Schaufel) |
steam path (blade) |
| Strömungshemd |
flow baffle |
| Strömungsgleichrichter |
flow guide |
| Strömungsgesetz |
law of fluid mechanics |
| Strömungsgesetz |
law of fluid dynamics |
| Strömungsgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Strömungsgeschwindigkeit |
velocity of flow |
| Strömungsgeschwindigkeit |
circulating velocity |
| Strömungsgeräusch (z.B. in Rohrleitungen) |
hydrodynamic noise |
| Strömungsführungsblech |
impingement baffle |
| strömungsfrei |
unrestricted flow |
| Strömungsfeld |
flow field |
| Strömungsenergie |
flow energy |
| Strömungsenergie |
kinetic energy |
| Strömungseinsatz (f. Läuferkühlung) |
flow insert (rotor cooling duct) |
| Strömungsdurchmesser |
flow diameter |
| Strömungsdrosselung |
flow choking |
| Strömungsbehinderung |
flow obstruction |
| Strömungsbegrenzungsring (im Innengehäuse) |
flow restraining ring (inner casing) |
| Strömungsbegrenzer |
steam flow restrictor |
| Strömungsanzeiger |
flow indicator |
| Strömungsabschirmblech (in Kompensatoren) |
internal liner (in expansion joints) |
| Strömungsabriß |
flow seperation |
| Strömungsablösung |
flow separation |
| ströhmungstechnisch |
for reasons of flow dynamics |
| strähnig |
striated |
| Strähne |
plume |
| Strähne |
striation |
| Strähnenbildung |
stratification |
| Struktur |
structure |
| Strukturänderung |
grain structure change |
| Strukturverhalten |
structural behavior |
| Strukturteil |
structural component |
| Strukturlack |
crackle enamel |
| Strukturgrößen |
structural charateristics |
| Strom |
current |
| Stromübergang |
current transfer |
| Stromzuleitung |
supply leads |
| Stromzuleitungsbolzen (Läufer) |
radial bolt (rotor) |
| Stromzuleitungsbolzen (Läufer) |
rotor connection bolt |
| Stromzuleitung (im Spulenbereich) |
current conductor (coil range or -area) |
| Stromzuführung |
power supply line |
| Stromzuführung |
power supply leads |
| Stromzuführungsdraht |
lead-in wire |
| Stromzuführungsbolzen |
radial conductor bolt |
| Stromzuführungsbolzen |
rotor connection bolt |
| Stromzuführungsbolzen |
current lead-in bolt |
| Stromzuführungsbolzen |
current conductor stud |
| Stromzuführungsbolzen (radialer, Gleichrichterrad) |
current radial stud (rectifier wheel) |
| Stromzuführungsbolzen (Läufer) |
radial bolt (rotor) |
| Stromzuführung (Läufer) |
rotor shaft lead |
| Stromzuführung (Läufer) |
rotor shaft current conductor |
| Stromzuführung (Läufer) |
current conductor (d.c. rotor) |
| Stromzuführung (Läufer) |
current conductor |
| Stromwärme |
electric current heat |
| Stromwärmeverlust |
ohmic loss |
| Stromwächter (Amperemeter) |
current guard (current meter) |
| Stromwendungsprüfung |
commutation test |
| Stromwender |
commutator |
| Stromwandler |
current transformer |
| Stromwandlerübersetzung |
current transformer ratio |
| Stromwaage |
electrodynamic balance |
| Stromverteilung |
current distribution |
| Stromversorgung |
current supply |
| Stromversorgung |
power supply |
| Stromverlust |
current leakage |
| Stromverdrängung |
current displacement |
| Stromverdrängungsfaktor |
eddy factor |
| Stromverbindung |
current connection |
| Stromverbindungslasche |
current connector lug |
| Stromverbindung (Ständerstäbe) |
stud-bolted current connection (stator bars) |
| Stromverbindung (biegsame) |
flexible current connector |
| Stromverbindung (biegsame) |
flexible current connection |
| Stromverbindung (bei Ständerstäben) |
stud clamped current connection (stator bars) |
| Stromverbindung (bei Ständerstäben) |
stud-bolted stator bar (stator bars) |
| Stromunterbrecher |
contact breaker |
| Stromunterbrecher |
circuit breaker |
| Stromumspanner (Transformator) |
current ratio (transformer) |
| Stromumsetzer |
current converter |
| Stromstärke |
amperage |
| Stromstärke |
current intensity |
| Stromstoß |
current impulse |
| Stromstoß |
transient |
| Stromschwankung |
current fluctuation |
| Stromschiene |
busbar |
| Stromschiene |
bus bar |
| Stromschienenverkleidung |
bus duct |
| Stromschienenverkleidung |
bus bar ducting |
| Stromsammelring |
current collector ring |
| Stromrückleiter |
return conductor |
| Stromrichter-Transformator |
power converter transformer |
| Stromrelais |
current relay |
| Stromregler |
current regulator |
| Stromquelle |
current source |
| Stromquelle |
current supply |
| Stromquelle |
power source |
| Stromprägung |
impressed current |
| Strompfad |
current circuit |
| Strompfad |
current path |
| Strompendelung |
current pulsation |
| Stromnetz |
power system |
| Strommessung |
current measurement |
| Strommesser |
amperemeter |
| Strommesser |
ammeter |
| Strommarkierung |
current crater (or arc mark) |
| Stromleitungsplan |
circuit wiring diagram |
| Stromleitungsnetz |
power system (a.c.) |
| Stromleitung (Erregerleitung in Welle) |
rotor shaft current conductor (d.c.) |
| Stromleiter |
conductor |
| Stromlaufplan |
circuit wiring diagram |
| Stromlaufplan |
circuit diagram |
| Stromlaufplan |
schematic diagram |
| Stromlaufplan (Schema zur Fehlersuche) |
trouble-shooting schematic |
| Stromlaufplan (Schema zur Fehlersuche) |
trouble-shooting diagram |
| Stromkreis |
circuit |
| Stromkraft |
magnetically induced force |
| Stromkrafteinwirkung |
electric current effect |
| Stromkonstanthalter |
current stabilizer |
| Stromkennziffer |
cogeneration index |
| Stromimpuls |
current pulse |
| Stromgenerator |
current generator |
| stromgegengekoppelt |
in a current feedback circuit |
| Stromgeber |
current source |
| Stromführungsbolzen |
terminal bolt |
| Stromfehler |
error ratio |
| Stromfaden |
current filament |
| Stromerzeugungsreaktor |
electric-power reactor |
| Stromerzeugungskosten |
generating cost |
| Stromerzeugungskosten |
power cost |
| Stromerzeugungsaggregat |
generating set |
| Stromdurchführung |
high-voltage bushing (h.v. bushing) |
| Stromdurchführung |
current lead-through |
| Stromdurchführungskasten (Ständer) |
current lead-through box (stator) |
| Stromdurchführungskasten (Ständer) |
terminal box |
| Stromdurchführung (Ständer) |
high-voltage current bushing (stator) |
| Stromdurchführung (Ständer) |
high-voltage bushing terminal (stator) |
| Stromdurchführung (Läufer) |
rotor shaft lead (d.c.) |
| Stromdurchflutung |
current flow method |
| Stromdifferenz |
current difference |
| Stromdichte |
current density |
| Stromdichte (Teilchen-) |
particle current density |
| Strombelastbarkeit |
current capacity |
| Strombelag |
electric loading |
| Strombelag |
ampere turn loading |
| Stromband (RG-Rad) |
current lead (d.crotating rect.) |
| Stromauslöser |
current release |
| Stromausleitung |
outgoing cable |
| Stromausleitung |
outgoing bus |
| Stromausleitung |
current lead-out |
| Stromausleitungskasten |
current lead-through box |
| Stromausleitungskasten |
bushing terminal box |
| Stromausgang |
current output |
| Stromart |
type of current |
| Stromanschluß |
current connection |
| Stromanschluß |
current connection lead |
| Stromanschlußbolzen |
current connection bolt |
| Stromanschlußbolzen |
current terminal bolt |
| Stromanschlußbolzen |
terminal bolt |
| Stromanschlußbolzen |
current terminal stud |
| Stromanschlußbolzen |
high-voltage bushing terminal bolt |
| Stromanfressung |
arc erosion |
| Stromanfressung (elektrochemische) |
electrochemical erosion |
| Stromabnehmer |
current collector |
| Stromabnehmerbuchse |
current collector bushing |
| Stromableitung |
current bushing |
| Stromabgabe |
power supply |
| Stromabgabe |
current supply |
| Stromabgabe |
power delivery |
| Stromabgabe |
current delivery |
| Strom-Spannungsverhältnis |
volt-ampere relation |
| Strom-Spannungslinie |
volt-ampere curve |
| Strom- und Spannungswandler |
voltage/current transformer |
| Strom (Medium) |
flow |
| Stroboskop |
stroboscope |
| stroboskopische Sicherungsüberwachung |
stroboscopic fuse monitoring |
| Stroboskophalter |
stroboscope support |
| Stroboskopeinbau |
stroboscope installation |
| Strick |
cord |
| Strickleiter |
rope ladder |
| Strichzieher |
striper |
| Strichzieher |
line marker |
| Strichteilung |
line graduation |
| Strichraupe |
stringer bead |
| Strichraupenschweißen |
string bead welding |
| strichpunktierte Linie |
phantom line |
| strichpunktierte Linie |
chain-dotted line |
| strichpunktierte Linie |
dash-and-dot line |
| Strichmarke |
major scale mark |
| Strichliste |
check list |
| Streuung |
dispersion |
| Streuung |
scattering |
| Streuung |
variance |
| Streuung/ elastische |
elastic scattering |
| Streutechnik |
scatter technique |
| Streustrom |
leak(age) current |
| Streustrahlung |
scattered radiation |
| Streusteg (Wicklung) |
leakage path (winding) |
| Streureaktanz |
leakage reactance |
| Streuquerschnitt |
scattering cross section |
| Streuquerschnitt (f. gebundene Atome) |
bound-atom scattering cross section |
| Streuflußverfahren (Magnetpulverprüfung) |
leakage flux method (magnetic particle test) |
| Streufeld |
leakage field |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux trap (stator) |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux shield (stator) |
| Streufeldmessung |
leakage field measurement |
| Streufaktor |
dispersion coefficient |
| streuen (abweichen) |
disperse |
| Streubreite (Frequenz) |
spread (frequency) |
| Streubereich (Versuchswerte) |
variation (test values) |
| Streubereich (Temperaturwerte) |
temperature variations |
| Streubereich (Meßwerte) |
scatter range (of measured values) |
| Streuband (Meßwerte) |
scatter band (of measured values) |
| Stretch-out (Verlängerung der Betriebszeit) |
stretch out |
| Streifspur |
rubbing mark |
| Streifen |
stria |
| streifender Einfall (US-Prüfung) |
sweeping incidence |
| Streifenbildung |
striation |
| Streifenbild (durch Doppelbrechung) |
birefringence response |
| Streifen (Halberzeugnis) |
strip |
| streifen (gegen etwas anstreifen) |
rub against |
| Streichmasse |
coating material |
| Streichmasse |
coating compound |
| Streichharz |
coating resin |
| Streichfähigkeit (Farben, Schmiermittel) |
spreadability (paints, lubricants) |
| streichen |
trend |
| streichen |
strike |
| streichen (an-) |
paint |
| Streckung (axiale Dehnung) |
elongation |
| Streckmittel |
stretching agent |
| Streckmittel |
extender |
| Streckmittel |
diluent |
| Streckmetall |
expanded metal |
| Streckmetall |
metal mesh |
| Streckmetallabdeckung |
extruded-metal cover(ing) |
| Streckgrenzverhältnis |
yield-tensile ratio |
| Streckgrenze |
yield point |
| Streckgrenze |
yield strength |
| Streckgrenze |
elastic limit |
| Streckgrenzenverhältnis |
elastic limit/tensile strength ratio |
| Streckgrenzenvergleichswert |
yield-tensile ratio |
| Streckgrenze/ untere |
lower yield point |
| Streckgrenze/ untere |
lower yield point |
| Streckgrenze/ obere |
upper yield point |
| Streckgrenze/ obere |
upper yield point |
| Streckgrenze/ fiktive |
fictitious yield point |
| Streckgitter |
expanded grate |
| Streckentauglichkeit (Eisenbahn) |
track suitability (rail road) |
| Streckentauglichkeit (Eisenbahn) |
route suitability (rail road) |
| Streckenenergie |
energy per unit length |
| Streckenbegehung |
section patrol |
| Streckbetrieb |
stretch-out operation |
| Streckbalken |
stringer |
| Strebe |
diagonal strut |
| Straße |
train |
| Straßenverkehrsanlagen |
road traffic installations |
| Straße (Rohrleitungsstück) |
string |
| Straße (Rohrleitungsstück) |
train |
| Straße (Rohrleitungs-) |
line |
| strategischer Punkt |
strategic point |
| Strang |
strand |
| Strang |
leg |
| Strang |
phase (winding) |
| strangpreßplattiert |
extrusion-clad |
| Strangpressverfahren |
extrusion molding process |
| Strangpressen |
extrusion |
| Strangpressen |
extrude |
| Strangmaterial (f. Dichtungen) |
cord material (f. seals a. gaskets) |
| Stranggußverfahren |
continuous casting process |
| stranggepreßtes Rohr |
extruded tube |
| stranggepreßter Profil |
extruded shape |
| stranggepreßte Folie |
extruded foil |
| Strang/ steigender |
up leg |
| Strang/ kalter |
cold leg |
| Strang/ fallender |
down leg |
| Strang, lüftungstechnischer |
duct of an air conditioning system |
| Strang (Seil) |
rope(not: individual strand) |
| Strang (Rohrleitungsstück) |
pipe section |
| Strang (Phase) |
phase |
| Strang (eines Rohrleitungssystems) |
train / leg (of a pipe system) |
| Strang (Anschlagseilanordnung) |
leg (cable or rope hitch config.) |
| stramm eingepaßt |
tightly fitted |
| Strahlwinkel |
jet angle |
| Strahlwinkel |
angle of blasting |
| Strahlwasserpumpe |
ejector water pump |
| Strahlungsüberwachung |
radiation monitoring |
| Strahlungszahl |
coefficient of radiation |
| Strahlungsteil |
radiant section |
| Strahlungsschutz |
radiation liner |
| Strahlungsschutzwand |
rad wall |
| Strahlungsschutzwand |
radiation wall |
| Strahlungsschutzglas |
radiation shielding glass |
| Strahlungsschild |
radiation shield |
| Strahlungsquelle |
radiation source |
| Strahlungsmessung |
radiation measurement |
| Strahlungskammer |
radiation section |
| Strahlungsheizfläche (Kessel) |
radiant heating surface |
| Strahlungsheizfläche (Kessel) |
furnace heating surface |
| Strahlungsfeld |
radiation field |
| Strahlungseinfang |
radiative capture |
| Strahlungsdämpfung |
radiation damping |
| Strahlungsdetektor |
radiation detector |
| Strahlung/ nicht bildzeichnende |
non-image-forming radiation |
| Strahlung/ indirekt ionisierende |
indirectly ionizing radiation |
| Strahlung an die Umgebungsluft |
thermal radiation |
| Strahlung (eines schwarzen Körpers) |
black-body radiation |
| Strahlung (der leuchtenden Flamme) |
luminous flame radiation |
| Strahlteil |
radiant section |
| Strahlschubfaktor |
jet shear factor |
| Strahlrohr |
jet pipe |
| Strahlrohr |
beam hole |
| Strahlreaktionskraft |
jet reaction force |
| Strahlraum |
radiant generator section |
| Strahlpumpe |
jet pump |
| Strahlmittel |
blasting agent |
| Strahlmittel |
blasting abrasive |
| Strahlmittel |
abrasive |
| Strahlmischer |
jet mixer |
| Strahlkraft |
jet force |
| Strahlkraftbelastung |
jet impingement loading |
| Strahlkabine |
blacting cubicle |
| Strahlgut |
material to be sandblasted |
| Strahlgut |
blasting medium (media) |
| Strahler |
emitter |
| Strahlerhalter |
emitter fixture |
| Strahlerdampfstrom |
air-ejector steam flow |
| Strahler (Medium) |
jet |
| Strahler (Medium) |
ejector |
| Strahlen |
blasting |
| Strahlenüberwachung |
radiation monitoring |
| Strahlenüberwachungsgerät |
radiation survey instrument |
| Strahlenversprödung |
radiation embrittlement |
| Strahlenversprödung/ gegen unempfindlich |
insensitive to radiation embrittlement |
| Strahlenschutz |
radiation protection |
| Strahlenschutz |
radiological protection |
| Strahlenschutz |
health physics |
| Strahlenschutzverordnung |
radiological protection ordinance |
| Strahlenschutzverordnung |
radiation protection code |
| Strahlenschutzverantwortliche |
party responsible for radiation protection |
| Strahlenschutzverantwortlicher |
radiation protection supervisor |
| Strahlenschutzraum |
health physics room |
| Strahlenschutzpersonal |
radiological protection personnel |
| Strahlenschutzmeßeinrichtung |
radiation monitoring equipment |
| Strahlenschutzmessung |
radiation measurement |
| Strahlenschutzlabor |
health physics laboratory |
| Strahlenschutzfenster |
shielding window |
| Strahlenschutzbereich |
radiological protection area |
| Strahlenschutzbereich |
radiation area |
| Strahlenschutzbereich |
radiation protection area |
| Strahlenschutzbeauftragte |
radiological protection officers |
| Strahlenschutzbeauftragter |
radiation protection officer |
| Strahlenschutzanweisung |
radiation protection directive |
| Strahlenschutz (Personen-) |
health physics (radiation protection of personnel) |
| Strahlenschaden |
radiation injury |
| Strahlenschaden |
radiation damage |
| Strahlenquelle |
radiation source |
| Strahlenquelle/ optisch wirksame |
focal spot |
| Strahlenpyrometer |
radiation pyrometer |
| Strahlenpaß |
radiation passport |
| Strahlenpaß |
radiation exposure record book |
| Strahlenhygiene |
radiation hygiene |
| Strahlenflüssigkeitspumpe |
jet pump |
| Strahlenexposition |
radiation exposure |
| Strahlenexposition (außergewöhnliche) |
radiation over exposure |
| Strahleneinfluß |
radiation effect |
| Strahlendosis |
dose |
| Strahlenchemie |
radiation chemistry |
| Strahlenbündel/ breites |
broad beam |
| Strahlenbeständigkeit |
radiation resistance |
| Strahlenbelastung |
exposure to radiation |
| Strahlenbelastung |
radiation dose |
| Strahlen, ionisierende |
ionizing radiation |
| Strahlen mit Stahlkies |
shot-blasting |
| strahlen (mit Stahlschrot) |
grid-blast |
| strahlen (mit Stahlkies) |
shot-blast |
| strahlen (mit Glaskugeln) |
blast wglass beads |
| strahlen (mit Dampf) |
vapor-hone |
| Strahlen (mit Dampf) |
vapor-blast |
| strahlen (blasen) |
blast |
| Strahleinrichtung |
blasting equipment |
| Strahldruck |
jet force |
| Strahlaufprall |
jet impingement |
| Strahlabweiser |
jet deflector |
| Straftat |
criminal offense |
| Stoß |
joint |
| Stoßzeit |
impact time |
| Stoßzahl |
coefficient of restitution |
| Stoßwelle |
surge (voltage) wave |
| stoßweise |
intermittent |
| Stoßwahrscheinlichkeit |
collision probability |
| Stoßverhältnis (Isolation) |
impulse ratio |
| Stoßstelle |
abutting end |
| Stoßstelle |
junction between joints |
| Stoßstelle |
abutting joint |
| Stoßstelle (Schräge am O-Ring) |
bevel joint (beveled ends of o-ring) |
| Stoßstelle (Gehäuseteilfuge) |
joint (horizontal casing) |
| Stoßspannung |
impulse voltage |
| Stoßspannung |
transient voltage |
| Stoßspannung |
surge voltage |
| Stoßspannungsprüfung |
surge voltage test |
| Stoßspannungsprüfung |
rated lightning impulse withstand voltage test |
| Stoßspannungsprüfung |
impulse test |
| Stoßspannungspegel |
impulse voltage level |
| Stoßspannungspegel |
surge voltage level |
| Stoßspannungspegel |
transient voltage level |
| Stoßspannungsfestigkeit |
impulse strength |
| Stoßspannungsfestigkeit |
impulse level |
| Stoßschalter |
momentary breaker |
| Stoßnaht |
tee joint |
| Stoßnaht |
butt weld |
| Stoßmoment |
sudden torque |
| Stoßmeißel |
shaping tool |
| Stoßmeißel |
slotting tool |
| Stoßmaschine |
shaping machine |
| Stoßmaschine (Nuten-) |
slotting machine |
| Stoßleistung |
short-time rating |
| Stoßlast |
impact load |
| Stoßkurzschluß |
sudden short-circuit |
| Stoßkurzschlußversuch |
sudden short-circuit test |
| Stoßkurzschlußstrom |
sudden short-circuit current |
| Stoßkurzschlußstrom |
instantaneous short-circuit current |
| Stoßkurzschlußstrom (Stromwandler) |
instantaneous short-circuit current |
| Stoßkurzschlußmoment |
sudden short-circuit torque |
| Stoßkurzschlußmoment |
surge moment |
| Stoßkurzschlusstrom |
sudden short-circuit current |
| Stoßkraft |
impact force |
| Stoßkante |
joint edge |
| Stoßimpulsemeßeinrichtung |
shock rate measuring instrument |
| Stoßhöhe (Wellenkupplung) |
magnitude of shock forces (shaft coupling) |
| Stoßhöhe (Wellenkupplung) |
magnitude of thrust forces (shaft coupling) |
| Stoßgenerator |
short-circuit test generator |
| Stoßfuge |
expansion joint |
| Stoßfuge |
butt joint |
| Stoßfuge (Zwischenraum) |
joint gap (space between joining faces) |
| Stoßfrequenz |
surge frequency |
| stoßfrei |
shockless |
| stoßfrei |
bumpless |
| stoßfrei |
shock-free |
| stoßfreie Umschaltung |
bumpless transfer |
| stoßfreie Umschaltung |
smooth transfer |
| Stoßfestigkeit |
impact resistance |
| Stoßfestigkeit |
shock resistance |
| Stoßfestigkeit |
impulse strength |
| Stoßfaktor |
dynamic load factor |
| Stoßfaktor |
impact allowance |
| Stoßfaktor |
impact factor |
| Stoßfaktor |
impulse factor |
| Stoßerregung |
fast-response excitation |
| Stoßerregung |
superexcitation |
| Stoßerregung |
field forcing excitation |
| Stoßerregung (Schüttel- u. Stoßprobe) |
shock excitation (shake a. shock test) |
| Stoßerregung (Schüttel- u. Stoßprobe) |
impulse excitation (shake a. shock test) |
| stoßen (Schaufelnuten) |
groove (blade grooves) |
| stoßen (Schaufelnuten) |
slot (blade grooves) |
| stoßen (mit Stoßmaschine) |
shape (shaping machine) |
| stoßempfindlich |
susceptible to shock |
| stoßempfindlich |
shock sensitive |
| Stoßdämpfer |
dashpot |
| Stoßdämpfer |
shock absorber |
| Stoßdämpferrohr |
dashpot thimble |
| Stoßdämpferraum |
shock absorber compartment |
| Stoßdrehmoment |
pulsed torque |
| Stoßchlorung |
intermittent chlorination |
| Stoßbremse |
sway suppressor |
| Stoßbremse |
snubber |
| Stoßbremse |
shock arrester |
| Stoßbremse |
shock suppressor |
| Stoßbremse/ mechanische |
mechanical snubber |
| Stoßbremse/ hydraulische |
hydraulic snubber |
| Stoßbremse (Schwingungsdämpfung) |
dashpot (dashing vessel, vibration damping) |
| Stoßbohrmaschine |
rock drill(ing) machine |
| Stoßbohrer |
percussion drill |
| Stoßbelastung |
impact loading |
| stoßartig |
abrupt |
| stoßartige Beanspruchung |
impact loading |
| Stoßanlassen |
shock tempering |
| Stoß-Abschlämmverfahren |
intermittent desliming process |
| Stoß (Fuge) |
contact joint (butt joint) |
| Stornoorder |
cancellation order |
| Stornoauftrag |
cancellation order |
| Stornierung |
annulment or cancellation |
| Stornierung |
withdrawal |
| Stornierungsperiode |
work stoppage period |
| Stornierung (Stornobuchung) |
counter entry |
| Stornierung (Stornobuchung) |
reversing entry |
| Stornierung (Storno) |
cancellation |
| stornieren |
cancel |
| stornieren |
annul |
| stornieren (löschen) |
cancel |
| stornieren (einen Auftrag) |
cancel an order |
| stornieren (Auftrag annullieren) |
countermand an order |
| Stoppuhr |
stop watch |
| Stoppsignal |
stop signal |
| Stoppbohrung (nicht durchgehende Bohrung) |
blind bore |
| Stopfung |
bulk insulation |
| Stopfen |
plug |
| Stopfenschweißung |
plug weld |
| Stopfen mit Stütz- und Glasrohr |
plug with support and glass tube |
| Stopfdichte |
packing density |
| Stopfbuchsverschraubung |
compression gland |
| Stopfbuchsverschraubung |
cable gland |
| Stopfbuchsverschraubung |
compression gland connection |
| Stopfbuchsring |
stuffing box ring |
| Stopfbuchspackung |
packing |
| stopfbuchsloses Ventil |
glandless valve |
| stopfbuchslose Umwälzpumpe |
glandless circulating pump |
| stopfbuchslos (PW Kreiselpumpe) |
without packing gland (pw centrifugal pump) |
| Stopfbuchse |
turbine shaft seal |
| Stopfbuchse |
stuffing box |
| Stopfbuchsenwasser |
gland seal water |
| Stopfbuchsenverschraubung |
gland seal screw connection |
| Stopfbuchsenverschraubung |
threaded gland bushing connection |
| Stopfbuchsenverlust |
gland (leakage) loss |
| Stopfbuchsenventil |
valve with packing |
| Stopfbuchsenschraube |
gland bolt |
| Stopfbuchsenschloß |
stuffing box lock plate |
| Stopfbuchsenschale |
gland shell |
| Stopfbuchsenring |
gland ring |
| Stopfbuchsenring |
packing ring |
| Stopfbuchsenreibung |
gland friction |
| Stopfbuchsenraum |
gland pocket |
| Stopfbuchsenpackung |
gland packing |
| Stopfbuchsenpackungsring |
gland packing ring |
| stopfbuchsenlos |
packing-less |
| stopfbuchsenlos |
without packing |
| Stopfbuchsenleckmenge |
gland-leakage rate |
| Stopfbuchsenleckmenge |
gland-leakage steam flow |
| Stopfbuchsenleckdampf |
gland-leakage steam |
| Stopfbuchsengehäuse |
seal-steam casing |
| Stopfbuchsengehäuse |
gland housing |
| Stopfbuchsengehäuse |
gland casing |
| Stopfbuchsenflansch |
gland flange |
| Stopfbuchsendichtung |
gland seal |
| Stopfbuchsendichtung |
gland packing |
| Stopfbuchsendeckel |
gland cover |
| Stopfbuchsendampf |
gland steam |
| Stopfbuchsendampf |
seal steam |
| Stopfbuchsendampfverlust |
gland steam loss |
| Stopfbuchsendampfverlust |
gland leakage loss |
| Stopfbuchsendampfstrom |
gland steam flow |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung |
seal-steam header |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung |
gland steam header |
| Stopfbuchsendampfregler |
seal-steam controller |
| Stopfbuchsendampfregelung |
seal-steam control |
| Stopfbuchsendampfleitung |
gland steam piping (or -pipe) |
| Stopfbuchsendampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Stopfbuchsendampferzeuger |
clean seal-steam generator |
| Stopfbuchsendampferzeuger |
seal-steam generator (fossil) |
| Stopfbuchsenbrille |
packing gland |
| Stopfbuchsenbedampfung |
seal-steam (piping) system |
| Stopfbuchsenabsaugeentwässerung |
seal-steam leak-off |
| Stopfbuchseinsatz |
packing box insert |
| Stopfbuchse (Topfgehäuse) |
seal-steam casing (barrel casing) |
| Stopfbuchse (neu: Wellendichtung) |
gland seal |
| Stopfbuchse (mit federndem Außenring) |
spring-packed steam gland |
| Stopfbuchse (f. Welle) |
shaft seal (for shaft) |
| Stopfbuchse (f. Dampf) |
steam seal |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
gland (valve) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
seal (valve) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
stuffing box (stuffed w. packing) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
packing box (valve) |
| Stopfbuchsdeckel |
seal-steam outer casing |
| Stopfbuchsdampferzeuger |
clean seal steam generator |
| Stopfbuchsbrille |
gland |
| Stopfbuchsbalg |
gland bellow |
| Stopfbuchsautomatik |
gland packing automatic |
| Stopfbuchsausdrückvorrichtung |
packing ejector |
| Stopfbuchsabsaugung |
gland leakoff |
| Stollensohle |
floor |
| Stoffwert |
material property |
| Stoffwert |
substance characteristics |
| Stoffwert |
substance properties |
| Stoffwertroutine |
property routine |
| Stoffe, umschlossene radioaktive |
sealed radioactive materials |
| Stoffe, radioaktive |
radioactive materials |
| Stoffe, offene radioaktive |
open radioactive materials |
| Stoffe, gefährliche |
dangerous materials |
| Stoffe, explosionsfähige |
explosive materials |
| Stoffbilanz |
materials balance |
| Stoff (Substanz) |
substance |
| Stockwinde (Wicklungsschichten) |
mechanical jack (coil stacking) |
| Stockwinde (f. Spulenwicklung) |
coil jack (for coil winding) |
| Stockthermometer (Glas) |
lab-type glass thermometer |
| Stockpunkt |
pour point |
| Stockpunkt |
setting point |
| Stockpunkt |
solidification point |
| Stochern (Vergußmasse) |
rodding (grouting) |
| StN = Stutzennaht |
NW = nozzle weld |
| Stirn |
front |
| Stirnwand |
front wall |
| Stirnwandversteifung (Gehäuse) |
front wall reinforcement (stator frame) |
| Stirnverzahnung |
radial mating-face serrations |
| Stirnverbindung |
end winding |
| stirnseitige Wicklung |
coil-end winding |
| Stirnseite |
front end |
| Stirnseite |
front side |
| Stirnseite |
winding-end face |
| Stirnseite |
front (side) |
| Stirnseite |
face (side) |
| Stirnseitenverbindung |
coil connection |
| Stirnseitenverbindung (Ständer) |
coil connection (stator) |
| Stirnseitenverbindung (Ständer) |
bar connection (stator) |
| Stirnseiteneinlaufwinkel (Ständerstäbe) |
coil drop angle (stator bars) |
| Stirnseiten(an)teil |
coil-end face (section) |
| Stirnseite (Ständerwicklung) |
end-winding (stator winding) |
| Stirnseite (Läuferwicklung) |
coil-end face (rotor winding) |
| Stirnseite (einer Spule am Läuferwickelkopf) |
end region (of a coil) at rotor end winding) |
| Stirnschneide (am Fräser) |
face cutting edge (cutter) |
| Stirnschliff |
face grinding |
| Stirnrad |
spur gear |
| Stirnrad |
cylindrical gear |
| Stirnradgetriebe |
spur gear(ing) |
| Stirnplatte |
end plate |
| Stirnnaht |
edge weld |
| Stirnmodul |
transverse module |
| Stirnlauftoleranz |
circular radial run-out tolerance |
| Stirnlaufabweichung |
face run-out |
| Stirnlaufabweichung |
end journal run-out |
| Stirnlaufabweichung (Planlaufabweichung) |
axial run-out |
| Stirnlager |
end journal bearing |
| Stirnfräser |
end-milling cutter |
| Stirnfläche |
face area |
| Stirnfläche |
plane face |
| Stirnfläche (allg.) |
end face |
| stirnen |
face |
| Stirnboden (am Kondensator) |
water-box cover |
| Stirnabschreckprobe |
Jominy test |
| Stimmenmehrheit |
majority of votes |
| Stillstand |
shutdown |
| Stillstand |
standstill |
| Stillstandszeit |
idle time |
| Stillstandszeit |
shutdown period |
| Stillstandszeit |
outage time |
| Stillstandszeit |
planned outage hours |
| Stillstandsvorbesprechung |
pre-outage meeting |
| Stillstandsumwälzpumpe |
circulating pump |
| Stillstandsrost |
rust formation during shutdown |
| Stillstandspumpe |
standstill circulating pump |
| Stillstandspumpe |
circulating pump |
| Stillstandsprogramm |
shutdown program |
| Stillstandsprimärwasserpumpe |
circulating primary water pump |
| Stillstandsprimärwasserpumpe |
standstill primary water pump |
| Stillstandsperiode |
shutdown period |
| Stillstandsperiode (f. Reparaturen usw.) |
downtime period (for repairs, etc.) |
| Stillstandsperiode (f. Reparaturen usw.) |
outage period (for repairs, etc.) |
| Stillstandskorrosion (Wärmetauscher) |
corrosion under stagnant conditions |
| Stillstandskonservierung |
layup |
| Stillstandsheizung |
space heater |
| Stillstandsheizung |
stand-by heater |
| Stillstandsheizung (Maschinen, Motoren usw.) |
shutdown anti-condensation heater |
| Stillstandsheizung (bei großen Motoren) |
anticondensation heating |
| Stillstandsgebläse (H2- ) |
standstill H2-circulating blower |
| Stillstandsdichtung |
stationary seal |
| Stillstandsdichtung |
standstill seal |
| Stillstands(umwälz)pumpe (Primärwasser) |
standstill primary water pump |
| Stillstands(umwälz)pumpe (Primärwasser) |
circulating primary water pump (t&g standstill) |
| Stillstandkorrosion |
standing corrosion |
| Stillstandheizung |
anti-condensation heater |
| Stillstand/ längerer |
extended shutdown |
| Stillstand während der Nacht |
overnight shutdown |
| Stillstand (längerer) |
prolonged shutdown period |
| Stillstand (eines Block) |
downtime (unit) |
| Stillsetzen des Turbosatzes |
turbine-generator shutdown |
| Stillegung |
decommissioning |
| Stift |
pin |
| Stiftträger (Verbindungsstecker) |
pin insert (connector) |
| Stiftschraube |
stud screw |
| Stiftschraube |
stud bolt |
| Stiftschraube |
tap bolt |
| Stiftschraube |
headless bolt |
| Stiftschraube |
headless screw |
| Stiftschraubenmutter |
stud nut |
| Stiftschraube (mit Rille) |
stud w. undercut |
| Stiftschraube (Feststell- o. Gewindestift) |
set screw |
| Stiftschraube (allg.) |
stud |
| Stiftschlüssel |
Allen key |
| Stiftleiste |
pin strip |
| Stiftleiste (Leiterplatte) |
pin connector (pc board) |
| Stiftkontakt |
male contact |
| Stiftkontakt |
pin contact |
| Stiftkabelschuh |
terminal pin |
| Stiftkabelschuh |
pin cable terminal lug |
| Stiftbolzen (Gewindestift) |
stud bolt |
| Stift (Führungs-) |
guide pin |
| Stiel |
member |
| Stickstoff |
nitrogen |
| Stickstoffpolster |
nitrogen blanket |
| Stickstoffpolsterung |
nitrogen blanketing |
| Stickstoffoxyd |
nitrogen oxide |
| Stickstoffoxide (NOX) |
nitrogen oxides |
| Stickstoffkühlung |
nitrogen cooling system |
| Stickoxyd |
nitrous oxide |
| Stickoxid |
nitric oxide |
| Stickoxide |
nitrogen oxides |
| Stickoxidbildung |
NOx formation |
| Stickoxidausstoß |
nitric oxide emission |
| Stickoxidausstoß |
nitrogen monoxide emission |
| Stichwort |
keyword |
| stichwortartig |
in short form |
| Stichtag |
effective date |
| Stichtag |
reporting date |
| Stichprobe |
sample inspection |
| Stichprobe |
random check |
| Stichprobe |
sample |
| Stichprobe |
sample test |
| Stichprobe |
spot check |
| stichprobenweise |
on a spot check basis |
| stichprobenweise Prüfung |
spot-check inspection |
| Stichprobenprüfung |
sampling inspection |
| Stichprobenprüfung |
random inspection |
| stichprobenartig |
at random |
| stichprobenartig |
on a sample basis |
| Stichprobenanweisung |
sampling plan |
| Stichmaß |
actual dimension |
| Stichmaß |
control gage |
| Stichmaß |
internal calipers (gage) |
| Stichmaßprobe |
dimensional spot check |
| Stichmaß (Spion) |
feeler gage |
| Stichmaß (Lehre) |
inside calipers (gage) |
| Stichleitung |
branch line |
| Stichleitung |
feeder line |
| Stichleitung |
tap line |
| Stichkanal (f. Kabel) |
branch duct (cable) |
| Steueröl |
governor oil |
| Steueröl |
control oil |
| Steueröl |
pilot oil |
| Steuerölzuführungsleitung |
control oil supply pipe (or line) |
| Steuerölzuführungsleitung |
pilot oil supply pipe (or line) |
| Steuerölzufluß |
control oil inflow |
| Steuerölversorgung |
control oil supply system |
| Steuerölpumpe |
control oil pump |
| Steuerölpumpe |
governing pump |
| Steuerölleitung |
control oil line |
| Steuerölleitung |
governor oil line |
| Steuerölkreislauf |
pilot oil system |
| Steuerölkreislauf |
governing oil system |
| Steuerölkreislauf |
governing oil circuit |
| Steuerölkreislauf |
pilot oil circuit |
| Steuerölfilter |
control oil filter |
| Steueröldruck |
pilot oil pressure |
| Steueröldruck |
control oil pressure |
| Steueröldruck |
governing oil pressure |
| Steueröldrossel |
governor oil throttle |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
actuator |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
control cylinder |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
main cylinder |
| Steuerzahl |
control value |
| Steuerwicklung |
control winding |
| Steuerwerk |
control unit |
| Steuerwerk (hydraulisches) |
hydraulic control gear |
| Steuerwelle |
control shaft |
| Steuerwelle |
camshaft |
| Steuerwarte |
control center |
| Steuerwalze |
drum controller |
| Steuerwalze |
control drum |
| Steuervorgang |
control operation |
| Steuervorgang |
control action |
| Steuerventil |
control valve |
| Steuerventil |
pilot valve |
| Steuerventilkasten |
control valve chest |
| Steuerventilgehäuse |
control valve casing |
| Steuerventilgehäuse |
control valve chest |
| Steuerung |
control |
| Steuerung |
control mechanism |
| Steuerung |
open-loop control |
| Steuerungsüberwachung |
control supervision |
| Steuerungsgerät |
control equipment |
| Steuerungseinstellung |
open-loop control system setting |
| Steuerungseinstellung (Inbetriebsetzung) |
control system setting (startup) |
| Steuerungseinrichtung |
open-loop control system |
| Steuerungsbauteil |
control component |
| Steuerungsantrieb |
governing system |
| Steuerungsantrieb |
governor gear drive |
| Steuerung und Regelung |
governing and control |
| Steuerung durch flüssige Neutronengifte |
liquid poison control |
| Steuerung durch Brennstoff |
fuel control |
| Steuerung durch Absorption |
absorption control |
| Steuerung (Untergruppen-) |
subgroup control |
| Steuerung (rückführungslose) |
open-loop control system |
| Steuerung (Gruppen-) |
group control |
| Steuerung (einfache offene) |
open-loop control |
| Steuerung (durch Steuerflüssigkeitsgeräte) |
control fluid equipment |
| Steuerung (durch flüssige Neutronengifte) |
fluid neutron poison control |
| Steuerung (durch Brennstoff) |
fuel control |
| Steuerung (durch Absorption) |
absorption control |
| Steuerung (Block-) |
unit control |
| Steuerung (Antriebs-) |
drive control |
| Steuertransformator |
control transformer |
| Steuertafel |
control panel |
| Steuersystem |
reactor control system |
| Steuersystem |
pilot system |
| Steuersystem (automatisches) |
automatic dispatch(ing) system |
| Steuerstufe |
control stage |
| Steuerstromendwert |
control current output |
| Steuerstelle |
control tile |
| Steuerstelle |
control point |
| Steuerstelle |
control station |
| Steuerstand |
control panel |
| Steuerstab |
control rod |
| Steuerstabsantriebsgehäuse |
control rod drive housing |
| Steuerstabführung |
control rod guide assembly |
| Steuerstabführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Steuerstabführungseinsatz |
control rod guide assembly |
| Steuerstabfallcharakteristik |
control rod drop characteristic |
| Steuerstabantrieb |
control rod drive |
| Steuerstabantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuerstabantriebstutzen |
control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerstab (Ausfahren) |
control rod (withdrawal) |
| Steuerspannung |
control voltage |
| Steuersicherheitsventil |
pilot safety valve |
| Steuerschütz |
control relay |
| Steuerschütz |
auxiliary relay |
| Steuerschuld |
tax liability |
| Steuerschrank |
control cubicle |
| Steuerschrank |
control cabinet |
| Steuerschieber |
control valve piston |
| Steuerschieber |
control slide valve |
| Steuerschieber |
pilot valve |
| Steuerschieber |
spool piece |
| Steuerschieber |
spool valve |
| Steuerscheibe |
drive cam |
| Steuerscheibe |
control cam |
| Steuerschalter |
control switch |
| Steuersatz |
tax rate |
| Steuerrelais |
control relay |
| Steuerquittierschalter |
control discrepancy switch |
| Steuerpult |
control desk |
| Steuerprogramm |
control program |
| Steuerprofil |
control profile |
| Steuerprofil |
shaped profile |
| Steuerorgan |
control element |
| Steuerorgan |
control device |
| steuern |
control |
| Steuern |
open-loop control |
| steuern |
drive |
| Steuermediumversorgung |
control fluid supply system |
| Steuerluftversorgung |
control air supply system |
| Steuerluftsystem |
pneumatic control system |
| Steuerluftkompressor |
compressor for pneumatic control system |
| Steuerluftanlage |
pneumatic control system |
| Steuerlogik |
control logic |
| Steuerleitung |
control line |
| Steuerleitungszuleitung |
control input cable |
| Steuerleitungsklemme |
control circuit terminal |
| Steuerleitung (am Ventil) |
control line (valve) |
| Steuerkopfkombination |
automatic breaker combination |
| Steuerkopfkombination |
MCB assembly |
| Steuerkopf (Ventil) |
control head (valve) |
| Steuerkolben |
ported piston valve |
| Steuerkolben |
control piston |
| Steuerknopf |
control button |
| Steuerkante |
control edge |
| Steuerkante |
leading edge |
| Steuerkante |
guiding edge |
| Steuerkante |
metering edge |
| Steuerkabel |
control cable |
| Steuerhülse |
control (valve) sleeve |
| Steuerhebel |
control lever |
| Steuergerät |
control unit |
| Steuerflüssigkeit |
governor power fluid |
| Steuerflüssigkeitsversorgung |
control fluid supply |
| Steuerflüssigkeitssystem |
control fluid system |
| Steuerflüssigkeitsstrom |
control fluid flow (rate) |
| Steuerflüssigkeitsreinigungsanlage |
control fluid purification station |
| Steuerflüssigkeitspumpe |
control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitsplan |
control fluid piping diagram |
| Steuerflüssigkeitsleitung |
control fluid line |
| Steuerflüssigkeitskühler |
control fluid cooler |
| Steuerflüssigkeitskreislauf |
control-fluid system |
| Steuerflüssigkeitskreislauf |
control-fluid circuit |
| Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
auxiliary control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitshauptpumpe |
main control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitshauptbehälter |
main control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitsfilter |
control fluid filter |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung |
control fluid exhaust pipe |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugegebläse |
control fluid exhauster |
| Steuerflüssigkeitsdruckspeicher |
control fluid accumulator |
| Steuerflüssigkeitsbehälter |
control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitsbehälter |
control-fluid tank |
| Steuerflüssigkeitsaufbereitungsanlage |
control fluid conditionary station |
| Steuerflüssigkeit (synthetische) |
control fluid (synthetic fluid) |
| Steuerflüssigkeit (schwer brennbare) |
fire-resistant control fluid |
| Steuerflüssigkeit (hydraulische) |
hydraulic power fluid |
| Steuerfeld |
back-lighted pushbutton |
| Steuerfeld (Warte) |
control tile |
| Steuerfaltenbalg |
control bellows |
| Steuerelement |
control element |
| Steuerelement |
RCC assembly |
| Steuerelement |
control assembly |
| Steuerelement |
control member |
| Steuerelementwirksamkeit |
control assembly worth |
| Steuerelementspinne |
control assembly spider |
| Steuerelementrahmen |
frame |
| Steuerelementgreifer |
control assembly grab |
| Steuerelementgehäuserohr |
control assembly rod travel housing |
| Steuerelementführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Steuerelementführungseinsatz |
control rod guide assembly |
| Steuerelementführungseinsatzkonsole |
control rod guide assembly bracket |
| Steuerelementdruckfeder |
control assembly compression spring |
| Steuerelementantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuerelementantrieb |
control (member) drive |
| Steuerelementantrieb |
control element drive |
| Steuerelementantriebsstutzen |
control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerelement (Druckwasserreaktor) |
rod cluster control element |
| Steuerelektrode (Gitter) |
control electrode (grid) |
| Steuereinrichtung |
control equipment |
| Steuereinrichtungen |
control equipment |
| Steuereinheit |
control unit |
| Steuereingang |
control input |
| Steuerebene |
control interface |
| Steuerebene |
control level |
| Steuerdruck |
control pressure |
| Steuerbuchse |
pilot bush |
| Steuerbock |
governor pedestal |
| Steuerbock |
valve bonnet |
| Steuerbock (Umleitventil) |
control unit (bypass valve) |
| Steuerbock (Aufsatz) |
yoke |
| Steuerblock |
control unit |
| Steuerblock |
control block |
| Steuerblock |
control valve assembly |
| Steuerbefehl |
control command |
| Steueraufbau |
control appurtenance |
| Steuerapparat |
operating mechanism |
| Steuerantrieb |
control drive |
| Steuerantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuer- und Regelsystem |
governing and control system |
| Steuer- und Regeleinrichtungen |
I&C equipment |
| Stetigförderer |
continuous conveyor |
| Stetigförderer |
continuous handling equipment |
| stetig wirkend |
continuously acting |
| stetig wirkendes Glied |
continuous acting element |
| Sternschlagschlüssel |
twelve-point impact wrench |
| Sternscheibe |
disk |
| Sternschauzeichen |
optical indicator |
| Sternschauzeichen |
star indicator |
| Sternschaltung |
y-connection |
| Sternpunkt |
neutral point |
| Sternpunkt |
neutral |
| Sternpunktverbindung |
neutral tie |
| Sternpunktverbindung |
neutral connection |
| Sternpunktverbindung |
wye connection |
| Sternpunktverbindung (Sterntrafos) |
wye connection (transformers) |
| Sternpunktverbindung (Sterntrafos) |
y- connection (transformers) |
| Sternpunkterdverbindung |
neutral ground connection |
| Sternpunktdurchführung (Ständer) |
neutral bushing (stator) |
| Sternmaß |
dimension marked with asterisk |
| Sterngriff |
handle |
| Sternfuß |
spider base |
| Sternfeder |
star spring |
| Sterndreieckschaltung |
star-delta connection |
| Sterndreieckschaltung |
wye-delta connection |
| Stern-Dreieck |
wye-delta |
| Stengelkristalle |
columnar grains |
| stengelige Struktur |
columnar structure |
| Stempel |
stamp |
| Stempel |
mark |
| Stempel |
ram |
| Stempel |
punch |
| Stempel |
die |
| Stempelung |
marking |
| Stempelung |
stamp |
| Stempelung |
marking, stamping |
| stempeln |
steel-die-stamp |
| Stempelfeld |
stamping place |
| Stempeleinschlag |
die mark |
| Stempel (perforierter) |
low-stress stamp |
| Stemmwinkel |
angle stop |
| Stemmung |
calking |
| Stemmstück |
calking piece |
| Stemmsetze |
calking tool |
| Stemmschlag |
heavy staking hammer blow |
| Stemmnutlehre |
calking groove gage |
| Stemmnute |
calked groove |
| Stemmnaht |
calk weld |
| Stemmkante |
calking edge |
| Stemmhammer |
calking hammer |
| Stemmfuge |
calking joint |
| Stemmfuge |
calked joint |
| Stemmer (Werkzeug) |
calking tool |
| Stemmer (Werkzeug) |
peening tool |
| stemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| stemmen |
stake |
| stemmen |
peen |
| stemmen (Schlitze) |
chisel (slits or slots) |
| stemmen (Schlitze) |
punch (slits or slots) |
| Stemmeisen |
calking chisel |
| Stemmdraht (Quadratstahl) |
calking wire (square steel wire) |
| Stemmaterial |
calking material |
| Stelze |
pivot rod |
| Stelze |
stilt |
| Stelzenkopf |
stilt head |
| Stellzylinder |
operating cylinder |
| Stellzylinder (im Stellventil) |
control cylinder (control valve) |
| Stellzeit |
manipulating time |
| Stellzeit |
floating time |
| Stellzeit |
elapsed time for closure |
| Stellzeit |
reaction time |
| Stellzeit |
correction time |
| Stellzeit |
operating time |
| Stellzeit (Stellantrieb) |
travel time (control operator) |
| Stellzeit (Schnellschlußventil) |
closing time (stop valve) |
| Stellzeit (Beipaßventil) |
actuating time (bypass valve) |
| Stellzeit (am Schnellschlußventil) |
time to valve closure (stop valve) |
| Stellwirkung |
regulating action |
| Stellwerk |
valve actuating gear |
| Stellvertreter |
deputy |
| Stellvertreter |
fill-in (person) |
| Stellvertreter |
substitute |
| Stellvertreter |
backup (person) |
| stellvertretendes Vorstandsmitglied |
executive vice-president |
| Stellverhalten |
valve characteristic |
| Stellverhalten/ Armatur mit stetigem |
continually adjustable valve |
| Stellventil |
control valve |
| Stellventil |
governor valve |
| Stellventilzylinder |
control valve operator |
| Stellventilhub |
control valve travel |
| Stellventilgehäuse |
control valve casing |
| Stellventilgehäuseblock |
control valve casing block |
| Stellventilgehäuseblock |
valve body |
| Stellventil (Überström-) |
cross-over governing valve |
| Stellventil (Zweitdampf-) |
secondary governing valve |
| Stellventil (unentlastetes) |
control valve (unbalanced) |
| Stellventil (Umleit-) |
by-pass governing valve |
| Stellventil (gleichöffnendes) |
equal arc admission control valve |
| Stellventil (gestaffeltes) |
sequential-arc admission control valve |
| Stellventil (Frischdampf-) |
main steam governing valve |
| Stellventil (Einsitz-) |
single-seat governing valve |
| Stellventil (Doppelsitz-) |
double-seat governing valve |
| Stellungsvorgabe |
position setpoint |
| Stellungssollwertbildung |
position setpoint formation |
| Stellungsrückmeldung |
valve position checkback transmitter |
| Stellungsrückmelder |
position transmitter |
| Stellungsrückmelder (elektronischer) |
electronic remote position indicator |
| Stellungsregler |
position controller |
| Stellungsregler |
valve position controller |
| Stellungsregler (Ventilhub) |
admission controller (valve lift) |
| Stellungsregelkreis |
position control circuit |
| Stellungsregelkreis (Ventilhub) |
admission control loop (valve lift) |
| Stellungsnahme |
position |
| Stellungsmessung |
position measurement |
| Stellungsgeber |
position transmitter |
| Stellungsgeberanbau |
position transducer mount(ing) |
| Stellungsbreite (Schaufelblatt) |
installed width (blade vane) |
| Stellungsanzeige |
position indicator |
| Stellungsanzeige |
position indication |
| Stellungsanzeigespule |
position indicator coil |
| Stellungsanzeiger |
position indicator |
| Stellungsanzeiger (Läuferwelle) |
shaft position indicator (rotor) |
| Stellungs(meß)geber |
position transducer |
| Stellungnahme |
disposition |
| Stellungnahme |
comment |
| Stellungnahme |
statement |
| Stellungnahme (Ventilhub) |
opinion |
| Stelltransformator |
variac transformer |
| Stellsignal |
control signal |
| Stellsignal |
actuating signal |
| Stellsignalgeber |
speed control a. position transmitter |
| Stellschraube |
alignment screw |
| Stellschraube |
jackscrew |
| Stellschraube |
adjusting screw |
| Stellschraube |
regulating screw |
| Stellschraube |
set screw |
| Stellring |
guide ring |
| Stellring (Hilfswelle) |
setting collar (auxiliary shaft) |
| Stellmotor |
actuator (motor) |
| Stellmotor |
servo-motor |
| Stellmoment (Drehmoment) |
actuating torque |
| Stellmoment (Drehmoment) |
controlling torque |
| Stellmoment (Drehmoment) |
operating torque |
| Stellmedium |
control means |
| Stellkraft |
operating force |
| Stellkolben |
control piston |
| Stellklappe (Überströmleitung) |
butterfly valve (cross-around piping) |
| Stellklappe (Überströmleitung) |
swing disk valve (cross-around piping) |
| Stellkeil |
adjusting wedge |
| Stellkeil |
adjusting key |
| Stellkeil |
wedge key |
| Stellitschicht |
stellite facing |
| stellitiert |
stellited |
| Stellit (Handelsname) |
Stellite (trade name) |
| Stellhülse |
locating sleeve |
| Stellgröße |
control variable |
| Stellgrößensprung |
step-wise change of the manipulated variable |
| Stellgröße (Regelung) |
controlled variable |
| Stellgröße (Regelung) |
controller output |
| Stellglied |
control valve |
| Stellglied |
control element |
| Stellglied |
positioning unit |
| Stellglied |
final control element |
| Stellgliedkennblatt |
actuator identification sheet |
| Stellglied (Regelung) |
final control element |
| Stellglied (Regelung) |
correcting element |
| Stellglied (Regelung) |
actuator |
| Stellgetriebe |
controller drive |
| Stellgeschwindigkeit |
floating speed |
| Stellgeschwindigkeit |
manipulating speed |
| Stellgeschwindigkeit (beim Umleitventil) |
control response (by-pass valve) |
| stellenweise |
in places |
| stellenweise |
certain spots |
| stellenweise |
localized |
| Stellenbesetzungsplan |
plant organization chart |
| Stellen, repräsentative |
representative locations |
| Stellen, hochbeanspruchte |
highly loaded locations |
| Stellelement |
adjusting screw |
| Stellelement |
adjustment element |
| Stellelementantriebseinheit |
control rod drive mechanism |
| Stelleinrichtung |
adjusting device |
| Stelleinrichtung |
control equipment |
| Stelle/ zu prüfende |
area of interest |
| Stelle (überhitzte) |
hot spot |
| Stelle (eines alphanumerischen Begriffes) |
character (of an alphanumeric designation) |
| Stelle (beteiligte) |
involved party |
| Stellbereich (Potentiometer) |
adjustment range |
| Stellbereich (Potentiometer) |
setting range |
| Stellbereich (beim Ventil) |
control range (valve) |
| Stellanzeiger |
position indicator |
| Stellantrieb |
operator |
| Stellantrieb |
control operator (if motor-operated) |
| Stellantrieb |
control operator |
| Stellantrieb |
actuator |
| Stellantrieb |
positioning drive |
| Stellantrieb |
position drive |
| Stellantriebsmotor |
actuator motor |
| Stellantrieb/ elektrischer |
electric-motor actuator |
| Stellantrieb (bei Ventil) |
valve actuator |
| Stellantrieb (am Ventil) |
control valve actuator |
| Stellantrieb (am Stellventil) |
control valve operator |
| Stell- und Schaltantriebe |
control and stop valve actuators |
| Stein |
stone |
| Steinwollfilzmatte |
matted stone wool |
| Steinwolle |
mineral wool |
| Steinwolle (Isolierung) |
rock wool (isolation) |
| Steinschraube |
lag bolt |
| Steinschraube |
foundation bolt |
| Steinschraube |
masonry bolt |
| Steinschraube |
stone bolt |
| Steinschraube (Fundament) |
grouted-in foundation bolt |
| Steinkohle |
bituminous coal |
| Steinkohle |
hard coal |
| steiniger Untergrund |
stony sub-base |
| Steinhalter |
brick holder |
| Steinbohrer |
masonry drill (carbide-tipped drill) |
| Steinbohrer |
masonry drill |
| Steinauskleidung |
refractory lining |
| Steinablagerung |
scale deposit |
| Steilheit |
rate of increase |
| Steilheit |
gradient |
| Steilheit |
slope |
| Steilheit |
steepness |
| Steilheitsbegrenzer (Schnellabgleichs-) |
fast-matching rate limiter |
| Steilheit/ maximale |
maximum gradient |
| Steilheit (Verstärker) |
gain (amplifier) |
| Steilheit (des Reglers) |
permanent speed drop of the governor |
| Steilabfall |
transition region |
| Steilabfall (einer Kurve) |
inversion of a curve |
| Steigungswinkel |
lead angle |
| Steigung (Schraube) |
lead |
| Steigrohr |
feedpipe |
| Steigraum (Ölbehälter) |
riser space (in oil tank) |
| Steigleitung |
standpipe |
| Steigleiter |
ladder |
| Steigetrasse |
riser |
| Steiger (Guß-) |
feeder head |
| steigend |
vertical up |
| steigendes Niveau |
rising level |
| steigende Spindel |
rising stem |
| Steigbügel |
bow micrometer |
| Steigbügel |
feeler gage |
| Steigbügel (Meßwerkzeug) |
bow micrometer |
| Steifigkeitswerte |
elasticity characteristics |
| Steifigkeitsmatrix |
stiffness matrix |
| Steifigkeitsmatrix/ Gesamt |
global stiffness matrix |
| steifer Kunststoff |
rigid plastic |
| Stehspannung (beim Isolationswerkstoff) |
withstand voltage (insulation material) |
| Stehnaht |
vertical joint |
| Stehleiter |
ladder |
| Stehlager |
pedestal bearing |
| Stehlager |
pillow block |
| stehendes Gehäuse |
vertical shell |
| stehendes Bild |
stationary pattern |
| stehender Transport |
upright shipping position |
| stehender Transport |
upright position during transport |
| stehender Behälter |
upright vessel |
| stehende Turbine |
vertical turbine |
| stehende Bauart |
vertical type |
| Stehbolzen |
stay bolt |
| Stehbolzen |
spacer bolt |
| Stehbolzen |
stud bolt |
| Steg |
plate |
| Steg |
ligament |
| Steg |
rib |
| Steg |
stay |
| Steg |
hook |
| Steg |
strap |
| Steg |
root face (weld) |
| Steg |
bar |
| Steg |
web |
| Steg |
foot bridge |
| Steg |
barrier |
| Steg |
cross member |
| Stegwelle |
spider shaft |
| Stegteilung |
pitch |
| Stegschweißung (Ringkasten, Kompensator) |
rib weld (support ring chamber, expansion joint) |
| Stegplattierung |
ligament cladding |
| Stegplattierung |
build-up |
| Stegplatine |
strip |
| Stegleitung |
flat-webbed cable |
| Stegleitung |
cable |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
hook width (for blade) |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
hook height (blade) |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
tang width (for blade) |
| Stegdicke (Doppel-T Träger) |
web thickness (i-beam) |
| Stegbreite |
ligament |
| Stegbreitenwirkungsgrad |
efficiency of ligament |
| Stegblech |
web plate |
| Stegblech |
vent lamination |
| Stegblech |
lamination |
| Stegblech |
partition plate |
| Stegblech |
lock strip |
| Stegblechlage |
vent lamination layer |
| Stegblech (zur Versteifung) |
support brace (for reinforcement) |
| Stegblech (zur Versteifung) |
gusset (for reinforcement) |
| Stegblech (Doppel-T-Träger) |
web (i-beam) |
| Stegansatz |
welding land |
| Steg (zwischen Läufernuten) |
land between grooves (rotor) |
| Steg (T-Nut) |
tang (t-groove) |
| Steg (T-Nut) |
hook (t-groove) |
| Steg (Rotationsbremse) |
vane (anti-rotation vane) |
| Steg (Pumpenlaufrad) |
vane (pump impeller) |
| Steg (Pumpendeckel) |
reinforcing rib (pump cover) |
| Steg (Leitschaufelkranz) |
half ring (nozzle ring) |
| Steg (Laufschaufel) |
locking piece (rotating blade) |
| Steg (Laufschaufel) |
locking clip (rotating blade) |
| Steg (Kufenschutz) |
runner |
| Steg (Kompensatorringkasten) |
rib (expansion joint support ring chamber) |
| Steg (H2-Dichtring) |
step (H2-seal ring) |
| Steg (H2-Dichtring) |
land (H2-seal ring) |
| Steg (Gehäuseführung) |
leg (casing guide) |
| Steg (Aussteifung) |
web |
| Steckvorrichtung |
plug- and socket assembly |
| Steckvorrichtung |
plug arrangement |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket connector |
| Steckvorrichtung |
plug connection |
| Steckvorrichtung |
plug-in arrangement |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket outlet |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket device |
| Steckverbindung |
connector assembly |
| Steckverbindung |
plug connection |
| Steckverbindung (Wellenkupplung) |
plug-in bolt connection (gen/exc. shaft coupling) |
| Steckverbinder |
plug connector |
| Steckschlüssel |
socket wrench |
| Steckschlüssel |
box wrench |
| Steckschlüsseleinsatz |
socket |
| Steckschlüsseleinsatz |
socket wrench insert |
| Steckschiene |
plug-in busbar |
| Steckscheibe |
closure disk |
| Steckscheibe |
closure plate |
| Steckscheibe (zum Absperren einer Rohrleitung) |
blanking plate (for closing off pipeline) |
| Steckrohr |
plain conduit |
| Steckleitung |
cable w. plug-in connector |
| Steckleitung |
plug connection |
| Steckleitung |
plug-in cable |
| Steckkontakt (Wellenkupplung) |
contact bolt (exc. shaft coupling) |
| Steckkerbstift (Leistungsregler) |
taper grooved dowel pin |
| Steckkarte |
plug-in printed-circuit board |
| Steckkarte |
plug-in module |
| Steckkartenhalterung |
plug-in module rail |
| Steckkartenausführung (Verstärker) |
plug-in card design (amplifier) |
| Steckkarte (Leiterkarte) |
printed circuit card |
| Steckkarte (gedruckte Schaltung) |
plug-in printed-circuit board (plug-in pc board) |
| Steckkarte (gedruckte Schaltung) |
plug-in printed circuit card (plug-in pc card) |
| Steckfußschaufel |
straddle root blade |
| Steckfußbefestigung (Schaufel) |
finger pin root connection (of blade) |
| Steckfassung |
plug-in socket |
| Stecker |
plug connector |
| Stecker |
plug |
| Stecker |
male connector |
| Steckertafel |
plug board |
| Steckertafelkanal |
plug board duct |
| Steckerstift |
connector pin |
| Steckerstift |
plug-in pin |
| Steckerschutz |
connector protector |
| Steckerschutzkappe (LVD-Lanze) |
plug protection cap (LPRM lance) |
| Steckerleiste |
jack strip |
| Steckerleiste |
plug-connector strip |
| Steckerleiste |
plug block |
| Steckerleiste |
plug board |
| Steckerleiste |
patch board |
| Steckerkasten |
plug-in box |
| Steckerkappe |
plug housing |
| Steckerkappe |
plug shell |
| Steckerkappe |
plug body |
| Steckerkabel |
plug-in cable |
| Steckergehäuse |
plug casing |
| Steckergehäuse |
plug (connector) shell |
| steckerfertig (Anlagen) |
fully packaged |
| Steckereinsatz |
plug insert |
| Steckerbuchse |
connector socket |
| Steckerbelegung |
plug-pin connections |
| Steckeranschlüsse |
plug-pin connections |
| Steckeisen |
step bar |
| Steckeinsatz |
male/female plug insert |
| Steckeinsatz |
plug insert |
| Steckeinheit |
plug-in module |
| Steckeinheit |
plug-in unit |
| Steckdose |
socket outlet |
| Steckdose |
receptacle |
| Steckdoseneinsatz |
socket insert |
| Steckdose (Wandsteckdose) |
wall socket |
| Steckdose (Wandsteckdose) |
wall outlet |
| Steckbürste |
plug-in brush (holder) |
| Steckbürstenhalter |
plug-in brush holder |
| Steckbuchse |
female connector |
| Steckbuchse |
socket |
| Steckbrett |
pin board |
| Steckbolzen |
plug bolt |
| Steckbolzen (an Kupplung) |
contact pin (gen/exc. coupling) |
| Steckbohrbuchse |
headed drill bushing |
| Steckbohrbuchse |
drill guide |
| Steckblende |
orifice |
| steckbarer Baustein |
plug-in module |
| Steckanschluß |
connector |
| Steck(er)stift (Wellenkupplung) |
plug-in bolt (gen/exc. coupling) |
| Stechstahl (Werkzeug) |
recessing tool |
| Stechplatte |
carbide grooving insert |
| Stechplatte |
carbide parting tip |
| Stechmeißel (spanabhebend) |
slotting tool (cutting tool) |
| Stechmeißel (spanabhebend) |
grooving tool (cutting) |
| stechen (Nuten) |
hook |
| stechen (nuten) |
slot |
| stechen (Nuten) |
groove |
| stechen (einstechen) |
plunge-cut |
| Stechbeitel |
ripping chisel |
| Stechbeitel |
firmer chisel |
| Steatithülse |
steatite sleeve |
| Staustufe (Wasser) |
barrage and lock |
| Staustufe (Wasser) |
barrage with lock |
| Staustufe (Wasser) |
weir with lock |
| Stauräume für feste radioaktive Stoffe |
rooms for deposit of solid radioactive materials |
| Staurohr |
pitot tube |
| Stauraum (Flüssigkeitsbehälter) |
reserve capacity (fluid tank) |
| Staurandströmungsmesser |
orifice-type flowmeter |
| Stauplatte |
flow distribution plate |
| Stauplatte (Strömungsverteilungsplatte) |
flow distribution plate |
| Stauplan |
stowage plan |
| Staupendel (Rostfeuerung) |
swinging ash cut-off gate |
| Staumeßeinrichtung (f. Wasser) |
differential head metering instrument |
| Staumauer (Beton) |
concrete dam |
| Stauklappe (Heizturbine) |
controlled butterfly extraction valve |
| Stauhöhe |
head |
| Staugebiet |
stagnation region |
| Stauffschelle |
stauff clamp |
| Staufferfett |
grease |
| Staufferbüchse |
grease cup |
| Staufferbüchse |
grease box |
| Staudruck |
dynamic pressure |
| Staudruck |
built-up pressure |
| Staudruck |
trapped pressure |
| Staudruck |
velocity pressure |
| Staudruck |
velocity head |
| Staudifferenz |
differential head |
| Stauchzeit |
upsetting time |
| Stauchwulst |
upsetting bulge |
| Stauchwulst |
bulge |
| Stauchwulst |
upsetting ridge |
| Stauchversuch |
crush test |
| Stauchung (Schmiedestück) |
forging reduction |
| Stauchkraft |
upsetting force |
| Stauchfußschaufel |
side entry blade |
| stauchen |
roll on edge |
| stauchen |
upset |
| stauchen |
compress |
| stauchen |
head |
| Stauchen (Zusammendrücken v. Kompensatoren) |
compression (expansion joints) |
| staubtrocken (Farbe) |
dry (that dust will not cling to surface, paint) |
| Staubschutz |
dust protecting |
| Staubsaugleitung |
vacuum cleaning piping |
| Staubsaugeranschluß |
connection for vacuum cleaner |
| Staubluftkanal |
bleed air duct |
| Staubluftgebläse |
bleed air fan |
| staubige Umgebung |
dust-laden atmosphere |
| staubhaltiges Rauchgas |
dust-laden flue gas |
| staubgeschützt |
dust-proof |
| Staubgehalt (Rauchgas) |
dust loading |
| Staubgehalt (Rauchgas) |
dust content |
| staubgefeuert |
pulverized-coal-fired |
| Staubfilter |
dust collector |
| Staubfilter |
dust filter |
| Staubfilter |
dust separator |
| staubdicht |
dust-tight |
| staubdicht |
dust-proof |
| Staubdichtung |
dust seal(ing) |
| Staubbelastung |
dust loading |
| Staubbelastung (Filter) |
dust loading |
| Staubauswurf |
dust discharge |
| Staubauswurf |
dust emission |
| Staubauswurfbegrenzung |
dust emission control |
| Staubabweiser |
dust seal |
| Staubabscheider |
dust collector |
| Staubabscheider |
dust separator |
| Staubabscheider (Zyklon-) |
cyclone |
| Staubabscheidegrad |
dust collecting efficiency |
| Staub-Zwischenbunker |
pulverized coal temporary storage bunker |
| Staub-Flüssigkeitsabscheider |
combined dust and liquid separator |
| Stauanlage |
water impounding works |
| Stauanlage, Staubauwerk |
dam structure |
| Statorblechsegment |
core segment |
| Stativ |
stand |
| statistische Tolerierung |
statistical tolerancing |
| statistische Prüfung |
random test |
| statisch |
static |
| statisches Ersatzverfahren |
equivalent static load method |
| statischer Umformer |
static converter |
| statischer Sicherheitsfaktor |
confidence level coefficient |
| statischer Binäreingang |
static binary input |
| statischer Alarmeingang |
static alarm input |
| statische Wassersäule |
hydrostatic head |
| statische Messung |
static measurement |
| statische Last |
static load |
| statische Förderhöhe |
static head |
| statische Belastung |
static load |
| statische Beanspruchung |
static stress |
| stationäres Brandschutzsystem |
stationary fire protection system |
| stationärer Leistungsbetrieb |
steady-state power operation |
| stationärer Betrieb |
stationary service (constant load conditions) |
| stationärer Betrieb |
steady-state operation (constant load conditions) |
| stationäre Schaufel |
stationary blade |
| stationäre Maschine |
stationary machine |
| stationäre Hebezeuge |
stationary hoists |
| stationäre Feuerlöschanlage |
local fire-fighting unit |
| stationäre Belastung |
stationary load |
| stationäre Belastung |
static load |
| stationäre Ausgleichsstromverteilung |
stationary compensating current distribution |
| Stationsaufforderung |
interrogating |
| Statiker |
stress analyst |
| Statikberechnung (bautechnische) |
structural analysis |
| Statikausgleicher |
droop compensator |
| Statik (Konstruktionsberechnungen) |
static stress analysis |
| statiches Ersatzlastverfahren |
equivalent static load method |
| Startvorschmierpumpe |
pre-start-up lubrication pump |
| Startsignal |
start signal |
| Starthilfe (zur Behandlung von Gleitplatten) |
starting lubricant |
| Startflamme |
starting flame |
| Startflammenüberwachung (eines Brenners) |
monitoring of the starting flame |
| Startfeuerleistung |
initial firing rate |
| Starter |
starter |
| Starten (von Programmen) |
program call |
| Startblech |
run-off tab |
| Start-Stop-Übertragung |
start-stop transmission |
| Starrkörper |
rigid body |
| Starrkörperbeschleunigung |
rigid body acceleration |
| starres Netz |
infinite bus |
| starres Netz |
infinite system |
| starrer Turbinenläufer |
rigid turbine rotor |
| starre Welle |
single shaft |
| Starre Standardhalterungen |
rigid standard mounts |
| starre Schablone |
rigid template |
| starre Kupplung |
rigid coupling |
| starre Erdung (Gen.-Ständerleitung) |
rigid grounding (gen. stator circuit ring) |
| Starkstrom |
heavy current |
| starkstromtechnische Einrichtung |
power installation |
| Starkstromsteuerung |
power-level control system |
| Starkstromleitung (Kabel) |
high-voltage power cable |
| Starkstromdurchführung |
heavy current duct |
| Starkstromdurchführung |
high-voltage lead-in |
| Starkladung (Batterie) |
fast charge (battery) |
| Starkbebenphase/ Zeitdauer der |
strong motion duration |
| stark überhöht |
excessive crown |
| stark staubhaltig |
heavily dust-laden |
| stark saures Harz |
strongly acidic resin |
| stark saures Harz |
strong-acid resin |
| stark salzhaltig |
heavily impregnated with salt |
| stark kontaminiert |
highly contaminated |
| stark basisches Harz |
strong-base resin |
| stark basisches Harz |
strongly basic resin |
| Stapelbetrieb |
batch processing (mode) |
| Stanzzuschnitt |
sheet cut to size |
| Stanzteil |
die-cut part |
| Stanzteil |
punched part |
| Stanzschnitt |
punching die |
| Stanzmaschine |
punch press |
| Stanzgratkontrolle |
burr check after punching |
| Stange |
rod |
| Stange |
bar |
| Stangenzirkel |
beam trammels |
| Stangenkopf |
rod head |
| Stangenkopf (am Federhänger) |
rod cap (spring support) |
| Stangendichtung |
rod seal |
| Standzeit |
tool life |
| Standzeit |
operational lifetime |
| Standzeit |
run length |
| Standzeit |
dwell time |
| Standzeit |
holding period |
| Standzeit |
soak time |
| Standzeit (Geräte) |
life expectancy (of equipment) |
| Standzeit (Geräte) |
useful life (of equipment) |
| Standzeit (Geräte) |
service life (of equipment) |
| Standzeit (Geräte) |
lifetime (of equipment) |
| Standzeit (Brennelement im Reaktor) |
residence time (fuel element) |
| Standzeit (Brennelement im Reaktor) |
dwell time (fuel element, reactor) |
| Standzeit (beim Spritzgießen) |
cycle time |
| Standzeit (beim Spritzgießen) |
curing time |
| Standzeit (beim Gießen) |
molding time |
| Standzeit (bei Prüfungen) |
duration |
| Standzarge |
support skirt |
| Standversuch |
time-rupture test |
| Standversuch |
creep test |
| Standsicherheit |
support stability |
| Standsicherheitsnachweis |
stability analysis |
| Standsicherheitsbedingung |
stability requirement |
| Standrohr |
stand pipe |
| Standrohrverschluß |
standpipe closure |
| Standrohr (am Kondensator) |
condenser drain collector |
| Standort |
site |
| Standortverhältnisse |
site characteristics |
| standortunabhängig |
site-independent |
| standortabhängig |
site-dependent |
| Standmesser |
gage glass |
| Standmaß |
gage glass |
| Standmaß |
standard size |
| Standglas |
level gage |
| Standdruck (Ventil) |
trapped pressure (valve) |
| Standbeizung |
acid-bath cleaning |
| Standardsicherheitsbericht |
standard safety analysis report |
| Standardschätzfehler |
standard error of estimate |
| Standardreparaturplan |
standard repair plan |
| Standardregler |
standard controller |
| Standardprüfanweisung |
standardized testing instruction |
| Standardnetz |
standard data base |
| Standardnahtstelle |
standard connection point |
| Standardnahtstelle |
standard interface |
| Standardlinienverfahren |
standard line method |
| Standardkernkraftwerk |
standard nuclear power plant |
| Standardhalterung, starr |
standardized stationary fixture |
| Standardhalterung, beweglich |
standardized moveable fixtures |
| Standardabweichung |
standard deviation |
| Standard-Referenz-Filmsammlung |
set of reference radiographs |
| Stand von Wissenschaft und Technik |
state of the art (AtG-Übers !) |
| Stand von Wissenschaft und Technik |
state of science and technology |
| Stand der Technik |
prior art |
| Stand der Technik |
state of the art |
| Stampfmasse (Kessel) |
castable refractories |
| Stampfmasse (Kessel) |
plastic refractories |
| Stampfer (f. Ventildichtung) |
packing tool (for valve seal) |
| Stampfdichte |
compacted apparent bulk density |
| Stammlieferant |
regular supplier |
| Stammkunde |
regular customer |
| Stammkarte |
master record |
| Stammdaten |
master data |
| Stammband |
basic tape |
| Stahlspritzdraht |
steel spraying wire |
| Stahlsorte |
type of steel |
| Stahlsorte |
steel grade |
| Stahlsicherheitsbehälter |
steel containment |
| Stahlseil |
steel rope |
| Stahlschrot |
steel grit |
| Stahlschale (an Läuferstütze) |
steel saddle (support block f. rotor) |
| Stahlschale (an Läuferstütze) |
steel cradle (support block f. rotor) |
| Stahlrohrgestell |
tubular steel rack |
| Stahlrohrboden (Kühler) |
steel tube sheet (cooler) |
| Stahlpanzerrohr |
steel conduit |
| Stahlpanzerrohr |
steel-armored pipe |
| Stahlnadel |
steel needle |
| Stahllineal |
rigid steel rule |
| Stahllineal |
steel ruler |
| Stahlleiste |
steel bar |
| Stahllamelle |
steel bar |
| Stahlkugel |
steel sphere |
| Stahlkorn |
steel grain |
| Stahlklasse |
grade of steel |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
grit |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
grit blast |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
steel shot |
| Stahlhüllenarmatur |
containment isolation valve |
| Stahlhalter (Ausdrehvorrichtung) |
tool holder (boring bar) |
| Stahlguß |
cast steel |
| Stahlguß |
steel casting |
| Stahlgußstück |
cast iron piece |
| Stahlgruppe |
steel grade |
| Stahlgrundrahmen |
steel bedplate |
| stahlgestrahlt |
shot-blasted |
| Stahlflachdrahtbewehrung (Kabel) |
flat steel wire armour (cable) |
| Stahlfitting (Einschweiß-) |
butt-welding nipple |
| Stahlenschaden |
radiation damage |
| Stahleinlage |
wire core |
| Stahldrahtbandage (Läufer) |
steel wire bandage (rotor) |
| Stahldrahtbandage (Läufer) |
steel wire banding (rotor) |
| Stahldichthaut |
steel liner |
| Stahlblechverkeidung |
sheet steel paneling |
| Stahlblechkonstruktion |
plate-steel structure |
| Stahlblechkanal (Kabel) |
sheet steel channel (cable) |
| Stahlblechgehäuse |
sheet metal housing |
| Stahlbewehrung |
steel reinforcement |
| Stahlbeton |
ferro-concrete (GB) |
| Stahlbetonstruktur |
reinforced concrete structure |
| Stahlbetonhülle/ äußere |
reinforced concrete shield building |
| Stahlbeton-Skelettbauweise |
reinforced concrete frame construction |
| Stahlbeton-Sekundärabschirmung |
reinforced concrete shield building |
| Stahlbeton-Fundamentplatte |
reinforced concrete mat |
| Stahlbauzulieferung |
fab(ricated) part |
| Stahlbauzeichnung |
fabrication drawing |
| Stahlbauschlosser |
fitter |
| Stahlbauschlosser |
sheet a. plate metal worker |
| Stahlbauklasse |
structural steelwork class |
| Stahlband |
steel banding |
| Stahlbandmaß |
flexible steel tape rule |
| Stahlbandmaß |
steel tape measure |
| Stahlbandgegenwendel (Kabel) |
anti-twist steel tape (cable) |
| Stahlauskleidung |
steel lining |
| Stahl/ warmfester |
high-temperature steel |
| Stahl/ vollberuhigter |
fully killed steel |
| Stahl/ unlegierter |
plain carbon steel |
| Stahl/ unberuhigter |
unkilled steel |
| Stahl/ siliziumberuhigter |
silicon-killed steel |
| Stahl/ niedrighärtender |
low-hardenability steel |
| Stahl/ korrosionsbeständiger |
corrosion resisting steel |
| Stahl/ kohlenstoffarmer |
low-carbon steel |
| Stahl/ hochhärtender |
high-hardenability steel |
| Stahl/ hochfestvergüteter |
high strength quenched and tempered steel |
| Stahl/ hochfester |
high strength steel |
| Stahl/ hitzebeständiger |
heat-resisting steel |
| Stahl/ halbberuhigter |
semikilled steel |
| Stahl/ beruhigter |
killed steel |
| Stahl/ aluminiumberuhigter |
aluminum-killed steel |
| Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
material specification |
| Stahl-Eisen-Prüfblatt |
test specification |
| Stahl-Eisen-Lieferbedingungen |
SE Terms of Supply |
| Stahl-/Eisen- |
iron and steel industry |
| Stahl mit abgesenktem Kohlenstoffgehalt |
low-carbon steel |
| Stahl (normaler) |
regular steel |
| Stahl (niedrig legierter) |
low-alloyed steel |
| Stahl (mit hohem Bleianteil) |
lead bearing steel |
| Stahl (blank gezogener) |
bright steel |
| Staffelung |
stagger(ing) |
| Staffelungswinkel (Schaufel) |
stagger angle (blade) |
| Staffelungskomplementwinkel (Schaufel) |
complementary stagger angle (blade) |
| staffeln |
stagger |
| Stadtwerke |
municipal utility |
| Stadtwasser |
town mainswater |
| Stadtwasserbehälter |
town water tank |
| Stadtwasser-Zwischenpumpe |
city water booster pump |
| Stadtatmosphäre |
urban atmosphere |
| Stab |
rod (round) |
| Stab |
bar (square) |
| Stabwicklung |
bar winding |
| Stabwicklung (Zweischicht-) |
two-layer chord winding |
| Stabwerk |
linear member |
| Stabverdichtung |
rod consolidation |
| Stabverbindung |
bar connection |
| Stabverbindung (Stator) |
stator bar connection (clamped or screwed) |
| Stabumpressung |
final bar pressing |
| Stabumpressung |
bar pressed-on sleeving |
| Stabthermometer (aus Glas) |
lab-type glass thermometer |
| Stabstahl |
steel bar |
| Stabstahl |
special bar sections |
| Stabstahl |
bars |
| Stabsonde |
level probe |
| Stabsonde |
bar probe |
| Stabsonde |
electronic level sensor |
| Stabsonde (Flüssigkeit) |
capacitance level detector (liquid) |
| Stabregler |
thermostat |
| Stabregler |
rod-type thermostat |
| Stabrechen (Kühlwassereinlauf) |
bar screen |
| Stabmagnet |
bar magnet |
| Stablängenleistung |
linear heat rate |
| Stableistung |
linear heat generation rate |
| Stableistung |
rod power |
| Stabkrümmung (Läufer) |
bar edgebent radius (rotor) |
| Stabisolierung |
bar insulation |
| Stabisolation |
bar insulation |
| Stabilität |
component stability |
| Stabilitätsverhalten |
stability behavior |
| Stabilitätsforderungen |
stability requirements |
| Stabilisierung |
stabilization |
| Stabilisierungsluftsystem |
stabilizing air system |
| Stabilisierungslager |
steady bearing |
| Stabilisator |
constant voltage unit |
| Stabilglühen |
stabilizing |
| stabil (riß-) |
stable |
| Stabhauptisolation |
ground wall insulation |
| Stabfestsetzung (Ständer) |
bar seating (stator) |
| Stabfahrbegrenzung |
bank movement limitation system |
| Stabendmaß |
pin gage |
| Stabelektrode |
stick electrode |
| Stabelektrode |
rod electrode |
| Stabelektrode |
stick-weld |
| Stabeinwurf-Lastabwurf |
fast rod insertion for load rejection |
| Stabeinwurf (Reaktorsteuerstab) |
fast control-rod insertion (in reactor) |
| Stabeinfahren (Reaktorsteuerstab) |
control rod insertion (reactor) |
| Stabeinbauvorrichtung (Blechpaket) |
bar insertion fixture (stator core) |
| Stabdosimeter |
pen dosimeter |
| Stabbündel |
fuel rod bundle |
| Stabbeifütterung (Ständer) |
bar slot filler (stator) |
| Stabbefestigungssystem (Ständer) |
bar installation system (stator) |
| Stabaufbau |
rod configuration |
| Stab(temperatur)regler |
rod-type thermostat |
| Stab (Wicklung) |
half-turn bar (rotor winding) |
| Stab (Ständer) |
stator bar |
| Stab (besteht aus Leitern, Läufer) |
half-coil (consists of conductors, rotor) |
| Stab (besteht aus Leitern, Läufer) |
rotor bar (consists of conductors, rotor) |
| staatliche Gewerbeaufsicht |
skilled trade supervisory board of state |
| St = Stempelung |
St = stamp |
| SSS-Überholkupplung |
self-synchro-shifting overrunning clutch |
| SSL = Schweißstellenliste |
WLL = weld location list |
| spürbare Wärme |
sensible heat |
| Spülöl |
flushing oil |
| Spülölschmierung |
circulating oil lubrication |
| Spülwasser |
wash water |
| Spülwasser |
flush(ing) water |
| Spülwasser |
flush water |
| Spülwasser |
flushing water |
| Spülwasser |
rinse |
| Spülwasserpumpe |
wash water pump |
| Spülwasserkanal |
debris trough |
| Spülwasserbedarf |
rinse water requirements |
| Spülwasserablaufkanal |
screen wash water discharge culvert |
| Spülwasser/ Förderung von |
forwarding system for flushing water |
| Spülung |
flushing |
| Spülung |
washing |
| Spülung (mit Gas o. Flüssigkeit) |
purging (gas or liquid) |
| Spülung (Durchspülen) |
flushing |
| Spülung (Abspülen) |
washing |
| Spülpumpe |
backwashing pump |
| Spülpumpe |
flushing pump |
| Spülmittel |
rinsing medium |
| Spülmittel |
flushing agent |
| Spülmediumverteilung |
purging/flushing fluid distribution |
| Spülmediumversorgung |
purging/flushing fluid supply |
| Spülluft |
purge air |
| Spülluftleitung |
purging air pipe |
| Spülluftleitung |
scavenging air pipe |
| Spülluftklappe |
purge air damper |
| Spülluftgebläse |
purging air compressor |
| Spüllufteinrichtung |
purging air equipment |
| Spülgas |
purging gas |
| Spülgassystem |
purging gas system |
| Spülen |
rinse |
| spülen (mit Gasen) |
scavenge (with gases) |
| Spülen (mit Fluiden) |
purging |
| spülen (durchspülen) |
flush |
| Spülen (Durchspülen) |
flushing |
| spülen (Dampfleitungen, Schmutzentfernung) |
flush (steam pipes, dirt removal) |
| spülen (abwaschen) |
wash |
| Spüleinrichtung |
purging/flushing system |
| Spüleinrichtung |
flushing system |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing device |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing system |
| Spüldauer |
flushing period |
| Spülbetrieb |
flushing operation |
| spülbarer Filter |
flushable filter |
| Spülanlage |
purge/backwash system |
| Spühlmittel/ chemisches |
chemical scavenger |
| Spätschaden |
consequential damage |
| Spätesttermin |
no-later-than date |
| Spätesttermin |
deadline (date) |
| Spänehaken |
chip removal hook |
| Spänchenprobe (Kunststoff) |
chip specimen (plastic) |
| SPW = Speisewasser |
feedwater |
| Spurweite |
track gage |
| Spurweite |
track gauge |
| Spurrolle |
flanged roller |
| Spurlager |
thrust bearing |
| Spurkopf |
thrust runner |
| Spurfehler |
trackingerror |
| Spurfehler eines Überwachungssignals |
tracking error of monitoring signal |
| Spurenverunreinigung |
trace contaminant |
| Spur (Kanal) |
channel |
| Spundwandprofilstahl |
sheet piling steel |
| Spule |
coil |
| Spulenübergang |
coil connection |
| Spulenwindung (Ständer) |
coil turn (stator) |
| Spulenwicklung |
coil winding |
| Spulenwickelmaschine |
coil-winding machine |
| Spulenweite (Wicklungsschritt) |
coil pitch |
| Spulenverbindung (Läufer / Wickelkopf) |
coil connection (rotor coil end) |
| Spulenseite |
coil side |
| Spulenseitenzwischenlage |
coil side separator |
| Spulenpresse |
coil press |
| Spulenmagnetisierungsmethode |
coil method |
| Spulenkopf |
coil end |
| Spulenkastenisolation |
field spool insulation |
| Spulenisolation |
coil insulation |
| Spulengröße |
coil size |
| Spulengruppe |
coil group |
| Spulenfüllung |
coil compound |
| Spulenfräsmaschine |
rotor coil milling machine |
| Spulenform |
coil type |
| Spuleneinlage |
coil installation |
| Spulenecke (winklig gebogener Spulenleiter) |
coil conductor (bent at a right angle) |
| Spulenaustritt (Ständer) |
coil exit (stator) |
| Spulenaufbau |
coil construction |
| Spulenaufbau |
coil assembly |
| Spulen (je Nut) |
coils per slot |
| Spule (Blind-) |
dummy coil |
| Spucken |
priming |
| Sprühwasserlöschanlage |
spray deluge system |
| Sprühverfahren |
spray coat method |
| Sprühventil |
spray valve |
| Sprühstrom (Entladung) |
corona discharge (current) |
| Sprühsonde |
spray probe |
| Sprühpumpe |
spray pump |
| Sprühnebel |
atomized spray |
| Sprühlichtbogen |
spray transfer |
| Sprühleitung |
spray line |
| Sprühleitungsstutzen |
spray line nozzle |
| Sprühkühlteich |
spray pond |
| Sprühkranz |
sparger ring |
| Sprühkegel (bei Wassereinspritzung) |
spray angle (water injection) |
| Sprühkegel (bei Wassereinspritzung) |
spray cone (water injection) |
| Sprühkasten |
spray box |
| Sprühfreiheit |
freedom from corona discharge |
| Sprühflutanlage |
spray deluge system |
| Sprühflutanlage |
sprinkler system |
| Sprühentgaser |
spray-type deaerator |
| Sprühentfettung |
power spray degreasing |
| Sprühelektrode |
spray electrode |
| Sprühdüse |
spray nozzle |
| Sprühdurchfluß |
spray flow |
| Sprühbereich |
spray zone |
| Sprühbeizung |
spray pickling (operation) |
| Sprühapparat (im Kondensator) |
sparger |
| Sprödigkeit |
brittleness |
| sprödes Versagen |
brittle failure |
| spröder Bruch |
brittle fracture |
| Sprödbruch |
brittle fracture |
| Sprödbruchübergangstemperatur |
nil ductility temperature |
| Sprödbruchverhalten |
brittle fracture behavior |
| Sprödbruchsicherheit |
resistance to brittle fracture |
| Sprödbruchneigung |
susceptibility to brittle fracture |
| Sprödbruchanteil |
percent shear fracture |
| Sprung |
sudden change |
| Sprung |
throw |
| Sprung |
normal fault |
| Sprungüberdeckung |
face contact ratio |
| Sprungverstärker |
step-function amplifier |
| Sprungschalter |
step-function switch |
| sprungförmig |
step |
| sprungförmig |
in-step change form |
| Sprungcharakteristik |
snap action |
| Sprungantwort |
step-forced response |
| Sprungantwort |
step-function response |
| Sprungabstand |
skip distance |
| Sprung (Ventilstellzeit) |
step change (valve travel time) |
| Sprung (Schweißnahtverbindung) |
edge mismatch |
| Sprung (Schweißnahtverbindung) |
linear misalignment |
| Sprung (Bruch) |
fracture |
| Sprung (Anriß, noch nicht durchgebrochen) |
crack |
| SpRK = Spannungsrißkorrosion |
SCC = stress corrosion cracking |
| Spritzwasserzone |
splash water zone |
| Spritzverfahren |
spray process |
| Spritzverfahren (thermisches) |
thermal spraying process |
| Spritzteil |
injection-molded part |
| Spritzschicht |
sprayed-on coating |
| Spritzring |
oil-flinger ring |
| Spritzring |
splash ring |
| Spritzring (Kühlwasseranschlußkopf) |
impeller ring (cooling water supply box) |
| Spritzpistole (Farbzerstäubungsbürste) |
air brush |
| Spritzpistole (Farbzerstäuber) |
spray gun |
| spritzlackiert |
spray-lacquered |
| Spritzkabine |
spray booth |
| Spritzisolierung |
spray isolation |
| Spritzisolierung |
spray insulation |
| Spritzgußverfahren |
injection molding process |
| Spritzguß (Metall-) |
die-casting |
| Spritzguß (Kunststoff-) |
injection molding |
| Spritzgut |
sprayed metal |
| Spritzgießen |
injection molding |
| spritzgießbar (von Formmassen) |
injection-mouldable |
| Spritzgarnitur |
splash plate and nozzle assembly |
| Spritzer |
spatter |
| Spritzerei (Werkstatt) |
spray paint shop |
| Spritzen (thermisches-) |
thermal spraying |
| Spritzen (thermisches) |
metallizing |
| Spritzen (thermisches) |
metal spraying (metco) |
| Spritzblech |
splash (oil) plate |
| Spritzblechkasten |
splash duct |
| Spritzblechkasten (u-förmiger) |
splash oil duct (u-shaped) |
| Spritzblech (Öl-) |
oil baffle |
| Spritzblech (Öl-) |
oil guard |
| Spritzbeton |
shotcrete |
| Spritzbereich |
splash zone |
| spritzbar (von Anstrichstoffen) |
sprayable (of spraying consistency) |
| Sprinklerfächer |
sprinkler discharge pattern |