| Deutsch |
Englisch |
| Trägheitsmoment |
moment of inertia |
| Trägheitslänge eines Anemometers |
delay distance of an anemometer |
| Trägheitskonstante |
inertia constant |
| Träger |
bracket |
| Träger |
carrier |
| Träger |
beam |
| Träger |
girder |
| Träger |
bar |
| Träger |
mounting |
| Trägerverband |
steel girder framework |
| Trägersubstanz |
carrier |
| Trägerstrom |
carrier current |
| Trägersegment |
girder segment |
| Trägermaterial |
base material |
| Trägermaterial |
carrier material |
| Trägerluft (Kohlenmühle) |
carrier air |
| Trägerklammer |
beam clamp |
| Trägerklammer |
girder clamp |
| Trägergas |
carrier gas |
| Trägergas |
carrying gas |
| Trägerfrequenz |
carrier frequency |
| Trägerfrequenzverfahren |
carrier frequency mode |
| Trägerfrequenzstörung |
carrier frequency interference (signal) |
| Trägerflüssigkeit |
liquid medium |
| Trägerflüssigkeit |
carrier fluid |
| Trägerabstand |
inter-joint spacing |
| Träger mit Überhang |
overhanging beam |
| Träger (Vollwand-) |
plain girder |
| Träger (Spaltglimmerband) |
backing (micanite tape) |
| Träger (Nabe f. Nockenscheiben, Wegmeßumformer) |
support hub |
| Träger (Gitter-) |
lattice truss |
| Träger (Gitter-) |
lattice girder |
| Träger (Fachwerk-) |
light open-web girder |
| Träger (Fachwerk-) |
truss (girder) |
| Träger (Fachwerk-) |
lattice girder |
| Träger (f. Leitschaufelböden) |
liner f. stationary blade bases |
| träge Sicherung |
delay time fuse |
| träge Sicherung |
slow-blowing fuse |
| Trudelzeit |
rolling period |
| Trudeln |
rolling |
| Trudeln |
initial rolling |
| Trudeln der Turbine |
turbine rolling |
| Trudelbetrieb |
rolling operation |
| Trudelbetrieb |
roll-off operation |
| Tropfwasser |
drip water |
| Tropfwasserschutz |
splash guard |
| tropfwassergeschützt |
drop-proof |
| Tropfwasserablaufleitung |
funnel drain line |
| Tropfschale |
drip tray |
| Tropfpunkt |
drop(ping) point |
| Tropfpunktbestimmungsgerät |
drop(ping) point tester |
| Tropfkante |
drop shield |
| Tropfkante (Stromdurchführungskasten) |
drip shield (bushing terminal box) |
| Tropfen |
globular transfer |
| Tropfenschlagerosion |
water-droplet erosion |
| Tropfenschlagerosion |
drop(let) impact erosion |
| Tropfenfang |
drift eliminator |
| Tropfenfang (Kühlturm, Schwadenfang) |
drift eliminator |
| Tropfenabscheider |
mist eliminator |
| Tropfenabscheider |
droplet separator |
| tropenärztliche Untersuchung |
medical examination (for tropical fitness) |
| tropensicher |
tropicalized |
| Tropenisolierung |
tropicalization |
| tropenfest |
tropicalized |
| tropenfest |
tropic-proof |
| Tropenfestmachen |
tropicalization |
| Troostitgefüge |
troostitic structure |
| Trommel |
drum |
| Trommelwasserstand |
drum level |
| Trommelturbine |
drum-type turbine |
| Trommelteil |
drum section |
| Trommelteil (Trommelstufe) |
drum stage (several combined blade stages) |
| Trommelstufe |
drum section |
| Trommelstufe |
drum stage |
| Trommelspeicher |
drum storage |
| Trommelspeicher |
drum memory a. storage unit |
| Trommelspeicher |
magnetic drum storage |
| Trommelsiebmaschine |
double-entry cup screen |
| Trommelschreiber |
drum-chart recorder |
| Trommelschaufel |
drum type blade |
| Trommelschaufel |
drum-stage blade |
| Trommelsattel (Kessel) |
drum saddle |
| Trommelläufer |
drum (-type) rotor |
| Trommelläufer |
drum rotor |
| Trommelläufermaschine |
cylindrical rotor machine |
| Trommelläufer (massiver) |
solid-drum rotor |
| Trommelentnahme |
drum extraction |
| Trommeleinbauten |
internal drum components |
| Trommeldruck |
drum pressure |
| Trommelbeschaufelung |
drum (-type) blading |
| Trommelbauweise |
drum(-type of) construction |
| Trommel (Unter-) |
lower drum |
| Trommel (Speisewasser-) |
feeding drum |
| Trommel (Kessel) |
drum (boiler) |
| Trogkettenförderer (Bekohlung) |
drag link conveyor |
| Trocknungsstutzen |
dryer connection |
| Trocknungsmittel |
desiccant |
| Trocknungsluftgebläse |
drying air fan |
| Trocknungsgrad |
degree of dryness |
| Trocknungseinrichtung |
dry-air equipment |
| Trocknungseinrichtung |
drying plant |
| Trockner |
desiccator |
| Trockner |
drier |
| Trocknen |
baking |
| trocknen |
cure |
| trocknen |
dry |
| trocken |
bottom entry |
| Trockenverpackung (Transport) |
moisture-proof packing (shipping) |
| Trockenverfahren |
dry powder method |
| Trockenstoff |
dry product |
| Trockenschrank |
drying oven |
| Trockenschichtdicke |
thickness of the dry layer |
| Trockenschicht-Taschenfilter |
dry-layer pocket filter |
| Trockenrad |
drying wheel |
| Trockenpulver |
dry powder |
| Trockenprüfmittel |
dry particles |
| Trockenperle |
desiccant bead |
| Trockenperle |
desiccant (material) |
| Trockenperlen |
absorption material |
| Trockenpatrone |
desiccant cartridge |
| Trockenpatrone |
hygroscopic cartridge |
| Trockenofen |
drying oven |
| Trockenmittel |
desiccant |
| Trockenmittel (z.B. Silicagel) |
vapor-phase inhibitor |
| Trockenmethode |
dry method |
| Trockenlöschmittel |
dry-chemical extinguishing agent |
| Trockenluftgerät |
dry-air equipment |
| Trockenluftgebläse |
dry-air blower |
| Trockenlauf |
dry-out |
| Trockenlaufschutz |
dry (operation) protection |
| Trockenlagertechnik |
dry storage technology |
| Trockenkühlturm |
dry cooling tower |
| Trockenkonservierung |
dry preservation |
| Trockenkapsel |
drier |
| Trockenheitsgrad |
degree of dryness |
| Trockengleichrichter |
dry-plate rectifier |
| Trockengleichrichter |
dry-disk rectifier |
| Trockengleichrichter |
metal oxide rectifier |
| Trockengleichrichter |
metal rectifier |
| Trockengehschutz |
heater uncovery alarm system |
| Trockenfliehkraftabscheider |
dry inertial separator |
| Trockenfiltration |
dry filtration |
| Trockenfilter (Gasversorgung) |
dry-type filter (gas supply) |
| Trockenentwickler |
dry developer |
| trockene Reibung |
metallic contact |
| trockene Reibung |
metallic friction |
| trockene Reaktionsanlage |
dry-scrubbing FGD system |
| trockene Lagerung |
dry storage |
| Trockenbatterie |
dry battery |
| Trockenbatterie |
dry cell |
| Trockenasche |
dry ash |
| Trockenanlage (Trockeneinrichtung) |
drying facility |
| Tritt (Stufe) |
pedal |
| Tritiummeßgerät |
tritium measuring device |
| Tritiummeßanlage |
tritium measuring system |
| Tritiummeßanlage |
tritium meter system |
| Tritiummeßanlagegerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiummeß(geber)gerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiumentzugsanlage |
tritium extraction system |
| Triode |
triode |
| Trinkwasser |
drinking water |
| Trinkwasserversorgung |
drinking water supply |
| Trinkwasserversorgung |
drinking-water supply |
| Trinkwassernetz |
drinking-water (distribution) system |
| Trinkwassernetz |
drinking water system |
| Trinkwasserbehälter |
drinking-water tank |
| Trinkwasseraufbereitung |
drinking water treatment |
| Trinatriumphosphat |
tri-sodium phosphate |
| Trimmung/ chemische |
chemical shim |
| Trimmelement |
shim rod |
| Trigger, seismischer |
seismic trigger |
| Triflux-System |
triflux system |
| Triebwerk |
engine |
| Triebwerkgruppe |
service class |
| Triebwasserleitungs- und-kanalsystem |
piping and penstock system |
| Triebstockrad |
cylindrical lantern gear |
| Trichter |
funnel |
| Trichter |
bellmouth |
| Trichterrohr |
bellmouth tube |
| Trichterlautsprecher |
horn loudspeaker |
| Trichterhaltung |
funnel holder |
| Trichter- und Kegelbruch |
cup and cone fracture |
| Trichter (Schlacken-) |
slag hopper |
| Trichter (Rostdurchfall-) |
riddlings hopper |
| Trichter (Rost-) |
coal hopper |
| Trichter (Brennkammer-) |
furnace hopper |
| Trichlor (Lösungsmittel, Kurzbezeichnung) |
trichlorethylene (solvent) |
| Tribologie |
tribology |
| Tri(lene)-Anlage (Trichloräthylen) |
trichlorethylene flush-cleaning unit |
| Tresse |
lace |
| Tressenbindung (Filtergewebe) |
dutch weave (filter screen) |
| Tressen(draht)gewebe |
close-weave (wire) mesh |
| Tressen(draht)gewebe |
wire cloth |
| Treppe |
stairway |
| Treppenturm |
stair tower |
| Treppenturm |
staircase |
| Treppenraum, notwendiger |
required staircase |
| Treppenpodest |
stairway landing |
| Treppenhaus |
stairwell |
| Trennübertrager (galvanischer Trenner) |
isolation transformer |
| Trennwand |
separating wall |
| Trennwand |
partition plate |
| Trennwand |
partition (wall) |
| Trennwand |
baffle |
| Trennwand |
divider plate |
| Trennwand |
dividing wall |
| Trennwandler |
isolation transformer |
| Trennwand (f. H2-Kühler) |
partition (H2-cooler) |
| Trennverstärker |
buffer amplifier |
| Trennverstärker |
isolation amplifier |
| Trennung |
breaking |
| Trennung |
disconnection |
| Trennung, räumliche |
spatial separation |
| Trenntrafo |
isolating transformer |
| Trennstufe |
partition stage |
| Trennstrecke |
isolation path |
| Trennstelle |
parting area |
| Trennstelle |
separation point |
| Trennstellen (der unterteilten Wicklungen) |
separated circuits (of split windings) |
| Trennstelle (Rohrleitung, Flanschverbindung) |
coupling joint (pipe, flange connection) |
| Trennstelle (Rohrleitung) |
parting point (pipe) |
| Trennstecker |
separating plug |
| Trennschütz |
setdown area partition gate |
| Trennschütznische |
recess for setdown area partition gate frame |
| Trennschnitt (Teilfuge) |
butt joint |
| Trennschleudern |
centrifuging |
| Trennschleifen |
abrasive cutting |
| Trennschiene |
separating bar |
| Trennschieber |
isolating valve |
| Trennschicht (zwischen Leitung u. Isolierung) |
separator (between conductor a. insulation) |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
line (medium/foam) |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
plane (medium/foam) |
| Trennscheibe |
separating disk |
| Trennscheibe (Schleifscheibe) |
cutting wheel |
| Trennschalter |
disconnecting switch |
| Trennschalter |
circuit breaker |
| Trennrohr |
calandria tube |
| Trennquerschnitt |
admission chamber |
| Trennmittel |
parting compound |
| Trennmittel (Weißmetallausguß) |
mold-release compound (babbitting) |
| Trennmembrane (Differenzdruckschalter) |
separating diaphragm |
| Trennmembrane (am Differenzdruckschalter) |
isolating diaphragm (differential-pressure switch) |
| Trennlasche |
isolation link |
| Trennlasche |
isolating link |
| Trennklinke |
isolation jack |
| Trennklemme |
disconnect terminal |
| Trennklemme |
isolating terminal |
| trenngeschnitten |
parted off |
| trenngeschliffen |
cut by abrasive method |
| Trennfuge |
parting line |
| Trennfuge |
partition line |
| Trennfuge (Generatorgehäuse) |
joint (stator) |
| Trennfolie (Plastik) |
release film (plastic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
separating film (plastic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
parting film (plastic material) |
| Trennfolie (Metall) |
separating foil (metallic material) |
| Trennfolie (Metall) |
parting foil (metallic material) |
| Trennfläche |
bonding face |
| Trennfläche |
interface |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange joint (pipe) |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange connection |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
breakaway flange (pipe) |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
coupling flange (pipe) |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
parting flange (pipe) |
| Trennfaktor |
separation factor |
| Trenner |
circuit isolator |
| trennen |
separate |
| trennen (zerteilen) |
divide |
| trennen (schneiden) |
cut |
| trennen (gegeneinander ab-) |
isolate |
| trennen (abschalten) |
disconnect |
| Trenndruck |
cross-around pressure |
| Trenndruck |
transfer pressure |
| Trenndiode |
buffer diode |
| Trennbruch |
cleavage fracture |
| Trennblech |
pass partition plate |
| Trennblech |
divider plate |
| Trennblech (Trennquerschnitt) |
flow seperator (admission chamber) |
| Trend |
trend |
| Treiböl |
Diesel oil |
| Treiböl |
fuel oil |
| Treibölschieber (Wellendreheinrichtung) |
power oil valve (shaft turning gear) |
| Treiböldruck (Wellendreheinrichtung) |
power oil pressure (shaft turning) |
| Treiböl (f. Wellendreheinrichtung) |
hydraulic turning gear oil |
| Treibwasser |
motive water |
| Treibwassersystem |
motive water system |
| Treibwassersystem |
recirculation system |
| Treibwasserpumpe |
recirculation pump |
| Treibstrom |
operating medium |
| Treibstoff |
fuel |
| Treibsitz |
drive fit |
| Treibsitz |
force fit |
| Treibsitz |
tight fit |
| Treibschlag (Schaufelausrichtung) |
driving blow (blade alignment) |
| Treibscheibe |
driving sheave |
| Treibrad (Pumpe) |
impeller (pump) |
| Treibmittel |
driving fluid |
| Treibmittel |
propellant |
| Treibmittelweg |
fuel line |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving medium (shaft turning gear) |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving fluid (shaft turning gear) |
| Treibluftleitung |
motive-air line |
| Treibkeil |
driving key |
| Treibkeil |
taper key |
| Treibgaserzeugersatz |
motive gas generating unit |
| Treibflüssigkeit |
motive fluid |
| Treiber |
driver |
| Treiberzone |
driver zone |
| Treiberverstärker |
driver amplifier |
| Treiberbrennstoff |
driver fuel |
| treiben |
drive |
| treiben |
swell |
| treibendes Rad |
driving gear |
| Treibdampf |
motive steam |
| Treibdampfschieber (Dampfstrahler) |
motive-steam (gate) valve |
| Treibdampfmassenstrom |
motive-steam (mass) flow rate |
| Treibdampf (Dampfstrahler) |
motive steam |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
collision probability |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
strike probability |
| TRD-Blatt |
TRD specification |
| TRD = Technische Regeln für Dampfkesselanlagen |
Technical Code for Steam Generating Installations |
| Traverse |
lifting beam |
| Traverse |
crossarm |
| Traverse |
crossbar |
| Traverse |
cross beam |
| Traverse |
girder |
| Traverse |
cross head |
| Traverse |
crosstie |
| Traverse |
pole arm |
| Traversenrahmen |
lifting beam frame |
| Traversenkörper |
lifting beam body |
| Traversenkörper |
lift rig body |
| Traversenkopf |
setdown head |
| Traversenhauptblech |
main plate for lifting beam |
| Traversengerüst |
lifting beam gangway |
| Traversenarm |
lift rig arm |
| Traverse/ obere |
upper trunnion |
| Traverse (Ventil) |
cross member (valve) |
| Trassenführung |
routing |
| Trassenführung (Rohrleitung, Kabel-) |
routing (pipe, cable) |
| Trasse (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Trasse (Kabel) |
route |
| Trasse (Kabel) |
cable run |
| Trapez |
trapezoid |
| Trapez |
trapeze |
| Trapez |
kite |
| Trapezspannung |
trapezoidal intercept stress |
| Trapezspannung bei Zugfestigkeit |
ultimate trapezoidal intercept stress |
| Trapezspannung bei Dehngrenze |
yield trapezoidal intercept stress |
| Trapezgewinde |
ACME-thread |
| Trapezgewinde |
buttress(-type) thread |
| Trapezgewinde |
trapezoidal thread |
| Trapezgewinde |
acme thread |
| Transwellen (US-Prüfkopf) |
transverse vibrations (ut transducer) |
| Transversalwellen |
shear waves |
| Transversalwelle (US-Prüfung) |
transverse wave (UT) |
| Transversalverschiebung |
strike-slip fault |
| Transport |
shipment |
| Transport |
transportation |
| Transportöse (Tragöse) |
lifting lug (lifting eyebolt) |
| Transportweglänge |
transport mean free path |
| Transportwagen |
transport dolly |
| Transportvorrichtung |
transport rig |
| Transportvorrichtung |
skid (for generator) |
| Transportvorrichtung |
transportation device |
| Transportvorrichtung für RDB-Deckel |
RPV closure head transport rig |
| Transportvorbereitung |
shipping preparation |
| Transportvorbereitung |
preparation f. shipping |
| Transportverkleidung (Transportschutz) |
transportation covering |
| Transporttraverse |
rotor transport beam |
| Transporttraverse |
lift rig |
| Transporttheorie |
transport theory |
| Transportteil |
transport part |
| Transportstöße |
in-transit impacts |
| Transportstoß |
in-transit shock |
| Transportskizze |
transportation sketch |
| Transportsicherung |
shipping precaution |
| Transportsicherung |
transportation securing device |
| Transportschlitten |
skid |
| Transportscheibe |
transportation fixture |
| Transportschaden |
shipping damage |
| Transportsattel |
shipping saddle |
| Transportring |
transport ring |
| Transportraum |
transfer compartment |
| Transportquerschnitt |
transport cross section |
| Transportnocken |
lifting lug |
| Transportmittel |
transportation facilities |
| Transportluke |
equipment hatch |
| Transportleiter |
transport supervisor |
| Transportlasche |
transportation strap |
| Transportlasche |
transportation lashing |
| Transportklaue |
transport claw |
| transportieren |
forward |
| transportieren |
transfer |
| transportieren |
transport |
| Transporthöhe (Versandgut) |
shipping height |
| Transporthöhe (Versandgut) |
transport(ation) height |
| Transporthöhe (Kran) |
lifting height (crane) |
| Transporthilfsmittel |
transportation accessories |
| Transportgleichung |
transport equation |
| Transportgewicht |
shipping weight |
| Transportgesellschaft |
common carrier |
| Transportgeschwindigkeit |
transport velocity |
| Transportgehänge |
lift rig |
| Transportfahrzeug |
transport vehicle |
| Transporteur |
conveyor (Synconveyer) |
| Transporteur (Spediteur) |
carrier |
| Transporteinrichtung |
handling device |
| Transporteinrichtung |
transportation equipment |
| Transporteinrichtungen |
transport equipment |
| Transporteinheit |
shipping unit |
| Transportbereitstellungshalle |
transport preparation hall |
| Transportbehälter |
shipping cask |
| Transportbehälter |
shipping container |
| Transportbehälterbeladebühne |
shipping cask loading platform |
| Transportbehälterbecken |
spent fuel cask pit |
| Transportbehälteraufnahme |
shipping cask cradle |
| Transportbeanspruchung |
in-transit wear |
| Transportabstützung |
shipping brace |
| transportables Datenerfassungsgerät |
portable data logger |
| transportabler Reaktor |
transportable reactor |
| transportabel |
portable |
| Transport/ während |
in transit |
| Transport, innerbetrieblicher |
plant-internal transport |
| Transport im Werk |
in-shop transport |
| Transport (von einer Stelle zur anderen) |
moving |
| Transparenz |
transparency |
| Transparenz der Datenverbindung |
data circuit transparency |
| Transparent |
reproducible tracing |
| Transparent |
transparency |
| Transparent |
transparent |
| Transparentpause |
transparent print |
| Transparent (Blaupausenherstellung) |
transparency (to make blueprint) |
| Transmissionswelle |
transmission shaft |
| Transmissionselektronenmikroskop |
transmission electron microscope |
| transkristalliner Spannungsriß |
transgranular stress corrosion crack |
| transkristalliner Bruch |
transgranular fracture |
| transkristallin (Materialrißstruktur) |
transgranular (material crack formation) |
| Transistor |
transistor |
| Transistorschaltung |
transistorized circuit |
| transistorisiert |
transistorized |
| Transientlängsreaktanz |
direct-axis transient reactance |
| Transientes SE-Signal |
burst signal |
| Transientenbegrenzung |
transient limit |
| Transientenbegrenzung |
gradient limit |
| Transientberstversuch |
transient burst test |
| transgredierend |
transgressive |
| transformierter Wert |
transformed value |
| Transformatorstation |
transformer (sub)station |
| Transformatorerdschlußrelais |
transformer ground detection relay |
| Transformatorentank |
transformer tank |
| Transformatorenkasten |
transformer tank |
| Transformatorenbauwerk |
transformer building |
| Transformatoranzapfung |
tap |
| Transformator-Umschalteinrichtung |
transformer tap changer |
| Transformator-Spannungsregelung |
transformer voltage regulator |
| Transformator (Öl-) |
oil-immersed transformer |
| Transformator (Wander-) |
mobile transformer |
| Transformator (Trafo) |
transformer |
| Transformator (Spar-) |
auto transformer |
| Transformator (Drehstromölleistungs-) |
three-phase oil-immersed transformer |
| Transformator (Blockeigenbedarfs-) |
unit auxiliary transformer |
| Transformator (Block-) |
unit transformer |
| Transformator (Aufspann-) |
step-up transformer |
| Transformator (Anfahr-) |
start-up transformer |
| Transformator (Abwärts-) |
step-down transformer |
| Transformator (Abspann-) |
step-down transformer |
| Transferverlust (US-Prüfung) |
transfer loss (UT) |
| Transfertechnik |
transfer technique |
| Transferstraße |
transfer line |
| Transfernormal |
transfer standard |
| Transferkorrektur |
transfer correction |
| Transfergeschwindigkeit |
data transfer rate |
| Trainieren (Einweisen) |
training |
| Tragöse (Transportöse) |
lifting eyebolt (lifting lug) |
| Tragzapfen |
lift trunnion |
| Tragvermögen |
load-carrying ability |
| Tragverhalten |
load bearing characteristic |
| Tragverband |
support structure |
| Tragstab |
support rod |
| Tragstab |
support bar |
| Tragspur (zwischen 2 Metallen) |
metallic contact indication (metal on metal) |
| Tragspiegellager |
journal bearing |
| Tragspiegellager |
modified elliptical bearing |
| Tragspiegellager |
modified cylindrical bearing |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact angle (oil film, bearing) |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact surface (oil film, bearing) |
| Tragsitz |
support seat |
| Tragsicherheitsfaktor |
capacity factor |
| Tragseil (Kran) |
lifting cable (crane) |
| Tragseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Tragseil (Kran) |
load cable (crane) |
| Tragschulter |
bearing shoulder |
| Tragschulter (Schaufel) |
bearing shoulder (blade) |
| Tragschulter (allgemeine Laststützung) |
bearing surface (load support surface) |
| Tragschnabel (am Eisenbahnwagen) |
support arm (railroad car) |
| Tragschild |
support shield |
| Tragschild (biologischer) |
support (biological) shield |
| Tragschild (am Eisenbahnwagen) |
support end shield (railroad car) |
| Tragschiene |
mounting rail |
| Tragschiene |
support bar |
| Tragschacht |
support channel |
| Tragrost |
supporting steelwork |
| Tragrohr |
support pipe |
| Tragrohrschirm |
support tube screen |
| Tragrohr (Kessel) |
support tube |
| Tragring |
support ring |
| Tragring (Labyrinthwellendichtung) |
carrier ring (labyrinth shaft seal) |
| Tragrahmen |
support frame |
| Tragpratze |
support pad |
| Tragpratze |
bracket |
| Tragpratzen (Gehäuse) |
paw support (casing) |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support paw (casing) |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support palm (casing) |
| Tragplatte (Ständer) |
lifting trunnion (stator) |
| Tragplatte (Läuferkörper) |
support plate (rotor body) |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
jacking plate (stator frame) |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
lifting plate (stator frame) |
| Tragnocke |
lifting lug |
| Tragnocken |
boss |
| Tragmittel |
hoisting gear |
| Tragluftsystem |
carrier air system |
| Tragleiste |
support tab |
| Tragleiste |
support ledge |
| Traglast |
collapse load |
| Traglastversuch |
ultimate load test |
| Traglastverfahren |
limit analysis |
| Traglastberechnung |
limit analysis |
| Traglasche |
suspension clip |
| Traglager |
journal bearing |
| Traglager |
thrust bearing |
| Traglagerzapfen (Läufer) |
shaft journal (rotor) |
| Traglagerschale |
journal bearing shell |
| Tragkraft |
carrying capacity |
| Tragkraft der Abdeckung |
floor load of cover |
| Tragkonstruktion |
support structure |
| Tragkonsole |
bracket |
| Tragkonsole |
checker (floor) plate (GE term) |
| Tragklotz |
support block |
| Tragkasten |
carrier enclosure |
| Traghülse (Bohr- u. Fräswerk) |
overhead support (boring mill or milling machine) |
| Traghaken |
hook |
| Traggerüst |
support frame |
| Tragfähigkeit |
capacity |
| Tragfähigkeit |
load-carrying capacity |
| Tragfähigkeit |
lifting capacity |
| Tragfähigkeit (Träger, Kran usw.) |
load capacity (beam, crane, etc.) |
| Tragfähigkeit (Schaufelfuß) |
degree of surface contact (blade root) |
| Tragfähigkeit (Lager-) |
bearing strength |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
loadrating (thrust bearing) |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
dynamic load carrying capacity (thrust bearing) |
| Tragfläche |
bearing surface |
| Tragfläche |
bearing area |
| Tragfläche |
area of support |
| Tragfläche (eines Lagers) |
land |
| Tragflanke (des Gewindes) |
bearing surface (of the thread) |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing surface (blade) |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing flank (blade) |
| Tragflanke (am Schaufelfuß) |
load bearing surface (blade root) |
| tragende Schweißnaht |
load-bearing weld |
| tragende Schweißnaht |
strength weld |
| tragende Länge |
effective length |
| tragende Länge |
load-carrying length |
| tragende Fläche |
bearing surface |
| tragende Fläche |
supporting surface |
| tragend (Last) |
load-bearing |
| tragend (Last) |
load-carrying |
| tragen (guten Flächenkontakt herstellen) |
make good surface contact |
| Trageisen (Hängedecke) |
bearer (on main bearer) |
| Tragegriff |
carrying handle |
| Tragdrucklager |
journal-thrust bearing |
| Tragbügel |
support bracket |
| Tragbügel |
support bow |
| Tragbuchse |
aligning cap |
| Tragbolzen |
attachment pin |
| Tragblech |
attachment member |
| Tragblech |
attachment rod nosepiece |
| Tragbild (Schaufel) |
contact image (blade) |
| Tragbild (Schaufel) |
contact reflection (blade) |
| Tragbild (Kontaktflächen) |
contact surface reflection |
| Tragbild (kontaktflachen) |
contact surface |
| tragbare Dekontaminationseinheit |
portable decontamination unit |
| Tragbalken (Gehäuse) |
support beam (stator frame) |
| Tragarm |
cantilever |
| Tragarm (Gehäuse) |
support(ing) arm (casing) |
| Traganteil (an Kontaktflächen) |
percent contact area |
| Trafo |
transformer |
| Trafo |
power transformer |
| Trafozelle |
transformer cell |
| Trafoschutz |
transformer protection |
| Trafooberspannungsklemme |
transformer high-voltage terminal |
| Trafokessel |
transformer tank |
| Trafokasten |
transformer tank |
| Trafogleisanlagen |
transformer tracks |
| Trafogehäuse |
transformer tank |
| Trafofundament |
transformer foundation |
| Trafodraht (Transformator) |
magnet wire (transformer) |
| Trafodeckel |
transformer tank top head |
| Trafodeckel |
transformer tank cover |
| Trafobox |
transformer compartment |
| Trafo-Zwischenkühler |
transformer cooler |
| Trafo-Montagegebäude |
transformer assembly building |
| Trafo-Kühlanlage |
transformer cooling system |
| Trabantenstation |
tributary station |
| TR = Technical Requirement |
TR = Technical Requirement |
| Tourenzähler |
tachometer |
| Tourenzahl |
number of revolutions |
| Totzone |
dead band |
| Totzonenglied |
neutral zone link |
| Totzeit |
dead time |
| Totzeit |
idle time |
| Totzeit |
dead band |
| Totzeitglied |
lag element |
| Totzeit (Ventilregelung) |
lag time (definite time delay) |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity lag (control circuit) |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity delay (control circuit) |
| Totraum |
dead flow zone |
| totlegen (Schaltglied) |
inactivate (circuit element) |
| totlegen (Schaltglied) |
deactivate (circuit element) |
| Totgewicht |
dead weight |
| toter Gang |
backlash (gear) |
| toter Gang |
lost motion |
| Toter Gang (Spiel) |
play |
| tote Zone |
dead spot |
| Totband |
dead band |
| Totbandglied |
dead band link |
| Totbalg (Kompensator) |
bellows in expansion joint at blanked-off pipe end |
| totaler Wirkungsquerschnitt |
total cross-section |
| totale Ionisation |
total ionization |
| Torus |
torus |
| Torusteil |
toroidal part |
| Torusauflage |
torus support |
| Torsionswelle |
torsion shaft |
| Torsionsschwingbruch |
torsion fatigue fracture |
| Torsionsmoment |
torsional moment |
| Torsionsmodul |
torsion modulus |
| Torsionskraft |
torsional force |
| Torsionskraft |
torque |
| Torsionsfestigkeit |
torsional strength |
| Torsionserfassungsgerät |
torsional stress analyzer |
| Torsionserfassungsgerät |
torsional pickup device |
| Torsionsbruch |
torsion fracture |
| Torsionsbelastung (Schraube) |
torsional loading (bolt) |
| Torschaltung |
gating circuit |
| Torf |
peat |
| Torf |
turf |
| Torfahrwerk |
gate traveling gear |
| Tordurchmesser/ lichter |
clear opening diameter |
| Toranlage |
gates |
| Tor vor Materialschleuse |
door in front of equipment airlock |
| Topologie |
topology |
| Topf |
barrel |
| Topfwendevorrichtung |
barrel turning fixture |
| Topfwendevorrichtung |
turning-over device |
| Topfturbine |
barrel(-type) turbine |
| Topfschleifscheibe |
cup grinding wheel |
| Topfrad |
pot wheel |
| Topfmanschette |
gasket |
| Topfleckage |
weep |
| Topfgehäuse |
barrel-type casing |
| Topfgehäuse |
barrel |
| Topfgehäusebauart |
cylinder construction (old term) |
| Topfgehäusebauart |
barrel-type casing construction |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type casing (HP casing) |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type cylinder (HP casing) |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel design (hp-casing) |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel-type construction (HP casing) |
| TOP-Ereignis |
TOP event |
| Tonsignal |
audio signal |
| Tonne (Gewicht) |
ton |
| Tonfrequenz |
audio frequency |
| Tonfrequenzverstärker |
audio (frequency) amplifier |
| Tonfrequenz-Rundsteueranlage |
AF ripple control system |
| Tonerde |
alumina |
| Tombak (Rotmessing: CU 85%, ZN 15%) |
tombac (red brass metal) |
| Tolerierung |
tolerancing |
| Tolerierung |
use-as-is |
| Tolerierungsprinzip |
tolerancing principle |
| Tolerierungsantrag |
application for use-as-is disposition |
| toleriert |
accepted |
| toleriertes Element |
toleranced feature |
| Toleranzüberschreitung |
deviation from tolerances |
| Toleranzzone |
tolerance zone |
| Toleranzsymbol |
tolerance symbol |
| Toleranzrechnung |
tolerance calculation |
| Toleranzrahmen |
tolerance frame |
| Toleranzklasse |
tolerance grade |
| Toleranzfeld |
tolerance limits |
| Toleranzfeld |
tolerance range |
| Toleranzfeld |
tolerance field |
| Toleranzfeld |
tolerance zone |
| Toleranzen für Form und Lageabweichungen |
tolerances of shape and location |
| Toleranzdosis |
tolerance dose |
| Toleranzbereich |
tolerance range |
| Toleranzbereich (Toleranzfeld) |
tolerance range (plus/minus value) |
| Toleranzangabe |
tolerance indication |
| Toleranzaddition |
tolerance accumulation |
| Tochterprodukt |
daughter product |
| titrierbar |
titratable |
| Titan |
titanium |
| Titanoxid |
titanic oxide |
| Titanoxid |
titanium white |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
base plate (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
foundation plate (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
turbine deck (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
upper slab (part of foundation) |
| Tischfeld (Überwachungsschrank) |
control module (monitoring cabinet) |
| Tischfeld (Warte) |
desk (top) panel |
| Tischfeld (Warte) |
desk-mounted control panel |
| Tippen |
inching |
| Tippbetrieb/ Stellantrieb für |
inching-type actuator |
| Tinol-Lötmasse |
soldering material |
| Tiegelguß |
crucible cast |
| Tiegel (Schmelztopf) |
crucible (melting pot) |
| tiefätzen |
deep etch |
| Tiefziehblech |
deep drawing sheet |
| Tiefziehblech |
deep-drawn sheet steel |
| Tiefzahl (Index) |
subscript |
| Tiefung |
cupping depth |
| Tiefungsversuch |
cupping |
| Tiefungsverhalten |
cupping behavior |
| Tieftemperaturstahl |
low-temperature steel |
| tiefrot |
deep red |
| Tiefpunkt |
lowest point |
| Tiefpaßfilter |
low-pass filter |
| Tiefpaßausgang |
low-pass filter output |
| Tiefpaß (Filter) |
low-pass filter |
| Tieflochbohrung (Heizbohrung) |
gun-bored hole |
| Tieflochbohrmaschine |
gun drill |
| Tieflochbohrmaschine (Kanonenbohrer) |
gun core drill |
| Tieflage |
lower plateau |
| Tiefladewagen |
flat car |
| Tiefladewagen |
depressed flat car |
| Tiefladewagen |
depressed center car |
| Tiefladewagen |
drop-center car |
| Tiefladewagen (Eisenbahn) |
flat car |
| Tiefladeanhänger |
low trailer |
| tiefkühlen |
refrigerate |
| Tiefe |
depth |
| Tiefenspiel (f. Gewindesacklöcher) |
depth clearance of tapped blind holes |
| Tiefenskala |
depth scale |
| Tiefenschieblehre |
depth slide gage |
| Tiefenmaß |
depth gauge |
| Tiefenmaß |
depth gage |
| Tiefenlupe |
scale expansion |
| Tiefenlehre |
depth gage |
| Tiefenlehre |
vernier dept gage |
| Tiefenlage einer US-Anzeige |
depth of indication |
| Tiefenfilter |
depth filter (coarser on outside, finer on inside) |
| Tiefendosis/ relative |
percentage depth dose |
| Tiefenbereich |
depth range |
| Tiefbunker |
low-level bunker |
| Tiefbrunnen |
deep well |
| Tiefbett-Mischharzanlage |
deep-bed mixed-resin system |
| Tiefbehälter |
low-level tank |
| Tiefbau |
substructure |
| tief abgestimmtes Turbosatzfundament |
low-tuned turbine-generator foundation |
| tief (niedrig) |
low deep |
| tief (Bohrung) |
deep |
| Thyristor |
thyristor |
| Thyristorventil |
thyristor valve |
| Thyristorsteller |
thyristor tap changer |
| Thyristorspannung |
thyristor voltage |
| thyristorgesteuert |
thyristor-controlled |
| Thoriumbrüter |
thorium breeder |
| thorhaltige Wolframelektrode |
thoriated tungsten electrode |
| Thomasverfahren (Windfrischverfahren) |
basic converter process |
| Thermosäule |
thermopile |
| Thermostat |
thermostat |
| Thermostatverdrahtungsplan |
thermostat wiring diagram |
| Thermostatregelung |
thermostatic control |
| Thermospannung |
thermo-electric voltage |
| Thermospannung |
thermoelectric voltage |
| Thermosiphon |
thermosiphon |
| Thermoschutz |
thermal protection |
| Thermoschock |
thermal shock |
| Thermoschockriß |
thermal shock crack |
| Thermoschockprüfung |
thermal shock test |
| Thermorelais |
thermal relay |
| Thermoplast |
thermoplastic |
| Thermoplastizität |
thermoplasticity |
| thermoplastisch |
thermoplastic |
| thermoplastischer Klebstoff |
thermoplastic adhesive |
| Thermopaar |
thermocouple (combination) |
| Thermopaarung |
thermocouple combination |
| thermonukleare Reaktion |
thermonuclear reaction |
| Thermometer |
thermometer |
| Thermometerwarze |
thermometer nipple |
| Thermometerwarze |
boss f. thermometer |
| Thermometertauchhülse |
immersion shell f. thermometer |
| Thermometertauchhülse |
thermometer sleeve |
| Thermometertauchhülse |
thermometer immersion pocket |
| Thermometertasche |
thermometer well |
| Thermometerstutzen |
thermometer branch |
| Thermometerstutzen |
thermometer nipple |
| Thermometerstutzen |
wells (thermometer) |
| Thermometerhülse |
thermometer well |
| Thermometerhülse |
thermometer pocket |
| Thermometerhülse |
thermometer sheath |
| Thermometerelement |
thermometer element |
| Thermometereinbau |
insertion of thermometer |
| Thermometer (Widerstands-) |
resistance thermometer |
| Thermometer (mit Fernablesung) |
remote reading thermometer |
| Thermometer (f. örtliche Anzeige) |
locally indicating thermometer |
| Thermometer (Einschraubwiderstands-) |
resistance screw-in thermometer |
| Thermomaterial |
thermocouple material |
| Thermolumineszenz-Dosimeter |
thermoluminescent dosimeter |
| Thermoleitung |
thermocouple wire |
| Thermokonvektionsströmung |
thermoconvective flow |
| Thermokompressor |
thermocompressor |
| Thermoknoten (Thermoelement) |
thermocouple junction (tc junction) |
| Thermofühler |
temperature sensor |
| Thermoelement |
thermocouple (element) |
| Thermoelement |
thermocouple |
| Thermoelementpyrometer |
thermocouple pyrometer |
| Thermoelementmeßstelle |
measuring junction |
| Thermoelementeinsatz |
thermocouple insert |
| Thermoelementeinbau |
insertion of thermocouples |
| Thermoelementeinbau |
installation of thermocouples |
| Thermoelementdraht |
thermocouple wire |
| Thermoelementbruch- Überwachungseinrichtung |
thermocouple open-circuit monitoring device |
| Thermoelement (zum Einstecken) |
insertion-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einschweißen) |
weld-in-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einschrauben) |
thread-type thermocouple |
| Thermoelement (mit aufgelötetem Plättchen) |
pad-type thermocouple |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic process |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic cycle |
| thermodynamische Auslegungskurve |
heat-balance diagram |
| Thermodynamik |
thermodynamics |
| Thermodraht |
thermocouple wire |
| Thermochromstift |
tempilstick |
| Thermochromstift (Fabrikat) |
Tempil stick (brand name) |
| Thermochromkreide |
thermocolor crayon |
| Thermitschweißen |
thermit welding |
| thermisch |
thermal |
| thermisches Spritzen |
thermal spraying |
| thermisches Neutron |
thermal neutron |
| thermisches Diffusionsvermögen |
thermal diffusivity |
| thermisches Abbild |
thermal replica |
| thermischer Wirkungsquerschnitt |
thermal cross section |
| thermischer Wirkungsgrad |
thermal efficiency |
| thermischer Umformer |
thermal converter |
| thermischer Schild |
thermic(al) shield |
| thermischer Reaktor |
thermal reactor |
| thermischer Nennkurzzeitstrom (Stromwandler) |
thermal rated short-time current |
| thermischer Gewinn |
thermal gain |
| thermische Überwachung |
temperature monitoring |
| thermische Überhitzung |
thermal superheating |
| thermische Überhitzung |
thermal overheating |
| thermische Zersetzung |
thermal decomposition |
| thermische Trägheit |
thermal lag |
| thermische Säule |
thermal column |
| thermische Störzone |
thermal spike (radiation damage) |
| thermische Spannung |
thermal electromotive force |
| thermische Spaltung |
thermal fission |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor output |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor power |
| thermische Nutzung |
thermal utilization factor |
| thermische Nachführung |
thermal tracking |
| thermische Leistung |
thermal rating |
| thermische Entrostung |
thermal rust removal |
| thermische Emission |
thermionic emission |
| thermische Dehnung |
thermal expansion |
| thermische Beharrung |
thermal equilibrium |
| thermische Beanspruchung |
thermal loading |
| thermische Auflockerung (Ständerstab) |
thermal loosening (stator bar) |
| thermische Abschirmung |
thermal shield |
| thermisch spaltbar |
fissile |
| thermisch bedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by heat |
| Thermalölbeheizung |
thermal oil tracing system |
| Thermalisierung |
thermalization |
| Theorie zweiter Ordnung |
lower-bound theorem of limit analysis |
| theoretisch |
theoretical |
| theoretisch |
theoretic(al) |
| theoretisch genaues Maß |
theoretically exact dimension |
| theoretisch genaue Lage |
theoretically exact location |
| Themenschwerpunkt |
focal point (of a subject) |
| Themensammlung |
collection of topics |
| Thematik |
subject matter |
| Thematik |
theme |
| Thematik |
topics |
| Thalliumpatrone |
thallium element |
| Textureinfluß |
influence of texture |
| Textlegende |
legend (text) |
| Textilien |
fabrics |
| Textilfaser |
vegetable fiber |
| Texaphor (deutsches Fabrikat) |
Texaphor (German brand name) |
| Tetrachlor (Lösungsmittel) |
carbon tetrachloride (solvent) |
| Testwort |
word for testing |
| Teststab |
test rod |
| Testleck |
calibration leak standard |
| Testlauf |
test run |
| Testkörper |
test piece |
| Testkörper |
test block |
| Testkörper |
liquid penetrant comparator |
| Testkörper |
calibration block |
| Testgas |
tracer gas |
| Testgas |
test gas |
| Testfehler |
basic calibration reflector |
| Testeinschallung |
artificial AE generation |
| Testbenzin |
mineral spirit |
| Testbenzin |
white spirits |
| Testbenzin |
turpentine substitute |
| Testat |
certification (written document) |
| Testat |
approval (written document) |
| Testat |
confirmation (written document) |
| Testat |
verification (written document) |
| Tesafilm |
Tesa film (brand name) |
| Tesaband |
Tesa tape (brand name) |
| Tesaband |
adhesive tape |
| Tesa-Krepp(band) (Klebeband) |
masking tape |
| Terzband (Geräuschspektrum) |
third octave band (noise spectrum) |
| Terrassenriß (Stahlgefügefehler) |
lamellar tear (metallurgical defect) |
| Terrassenbruch |
lamellar tearing |
| Terrassenbruch |
lamellar fracture |
| Terrassenbruch |
lamellar tear |
| Terpentinöl |
spirit of turpentine |
| Terpentinöl-Ersatz |
turrpentine substitute |
| ternäre Spaltung |
ternary fission |
| Termipoint-Klammerstift |
termipoint connector pin |
| Termin |
deadline |
| Terminüberwachung |
schedule monitoring |
| Terminübersicht (grobe) |
rough schedule estimate |
| Terminvorstellung |
projected schedule |
| Terminvorstellung |
schedule projection |
| Terminverschiebung |
delay of deadline |
| Terminverschiebung |
delay of schedule date |
| Terminverschiebung |
shift of deadline |
| Terminverschiebung |
shift of schedule date |
| Terminverfolgung |
progressing |
| Terminsicherheit |
schedule contingency time |
| Terminsicherheit |
schedule safety time |
| Terminrückmeldung |
schedule status report |
| Terminraster |
schedule (plan) matrix |
| Terminplan |
schedule plan |
| Terminplan |
time schedule |
| terminliche Gründe |
priority reasons |
| terminliche Gründe |
schedule conflicts |
| terminliche Feinsteuerung |
detailed schedule control |
| terminführendes Teil |
key item |
| terminführendes Teil |
pacing item in scheduling |
| terminführendes Teil |
key unit in scheduling |
| terminführende Komponente |
critical (path) item |
| Termindruck |
schedule pressure |
| Terminbörse |
future (delivery) market |
| terminbestimmend |
critical |
| Terminbesprechungsprotokoll |
schedule meeting report |
| Terminablauf |
schedule performance |
| Terminablauf |
schedule sequence |
| Termin (ohne Zeitplan) |
deadline (without schedule) |
| Termin (ohne Zeitplan) |
due date (without schedule) |
| Termin (in Bezug auf Lieferzeitplan) |
schedule date (in reference to shipping schedule) |
| Termin (Bedarfstermin ohne Zeitplan) |
need date (without schedule) |
| Termi-Point-Technik |
termi-point technique |
| TeRME = Technical Requirements for Main Equipment |
TeRME = Technical Requirements for Main Equipment |
| Tensidschritt |
tenside treatment |
| Temperung (von Harzen) |
curing |
| Temperung (Kunstgummi) |
annealing (synthetic rubber) |
| Tempern |
malleableizing |
| Tempern |
annealing |
| tempern |
anneal |
| Tempergußfitting |
malleable cast iron pipe fitting |
| Temperaturänderung |
temperature change |
| Temperaturänderungsgeschwindigkeit |
rate of temperature change |
| Temperaturzyklus/ voller |
full temperature cycle |
| Temperaturzunahme |
temperature increase |
| Temperaturzunahme |
temperature rise |
| Temperaturwächter |
temperature alarm |
| Temperaturwächter |
thermostat |
| Temperaturwächter |
temperature monitor |
| Temperaturwiderstand |
temperature resistance |
| Temperaturwechselbeanspruchung |
cyclic thermal stress |
| Temperaturwechsel (plötzlicher) |
sudden temperature drop |
| Temperaturverteilung |
temperature distribution |
| Temperaturverstellung |
temperature adjustment |
| Temperaturverlust |
temperature loss |
| Temperaturverlauf |
temperature distribution |
| Temperaturverlauf |
temperature pattern |
| Temperaturverlauf |
temperature profile |
| Temperaturverhalten |
temperature characteristic |
| Temperaturunterschied |
temperature difference |
| Temperaturunterschied |
temperature differential |
| Temperatursturz |
sudden temperature drop |
| Temperatursteuerung |
temperature control |
| Temperatursprung |
step change in temperature |
| Temperatursprung |
sudden temperature variation |
| Temperatursprung |
temperature jump |
| Temperaturspannung |
temperature stress |
| Temperatursicherheitseinrichtung |
temperature safety device temperature monitoring |
| Temperaturschwingbreite |
range of temperature cycles |
| Temperaturschwankung |
temperature fluctuation |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature distortion |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature unbalance |
| Temperaturschrieb |
temperature recording |
| Temperaturschreiber |
temperature recorder |
| Temperaturschock |
temperature shock |
| Temperaturschocken (Temperaturwechselprüfung) |
subjection to thermal shock (test) |
| Temperaturschichtung |
thermal stratification |
| Temperaturschalter |
temperature switch |
| Temperaturrückgang |
temperature drop |
| Temperaturregler |
thermostat |
| Temperaturregler |
temperature regulator |
| Temperaturregelung |
temperature control |
| Temperaturniveau |
temperature level |
| Temperaturmischventil |
temperature mixing valve |
| Temperaturmeßumformer |
temperature measurement transmitter |
| Temperaturmeßumformer |
temperature transducer |
| Temperaturmeßstelle |
temperature measuring-point |
| Temperaturmeßfühler |
temperature sensor |
| Temperaturmessung |
temperature measurement |
| Temperaturmessung (Thermometrie) |
thermometry |
| Temperaturmessung (mit vert. Temperaturfühlern) |
temperature field measurement |
| Temperaturmesser |
pyrometer |
| Temperaturmesser |
thermometer |
| Temperaturmesser |
temperature gage |
| Temperaturleitzahl |
diffusivity |
| Temperaturleitfähigkeit |
diffusivity |
| Temperaturkurve |
temperature curve |
| Temperaturkonstanthaltung |
temperature maintenance |
| Temperaturkompensator (f. kalte Lötstelle) |
cold junction compensation |
| Temperaturkompensation (f. kalte Lötstelle) |
cold junction compensation |
| Temperaturkoeffizient |
temperature coefficient |
| Temperaturgrenzwertanzeige |
temperature limit display |
| Temperaturgradient |
temperature gradient |
| Temperaturgradient |
thermal gradient |
| Temperaturgefälle |
temperature drop |
| Temperaturgefälle |
temperature gradient |
| Temperaturführung |
heat control |
| Temperaturfühler |
temperature detector |
| Temperaturfühler |
temperature sensor |
| Temperaturfühler (Regelelement) |
temperature control element |
| Temperaturfreibetrag |
temperature margin |
| Temperaturfeld |
temperature distribution |
| Temperaturfeld |
temperature field |
| Temperaturerniedrigung |
temperature decrease |
| Temperaturerniedrigung |
temperature reduction |
| Temperaturerhöhung |
temperature increase |
| Temperaturerhöhung |
increase in temperature |
| Temperatureinwirkung |
thermal action |
| Temperatureinstellung |
temperature setting |
| Temperatureinstellung |
temperature adjustment |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature adjustment device |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature selector |
| Temperatureinfluß |
temperature influence |
| Temperatureinfluß |
temperature effect |
| Temperaturdifferenz |
temperature difference |
| Temperaturdifferenz |
temperature drop |
| Temperaturdehnung |
thermal expansion |
| Temperaturbild |
temper(ature) colors |
| Temperaturbild |
tempering colors |
| Temperaturbeständigkeit |
heat resistance |
| Temperaturbeständigkeit |
thermal stability |
| Temperaturbereich |
temperature range |
| Temperaturbegrenzer |
temperature limiter |
| temperaturbeansprucht |
exposed to high temperatures |
| Temperaturaustrittsmessung |
temperature outlet measurement |
| Temperaturausgleich |
balance of temperature |
| Temperaturausgleich |
temperature equalization |
| Temperaturausgleich |
temperature balancing |
| Temperaturaufschreibung |
temperature recording |
| Temperaturanstieg |
temperature increase |
| Temperaturanstieg |
temperature rise |
| Temperaturanpaßung |
temperature acclimation |
| Temperaturabnahme |
temperature decrease |
| Temperaturabhängigkeit |
temperature dependence |
| Temperaturabfall |
temperature decrease |
| Temperaturabfall |
decrease in temperature |
| Temperaturabfall |
temperature drop |
| Temperatur-Zeitverlauf |
time-temperature cycle |
| Temperatur-Zeit-Aufzeichnung |
time-temperature recording |
| Temperatur-Entropiediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram (ts chart) |
| Temperatur-/ Feuchte- und Druckprüfung |
thermodynamic environmental test |
| Temperatur (Absolut-) |
absolute temperature |
| Teller |
disk (or disc) |
| Teller |
plate |
| Teller |
dish |
| Tellerventil |
pipe valve |
| Tellerventil |
disk valve |
| Tellerventil |
globe valve |
| Tellerventil |
flutter valve |
| Tellerscheibe (Schleifscheibe) |
disk grinding wheel |
| Tellerfeder |
cup spring |
| Tellerfeder |
disk spring |
| Tellerfeder |
Belleville (spring) washer (brand name) |
| Tellerfedersäule |
cup-spring stack |
| Tellerfedersäule |
cup spring set |
| Tellerfedersäule |
Belleville washer stack (brand name) |
| Tellerfedersäule |
Belleville washer column (brand name) |
| Tellerfedersäule |
disk spring stack |
| Tellerfederpaket |
Belleville spring stack |
| Tellerboden |
spherically dished cover with flange |
| Tellerboden |
dished bottom |
| Telleransatz (am Bolzenkopf) |
washer face (on bolt head) |
| Teleskop |
telescope |
| Teleskopzylinder |
telescope cylinder |
| Teleskopsäule |
telescopic column |
| Teleskopsteckbürstenhalter |
telescope plug-in brush holder |
| Teleskoprohr |
telescopic tube |
| Teleskop-Schiebetür |
telescoping door |
| Telephonleitung |
telephone line |
| Telephonanlage |
telephone installation |
| Telemetriesender |
telemetry transmitter |
| Telefon |
phone |
| Telefon |
telephone |
| Telefonnebenstelle |
telephone extension |
| Teil |
lot |
| Teil |
item |
| Teil |
part |
| Teilzusammenstellungszeichnung |
subassembly drawing |
| Teilzeichnung |
part drawing |
| Teilzeichnungsliste |
detail drawing list |
| Teilwort |
part word |
| Teilwickelanlauf |
part-winding starting |
| teilweise |
in some cases (to some extent) |
| teilweise Entkohlung |
partial decarburization |
| Teilvolumen |
volume fraction |
| Teilverhältnis |
division ratio |
| Teilvakuum |
partial vacuum |
| Teilung |
division |
| Teilung |
circular division indexing |
| Teilung |
graduation |
| Teilung |
indexing |
| Teilung |
pitch |
| Teilungswinkel (Schaufel) |
pitch angle (blade) |
| Teilungswert |
scale interval |
| Teilungsverkleinerung (Schaufel) |
pitch reduction (blade) |
| Teilungsvergrößerung (Schaufel) |
pitch increase (blade) |
| Teilungsmaß (Schaufelfußbogenlänge) |
arc length (of blade root) |
| Teilungslinie (beim Gußmodell) |
mold line |
| Teilungslinie (bei Gußstücken) |
parting line (casting) |
| Teilungsfehler (radialer, Schaufeleinbau) |
radial spacing error (blading) |
| Teilungsdifferenz |
spacing deviation |
| Teilungsaufmaß (an Beschaufelung) |
spacing offset (blading) |
| Teilungen |
number of spacings |
| Teilung des Brennstabgitters |
fuel rod pitch |
| Teilung (Schaufelfußbogenlänge) |
arc length (of blade root) |
| Teilung (Schaufel) |
pitch (blade) |
| Teilung (Schaufel) |
spacing (blade) |
| Teilung (normale Einbaufolge) |
normal spacing (installation sequence) |
| Teilung (durch Teilstock) |
indexing (with indexing head) |
| Teilung (des Gehäuses) |
parting of the casing |
| Teilung (auf einer Skala) |
scale division |
| Teilung (Abtrennung) |
partition |
| Teilung (12er-) |
arc divisions (12 equal -) |
| Teilung (12er-) |
clock position increments |
| Teilung (12er-) |
increments (12 angular -) |
| Teilturbine (HD, MD, ND) |
turbine section (HP, IP, LP) |
| Teilsäule |
part column |
| Teilsystem |
subsystem |
| Teilstruktur |
sub-structure |
| Teilstrom |
part flow |
| Teilstrom |
pertial current |
| Teilstromvorwärm-System |
part-flow feed heating system |
| Teilstromfiltration |
split-stream filtration |
| Teilstromfilter |
bypass filter |
| Teilstrom (Kühlkreislauf) |
partial flow path (cooling circuit) |
| Teilstrich |
scale mark |
| Teilstrich |
graduation line |
| Teilstrichabstand |
scale mark spacing |
| Teilstrang (Wicklung) |
each parallel group of phase winding (winding) |
| Teilstock |
indexing plate |
| Teilstock |
indexing head support |
| Teilsteuerung |
subloop control |
| Teilsteuerung |
partial control |
| Teilspule |
coil section |
| Teilschnitt |
broken-out section |
| Teilschnitt |
partial section |
| Teilschnittzeichnung |
part-sectioned drawing |
| Teilschnellschluß |
partial trip |
| Teilschluß |
partial short circuit |
| Teilscheibe |
graduated plate |
| Teilscheibe |
index plate |
| Teilscheibe |
indexing head |
| Teilschale |
shell section |
| Teilregelkreis (Turb. Regler) |
subsystem control circuit (turb. controller) |
| Teilprüfung |
limited-scope inspection |
| Teilprüfung |
subtest |
| Teilprogramm |
subroutine(s) |
| teilplastischer Verformungszustand |
semiplastic deformation condition |
| Teilpaketantreppung (Ständerblechpaket) |
stepped end lamination (parcel) (stator core) |
| Teilpaket (Ständer) |
core parcel (stator) |
| Teilnehmer |
subcriber |
| Teilnehmer |
participant |
| Teilnehmerbetriebsklasse |
closed user group |
| Teilnehmer (Lehrgang) |
student |
| Teilnehmer (Lehrgang) |
trainee |
| Teilnahme |
participation |
| Teilnahme |
witnessing |
| teilmechanisiert |
semiautomatic |
| teilmechanisiertes Schweißen |
semiautomatic welding |
| Teillieferung |
partial shipment |
| Teilleiter |
strand |
| Teilleiterverklebung |
strand bonding |
| Teilleiterverband (Wicklung) |
strand bundle (winding) |
| Teilleiterverbackung (Wicklung) |
strand baking (winding) |
| Teilleiterschlußprüfung |
strand short-circuit test |
| Teilleiterschluß (Kurzschluß) |
short-circuit between strands (stator bar) |
| Teilleiterbündel |
strand bundle |
| Teilleckrate |
partial leakage rate |
| Teillast |
part load |
| Teillast |
partial load |
| Teillastwirkungsgrad |
partial load efficiency |
| Teillastwirkungsgrad |
part-load efficiency |
| Teillastverhalten |
partial load behavior |
| Teillastgebiet |
partial load region |
| Teillastdüse |
partial load nozzle |
| Teillastdiagramm |
pressure/temperature versus load program |
| Teillastdiagramm |
part-load diagram |
| Teillastdampfverbrauch |
partial load steam consumption |
| Teillastcharakteristik |
partial load characteristic |
| Teillastbetrieb |
partial load operation |
| Teillastbereich |
partial load range |
| teillanger Steuerstab |
part-length control rod |
| Teilkörperexposition |
partial body exposure |
| Teilkörperdosis |
partial body dose |
| Teilkörperdosis, effektive |
effective partial body dose |
| Teilkörperdosis (radioaktive Bestrahlung) |
partial body dose (radiation exposure) |
| Teilkreis |
bolt circle |
| Teilkreis |
pitch circle |
| Teilkreis |
subcircuit |
| Teilkreisdurchmesser |
pitch diameter |
| Teilkreisdurchmesser |
pitch dia |
| Teilkreisanordnung |
bolt circle layout |
| Teilkreis (Gewindebohrungen) |
bolt circle (for tap holes) |
| Teilkeil |
partial wedge |
| Teilgenehmigung (Baugenehmigung f. Kraftwerke) |
partial (construction) permit (for power plants) |
| Teilfugenverzahnung |
horizontal joint serration |
| Teilfugenstoß (Gehäuse) |
casing butt joint (casing) |
| Teilfugenspiel |
joint clearance |
| Teilfugenschraube |
casing joint bolt |
| Teilfugenschraube |
joint bolt |
| Teilfugenschraube |
joint flange bolt |
| Teilfugenschraube (Gehäuse) |
casing joint bolt (casing) |
| Teilfugenschieber |
joint slide plate |
| Teilfugenschaufel |
joint blade |
| Teilfugenplatte |
joint plate |
| Teilfugenplatte (Ständerteilfuge) |
lagging plate (stator joint) |
| Teilfugenklaffung |
gap of a joint |
| Teilfugenkappe |
casing joint cap |
| Teilfugenisolierung |
joint insulation |
| Teilfugenfläche |
joint plane |
| Teilfugenfläche (Gehäuse) |
casing joint plane (casing) |
| Teilfugenflansch (Gehäuse) |
casing joint flange (casing) |
| Teilfugenendschaufel |
joint end blade |
| Teilfugenendschaufel (Innengehäuse) |
horizontal casing joint blade (last blade) |
| Teilfugenendschaufel (Innengehäuse) |
horizontal joint (end) blade (inner casing) |
| Teilfugendichtung |
casing joint sealing |
| Teilfugenblech |
joint plate |
| Teilfugenaufmaß (an Beschaufelung) |
joint offset (blading) |
| Teilfugenabdeckung |
joint covering |
| Teilfugen(ab)dichtung |
casing joint seal |
| Teilfugen(ab)dichtung (Wasseranschlußkopf) |
parting joint seal (water connection head) |
| Teilfugen(ab)dichtung (Gehäuse) |
horizontal joint seal (casing) |
| Teilfuge (Wellendichtungsgehäuse) |
horizontal joint (shaft-seal-housing) |
| Teilfuge (Ständer) |
stator joint (stator) |
| Teilfuge (Lagerkörper) |
parting joint (bearing body) |
| Teilfuge (Lagerkörper) |
split joint (bearing body) |
| Teilfuge (Gehäuse) |
casing split |
| Teilfuge (Gehäuse) |
joint (frame) |
| Teilfuge (Gehäuse) |
parting joint |
| Teilfläche |
joint (area) |
| Teilfläche |
joint face |
| Teilfläche |
joint plane |
| Teilfläche |
joint flange |
| Teileverpackung |
part packing |
| Teiler |
divisor |
| Teiler |
divider |
| Teiler |
submultiple |
| Teilerrichtungsgenehmigung |
partial construction permit |
| teilen |
divide |
| Teilenummer |
component part number |
| Teilenummer |
item-No |
| Teilenummer |
part number |
| Teilentladung |
partial discharge |
| Teilentladungsmessung |
partial discharge measurement |
| Teilelement (Kühler) |
section (cooler) |
| Teileelektronik |
electronic insert |
| Teile/ zum Auftrag gehörende |
contract items |
| Teile-Ident(ifikations)nummer |
part ident(ification) number |
| Teile, sicherheittechnisch wichtige |
items relevant to safety |
| Teildurchriß |
part through crack |
| Teildruck |
partial pressure |
| Teilchen |
particle |
| Teilchenfluenz |
particle fluence |
| Teilchenabsorption |
particle absorption |
| Teilchen/ beschichtetes |
coated particle |
| Teilblattzeichnung |
drawing detail sheet |
| Teilbezeichnung |
part designation |
| Teilbeaufschlagung (Dampfbeaufschlagung) |
partial admission (steam admission) |
| teilbeaufschlagt |
partially admitted |
| Teilbaustein |
submodule |
| Teilbauprüfung |
partial construction / assembly test |
| Teilbaugenehmigungen |
partial construction permits |
| Teilaufgabe |
individual routine |
| Teilapparat (am Bohr- u. Fräswerk) |
indexing head (boring a. milling bar) |
| Teilansicht |
partial view |
| Teilanschluß |
partial (weld) connection |
| Teilanlage |
subsystem |
| Teilaggregat |
subunit |
| Teilabruf einer Bestellung |
call fpartial shipment (of an order) |
| Teilabfahren |
runback |
| Teil-Nummer |
isometric item no |
| Teil(ungs)fehler |
offset hole spacing |
| Teil einer Einheit |
sub-multiple of a unit |
| Teil (zugehöriges) |
associated part |
| Teil (zugehöriges) |
mating part |
| Teil (lagergemäßiges) |
stock item |
| Teil (in Aufgabe) |
order release item |
| Teil (auf Zeichnung) |
drawing item |
| TEG = Teilerrichtungsgenehmigung |
stage license |
| Teflonspray |
teflon-spray |
| Teflonschlauchleitung |
teflon cable |
| Teflonleitung |
teflon cable |
| Teflonkeilring |
teflon wedge ring |
| Teflonfolie |
teflon foil |
| Teflonband |
teflon tape |
| Teflonaderleitung |
teflon cable |
| Teerepoxidharz |
coal tar epoxy resin |
| Technoskop (Endoskop) |
borescope |
| technisch |
technical |
| technisches Verfahren |
process |
| technisches Handbuch |
technical manual |
| technisches Gas |
commercial and industrial gas |
| Technischer Überwachungsverein |
Technical Inspection Agency |
| Technischer Überwachungsverein |
Independent Expert |
| Technischer Überwachungsverein |
Independent Inspector |
| Technischer Überwachungsverein |
technical inspection association |
| technischer Punkt |
engineering aspect |
| technischer Bericht |
technical report |
| technische Zeichnung |
engineering drawing |
| Technische Vereinigung der Großkraftwerkbetreiber |
technical association of large power utilities |
| technische Unterlagen |
engineering documents |
| technische Liefervorschrift |
technical delivery specification |
| technische Liefervorschrift (TLV) |
technical purchasing specification |
| technische Lieferbedingungen |
technical delivery conditions |
| technische Lieferbedingungen |
terms a. conditions |
| technische Lieferbedingungen |
technical terms of delivery |
| technische Information |
technical information |
| Technik |
engineering |
| Technik |
technology |
| Technik |
technique |
| Techniker |
technician |
| Technik (Wissen) |
know-how |
| Technical Requirement |
Technical Requirement |
| Technical Requirements for Main Equipment |
Technical Requirements for Main Equipment |
| TE-Gerät |
torsional stress analyzer |
| TB = Transportbehälter |
shipping cask |
| Tauzyklustest |
dew cycle test |
| Taupunkt |
dew point |
| Taupunktunterschreitung |
below the dewpoint |
| Taupunktmeßgerät |
moisture measuring device |
| Taupunktkorrosion |
cold end corrosion |
| Taupunktbestimmungsgerät |
dew point meter |
| Tauchverzinnen |
dip tinning |
| tauchverkupfert |
copper plated by immersion |
| Tauchverdampfer |
submerged-type evaporator |
| Tauchtiefe |
infeed depth |
| Tauchtiefe (Thermometer) |
immersed length (thermometer) |
| Tauchtiefe (Thermometer) |
insertion length (thermometer) |
| Tauchtechnik |
immersion method |
| Tauchtechnikprüfkopf |
immersion search unit |
| Tauchstutzen |
plunger socket |
| Tauchspule |
moving coil |
| Tauchspule |
plunger coil |
| Tauchspule |
plunger relay |
| Tauchspule (Magnetspule) |
plunger coil (solenoid) |
| Tauchrohr |
dip pipe |
| Tauchrohr |
immersion tube |
| Tauchrohr (f. Thermoelement) |
thermowell |
| Tauchrohr (f. Thermoelement) |
protective tube (KWU term) |
| Tauchpumpe |
submersible pump |
| Tauchpumpe |
pump wsubmerged suction pipe |
| Tauchpatentieren |
immersion bath |
| Tauchpatentieren |
immersion patenting |
| Tauchmotor |
submersible motor |
| tauchlackiert |
immersion-lacquered |
| Tauchkolben |
plunger piston |
| Tauchhülse |
immersion shell |
| Tauchhülse |
pocket |
| Tauchhülse |
protecting coil |
| Tauchhülse |
immersion well |
| Tauchhülse |
thermal well |
| Tauchhärten |
immersion hardening |
| Tauchheizkörper |
immersion heater |
| Tauchheizfläche |
in-bed heat transfer surface |
| tauchgelötet |
dip-soldered |
| tauchgehärtet |
immersion-hardened |
| Tauchemaillieren |
dip enamelling |
| Tauchdauer |
immersion time |
| tatsächliche Größe |
actual size |
| Tastweg (Oberflächenprüfung) |
tracing stroke length (surface test) |
| Tastweg (Oberflächenprüfung) |
traverse length of feeler (surface test) |
| Tastwahl |
pushbutton dialing |
| Tastversuch |
tentative experiment |
| Tastteiler (Oszilloskop) |
frequency attenuator (oscilloscope) |
| Taststrecke (Rauheitsmessung) |
traversed length (roughness measurement) |
| Taststift |
feeler rod |
| Taststift |
tracer finger |
| Taststift (Meßuhr) |
contact spindle (dial indicator) |
| Taststift (der Meßuhr) |
dial gage pin |
| Tastschwingungsaufnehmer |
shaft-riding (vibration) pickup |
| Tastschrittverfahren |
stylus method |
| Tastschnittgerät (Rauheitsmessung) |
stylus instrument (roughness measurement) |
| Tastschnittgerät (Rauheitsmessung) |
profilometer (roughness measurement) |
| Tastrosette |
push button collar |
| Tastlehre |
calipers gage |
| Tastkopf (bei Oberflächenmeßgeräten) |
tracer |
| Taste |
key (button) |
| Tastereinsatz |
push button switch insert |
| Taster (Sonde) |
antenna |
| Taster (Lehre) |
feeler |
| Taster (Lehre) |
calipers |
| Taster (Kopierfühler) |
tracer |
| Taster (Druckknopfschalter) |
push-button switch |
| Tastenkasten (Schreibmaschine) |
keyboard box |
| Tastenfeld |
keyboard |
| Tasteinsatz |
contact plate |
| Taste (Druck- in Warte) |
push button (control room panel) |
| Tastatur |
keyboard |
| Tastatur (Schreibmaschine) |
keyboard |
| Tasche |
pocket |
| Taschenrechner |
pocket calculator |
| Taschenlampe |
electric torch |
| Taschenfilter |
pocket type filter |
| tarifliche Bestimmungen |
collective bargaining agreements |
| Tarifbewegung (Lohntarif) |
wage bargaining policy |
| Tarifbestimmungen (für Arbeiter und Angestellte) |
collective bargaining agreements |
| Tarierring (Ausgleichsring) |
balancing ring |
| Tarierloch |
balance hole |
| Tantal-Elektrolytkondensator (Tantal-Elko) |
tantalum electrolytic capacitor |
| Tannenbaumschaufelfuß |
fir-tree blade root |
| Tannenbaumschaufelbefestigung |
fir-tree blade fastening |
| Tannenbaumschaufelbefestigung |
fir-tree blade mounting |
| Tannenbaumprofil |
firtree profile |
| Tannenbaumnut |
fir-type groove |
| Tannenbaumnut |
fir-tree groove |
| Tannenbaumfuß |
firtree root |
| Tannen(baum)fuß (Schaufel) |
fir-tree blade root (blade) |
| Tankwagen |
tank truck |
| Tankstelle |
filling station |
| Tankreaktor |
tank reactor |
| Tankmantelkühlanlage |
tank shell cooling system |
| Tanklager |
tank farm |
| Tanklager |
fuel depot |
| Tankheizleistung |
heating capacity (e.g. tank heater) |
| Tankdachkühlanlage |
tank roof cooling system |
| Tankanlage |
tank farm |
| Tangentkeil |
tangent wedge |
| Tangentkeil |
tangent key |
| Tangentkeilnut |
tangential key way |
| Tangentialspannung |
tangential tension |
| Tangentialspannung |
tangential stress |
| Tangentialschliff |
tangential section |
| Tangentialpaßfeder |
lewis key |
| Tangentialpaßfeder |
tangent key |
| Tangentialfeuerung |
tangential burners |
| tangentiale Strömung |
tangential flow |
| Tangente |
tangent |
| Tangens-Delta Prüfung |
dissipation factor test |
| Tangens-Delta Prüfung |
loss-tangent (delta) test |
| Tandemtechnik |
pitch and catch technique |
| Tandemprüfung |
tandem technique |
| Tandemmethode |
tandem technique |
| Tandembürstenhalter |
tandem brush holder |
| Tandem-Datenverbindung |
tandem data circuit |
| Talsohle |
deep through |
| Talmeter (Anreißlehre) |
layout marking gage |
| Talmeter (Anreißlehre) |
layout surface gage |
| Talkum |
talc |
| talkumiert |
talc-powdered |
| Taktzeit |
fixed cycle (interval) |
| Taktverfahren |
sequential procedure |
| Taktsynchronsystem |
pulse synchroniziation system |
| Taktrelais |
timing relay |
| Taktgeber |
impulse generator |
| Taktgeber |
impulser |
| Taktgeber |
timer |
| Taktgeber |
master clock |
| Taktgeber |
timing pulse (generator) |
| Taktbetrieb |
timed operation |
| Taktbetrieb |
cycle operation |
| Taillierung (Keil) |
circumferential reduction (wedge) |
| Tagung |
meeting |
| Tagesölbehälter |
daily service oil tank |
| Tagestank |
day tank |
| Tagestank (Heizöl-) |
day oil tank |
| Tagestank (Heizöl-) |
day fuel tank |
| Tagessatz (Personalaußeneinsatz) |
per diem rate (personnel field assignment) |
| Tagespreis |
market price |
| Tageskurs |
current rate (of exchange) |
| Tagesbelastung |
day load |
| Tagebau |
surface mining |
| Taftbindung (Leinwandbindung) |
plain weave |
| Tafel |
panel |
| Tafeleinbau |
flush mounting |
| Tafelausschnitt |
panel cut out |
| Tafel (Platte) |
plate |
| Tafel (aus Schichtpreßstoff) |
laminated sheet |
| Tachometer |
tachometer |
| Tachometerantrieb |
tachometer drive |
| Tachomanometer |
manometer type tachometer |
| Tachomanometer |
manometer type speed indicator |
| Tachodynamo |
tachogenerator |
| Tablette |
pellet |
| Tablettensäule |
pellet stack |
| Tablettenrauhigkeit Ra |
surface roughness of pellet |
| Tabelle |
table |
| Tabellenwert |
tabular value |
| Tabellarisierung |
tabulation |
| tabellarisch |
tabulate |
| TA Lärm |
technical instruction for noise abatement |
| T/s-Diagramm |
T-s diagram |
| T.S-Diagramm |
t.s-chart |
| T-Stück |
tee (section) |
| T-Stück |
tee |
| T-Stoß |
tee joint |
| T-Stoß |
tee weld |
| T-Stahl |
tee |
| T-Stahl |
tee-iron |
| T-Stahl |
t-steel |
| T-Stahl |
tees |
| T-Profil |
tee |
| T-Profil (aus Schichtpreßstoff) |
t-section (laminated) |
| T-Nutenschraube |
t-slot screw |
| T-förmiger Schaufelfuß |
t-shaped blade root |
| T-förmiger Abzweig |
t-junction |
| T-Eisen |
t-bar stock |
| T-Eisen |
t-bar |
| T-Eisen |
t-iron |
| T,S-Diagram |
temperature entropy diagram |
| s |
t |
| Säure |
acid |
| Säurezahl |
acid value |
| Säurezahl |
acid count (used more specifically f. oils) |
| Säurezahl |
acid number |
| Säurezahl |
acid figure (used more specifically f. oils) |
| Säurezahl (Neutralisationszahl) |
neutralization number (outdated term) |
| Säurewert |
acid value |
| Säurewert |
neutralization number (outdated term) |
| Säuretaupunkt |
acid dew point |
| Säurerest |
acid radical |
| Säureradikal |
acid radical |
| Säurepumpe |
acid pump |
| Säurepumpe |
acid regenerant pump |
| Säurekorrosion |
acid corrosion |
| Säureimpfung (Speisewasser-) |
acid injection |
| Säuregehalt |
level of acidity |
| Säuregehalt |
acidity |
| Säurefutter |
acid resistant liner |
| säurefreies Fett |
noncorrosive grease |
| säurefest |
acid-proof |
| säurefest |
acid-resistant |
| säurefeste Auskleidung |
acid-proof babbitting |
| Säuredosierung |
acid proportioning system |
| Säuredeposition |
acid deposition |
| säurebeständig |
acid-resistant |
| säurebeständig |
acid-proof |
| Säurebeizung (Kessel, Rohre) |
acid cleaning |
| Säurebehälter |
acid tank |
| Säurebehandelung |
acidizing |
| Säureaufnahme |
pick-up of acid |
| Säule |
column |
| Säule |
bar |
| Säulenschwenkkran |
column jib crane |
| Säulenschwenkkran |
jib crane |
| Säulenmutter (an Werkzeugmaschine) |
column assembly nut (machine tool) |
| Säulenlänge |
length of the pellet stack |
| Säulenflansch (Ventil) |
yoke flange (valve) |
| Säulendrehkran |
column jib crane |
| Säulenbohrmaschine |
upright drilling machine |
| Säulenabstand |
column spacing |
| Säule (Stütze) |
column |
| Säule (Flüssigkeits-) |
pillar |
| Säule (am Ventil) |
yoke (valve) |
| säuern (ansäuern) |
acidify |
| säubern (metallisch blank) |
clean down to bare base metal |
| Sättigung |
saturation |
| Sättigungskonzentration |
saturation concentration |
| Sättigungsgrad |
degree of saturation |
| Sättigungsfeuchtigkeit |
moisture saturation |
| Sättigungsdruck |
saturation pressure |
| sättigen |
impregnate |
| Sägeschlitten |
saw carriage |
| Sägeprofilgewinde |
buttress thread |
| Sägenschärfscheibe |
saw gumming wheel |
| Sägenschärfscheibe |
saw resharpening wheel |
| Sägenschleifscheibe |
saw grinding wheel |
| Sägegewindering |
buttress threaded ring |
| Sägeblatt |
saw blade |
| Sägeblatt |
hack saw blade |
| Sägeband (für Bandsäge) |
band saw blade |
| Szintillationsdetektor |
scintillation detector |
| System |
system |
| systemüberschreitend |
systems-interfacing |
| systemübergreifender Kühlmittelverluststörfall |
systems-interfacing LOCA |
| Systemverantwortlicher |
responsible system engineer |
| Systemtrennungskonzept |
system segregation concept |
| Systemteil |
system section |
| systemtechnische Auslegung |
systems engineering design |
| Systemspezialist |
systems specialist |
| Systemschwäche |
system deficiency |
| Systemschwäche |
system weakness |
| Systemschild |
identification plate |
| Systemschaltplan |
system diagram |
| Systemschaltbild |
system flow diagram |
| Systemprogramm |
system program |
| Systemleitstand |
system control console |
| Systemkennzeichnung |
system identification |
| Systemingenieur |
systems engineer |
| systemfremde Einstreuung (el. Störsignale) |
external interference (source) |
| systemfremde Einheit |
off-system unit |
| Systemerprobung |
system testing |
| systemeigen |
system-originated |
| systemeigene Störung |
system-inherent disturbance |
| systembezogen |
system-based |
| Systembetriebsanleitung |
system operating instruction |
| Systemberater |
systems advisor |
| Systemberater |
systems consultant |
| Systembedien-Rechner |
system maintenance computer |
| Systemauslegung |
system design |
| Systemaudit |
audit of the quality assurance system |
| systematischer Fehler |
common mode failure |
| Systematischer Ausfall |
common-mode error |
| systematische Stichprobe |
systematic sample |
| systematische Meßabweichung |
systematic error |
| systematische Meßabweichung |
bias error |
| systematische Anordnung |
system |
| systematische Anordnung |
grouping |
| Systemabschnitt |
system section |
| System Internationale (internat. Einheitssystem) |
International System of Units |
| Syphon |
loop seal |
| Synthesefasermaterial |
synthetic fiber material |
| Synchronreaktanz |
synchronous reactance |
| Synchronquerreaktanz |
quadrature-axis synchronous reactance |
| Synchronoskop |
synchronoscope |
| Synchronmotor |
synchronous motor |
| Synchronmotor (mit Dämpferkäfig) |
cage synchronous motor |
| Synchronmaschine |
synchronous machine |
| Synchronlängsreaktanz |
direct-axis syncronous reactance |
| Synchronkupplung |
synchronous coupling |
| Synchronkippmoment |
synchronous pull-out torque |
| Synchronismus |
synchronism |
| Synchronisierung |
synchronization |
| Synchronisierung (Vorgang) |
synchronization |
| Synchronisierung (Gerät) |
synchronizing device |
| synchronisierter Asynchronmotor |
synchronous induction motor |
| Synchronisiersatz |
synchronizer |
| Synchronisiersatz |
synchronizing unit |
| Synchronisiereinrichtung |
synchronizer |
| Synchronisiereinrichtung |
synchronizing unit |
| Synchronimpedanz |
synchronous impedance |
| Synchrongenerator |
synchronous generator |
| synchroner Lauf |
synchronous operation |
| synchrone Übertragung |
synchronous transmission |
| Synchronblindleistungsmaschine |
phase converter |
| Synchronblindleistungsmaschine |
synchronous condenser |
| symmetrisch |
symmetrical |
| Symmetrietoleranz |
symmetry tolerance |
| Symmetrieachse |
axis of symmetry |
| Symmetrieabweichung |
symmetry deviation |
| Symbole (auf Zeichnungen) |
symbols used on drawings |
| SWR = Siedewasserreaktor |
BWR = boiling water reactor |
| Suszeptibilität |
susceptibility |
| Supraleitfähigkeit |
superconductivity |
| Supraleiter |
superconductor |
| supraleitend |
superconducting |
| Supraisolation |
suprainsulation |
| Superdruck-Teilturbine |
super pressure turbine |
| Sumpf |
sump |
| Sumpfpumpe |
sump pump |
| Sumpfprodukt |
ecapotator concentrate (residue) |
| Sumpfbetrieb |
recirculation mode |
| Sumpfbetrieb |
sump operation |
| Summton |
buzzing tone |
| Summierverstärker |
summing amplifier |
| summierendes Meßgerät |
totalizing instrument |
| Summensollwert |
summation reference value |
| Summensignal |
summation signal |
| Summenhäufigkeitskurve |
cumulative probability distribution |
| Summenbildung |
summation of analog values |
| summen (läuten) |
buzz |
| summen (läuten) |
hum |
| summatrische Messung |
cumulative measurement |
| Sulfid |
sulfide |
| Suchruf (Personenrufanlage) |
paging call |
| Subunternehmen |
subcontractor |
| Subtransientlängsreaktanz |
direct-axis subtransient reactance |
| Substitutionsmeßverfahren |
substitution method of measurement |
| Substanzverlust (durch Korrosion) |
loss of substance (by corrosion) |
| submarine Rutschung |
slump |
| subaquatische Rutschung |
slump |
| Stützziffer |
section factor |
| Stützwinkel |
thrust block |
| Stützwinkel |
support elbow |
| Stützweite |
span |
| Stützweite |
support spacing |
| Stützwand |
support plate |
| Stützwand (Rohr-) |
tube support plate |
| Stützstück |
support piece |
| Stützsteg |
duct spacer |
| Stützsieb |
support screen |
| Stützschraube |
support bolt |
| Stützscheibe |
support plate |
| Stützscheibe |
support disk |
| Stützschale (Lager) |
bearing shell |
| Stützrolle |
support roller |
| Stützrohr |
support pipe |
| Stützrohr |
support tube |
| Stützring |
retaining ring |
| Stützring |
backing ring |
| Stützring |
reinforcing ring |
| Stützring |
thrust ring |
| Stützringträger |
support-ring carrier |
| Stützringgehäuse |
support-ring casing |
| Stützring (Ständerwickelkopf) |
support ring (stator end winding) |
| Stützring (an Lippendichtung) |
support ring (lip seal gasket) |
| Stützrahmen |
support frame |
| Stützpunkt |
data point |
| Stützpunkt (Siemens Verbindungsbüro) |
liaison office (Siemens) |
| Stützpunkt (an Rohrleitung) |
support location (pipe) |
| Stützplatte |
support plate |
| Stützmantel (Wasserfilter) |
support jacket (water filter) |
| Stützleiste |
support strip |
| Stützlage |
backing weld |
| Stützlage |
reinforcing ply |
| Stützlager |
backrest |
| Stützlager |
foot bearing |
| Stützlager |
support bearing |
| Stützlagenschweißung |
backing pass |
| Stützkraft |
support reaction |
| Stützkraft (Federstütze) |
support force (spring support) |
| Stützkonstruktion |
support |
| Stützkonstruktionen |
support structure |
| Stützkonsole |
support fixture |
| Stützkonsole |
support bracket |
| Stützkonsole |
support block |
| Stützkondensator |
voltage stabilizing capacitor |
| Stützkante (Ventilgehäuse) |
support edge (valve body) |
| Stützisolator |
pin insulator |
| Stützgehäuse |
seal-casing support |
| Stützgehäuse |
support casing |
| Stützfläche (an Justierschraube) |
support face (set screw) |
| Stütze |
support column |
| Stütze |
support |
| Stütze |
vertical support |
| Stützer und Geräte |
supports and switchgear |
| Stützentnahme (Punkt f. Dampf) |
pressure-backing non-automatic extraction point |
| Stützelement |
support piece |
| Stützelement |
former |
| Stütze (Unterstützung) |
support |
| Stützdampf |
auxiliary steam |
| Stützdampf |
pegging steam |
| Stützdampfregelventil |
pegging steam control valve |
| Stützbügel |
support bracket |
| Stützbrennstoff |
supporting fuel |
| Stützbrennstoff |
auxiliary fuel |
| Stützbock |
bearing pedestal |
| Stützbock |
support block |
| Stützbock (Meßbürste, Erdschlußüberwachung) |
brush carrier |
| Stützblech |
support plate |
| Stützbedampfung |
auxiliary steam supply |
| Stützbalken |
support bar |
| Stützbalken |
strut |
| Stützarm |
support arm |
| Stützanker |
tie rod |
| Stützanker |
anchor |
| stündliches Umwälzen |
changes per hour |
| stülpfest |
highly rigid |
| stülpfest (Druckplatte am Wickelkopf) |
resistant to bending (pressure plate, end winding) |
| Stülpeffekt (Mutter) |
turn-up effect (nut) |
| Stück |
piece |
| Stückzeichen |
piece mark |
| Stückzahl |
quantity |
| Stückzahl |
number of pieces |
| Stückzahlliste (Stückliste) |
bill of material |
| Stückverzinken |
piecework zinc coating |
| Stückprüfung |
component test |
| Stückprüfung |
routine test |
| Stückprüfung |
individual inspection |
| Stückprüfung |
piece-part inspection |
| Stückpreis |
piece price |
| Stückpreis |
unit price |
| Stückpreis |
price per unit |
| Stücknummer |
piece mark |
| Stücknummer |
piece number |
| Stücklohnschein |
job sheet |
| Stücklohnschein |
piecework slip |
| Stücklohnsatz |
piecework wage rate |
| Stückliste |
bill of material |
| Stückliste |
bill of materials |
| Stückliste |
item list of materials |
| Stücklistenauszug |
bill of material excerpt |
| Stückliste (f. US-Markt) |
parts list (american version) |
| Stückgut(fracht) (Schiffstransport) |
general cargo |
| Stückgut(fracht) (Schiffstransport) |
mixed cargo |
| Stückgewicht (z.B. Roh- o. Schmiedestück) |
rough weight (e.g. forging) |
| Stückbezeichnung |
piece mark |
| Stückanalyse |
product analysis |
| Stückanalyse (zul. Abweichung v. Schmelzanalyse) |
product check analysis |
| Stückanalyse (zul. Abweichung v. Schmelzanalyse) |
component check analysis |
| Stück (pro Zeiteinheit) |
piece rate (total number of pieces per hour) |
| Stößel |
plunger |
| Stößel |
driver rod |
| Stößel |
striker |
| Stößelhub |
ram stroke |
| Stößel (an Karusseldrehschiene) |
ram (vertical boring mill) |
| Störzone |
spike |
| Störzonenbereich |
signal interference zone |
| Störzone/ thermische |
thermal spike |
| Störzone (Strahlenschaden) |
displacement spike (radiation damage) |
| Störzeit (nach späterem Abschalten) |
deferable outage hours |
| Störzeit (nach sofortigem Abschalten) |
forced outage hours |
| Störwertverschwindsignal |
decaying fault criterion signal |
| Störwertspeicher |
off-normal memory |
| Störwertregistrierung |
fault recording |
| Störwertprotokoll |
fault record |
| Störwertprotokoll |
off-normal operation record |
| Störwertdrucker |
sequence-of-events recorder |
| Störwertaufzeichnung |
off-normal record |
| Störwertaufschaltung |
application of fault criterion signal |
| Störuntergrund |
background noise |
| Störung |
perturbation |
| Störung |
trouble |
| Störung |
fault, malfunction, upset condition |
| Störung |
incident |
| Störung |
fault |
| Störungsstelle (Festigkeit) |
local stress raiser |
| Störungsprotokoll (Hartkarte) |
fault record (hard copy) |
| Störungsmeldung |
fault report |
| Störungsmeldung |
fault alarm |
| störungsfrei |
trouble-free |
| störungsfrei |
undisturbed |
| störungsfrei (el. Rauschen) |
interference-free |
| Störungsfallinstrumentierung |
accident monitoring system |
| Störungsbeseitigung |
clearing of a fault |
| Störungsbeseitigung |
troubleshooting |
| Störungsbeseitigung |
trouble-shooting |
| Störungsbeseitigung |
repair of fault |
| Störungsbehebung |
trouble-shooting |
| Störungsaufzeichner |
trouble recorder |
| Störungsaufklärung |
fault analysis |
| Störungsaufklärung |
malfunction analysis |
| Störungsanzeige |
fault indication (data) |
| Störungsanfälligkeit |
susceptibility to malfunction |
| Störungsablauf |
fault sequence |
| Störung (Unterbrechung) |
interruption |
| Störung (technische) |
technical problem |
| Störung (Rauschen) |
interference |
| Störung (Panne) |
malfunction |
| Störung (Panne) |
failure |
| Störung (Panne) |
breakdown |
| Störung (etwas Störendes) |
disturbance |
| Störumschaltung |
fault changeover circuit |
| Störumschaltung |
switch over on failure |
| Störumschaltung |
transfer on failure |
| Störstrahlung (Radioaktivität) |
external interfering radiation |
| Störstrahlung (Radioaktivität) |
background radiation |
| Störstelle |
discontinuity |
| Störstelle/ geometrische |
structural discontinuity |
| Störspitze |
interference spike |
| Störspannung |
interference voltage |
| Störsignal |
noise signal |
| Störsignal |
fault signal |
| Störschreiber |
fault recorder |
| Störschreiber |
disturbance recorder |
| Störschreiber |
malfunction recorder |
| Störprotokoll |
fault log |
| Störpegel |
hum level |
| Störpegel |
noise level |
| Störpegel (Ultraschallprüfung) |
noise level |
| Störniveau |
displacement level |
| Störmeldung |
alarm |
| Störmeldung |
alarm (signal) |
| Störkante |
interference |
| Störimpuls |
burst of noise |
| Störimpuls |
burst of static |
| Störgröße |
disturbance variable |
| Störgröße |
disturbance input |
| Störgröße |
noise figure |
| Störgröße |
disturbance quantity |
| Störgröße (Regeltechnik) |
interference factor |
| Störgeräusch |
burst of static |
| Störgeräusch |
burst of noise |
| Störfälle |
accidents |
| Störfall |
upset |
| Störfall |
malfunction |
| Störfall |
fault (condition) |
| Störfall |
accident |
| Störfallübersichtsanzeige |
accident surreillance display equipment |
| Störfallübersichtsanzeige |
accident surveillance indication |
| Störfallweitbereichsanzeige |
accident wide-range indication |
| Störfallrechnung |
failure mode calculation |
| Störfallprüfung |
accident analysis |
| Störfallplanungsgrenzwert |
accident planning reference level |
| Störfallinstrumentierung |
accident monitoring system |
| Störfallinstrumentierung |
accident instrumentation |
| Störfallfolgeinstrumentierung |
post-incident instrumentation |
| Störfallfolgebeseitigung |
rectification of the consequences of incidents |
| störfallfest |
fault-proof |
| Störfalleintritt |
onset of accident conditions |
| Störfalldetailanzeige |
accident detail display equipment |
| Störfallberechnung |
worst-case failure calculation |
| störfallbeherrschende Systeme |
accident-mitigating systems |
| Störfallbedingungen |
accident conditions |
| Störfallaufzeichnung |
accident record |
| Störfallaufzeichnung |
accident recording indication |
| Störfallaufzeichnungs-Rechner |
accident recording computer |
| Störfallanzeige |
accident alarm |
| Störfallanzeige |
accident indication |
| Störfallanalyse |
accident analysis |
| Störfallablauf |
accident sequence |
| Störfallablaufprotokoll |
sequence of fault events record |
| Störfallablaufinstrumentierung |
accident sequence instrumentation system |
| Störfall/ Brennelementhandhabungs |
fuel handling accident |
| Störfall-Einsatzleitstelle |
acccident response center |
| Störfall (Systemstörung) |
system disturbance (output) |
| Störfall (maximaler) |
worst-case failure condition |
| Störfall (Auslegungs-) |
design basis accident |
| Störeinstrahlung |
interference radiation |
| Störeinfluß |
interference signal |
| Störeinfluß |
disturbance |
| Stördrucker |
alarm printer |
| Störbereich |
range of disturbance variable |
| Störanleitung (zur Störungsbeseitigung) |
fault-tracing instruction |
| störanfällig |
susceptible to faults |
| störanfällig |
susceptible to defects |
| störanfällig |
susceptible to malfunction |
| störanfällig |
susceptible to trouble |
| Störabschaltung |
fault disconnection |
| Störabschaltung |
fault shut-down |
| Störabschaltung |
fault shutdown |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction incident review log (irl) |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction record chart |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction record sheet |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll (STAP) |
sequence-of-fault events record |
| Stöpsel |
plug |
| Stöpselelektrode |
plug electrode |
| Stöckichtgetriebe |
Stoeckicht-type epicyclic gear |
| Stöchiometriebereich |
stoichiometric range |
| Stärke |
magnitude |
| Stärkemesser (Dickenmesser) |
thickness gage |
| Stärke (z.B. Filmdicke) |
thickness (e.g. film thickness) |
| Stärke (durchgehende) |
uniform thickness |
| ständig |
permanent |
| ständig vorhandener Blindverschluß |
permanent blank |
| Ständer |
stator |
| Ständer |
generator stator |
| Ständerwicklung |
stator winding |
| Ständerwicklungsstäbe |
stator winding bars |
| Ständerwicklungsspulen |
stator winding coils |
| Ständerwicklungsbefestigung |
stator winding attachment |
| Ständerwickelkopf |
stator end winding |
| Ständerstrom |
stator current |
| Ständerstab |
stator bar |
| Ständerspule |
stator coil |
| Ständerschleifbock |
pedestal grinding machine |
| Ständerschichtung |
stator core |
| Ständerschaufel |
stator blade |
| Ständernut |
stator slot |
| Ständernutverkeilung |
stator slot wedges |
| Ständernute |
stator core slot |
| Ständernutenschnitt |
stator core cut |
| Ständermenge (Durchflußmenge) |
stator flow (rate) |
| Ständerkammer |
stator partition |
| Ständerjoch |
yoke |
| Ständerinnenteil |
inner stator frame |
| Ständergehäuse |
stator housing (UPC term) |
| Ständergehäuse |
stator frame |
| Ständergehäuseeinbauteil |
stator frame inserted part |
| Ständererdungsdrossel |
ground-fault reactor |
| Ständererdschlußschutz |
stator ground-fault protection |
| Ständereisen |
stator core |
| Ständerdruckring |
stator clamping ring |
| Ständerdrehvorrichtung |
stator turning gear |
| Ständerbohrmaschine |
upright drill press (column type) |
| Ständerbohrmaschine |
upright drilling machine |
| Ständerbohrmaschine |
drill press |
| Ständerblechpaket |
stator core |
| Ständeraustritt |
stator outlet |
| Stuv-Stangenverschluß |
Stuv-rod lock |
| Stuv-olive (Firmenbezeichnung) |
Stuv-Olive (brand name) |
| Stutzen |
connection |
| Stutzen |
nozzle |
| Stutzen |
sleeve |
| Stutzenübergang |
nozzle junction |
| Stutzenverschluß |
closure for instrumentation nozzle |
| Stutzenventil |
connection valve |
| Stutzenventilsitz |
connection valve seat |
| Stutzenstellung |
nozzle position |
| Stutzenstellung (am Ventil) |
position of (inlet) nozzle (on valve) |
| Stutzenrohr |
nozzle neck |
| Stutzennaht |
nozzle weld |
| Stutzenkragen |
nozzle neck |
| Stutzeneinschweißung |
nozzle-to-shell weld |
| Stutzeneinschweißung |
socket weld |
| Stutzendichtung |
connection gasket |
| Stutzenblech |
nozzle reinforcement plate |
| Stutzenanschweißnaht und -einschweißnaht |
nozzle attachement and insertion weld |
| Stutzenanschlußnaht |
nozzle connection weld |
| Stutzenanordnung |
nozzle orientation |