| Deutsch |
Englisch |
| Wasserkraftanlage |
hydro power plant |
| Wasserkennelektrode (SBF-Behälter) |
water detector electrode (frf tank) |
| Wasserkanal (Läuferkupplung) |
cooling-water duct (rotor coupling) |
| Wasserkammer |
water chamber |
| Wasserkammer |
water box |
| Wasserkammer |
water channel |
| Wasserkammer |
channel |
| Wasserkammerunterteil |
water-box lower part |
| Wasserkammeroberteil |
water-box upper part |
| Wasserkammerkappe (Läuferkühlkreis) |
water box cap (shrunked on, rotor cooling circuit) |
| Wasserkammer (Läufer) |
water manifold (rotor, UPC term) |
| Wasserinnendruckversuch |
hydrostatic test |
| Wasserhärte |
water hardness |
| Wasserhaushaltsgesetz |
Water Resources Act |
| Wasserglas |
water glass adhesive |
| Wasserglasfarbe |
silicate paint |
| Wasserglasfarbe |
waterglass paint |
| Wasserglasbinder |
water glass binder (adhesive bonding agent) |
| wassergestrahlt |
water-blasted |
| Wassergehalt |
inherent moisture |
| Wassergehalt |
water content |
| Wassergehalt (im Brennstoff) |
moisture content |
| wassergefährdend |
detrimental to water quality |
| Wassergas |
water gas |
| Wasserführung |
water passage |
| Wasserführung (Läufer, Spulenbereich) |
water passage (rotor, coil area) |
| Wasserführung (Erregerwelle) |
water passage (exciter shaft) |
| Wasserführung (an Wellenkupplung) |
cooling-water duct (shaft coupling) |
| wasserführend (Rohr) |
water-carrying (pipe) |
| Wasserförderpumpe |
water transfer pump |
| wasserfrei |
anhydrous |
| wasserfrei |
dehydrated |
| wasserfrei |
dry |
| Wasserfleck |
water stain |
| Wasserfilter |
water filter |
| wasserfest |
waterproof |
| Wasserfangkammer |
water catcher |
| Wasserfangkammer |
water trap |
| Wasserfang (Kühlturm) |
drift eliminator |
| Wassererwärmung |
water temperature rise |
| Wasserentsalzung |
water desalination |
| Wasserenthärtungsverfahren |
water softening process |
| Wasserenthärtungsanlage |
water softening plant |
| Wassereintritt |
water inlet |
| Wassereintrag |
water induction |
| Wassereinspritzventil |
desuperheating spray valve |
| Wassereinspritzventil |
water injection valve |
| Wassereinspritzung |
water injection |
| Wassereinspritzung (gestaffelte) |
stepped water injection |
| Wassereinspritzstufe |
water injection stage |
| Wassereinspritzmengenregler |
water injection controller |
| Wassereinspritzarmaturen |
water injection valves |
| Wassereindringversuch |
water penetration test |
| Wassereinbruchsmelder |
water detection sensor |
| Wasserdurchsatz |
water through-put |
| Wasserdurchsatz |
water flow rate |
| wasserdurchlässig |
not watertight |
| Wasserdurchlaß |
culvert |
| Wasserdurchlaß |
water outlet |
| Wasserdurchgang |
water pass |
| Wasserdurchfluß(menge) |
water flow (rate) |
| Wasserdruck |
water pressure |
| Wasserdruckstoß (PW-Kreis) |
water pressure surge (PW circuit) |
| Wasserdruckprüfung |
hydro test |
| Wasserdruckprüfung |
hydrostatic pressure test |
| Wasserdruckprobe |
hydraulic pressure test |
| Wasserdruckprobe |
hydro test |
| Wasserdruckprobe |
hydrostatic test |
| Wasserdruckprobe |
hydrostatic pressure test |
| wasserdicht |
waterproof |
| wasserdicht |
watertight |
| Wasserdampf |
water vapor |
| Wasserdampfweg |
water-steam path |
| Wasserdampfumformer |
water/steam-to-steam heat exchanger |
| Wasserdampfkreislauf |
water-steam cycle |
| Wasserchemie |
water chemistry |
| Wasserbremse |
hydraulic dynamometer |
| wasserbeständig |
waterproof |
| Wasserbeschaffenheit |
water quality |
| wasserbenetzte Heizfläche |
water-wetted heating surface |
| Wasserbehälter |
water tank |
| Wasserbedarf |
water demand |
| Wasserbedarf |
water requirement |
| Wasserbeckenreaktor |
pool reactor |
| Wasserbau |
water engineering |
| Wasseraustritt |
water outlet |
| Wasserausschwemmleitung |
water sluice line |
| Wasseraufnahme |
water absorption |
| Wasseraufbereitung |
water treatment |
| Wasseraufbereitung |
water conditioning |
| Wasseraufbereitungsgerät |
water-treatment unit |
| Wasseraufbereitungsbereich |
water treatment area |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment plant |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment unit |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water treatment plant |
| Wasseranschluß |
water connection |
| Wasseranschlußkopf |
primary water shaft pump (UPC term) |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water supply box (shaft) |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water connection head (shaft) |
| Wasseranschlußkammer |
water connection box |
| wasserabweisend |
hydrostatically stable |
| wasserabweisend |
water repellent |
| wasserabweisend |
water-repellent |
| Wasserabscheidung/Zwischenüberhitzung |
moisture separator/reheater system |
| Wasserabscheidevermögen |
water-separation ability |
| Wasserabscheidevermögen |
demulsification capacity |
| Wasserabscheidevermögen (eines Schmieröles) |
dynamic demulsibility (lube oil) |
| Wasserabscheider |
demister |
| Wasserabscheider |
water separator |
| Wasserabscheider |
moisture separator |
| Wasserabscheider |
water trap |
| Wasserabscheiderüberhitzer |
moisture-separator reheater |
| Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
moisture separator/reheater |
| Wasserabscheider (Feinabscheider) |
fine scrubber |
| Wasserabsaugschlitz |
water suction slot |
| Wasserableitvorrichtung (an Sattdampfturbine) |
water-catching device |
| Wasserableitnase |
water draining edge |
| Wasserableitnase |
water draining nose |
| Wasserableiteinrichtung |
water drainage |
| Wasserableiteinrichtung |
water-catching device |
| Wasserableiteinrichtung (an Sattdampfturbine) |
moisture-catching device |
| Wasserablaßhahn |
drain cock |
| Wasserablaufprobe |
water run-off test |
| Wasserabfluß |
drain |
| Wasserabfluß |
water discharge |
| Wasserabfluß |
culvert |
| Wasserabflußrohr |
discharge pipe |
| Wasserabflußrohr |
outlet pipe |
| Wasserabflußrohr |
drain pipe |
| Wasser-Dampf-Kreislauf |
water/steam cycle |
| Wasser-Blasanlage |
water sootblowing system |
| Wasser-Abschreckverfahren |
water quenching method |
| Wasser (stehendes) |
stagnant water |
| Wasser (entspanntes) |
water with reduced surface tension (wetted water) |
| Waseraufbereitungsgebäude |
water treatment building |
| Waschwasserkühler |
scrubbing water cooler |
| Waschraum |
wash room |
| Waschlösung |
cleaning solution |
| Waschen der Turbinenbeschaufelung unter Last |
on-load washing of the turbine blading |
| Wascheinrichtungen |
washing facilities |
| Waschbeständigkeit |
wash-proof property |
| Waschbeständigkeit |
wash resistance |
| Waschbenzin |
white gas |
| Warze |
lug |
| Warze |
boss |
| Warze |
nipple |
| Warze |
button |
| Warze |
stud |
| Warzenscheibe |
peg disk |
| Warzenblech |
safety plate |
| Wartung |
maintenance |
| Wartung |
in-service maintenance |
| Wartung |
servicing |
| wartungsfreundlich |
displaying ease of maintenance |
| wartungsfrei |
maintenance-free |
| Wartungsbühne |
inspection platform |
| wartungsarm |
low-maintenance |
| Wartungs- u. Überholungsarbeiten |
maintenance a. overhaul operations |
| Wartung/ vorbeugende |
preventive maintenance |
| Wartung/ außerplanmäßige |
unscheduled maintenance |
| Wartung v. Dateien |
data bank services (file management) |
| Wartung und Instandhaltung |
preventive and corrective maintenance |
| Warte |
switchboard |
| Warte |
control room |
| Wartezeit |
holding time |
| Wartezeit (Ventilprogramm) |
running time (valve program) |
| Wartezeit (einer Anlage vor IBS) |
lay-up period (of a unit prior to start-up) |
| Wartestation |
passive station |
| Warteschritt |
holding step |
| Wartentrakt |
control wing |
| Wartentrakt |
control room annex |
| Wartentisch |
shift supervisor`s desk |
| Wartentafel |
control room panel |
| Wartenschreibtisch |
control room work desk |
| Wartenpult |
control room desk |
| Wartenpult |
logging desk |
| Wartennebenraum |
relay room |
| Wartennebenraum |
control room annex |
| Wartenbelegung |
control panel layout |
| Wartegeld |
tideover allowance |
| Wartebelegungszeichnung |
module arrangement drawing (control room) |
| Warte (Zentral-) |
central control room |
| Warte (Zentral-) |
central control station |
| Warte (Wärme-) |
thermal control room |
| Warte (Wärme-) |
thermal control station |
| Warte (Netz-) |
transmission system control station |
| Warte (Kompakt-) |
compacted control room |
| Warte (Elektro-) |
electrical control station |
| Warte (Elektro-) |
electrical control room |
| Warte (einschl. zugehörigem Relaisraum) |
main control area |
| Warte (Block-) |
unit control room |
| Warte (Block-) |
unit control station |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
warning point (life expectancy study) |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
now point (life expectancy study) |
| Warnung |
caution |
| Warnung |
warning |
| Warnungsschild |
danger notice |
| Warnungsschild |
warning sign |
| Warnungsschild |
danger sign |
| Warnton |
acoustic warning signal |
| Warnstufe |
alarm level |
| Warnsignal |
alarm (signal) |
| Warnschwelle |
warning theshold |
| Warnschild |
caution plate |
| Warnmeldung |
alarm annunciation |
| Warnmeldung |
alarm indication |
| Warnlampe |
warning light |
| Warnlampe |
pilot light |
| Warnkontakt |
alarm contact |
| Warngrenze |
warning limit |
| Warneinrichtung |
alarm |
| Warnblinkleuchte |
warning flashlight |
| Warn(ungs)schild |
caution plate |
| Warn(ungs)schild |
caution sign |
| Warmziehverfahren |
hot drawing |
| Warmwalzen |
hot rolling |
| Warmvorspannen (Warmanziehen) |
hot stretch (casing joint bolt) |
| Warmverformung |
hot-working |
| warmverformte Zone |
hot-formed area |
| warmverformte Struktur |
hot worked structure |
| warmverformbarer Kunststoff |
thermoplastic synthetic |
| Warmumformen |
hot forming |
| Warmstreckgrenze |
yield point at elevated temperature |
| Warmstreckgrenze |
hot yield point |
| Warmstreckgrenze |
yield strength at elevated temperature |
| Warmstart |
hot start |
| Warmstart |
warm start |
| Warmrundlaufprobe |
high-temperature concentricity test |
| Warmrundlaufprobe |
heat stability test (for stress relieving) |
| Warmriß |
hot tear |
| Warmriß |
hot crack |
| Warmrißbeständigkeit |
resistance to hot-short cracking |
| warmrißanfällig |
susceptible to hot cracking |
| Warmprobetrieb |
hot functional run |
| Warmluft |
hot air |
| Warmluftgerät |
hot air blower |
| warmliegend |
heat-exposed |
| Warmlaufversuch |
heat run (test) |
| Warmlaufversuch |
heat indication test |
| Warmlaufprobe |
heat indication test |
| Warmlaufprobe |
heat run (test) |
| Warmlaufprobe |
heat stability test |
| warmlaufen |
heat run |
| Warmlaufen |
hot running |
| Warmlaufbank |
heat check lathe |
| Warmlaufbank |
heat stabilization test lathe |
| Warmkaltluftüberwachung |
warm-cold air control |
| Warmhärten |
thermosetting |
| warmhärtend |
thermosetting |
| warmhärtend |
heat curing |
| warmhärtend (Kunststoffe) |
thermal setting (plastics) |
| Warmhärten (von Harzen m. zugeführter Wärme) |
thermal curing (of resins w. heat applied) |
| warmgewalzt |
hot rolled |
| warmgestaucht |
warm-upset |
| warmgenietet |
hot-riveted |
| warmgehärteter Kunststoff |
thermoset plastic |
| warmgehend |
high-temperature |
| warmgeformt |
hot formed |
| warmgeformtes Messing |
wrought brass |
| Warmgas |
hot gas |
| Warmgasschweißen |
hot gas welding |
| Warmgasrückführkanal (Läufer) |
hot gas return passage (rotor) |
| Warmgasraum |
hot gas passage |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) passage (rotor) |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) duct (rotor) |
| Warmformgebung |
hot forming |
| Warmformgebung |
hot manipulation |
| warmformen (Spiralfedern) |
hot-coil (coil springs) |
| Warmflutprobe |
fuel pool hydrostatic test at elevated temperature |
| warmfeuchtes Klima |
hot humid climate |
| warmfest |
high-temperature-resistant |
| warmfest |
heat-resistant |
| Warmfestigkeit |
high-temperature strength |
| Warmfestigkeit |
high-temperature stability |
| warmfester Stahl |
heat-resisting steel |
| warmfester Stahl |
high-temperature steel |
| warmfester Stahlguß |
creep-resistant steel casting |
| warmfahren |
run-up to hot condition |
| Warmfahren |
warm-up run |
| Warmdämpfer |
warm damper |
| Warmdruckprüfung |
hot hydrostatic test |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep stress |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep strength |
| Warmbiegung |
hot bending |
| Warmbeständigkeit |
heat resistance |
| Warmbeständigkeit |
high-temperature stability |
| warmbehandeln |
heat-treat |
| Warmbadhärten |
warm-bath hardening |
| Warmaushärtung |
artificial aging |
| Warmaushärtung |
thermosetting |
| warmaushärtend |
thermosetting |
| Warmanziehen (Warmvorspannen) |
hot stretch (easing joint bolt) |
| warmanziehen (Bolzenschrauben) |
heat stretch (bolts) |
| Warm-Kaltverfestigen |
hot/cold work hardening |
| Warm-Kalt(ver)formung |
hot-cold forming |
| warm formen |
mould under heat |
| warm formbar |
mouldable under heat |
| Warenzeichen |
trade mark |
| Warenlieferschein |
kennessement |
| Warenlieferschein |
bill of lading |
| Wareneingang |
goods reception |
| Wareneingangsschein |
receiving document |
| Wareneingangsschein (WE-Schein) |
material receipt |
| Wareneingangsmeldung |
material receipt (slip) |
| Wareneingangskontrolle |
receiving inspection |
| Warenannahme |
goods received |
| Wanne |
trough |
| Wanne |
flat position |
| Wanne |
tub |
| Wannenlage |
downhand position |
| Wannenlage |
flat position |
| Wannenlage (Gehäuseeinbau) |
tub position |
| Wangenverformung (Schaufelfuß) |
root plate deformation (blade root) |
| Wand |
wall |
| Wandtemperatur |
wall temperature |
| Wandtemperatur |
turbine metal temperature |
| Wandtemperaturmeßstelle (WT-Meßstelle) |
stress evaluator measuring point |
| Wandtemperaturmeßgerät (WT-Gerät) |
stress evaluator |
| Wandtemperaturgrenzkurve (WT-Grenzkurve) |
stress evaluator limit characteristic curve |
| Wandtemperaturgerät |
stress analyzer (old term) |
| Wandtemperaturgerät |
turbine stress evaluator |
| Wandtemperaturgerät |
wall temperature monitor |
| Wandtemperaturfühler |
wall temperature sensor |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor welding socket |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor well |
| Wandtemperatureinsatz |
wall temperature sensor insert |
| Wandtafel |
board |
| Wandstärke |
section thickness |
| Wandstärke |
thickness |
| Wandstärke (Dicke eines Rohres) |
wall thickness |
| Wandstiel |
wall lining support |
| Wandsteckdose |
socket |
| Wandschirm (Kesselrohrwand) |
cage screen |
| Wandrohr (Strahlraum des Kessels) |
wall tube (furnace cooling tubes) |
| Wandpfeiler |
pilaster |
| Wandleuchte |
wall lamp |
| Wandlerzubehör |
transducer appurtenances |
| Wandler (Umsetzer) |
converter |
| Wandler (Trafo) |
transformer |
| Wandler (Strom) |
current transformer |
| Wandler (Meßwandler) |
instrument transformer |
| Wandler (Meßumformer) |
transducer |
| Wandkonstruktion mit Bodenanschluß |
wall structure and wall-to-bottom transition |
| Wandkonsole |
wall bracket |
| Wandgehäuse (Anschlußkasten) |
wall-mounted (terminal) box |
| Wandfeld |
wall section |
| Wanderwelle |
electrical surge |
| Wanderwelle |
travelling wave |
| Wanderwellenstrom |
traveling wave current |
| Wanderwellenstrom |
electrical surge current |
| Wanderung |
migration |
| Wanderrost |
traveling-grate (stoker) |
| Wanderrostantrieb |
traveling-grate (stoker) drive |
| Wanderrost (Unterwindzonen-) |
traveling-grate stoker w. air compartments |
| wandernder Restverdampfungspunkt |
freely moving end point of evaporation |
| wandern (Lageveränderung) |
migrate (moving or shifting, position change) |
| Wanderlänge |
migration length |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibition (terms & cond. of sale) |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibitory action (terms a. cond. of sale) |
| wanddurchdringender Riß |
through-wall crack |
| Wanddicke |
required wall thickness |
| Wanddicke |
part thickness |
| Wanddicke |
wall thickness |
| Wanddicke |
design wall thickness |
| Wanddicke |
thickness |
| Wanddickenzuschlag |
thickness allowance |
| Wanddickensprung |
offset |
| Wanddickenschwächung |
wall thinning |
| Wanddickenrichtung |
through-wall direction |
| Wanddickenrichtung/ in |
perpendicular to the major surface |
| Wanddickenreduzierung |
wall thickness thinning |
| Wanddickenmeßgerät |
thickness gage |
| Wanddickenabstufung |
fillet |
| Wanddickenabschrägung |
tapered transition |
| Wanddicken-/Durchmesser Verhältnis |
diameter-thickness ratio |
| Wanddicke/ Nenn |
nominal wall thickness |
| Wandbrett |
board |
| Wandbelegung im BE-Lagerbecken |
arrangement of wall-mounted fuel pool internals |
| Wandaussparung |
opening in wall |
| Wandaufbau |
wall mounting |
| Wandanschluß |
wall joint |
| Wandankerplatte |
wall anchor plate |
| Wandabwicklung |
developed drawing of wall |
| Wand (Tafel) |
panel |
| Wand (Tafel) |
partition |
| Wand (Mauer) |
wall |
| Walzzunder |
mill scale |
| Walzzunder/ loser |
loose mill scale |
| Walzzunder/ festhaftender |
tight mill scale |
| Walzwerksprüfnummer |
manufacturer`s test identification number |
| Walzwerksprüfbericht |
mill test report |
| Walzwerk/ herstellendes |
producing mill |
| Walzverbindung |
expanded connection |
| Walzstelle |
expanded portion |
| Walzrichtung |
rolling direction |
| Walzrichtung |
direction of rolling |
| Walzplattierung |
roll cladding |
| walzplattiert |
roll-clad |
| Walzmessing |
wrought brass |
| Walzmaterial |
rolled material |
| Walzhaut |
rolling scale |
| walzgeschmiedet |
roll-forged |
| Walze |
roller |
| Walze |
drum |
| walzen |
roll |
| walzen |
mill |
| Walzentrocknung |
roller drying |
| Walzentrockner |
drum dryer |
| Walzenstirnfräser |
face milling cutter |
| Walzenstirnfräser |
end milling cutter |
| Walzenschalter |
drum controller |
| Walzenmühle |
roll mill |
| Walzenläufer |
cylindrical rotor |
| Walzenguß |
after-pouring process (casting) |
| walzenförmiger Läufer |
cylindrical rotor |
| Walzenfuß (Laufschaufel) |
De Laval root (rotating blade) |
| Walzeinheit |
roller expander |
| Walze (f. Bleche) |
forming roller |
| Walzdruck |
rolling pressure |
| Walzblech |
rolled steel plate |
| Walz-Schweißverbindung |
roller-expanded and welded joint |
| Walkpenetration |
worked (cone) penetration |
| Walken (Biegebeanspruchung) |
flexing (bending fatigue) |
| Walkapparat |
grease worker (kneading machine) |
| wahrer Wert |
true value |
| wahlweise |
optional |
| Wahltaste |
selector pushbutton |
| Waggon |
railroad car |
| Waggon- und LKW-Entladung |
rail wagon and truck unloading bay |
| Wagen |
carriage |
| Wagen |
car |
| Wagen |
wagon |
| Wagen |
cart |
| Wagen |
vehicle |
| Wagenkipper |
car dumper |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
car deck (depressed-center railroad car) |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
deck beam (depressed-center railroad car) |
| Waffel |
waffle |
| Waffelblech |
raised-pattern floor plate |
| Wacke |
wackestone |
| Wackelkontakt |
intermittent contact |
| Wachsschichtpapier |
wax-coated paper |
| wachsen (sich ausdehnen) |
expand |
| Wachmann |
watchman (unbewaffnet) |
| Wachmann |
guard (bewaffnet) |
| Wachmannschaft |
onsite security force |
| Wachmannschaft |
plant security force |
| Wachflamme (eines Brenners) |
pilot flame |
| Wabe |
crushable honeycomb device |
| Wabe |
crushable honeycomb restraint |
| Wabenspule |
honeycomb coil |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical separator |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical collector |
| wabenartig |
honeycombed |
| Waage |
balance |
| Waage |
weighing machine |
| waagerecht |
horizontal |
| waagerecht drehend |
horizontal rolled |
| Waage (Kohlen) |
weigh larry |
| WA-Kondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
| W-Form |
W cylinder arrangement |
| völlige Entkohlung |
total decarburization |
| völlig geschlossene Maschine |
totally-enclosed machine |
| Vulkollan (gummivernetztes Polyurethan) |
Vulkollan (rubber-interlaced polyurethane) |
| vulkanisiert |
vulcanized |
| vulkanisieren |
vulcanize |
| Vulkanisator (Klebstoff auf Kautschuk-Basis) |
vulcanizer (adhesive, synthetic rubber base) |
| Vulkanisationszeit |
curing time |
| Vulkanfiber |
vulcanized fiber |
| Vulkanfiber |
vulcanfiber |
| VPU = Vorprüfunterlagen |
documents for approval |
| VP = Verfahrensprüfung |
WPQ = welding procedure qualification test |
| Vorüberhitzer |
presuperheater |
| Vorüberhitzer |
primary superheater |
| vorübergehende Sollwertabweichung |
transient deviation from the desired value |
| Vorzug |
advantage |
| Vorzugslage |
preferred state |
| Vorzugsfarbe |
preferred colour |
| Vorziffer |
numerical prefix |
| vorziehen (Termin) |
pull in schedule (or lead time) |
| vorziehen (Mittenausrichtung) |
offset (center alignment) |
| vorziehen (den Termin) |
improve schedule (date) |
| vorziehen (den Termin) |
pull in schedule |
| vorzeichnen |
layout |
| vorzeichnen |
trace |
| Vorzeichnen |
tracing |
| Vorzeichenumkehr |
sign inversion |
| Vorzahl |
prefix |
| vorwärts pumpen |
pump forward |
| Vorwärmzone |
economizer section |
| Vorwärmzeit |
preweld time |
| Vorwärmung |
heating system |
| Vorwärmungsregler |
warming-up controller |
| Vorwärmung (Regenerativ-) |
regenerative feed-heating |
| Vorwärmturbine |
feed-heating turbine |
| Vorwärmtemperatur |
preheat temperature |
| Vorwärmstufe |
feed-heating stage |
| Vorwärmstrecke |
feed-water heater string |
| Vorwärmstrang |
feed-water heating line |
| Vorwärmrechnung |
feed-heating calculation(s) |
| Vorwärmkammer |
economizer |
| Vorwärmer |
feed heater |
| Vorwärmer |
heater |
| Vorwärmer |
pre-heater |
| Vorwärmer |
economizer |
| Vorwärmerstraße |
feed-water heater line |
| Vorwärmerkondensatpumpe |
drain pump |
| Vorwärmereinbau |
feed heater installation |
| Vorwärmeranlage |
feed-heating plant |
| Vorwärmer (Wasserkammer-) |
heater water box |
| Vorwärmer (Strang-) |
heater string |
| Vorwärmer (Oberflächen-) |
surface heater |
| Vorwärmer (Kondensator) |
feed-water heater (condenser) |
| vorwärmen |
preheat |
| Vorwärmen |
preheating |
| Vorwärmendtemperatur |
final feed temperature |
| Vorwärmendtemperatur |
final feedwater temperature |
| Vorwärmanlage |
feed-water heater |
| Vorwärmanlage |
feed-heating system |
| Vorwort |
introductory remarks |
| Vorwiderstand |
series resistor |
| Vorwiderstand |
external resistance |
| Vorwiderstand |
surge resistor |
| vorwegnehmen |
enhance |
| vorwalzen (maßlich, Dichtbänder) |
pre-roll to dimension (seal strips) |
| Vorverteilkasten |
terminal box |
| Vorversuch |
preliminary test |
| Vorversuch zur Inbetriebnahme |
preservice test |
| Vorverstärker |
pre-amplifier |
| Vorverschiebung |
anchor movement |
| Vorverschiebung |
cold springing |
| Vorverschiebung |
terminal movement |
| vorverlegen (Datum) |
advance |
| Vorverformungskraft |
initial deformation force |
| vorverdichten |
supercharge |
| Vorvakuum |
fore vacuum |
| Vorvakuumpumpe |
low-vacuum pump |
| Vorvakuumpumpe |
rough vacuum pump |
| Vorvakuumpumpe |
partial vacuum pump |
| Voruntersuchung |
preliminary examination |
| Vortragender |
presenter |
| Vortiefe |
foredeep |
| Vorstufe (Schaufelstufe) |
drum section (several combined blade stages) |
| Vorstopfbuchse |
balance piston |
| Vorstopfbuchse |
balance gland |
| Vorstopfbuchse |
dummy piston |
| Vorsteuerölleitung |
pre-control oil line |
| Vorsteuerventil |
pilot valve |
| Vorsteuerung |
pre-control (device) |
| Vorsteuerung |
pilot control |
| Vorsteuerung |
primary control unit |
| Vorsteuerung |
pre-control device |
| Vorsteuerung (Ventil) |
anticipatory control (valve) |
| Vorsteuersystem |
pre-control system |
| Vorsteuersystem (Ventil) |
pilot system (valve) |
| Vorsteuersicherheitsventil |
pilot-operated safety valve |
| Vorsteuerschieber |
auxiliary pilot valve |
| Vorsteuerschieber |
pre-control pilot valve |
| Vorsteuerkolben |
pre-control piston |
| vorstehendes Rohr |
extending tube |
| Vorsteckstift |
locking pin |
| Vorsteckstift |
cotter pin |
| Vorstechmeißel |
rough grooving tool |
| Vorstechmeißel (axiale Nuten) |
rough slotting tool |
| vorstechen |
cut |
| vorstechen (Nut) |
groove |
| Vorstand |
executive board |
| Vorstand |
executive staff |
| Vorstand |
managing board |
| Vorsprung |
male facing |
| Vorsprung |
overhang |
| Vorsprung |
tab |
| Vorsprung (Schaufel) |
shoulder (blade) |
| Vorsprung (Kupplungszentrierung) |
projection (coupling centering fit) |
| Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
charging valve (hydr. jack assembly) |
| Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressurizing valve (hydr. jack assembly) |
| Vorspannung |
preload |
| Vorspannung |
prestress |
| Vorspannung |
bias voltage |
| Vorspannung |
initial tension |
| Vorspannung |
initial stress |
| Vorspannungsprotokoll |
prestressing report |
| Vorspannung (von Schrauben) |
stretch elongation (of bolts) |
| Vorspannung (von Bolzen) |
stretch (of bolts) |
| Vorspannung (von Bolzen) |
elongation (of bolts) |
| Vorspannung (Scheitelverbindung, Ständerwicklung) |
prestress (coil connection, stator winding) |
| Vorspannung (Rohrleitungs-) |
cold pull (of a pipeline) |
| Vorspannung (Pumpenlaufzeug) |
preload (rotating pump components) |
| Vorspannung (Dämpfer) |
cold spring (damper) |
| Vorspannung (Bolzen, Schrauben) |
prestress (bolts) |
| Vorspannkraft |
initial load |
| Vorspannkraft |
preload force |
| Vorspannkraft |
prestressing force |
| Vorspannen (Überwurfmutter) |
stretch (breechlock nut) |
| vorspannen (Feder) |
prestress (spring) |
| vorspannen (Dämpfer, Kompensatoren) |
preload (dampers, expansion joints) |
| Vorspanndruck (Verkeilung der Ständerstäbe) |
preload (wedging of stator bars) |
| Vorspann (Buch) |
preface (book) |
| Vorsorgeplan |
emergency preparedness plan |
| Vorsorgearbeiten |
preventive maintenance |
| Vorsorge (gegen Schäden) |
protection objective |
| Vorsitzender |
chairman |
| Vorsitzender des Vorstandes |
president and chief executive |
| Vorsitzender des Aufsichtsrates |
chairman of the supervisor board |
| Vorsichtsmaßnahmen |
precautions |
| Vorsetzen (Ständerwicklungsstäbe) |
precompression (stator winding bars) |
| Vorsetzbetrag (vorpressen, Ständerwicklungsstäbe) |
amount of precompression (stator winding bars) |
| vorsehen (vorschreiben) |
stipulate |
| vorsehen (vorschreiben) |
specify |
| vorsehen (f. etwas) |
asign to |
| Vorschweißring |
safe end |
| Vorschweißflansch |
lap joint flange |
| Vorschweißflansch |
welded-on flange |
| Vorschweißflansch |
welding-neck flange |
| Vorschweißende |
welding stub |
| Vorschweißbördel |
lap joint stub end |
| Vorschweißbördel |
lap joint flange |
| Vorschweißbund |
welding stub |
| Vorschweißbund |
welding-neck lap |
| Vorschweißbund |
lap joint stub end f. lap-joint flange) |
| vorschuhen |
butter |
| Vorschuhende |
connection piece |
| Vorschuhende |
safe end |
| Vorschub |
advance |
| Vorschubstromstärke |
feeding versus current |
| Vorschubhärteanlage |
automatically advancing hardening facility |
| Vorschub (Maschine) |
feed (rate) |
| Vorschrift |
specification |
| Vorschrift |
provision |
| Vorschrift |
direction |
| Vorschrift |
instruction (instr) |
| Vorschriften |
procedures |
| vorschneiden (maßlich) |
pre-cut |
| vorschneiden (maßlich) |
pre-size |
| Vorschlagszeichnung |
study drawing |
| Vorschauliste |
preview schedule |
| Vorschaltwiderstand |
series resistor |
| Vorschaltung |
topping |
| Vorschaltung |
superposition |
| Vorschaltturbine |
back-pressure turbine |
| Vorschaltturbine |
superimposed turbine |
| Vorschaltturbine |
topping turbine |
| Vorschaltsystem |
preaction system |
| Vorschaltstrom |
topping power |
| Vorschaltprozeß |
topping cycle |
| Vorschaltmaschine |
topping machine |
| Vorschaltgegendruckturbine |
noncondensing turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine |
superimposed noncondensing turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine |
topping back-pressure turbine |
| Vorschalten |
in-line connection |
| vorschalten |
connect ahead |
| Vorschalten |
series connection |
| Vorschaltanlage |
peak load power plant |
| Vorschaden |
incipient damage |
| Vorschaden |
pre-damage |
| vorsatz |
front |
| vorsatz |
adapter |
| Vorsatzstück |
adapter |
| Vorsatzskalen |
detachable scales |
| Vorsatzgetriebe |
reduction gearing |
| Vorsatzgetriebe ins Schnelle |
step-up gearing |
| Vorsatzgerät |
adapter |
| Vorsatz (Plan) |
intention |
| Vorsatz (Plan) |
plan |
| Vorrichtung |
jig |
| Vorrichtung |
device |
| Vorrichtung |
mechanism |
| Vorrichtung |
fixture |
| Vorrichtungszeichnung |
fixture (tooling) drawing |
| Vorrichtung (Spann-) |
appliance |
| Vorrichtung (Spann-) |
clamping jig |
| Vorrichtung (Spann-) |
clamping fixture |
| vorrichten |
fit up |
| Vorreinigung |
pretreatment |
| Vorreinigung |
precleaning |
| Vorrat |
supply |
| Vorratshaltung |
stockpiling |
| Vorratsfertigung |
manufacture of stock items |
| Vorratsfertigung |
stockpile manufacture |
| Vorratsbehälter |
storage tank |
| Vorrangsteuerung |
priority control |
| Vorrangssteuerung |
priority control |
| Vorpumpe |
backing pump |
| Vorpumpe |
forwarding pump |
| Vorpumpe |
booster pump |
| Vorpumpenleitung |
roughing line |
| Vorpufferung |
prebuttering |
| Vorprüfunterlagen |
review documents |
| Vorprüfunterlagen |
approval documents |
| Vorprüfunterlage (des Lieferanten) |
qualification document (of supplier) |
| Vorprüfung |
examination prior to fabrication processes |
| Vorprüfung |
qualification test |
| Vorprüfung |
design review |
| Vorprüfung |
document review and approval |
| Vorprüfungsverfahren |
review procedure |
| Vorprüfungsunterlagen |
review documents |
| Vorprogramm |
subroutine |
| Vorpreßkraft |
clamping force |
| Vorpressung (einer Packung) |
rough-pressing (packing) |
| Vornorm |
preliminary standard |
| Vormontage |
subassembly |
| Vormontage |
pre-assembly |
| Vormischer |
pre-mixer |
| Vormischbrenner |
premix burner |
| Vormischbrennerabgang |
premix burner outlet passage |
| Vormaterial |
long-lead material |
| Vormaterial |
initial material |
| Vormaterial |
critical material |
| Vormaterial (Halbzeug) |
raw stock (semi-finished material) |
| vorläufig |
preliminary |
| vorläufig |
provisional |
| vorläufig |
tentative |
| vorläufige Vorausberechnung |
scoping calculation |
| vorläufige Vereinbarung (Vertrag) |
note of understanding (contract) |
| vorliegend |
prevailing |
| Vorleitschaufel |
initial guide blade |
| Vorleitschaufel |
initial stationary blade |
| Vorleitrad |
inlet guide vane |
| Vorleitgitter |
initial guide baffles |
| Vorleitgitter |
adjustable inlet guide vanes |
| Vorleitgitter |
guide vanes |
| Vorleistungen |
advance expenditure |
| Vorlauf |
leader |
| Vorlauf |
header |
| Vorlauf |
forward |
| Vorlauf |
lead time |
| Vorlauftemperatur |
flow temperature |
| Vorlauftemperatur |
forward temperature |
| Vorlaufstrecke (US-Prüfung) |
delay line (US examination) |
| Vorlauffilter |
supply filter |
| vorlaufende Schaufel |
leading edge (of blade) |
| Vorlauf(leitung) (Flüssigkeits-) |
flow line (fluid) |
| Vorlauf (Phasenverschiebung) |
lead (phase shifter) |
| Vorland |
foreland |
| Vorlage |
original |
| Vorlage |
sample |
| Vorlage |
master |
| Vorlage |
copy |
| Vorlageband |
backing tape |
| Vorlage (Entwurf) |
draft |
| Vorlage (Anlage, Einrichtung) |
facility |
| vorlackieren |
undercoat-varnish |
| Vorkühlung |
precooling system |
| Vorkommnisse/ besondere |
reportable events |
| Vorkommen/ bekanntes |
known reservoir |
| Vorkolben |
pilot piston |
| Vorkolben (Stellantrieb) |
auxiliary piston (control actuator) |
| Vorkammer |
antechamber |
| Vorkammer |
surge chamber |
| Vorkammer (Ölkreis) |
collecting chamber (oil circuit) |
| Vorkammer (Differenzdruckschalter) |
pre-chamber (differential pressure switch) |
| Vorkalkulation |
pre-calculation |
| Vorhängeschloß |
padlock |
| Vorhubventil |
pilot valve |
| Vorhubspindel |
auxiliary stem |
| Vorhubspindel |
auxiliary spindle |
| Vorhubkegel (Ventil) |
auxiliary cone lift (valve) |
| Vorhubkegel (im Ventil) |
internal pilot cone (valve) |
| Vorhubkegel (im Schnellschlußventil) |
spindle cone (emergency stop valve) |
| Vorhubdurchmesser (HD SS-Ventil) |
prestroke diameter (HP stop-valve) |
| Vorhub (Ventil) |
prestroke (valve) |
| Vorholz (überstehendes Holzbalkenende) |
wood beam projection |
| Vorhang |
screen |
| vorhandene Maßabweichung |
existing deviation |
| vorhandene Maßabweichung |
actual deviation |
| Vorhaltzeit (Ventil) |
derivative time (valve) |
| Vorhaltung (Bereitstellung, Versorgung) |
provision (making available) |
| Vorhaltezeit |
squeeze time |
| vorhalten |
provide |
| vorgespannt |
pre-stressed |
| Vorgesetzter |
supervisor |
| vorgesehen |
intended |
| vorgesehen |
specified |
| vorgesehen |
provided |
| vorgeschädigt |
incipiently damaged |
| vorgeschaltet |
superposed |
| vorgeschaltete Armatur |
upstream connected valve |
| vorgeprüfte Unterlagen |
reviewed documents |
| Vorgelege |
reduction gearing |
| Vorgelege |
transmission gear |
| Vorgelege |
gear reduction unit |
| Vorgelegedrehzahl |
transmission gear speed |
| Vorgelegedrehzahl |
gear speed |
| Vorgehen bei Konstruktion für Bruchausschluß |
fracture control design procedure |
| vorgegeben |
specified |
| vorgeformt |
preformed |
| vorgefertigt |
prefabricated |
| Vorgefertigtes Rohrleitungsteil |
pre-fabricated pipe element |
| vorgedreht |
pre-turned |
| vorgebohrt |
pre-drilled |
| vorgebohrt |
piloted |
| vorgeben |
input |
| vorgeben (einen Wert in eine Berechnung einsetzen) |
enter (a fixed value in a calculation) |
| vorgeben (ein Signal) |
preset (a signal) |
| vorgeben (ein Signal) |
demand (a signal) |
| vorgeben (bestimmen) |
establish |
| vorgeben (bestimmen) |
specify |
| vorgearbeitetes Werkstück |
blank already pre-machined |
| Vorgang |
process |
| Vorgang |
operation |
| Vorgang (kinetischer) |
kinetic action |
| Vorgang (Fertigung) |
operation (manufacture) |
| Vorgang (Fertigung) |
activity (manufacture) |
| Vorgang (chronologischer) |
history of events |
| Vorgabezeit (Schaltung) |
advance time |
| Vorgabezeit (Produktion) |
time allowance |
| Vorgabezeit (Produktion) |
standard time |
| Vorgabezeit (Liefertermin) |
lead time (delivery schedule) |
| Vorgabewert |
specified nominal value |
| Vorgabestunden |
planned hours |
| Vorgabestunden |
calculated hours |
| Vorgabemenge |
standard quantity |
| Vorgabemaß |
specified nominal dimension |
| Vorgabelohngruppe |
standard wage group |
| Vorgabeleistung |
standard performance |
| Vorgabe (Zugabe) |
allowance |
| Vorgabe (Ziel) |
target |
| Vorgabe (Norm) |
standard |
| Vorgabe (Festlegung, Festsetzung) |
definition |
| Vorgabe (eines Wertes in einer Berechnung) |
entering (of a fixed value in a calculation) |
| Vorgabe (Bedingung) |
condition (requirement) |
| Vorgabe (Auflage, Forderung) |
requirement (condition, need) |
| Vorgabe (Anweisung) |
specification |
| Vorgabe (Anweisung) |
instruction |
| Vorfräser (Werkzeug) |
roughing cutter |
| Vorfracht |
forwarding freight |
| Vorformung |
preforming |
| Vorfluter |
receiving water |
| Vorfilter |
roughing filter |
| Vorfilterung |
prefiltration |
| Vorfertigung |
prefabrication |
| Vorfertigungshalle |
prefabrication shed |
| Vorfertigung (zum Schweißen) |
weld prep(aration) |
| Vorfeld (Revision) |
planning stage (maintenance inspection) |
| Vorfeld (eines Projektes) |
planning stage (of a project) |
| Vorerhitzer |
primary heater |
| Vorentrosten |
preliminary derusting |
| Voreinströmkegel |
internal pilot valve |
| Voreilungswinkel (Phase) |
angle lead phase |
| Voreilungswinkel (Phase) |
phase lead |
| Voreilprobe |
accelerated irradiation capsule |
| Voreilfaktor |
lead factor |
| Vordruck |
inlet pressure |
| Vordruck |
initial pressure |
| Vordruckregler |
initial pressure regulator |
| Vordruckregler |
initial pressure controller |
| Vordruckregler |
throttle-pressure controller |
| Vordruckregler |
throttle-pressure regulator |
| Vordruckregelung |
initial pressure regulation |
| Vordruckregelung |
initial pressure control |
| Vordruckimpuls |
initial pressure signal |
| Vordruckimpuls |
initial pressure impulse |
| Vordruckgestaltung (Formular) |
form-sheet layout |
| Vordruckeinfluß |
initial pressure influence |
| Vordruckbetrieb |
initial pressure mode |
| Vordruck (vor Ventil) |
pressure ahead of valve |
| Vordruck (Ventil, Druckminderer) |
inlet pressure (valve, pressure reducer) |
| Vordruck (Pumpe) |
suction pressure (pump) |
| Vordruck (Pumpe) |
supply pressure (pump) |
| Vordruck (Papier) |
form (sheet) |
| Vordruck (Ausdruck, Print) |
preprint (prelimininary issue of paper) |
| Vordrossel |
primary throttle |
| Vordrehmeißel |
rough turning tool |
| Vordrehen |
rough turning |
| Vorderwand |
front wall |
| Vorderteil |
front part |
| Vorderteil |
front section |
| Vorderkante |
front edge |
| Vorderkante |
front line |
| Vorderkante |
kerb |
| Vorderkante |
leading edge |
| Vorderhaube |
front cover |
| Vorderhaube |
front housing |
| Vorderfolie |
front intensifying screen |
| vordere |
front |
| vorderes Wellenteil |
front stub shaft |
| vorderes Wellenteil |
front shaft piece |
| vorderes Lager |
front bearing |
| vorderes Lagergehäuse |
front bearing pedestal |
| Vorderansicht |
front view |
| vorbrechen (grob mahlen) |
crush |
| vorbohren (mit Spiralbohrer) |
rough-drill |
| vorbohren (mit Bohrstahl, fertig) |
prebore |
| vorbohren (mit Bohrstahl) |
rough-bore |
| Vorblock |
bloom |
| Vorblock |
cogged ingot |
| vorbeugende Wartung |
preventive maintenance |
| vorbeugende Reaktorschnellabschaltung |
anticipatory scram |
| Vorbestellung |
advance order |
| vorbestellen |
place an advance order |
| vorbestellen |
advance order |
| vorbestellen |
order in advance |
| Vorbescheid nach Baurecht |
provisional decision in acc. with building code |
| Vorbescheid nach Atomrecht |
provisional decision in acc. with AtomicEnergyAct |
| Vorbemerkung |
introductory remarks |
| Vorbelastung |
initial loading |
| Vorbelastung |
dead weight |
| Vorbehandlung |
pretreatment |
| Vorbehandlung |
preparation (of wastes prior to treatment) |
| Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit |
under restriction of commensurability |
| Vorbedampfungsventil |
auxiliary seal-steam supply valve |
| Vorbearbeitung |
premachining |
| Vorbearbeitung |
rough-machining |
| Vorbearbeitungsmaß |
rough-machined dimension |
| Vorbearbeitungsmaß |
pre-work dimension |
| vorbearbeitet |
rough-machined |
| vorbearbeitet |
pre-worked |
| voraussichtlich |
in all likelyhood |
| Voraussetzung |
prior condition |
| Vorausscheidung |
pre-precipitation |
| Vorausregelung |
feed-forward control |
| Vorausplanung |
advance planning |
| vorausgesetzt |
assumed |
| vorausgesetzt |
surmised |
| vorausgesetzt |
presupposed |
| Vorausberechnung |
preliminary calculation |
| Vorarbeiter |
foreman |
| Vorarbeiter |
lead man |
| Vorarbeiter |
setup man |
| Vorarbeit (vor Beginn der normalen Arbeitszeit) |
pre-work activities |
| Voralterung |
aging simulation |
| Voralarm (Schutz) |
pre-trip alarm (protection) |
| vorab |
tentative |
| Vorabscheider |
moisture separator |
| Vorabscheider (H2-Kreis) |
preseparator (H2-circuit) |
| Vorabpause (Print) |
preliminary print |
| Vorabmeldung |
advance notification |
| Vorabkörper |
test object |
| Vorabkörper |
test sample |
| Voraberläuterungen |
preliminary notes |
| Vorabdimensionierung |
preliminary design |
| Vor-Zwischenüberhitzer |
primary reheater |
| Vor-Ort-Verteilerschrank |
local distribution cabinet |
| Vor-Ort-Kalibrierung |
in-place calibration |
| Vor-Ort-Herstellung |
onsite fabrication |
| Vor-Ort-Anzeige |
local indication |
| Vor- und Betriebsevakuierungseinrichtungen |
pre-evacuation and operat. evacuation facilities |
| Vor- u. Rücksprung |
bell a. spigot |
| Vor(schalt)widerstand (Gleichstrommotor) |
series resistor (d.c. motor) |
| vor (Filter, Lage) |
before (filter, location) |
| vor (Filter, Lage) |
upstream of (filter, location) |
| von vornherein |
from the very beginning |
| von Spitze zu Spitze |
from peak to peak |
| von Mitte zu Mitte |
from center to center |
| vom Netz schalten |
disconnect (from system) |
| volumetrischer Flüssigkeitszähler |
volumetric liquid counter |
| volumetrischer Dampfgehalt |
void fraction |
| Volumen |
volume |
| Volumenänderung |
change in volume |
| Volumenzunahme |
volume increase |
| Volumenstrom |
volumetric flow |
| Volumenstrom |
flow rate |
| Volumenstrom |
volumetric flow rate |
| Volumenstrommesser |
volumetric flow meter |
| Volumenstromangabe |
volumetric flow rate data |
| Volumenstrom/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-head characteristic (pump) |
| Volumenstrom einer lüftungstechnischen Anlage |
volumetric current of the air-conditioning facil. |
| Volumenregelungssystem |
volume control system |
| Volumenregelsystem |
volumetric control system |
| Volumenreduzierung |
volume reduction |
| Volumenprüfung |
volumetric inspection |
| Volumenprüfung |
volume examination |
| Volumenprozent |
percent by volume |
| Volumenminimierung |
volume minimization |
| Volumenmesser |
integrated flow meter |
| Volumenförderstrom |
volume rate of flow |
| Volumenförderpumpe |
positive-displacement pump |
| Volumeneinheit |
unit of volume |
| Volumendurchsatz |
volumetric flow |
| Volumendurchsatz |
volumetric flow rate |
| Volumenausgleichsstutzen |
surge nozzle |
| Volumenausgleichsleitung |
surge line |
| Volumenausgleichbehälter |
volume control surge tank |
| Volumenausdehnung |
volumetric expansion |
| Volumenanteil |
volume fraction |
| Volumenanteil |
content by volume |
| Volumen, freies |
free volume |
| Voltmeter |
voltmeter |
| Voltmeter (hochohmiges) |
high (input) impedance voltmeter |
| Voltmeter (f. kleine Spannung) |
low-reading voltmeter |
| Voltamperestunde |
volt-ampere hour |
| Volt (Spannung) |
voltage |
| Vollwelle |
solid shaft |
| Vollwelle (Sinusschwingung) |
full wave (sinusoidal wave) |
| vollwandiges Bauteil |
solid web structural component |
| Vollstückläufer |
monobloc rotor |
| vollständig |
total |
| vollständig |
complete |
| Vollständigkeit |
completeness |
| Vollständigkeitskontrolle |
check of completeness |
| vollständige Mischbarkeit |
complete formation of solid solution |
| Vollstrahlkühlung |
concentrated jet cooling |
| Vollstrahlkühlung |
solid jet cooling |
| Vollstellit |
all-stellite |
| Vollstab |
solid bar |
| Vollstab |
unnotched (plain) bar |
| Vollstab |
plain specimen |
| Vollstab |
unnotched specimen |
| Vollstabelektrode |
stick electrode |
| Vollsichtkanzel (Kranführer) |
clear-vision cabin |
| Vollsichtkanzel (Kranführer) |
full-vision cabin |
| Vollschutz |
full protection |
| Vollschaft |
full shank |
| Vollschaft |
normal shank |
| Vollschaftschraube |
full shank bolt |
| Vollprüfung |
full inspection |
| Vollprüfung |
inspection (100%-) |
| Vollprüfung |
test (100%-) |
| Vollprofilschweißung |
solid profil weld |
| Vollpol |
nonsalient pole |
| Vollpolläufer |
solid core rotor |
| Vollpolläufer |
non-salient pole rotor |
| Vollmaterial |
solid material |
| Volllastdurchfluß |
full-load throughflow |
| Vollkörper |
monobloc |
| Vollkörper |
solid body |
| Vollkegeldüse |
full cone spray nozzle |
| Vollgeschoß |
full storey |
| Vollflutfeuerlöschanlage |
total flooding fire extinguishing system |
| voller Betonquerschnitt |
gross sectional area of concrete |
| Vollentsalzung |
complete demineralization |
| Vollentsalzungszwischenpumpe |
demineralizer booster pump |
| Vollentsalzungssäurepumpe |
demineralizer acid pump |
| Vollentsalzungskreislauf |
demineralizer loop |
| Vollentsalzungsbehälter |
demineralizer vessel |
| Vollentsalzungsanlage |
demineralizing plant |
| Vollentsalzungsanlage |
demineralizing system |
| Vollentsalzungsanlage zur Kondensatreinigung |
condensate polishing demineralizer |
| Vollentsalzung (Speisewasser) |
demineralization |
| vollentsalztes Wasser |
deionized water |
| vollentsalztes Wasser |
fully deionized water |
| vollentsalztes Wasser |
fully desalinated water |
| vollentsalztes Wasser |
demineralized water |
| vollentsalzen |
deionize |
| vollentsalzen |
demineralize |
| vollentsalzen (nur Kochsalz) |
desalinate (only nacl) |
| Vollentlastung |
complete unloading |
| volle Leistung |
full-load output |
| volle Betriebsbereitschaft |
full operating status |
| Volldrucksicherheitsbehälter |
dry containment vessel |
| Volldrehzahl |
full speed |
| vollbohren (in einem Gang) |
drill to size in one operation |
| Vollblechtechnik |
all-metal |
| Vollbeschaufelung |
full blading |
| vollberuhigter Stahl |
fully killed steel |
| Vollbeaufschlagung |
full(-arc) admission |
| vollbeaufschlagt |
fully admitted |
| vollbeaufschlagte Turbinenstufe |
full-admission turbine stage |
| Vollausschlag (Meßskala) |
full-scale deflection (instrument scale) |
| Vollast |
full load |
| Vollastölpumpe |
full-duty oil pump |
| Vollastölpumpe |
full-load oil pump (shop term) |
| Vollastölpumpe |
full-capacity oil pump |
| Vollastpumpe |
full-load pump (shop term) |
| Vollastpumpe |
full-duty pump |
| Vollastpumpe |
full-capacity pump |
| Vollastleistung |
full-load output |
| Vollastleistung |
output at full load |
| Vollasthilfsölpumpe |
full-capacity auxiliary oil pump |
| Vollasthilfsölpumpe |
full-load auxiliary oil pump (shop term) |
| Vollastdurchfluß |
full-load flow rate |
| Vollastdruck |
full-load pressure |
| Vollastdampfmenge |
full-load steam flow |
| Vollastbetrieb |
full-load operation |
| Vollastbenutzungsstunden |
full-load hours |
| Vollastabwurf |
full load rejection |
| Vollastabwurf |
load dump |
| Vollastabwurf |
full-load rejection |
| Vollastabwurf |
load shedding |
| Vollastabschaltung |
trip-out f. full-load operation |
| Vollastabschaltung |
turbine-generator trip-out f. full-load operation |
| Vollastabschaltung (durch Schnellschluß) |
full load rejection by trip-off |
| Vollanschluß |
solid-weld connection |
| voll/ aus dem en gearbeitet |
cut from the solid |
| voll geöffnet |
full open |
| voll bestrichen (Heizfläche) |
fully swept |
| voll ausschlagen |
deflect full scale |
| Volkswirtschaft |
economic system |
| Volkswirtschaft |
political economics |
| Volkswirtschaftslehre |
science of political economy |
| Volkswirtschaftler |
political economist |
| Voidanteil |
void fraction |
| Vogelschutzgitter/ ausklappbares |
hinged bird grille |
| Vlies |
fleeced fabric |
| Vlies |
card web |
| Vlies |
bonded-fibre fabric |
| Vlies (Faserschicht) |
fibrous material |
| Vlies (Faserschicht) |
fleece |
| Vlies (Faserschicht) |
laminate |
| Vlies (Faserschicht) |
fleeced fabric |
| visuelle Prüfung |
visual examination |
| viskos |
viscous |
| Viskosität |
viscosity |
| Viskositätszahl |
viscosity number |
| Viskositätsstufe |
viscosity grade |
| Viskositätsindex |
viscosity index |
| Viskositätsgruppe |
viscosity grade number |
| Viskositätsaufbau |
viscosity build-up |
| Viskosimetrie (Viskositätsmessung) |
viscometry (measurement of viscosity) |
| Viskosimeter |
viscosimeter |
| Viskosemasse |
viscous substance |
| Viskosedämpfer |
viscose damper |
| Viskosedämpfer |
viscous damper |
| viskose Dämpfung |
viscous damping |
| viskoelastisch |
viscoelastic |
| Visco-Dämpfer |
viscous damper |
| Visco-Dämpfer (Firmenbezeichnung) |
damper |
| violett |
violet |
| Vinyl |
vinyl |
| Vierwegschieber |
four-way plug valve |
| vierwege |
four-way |
| Vierwegeweiche |
four-way connection |
| Vierwegeschalter |
four-way switch |
| Vierwegehahn |
four-way cock |
| Viertelwertmethode |
quarter-amplitude method |
| Viertelkreisdüse |
quarter-circle nozzle |
| Vierstufengetriebe |
four-speed gear |
| Vierstrichauflage (Ständer) |
four-point support (stator) |
| Vierpunktbelastung |
four-point loading |
| vierpolig |
four-pole |
| Vierkreispumpe |
four-stage pump |
| Vierkant |
square |
| Vierkantstemmdraht |
square calking wire |
| Vierkantstahl(draht) |
square steel wire |
| Vierkantscheibe |
square disk |
| Vierkantscheibe (keilförmige -) |
square taper washer |
| Vierkantscheibe (f. Doppel U-Träger) |
channel iron clamping plate |
| Vierkantrohr |
square tube |
| Vierkantmutter |
square nut |
| Vierkantflansch |
square flange |
| Vierkantensteuerschieber (Steuerkolben) |
piston with control edges (control piston) |
| Vierkantbohrung |
square hole |
| vierflutiger Abdampfteil |
quadruple-flow exhaust (end) section |
| vierflutiger Abdampfteil |
four-flow exhaust (end) section |
| Vierfaktorenformel |
four-factor formula |
| Vierfachsteckdose |
four-outlet receptacle |
| Viereckstahl (Halberzeugnis) |
square bar (steel) |
| Vielzweck-Ätzmittel |
general purpose etchant |
| Vielwegeventil |
multiport valve |
| vielseitig verwendbar |
versatile |
| Vielprobenmaschine |
multiple testing machine |
| vielparametrisch |
multi-parameter |
| Viellochdrossel |
multihole orifice plate |
| Vielkomponentengemisch |
multiple component mixture |
| Vielkantstahl (Halberzeugnis) |
bar stock |
| Vielgruppentheorie |
multigroup theory |
| vielgestaltig |
multiform |
| vielgestaltig |
manifold |
| vielgestaltig |
diverse |
| vielfältig |
multiple |
| vielfarbig |
multi-coloured |
| vielfach |
multiple |
| Vielfachtaster |
multiunit momentary-contact switch |
| Vielfachtaster |
multicircuit scanning switch |
| Vielfachschlauchpumpe |
multihose pump |
| Vielfachschalter |
multiunit switch |
| Vielfachschalter |
multiposition switch |
| Vielfachschalter |
multicontact switch |
| Vielfachmeßgerät |
multirange (measuring) instrument |
| Vielfachkabel |
multiconductor cable |
| Vielfachkabel |
multi-core cable |
| Vielfaches einer Einheit |
multiple of a unit |
| Vielfachauslaßsystem |
multiexhaust system |
| Vieleck (geometrisches) |
polygon |
| vieldeutige Funktion |
multivalued function |
| Videoschaltplatte |
video patchboard |
| Vickershärte |
Vickers hardness no |
| Vickershärte |
Vickers hardness |
| Vibrograph/ Kennzeichnung mittels |
vibratooling |
| vibrieren |
vibrate |
| Vibrieren (Vergußmasse) |
vibrating |
| Vibration |
vibration |
| Verölung |
oil contamination |
| veränderlich |
variable |
| veränderlich |
changeable |
| veränderliches Zubehör |
varying accessories |
| Verzögerung |
delay |
| Verzögerung |
time lag |
| Verzögerungszeit |
retention period |
| Verzögerungszeit |
delay time |
| Verzögerungszeit |
holdup time |
| Verzögerungsstrecke |
delay line |
| Verzögerungsstrecke |
holdup system |
| Verzögerungsstrecke |
delay phad |
| Verzögerungsglied |
time-delay element |
| Verzögerungsglied |
delay element |
| Verzögerungsglied (Relais) |
time-lag device (relay) |
| Verzögerungsbett |
delay bed |
| Verzögerungsbehälter |
delay tank |
| verzögerungsarme Regelstrecke |
low-lag plant |
| Verzögerung (Massenstrom) |
retardation (mass flow) |
| verzögerte Rückführung |
delayed feedback |
| verzögerte Neutronen |
delayed neutrons |
| verzögert (kritisch) |
delayed critical |
| verzögert (abhängig relais-) |
inverse time-lag (relay) |
| verzögert (abhängig relais-) |
dependent time-lag (relay) |
| Verzweigung |
branch |
| Verzweigungsverhältnis |
branching ratio |
| Verzweigungsstelle |
branching point |
| Verzweigungsanteil |
branching fraction |
| verzweigter Zerfall |
branching decay |
| verzurren |
lash |
| Verzunderung |
scaling |
| Verzug |
detrimental deformation |
| Verzug |
warping |
| Verzugsstrafe (Nichterfüllung eines Vertrages) |
penalty (non-fulfillment of a contract) |
| verzugsfrei |
distortion-free |
| Verzugsentschädigung |
compensation f. delayed completion |
| Verzug (Verzögerung) |
delay |
| Verzug (Gehäuse) |
warping (casing) |
| Verzug (Gehäuse) |
distortion (casing) |
| verzogen |
warped |
| verzogen (Gehäuse) |
distorted (casing) |
| verzinnt |
tinned |
| verzinnen |
tin |
| verzinkt |
galvanized |
| verzinken |
galvanize |
| Verziehen |
warping |
| Verziehen |
buckling |
| verziehen (verformen) |
distortion |
| Verzerrung/ harmonische |
harmonic distortion |
| Verzerrung (der Gehäusekonturen) |
distortion of casing contours |
| Verzeichnis |
list |
| Verzeichnis |
index |
| Verzahnung |
gearing |
| Verzahnung |
gear teeth |
| Verzahnung |
gear-tooth construction |
| Verzahnung |
teeth |
| Verzahnung |
joggle |
| Verzahnung/ Innenstirn |
internal splines |
| verzahnt |
toothed |
| verzahnen |
joggle with gear teeth |
| Verzahnen |
gear cutting |
| verzahnen |
cog |
| verwürgt |
randomly twisted |
| verwundene Schaufel |
twisted blade |
| Verwitterungsprodukt |
result of weathering |
| verwischt |
erradicated |
| Verwirbelung von Harzbetten |
fluidisation of resin beds |
| Verwindung |
twist |
| verwindungsfrei (Endteil) |
without deformation (end shield) |
| Verwindung (Schaufelblatt) |
twisting of blade |
| Verwindung (Schaufelblatt) |
warping (of blade vane) |
| Verwertung, schadlose |
harmless utilization |
| verwertbares Endprodukt |
end product which can be utilized |
| Verwerfung |
throw |
| Verwerfung |
normal fault |
| Verwerfleitung |
waste disposal line |
| Verwendung |
application |
| Verwendungszweck |
intended use |
| Verwendung (des Ionisationsrauchmelders) |
use, employment |
| Verwendbarkeit |
serviceability |
| Verweilzeit |
retention time |
| Verweilzeit |
residence time |
| Verweiltank |
delay tank |
| Verweildauer |
stay |
| Verweilbehälter |
holding tank |
| Verwechslung |
choice of wrong parts |
| Verwechslungsprüfung |
inspection f. mix-up |
| Verwechslungsprüfung |
inspection f. proper material |
| Verwechslungsprüfung |
material identification check |
| Verwechslungsprüfung |
material verification inspection |
| Verwechslungsprüfung |
verification inspection |
| verwandte Verfahren |
allied processes |
| Verwaltung |
administration |
| Verwaltungsrecht |
administrative law |
| verwaltungsrechtlich |
pertaining to (the) administrative law |
| verwaltungsrechtlich |
procedural |
| verwaltungsrechtliches Verfahren |
legal administrative proceedings |
| Verwaltungsgemeinkosten |
administration burden |
| Verwaltungsgemeinkosten |
administrative cost |
| Verwaltungsgebäude |
administration building |
| Verwaltungsgebäude (im Kraftwerk) |
administration building |
| Verwaltungsauswerte-Rechner |
administration computer |
| Verwaltung (Regierungsstelle) |
government administration |
| Vervielfachung |
multiplication |
| Verursachungsbereich |
source-related area |
| Verunreinigung |
contamination |
| Verunreinigung |
pollution |
| Verunreinigung |
impurity |
| Verunreinigungsgrad |
impurity level |
| verunreinigte Atmosphäre |
polluted atmosphere |
| verunreinigen |
soil |
| Verträglichkeitstest |
compatibility test |
| Vertrieb |
sales and marketing |
| Vertriebsprognose |
sales forecast (usually made by marketing) |
| Vertriebskosten |
sales cost |
| Vertriebskennzeichen |
v-department identifier |
| Vertriebsgebiet |
marketing and sales territory |
| Vertriebsgebiet |
sales sector |
| Vertriebsgebiet |
marketing sector |
| Vertriebsbüro |
sales office |
| Vertrieb (Auftragsabwicklung fester Aufträge) |
project engineering department |
| Vertrieb (Abteilung, Auftragsabwicklung) |
sales, marketing aapplication engineering |
| Vertrieb (Abteilung) |
sales department |
| Vertretung (Tochtergesellschaft) |
subsidiary (if owned by manufacturer) |
| Vertretung (Agent) |
representative (manufacturer) |
| Vertretung (Agent) |
agency (manufacturer) |
| Vertreter |
deputy |
| Vertreter (Firmenleitung) |
management representative (company management) |
| Vertreter (Firmenleitung) |
acting manager (company management) |
| vertretbar |
justifiable |
| vertraulich |
confidential |
| Vertraulichkeitspassus |
confidential treatment clause |
| Vertrauensspesen |
discretionary expenses or allowance |
| Vertrauensspesenempfänger |
recipient of discretionary allowance |
| Vertrauensgrenze |
confidence limit |
| Vertrauensbereich |
confidence interval |
| Vertragszeichnung |
drawing per contract |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
drawing furnished to customer per contract |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
customer drawing |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
contract drawing |
| Vertragspartner |
purchasers and suppliers |
| Vertragsgegenstand |
object of contract |
| Vertragsgegenstand |
subject matter |
| Vertragsfirma |
contractor |
| vertragliche Bindung |
contractual obligation |
| vertikal |
vertical |
| Vertikalschelle |
vertical clamp |
| Vertikalkraft |
vertical force |
| Vertikalhärteanlage |
vertical hardening facility |
| Vertikalgehänge |
vertical lift rig |
| vertikaler Ansaugkanal |
vertical intake duct |
| vertikal geteilt |
vertically divided |
| Vertiefung (Wellenabnutzung durch Erdungsbürste) |
depth of wear |
| Vertiefung (Oberflächenaushöhlung) |
hollow (surface cavity) |
| Vertiefung (Oberfläche) |
concave surface |
| Vertiefung (durch Werkzeugbruch) |
tool dig (caused by broken cutting tool) |
| vertieft |
deepened |
| Verteuerungsfaktor |
price increase multiplier |
| Verteilung |
distribution |
| Verteilung |
circulation |
| Verteilung |
partition |
| Verteilungsnetz |
power distribution circuit |
| Verteilungsfunktion |
distribution function |
| Verteilungsfaktor |
distribution factor |
| Verteilungsdichte |
density function |
| Verteilungen/ Niederspannungs- |
low voltage distribution boards |
| Verteilung/ Notstrom |
emergency power switchgear |
| verteilte Wicklung |
distributed winding |
| Verteilstück |
distributor |
| Verteiler |
distributor |
| Verteiler |
copies to: |
| Verteiler |
manifold |
| Verteilerwerk |
distributing substation |
| Verteilerstück |
distributing piece |
| Verteilerstück |
distributor |
| Verteilerstück |
manifold |
| Verteilerspinne |
manifold |
| Verteilerrohr |
manifold |
| Verteilerrohr (Dampfeinführung in den Kondensator) |
sparger (steam dumping into condenser) |
| Verteilerplatte |
flow distribution plate |
| Verteilernetz |
distributing network |
| Verteilerkasten |
junction box |
| Verteilerkasten |
distribution box |
| Verteilerkasten |
link box |
| verteilen |
apportion |
| verteilen |
distribute |
| Vertauschung |
interchanging |
| vertauschen |
interchange |
| Versuch |
test |
| versuchter Diebstahl |
attempted theft |
| Versuchswesen |
engineering research |
| Versuchswerkzeug |
experimental tooling |
| versuchsweise |
experimentally |
| Versuchstechnik |
engineering research |
| Versuchstechnik |
technological research |
| Versuchsstrecke |
test section |
| Versuchsstand |
test stand |
| Versuchsschweißung |
test weld |
| Versuchsreaktor |
experimental reactor |
| Versuchspunkt |
test point |
| Versuchsmeßstelle |
measuring-point f. test |
| Versuchsmethode |
test method |
| Versuchsmessung |
test measurement |
| Versuchslänge |
gage length |
| Versuchslänge Lv |
length of reduced section A |
| Versuchskreislauf |
experimental (test) loop |
| Versuchsdurchführung |
performance of test |
| Versuchsdurchführung |
test performance |
| Versuchsdurchführung |
test method |
| Versuchsdurchführung (Methode) |
method of test |
| Versuchsdaten |
experimental data |
| Versuchsbetrieb |
operational test |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test data |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test results |
| Versuchsauswertung |
test evaluation |
| Versuchsaufbau |
test setup |
| Versuchsanordnung |
setup test |
| Versuchsanordnung |
arrangement f. test |
| Versuchsanlage |
experimental plant |
| Versuchsanlage |
pilot plant |
| Versuchsanlage |
test plant |
| Versuchsanlage |
trial installation |
| Versuchsabteilung |
research a. development department |
| Versuch (Probe) |
trial |
| Versuch (Experiment) |
experiment |
| Verstülpung (beim Stanzen von Schlitzen) |
raised burr (during punching of slits) |
| Verstärkung |
boss |
| Verstärkung |
saddle |
| Verstärkung |
bolting pad |
| Verstärkung |
gain |
| Verstärkungssteller |
gain control selector |
| Verstärkungssteller (Dezibelverstärker) |
attenuator (decibel attenuator) |
| Verstärkungssicke |
corrugation |
| Verstärkungsring (an Einströmleitung) |
liner reinforcement ring (inflow pipe) |
| Verstärkungsreserve |
gain reserve |
| Verstärkungsregler |
gain control |
| Verstärkungsregler (Potentiometer) |
gain control (potentiometer) |
| Verstärkungskappen (Rotornuten) |
reinforcement caps (rotor slots) |
| Verstärkungsfläche |
reinforcement area |
| Verstärkungsfaktor |
amplification gain |
| Verstärkungsfaktor |
amplification factor |
| Verstärkungsbereich |
reinforcement area |
| Verstärkungsbereich |
reinforcing zone |
| Verstärkungsbereich/ Grenzen des s |
limits of reinforcement |
| Verstärkungsanpassungskennlinie |
amplification matching characteristic |
| Verstärkung/ unterkritische |
subcritical multiplication |
| Verstärkung/ integrale |
integral reinforcement |
| Verstärkung (mech.) |
strengthening |
| Verstärkung (Leistungs-) |
gain |
| verstärkt |
reinforced |
| Verstärker |
amplifier |
| Verstärkerzylinder |
amplifier cylinder |
| Verstärkerschwelle (US-Prüfung) |
amplifier threshold (level) (UT) |
| Verstärkerregelung |
gain control |
| Verstärkerprint |
amplifier printed circuit board |
| Verstärkerkolben |
amplifier piston |
| Verstärkerkolben (Ventil) |
booster piston (valve) |
| Verstärkerfolie |
intensifying screen |
| Verstärkereinsatz |
amplifier module |
| Verstärkercharakteristik |
amplifier characteristics |
| Verstrebung (Wicklung) |
stiffening (winding) |
| verstreben |
brace |
| verstreben |
strut |
| Verstopfung |
blocking |
| Verstopfung |
obstruction |
| Verstopfung (Windung) |
restriction (winding) |
| Verstopfung (Filter) |
clogging (filter) |
| verstopft |
plugged |
| verstopfen |
plug up |
| Verstimmung (Akustik) |
detuning (acoustics) |
| Verstiftung |
pinned fitting |
| Verstiftung |
pinning |
| verstiftet |
pinned |
| verstiften |
pin |
| verstiften |
dowel |
| Versteuerung |
pilot control |
| verstemmt |
caulked |
| verstemmt |
peened over |
| Verstemmen |
calking (US), caulking (GB) |
| verstemmen |
bead |
| verstemmen (sichern) |
stake |
| verstemmen (sichern) |
secure |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
prick-punch (with center punch) |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
lock (with center punch) |
| verstemmen (Material über eine Kante stemmen) |
peen over (to peen material over edge) |
| verstemmen (dichten) |
calk (US), caulk (GB) |
| Verstellung |
adjustment |
| Verstellung |
moving |
| Verstellstange |
adjusting rod |
| Verstellschlitten (Spindelstock) |
traverse carriage (head stock) |
| Verstellgetriebe |
control gear |
| verstellen |
move |
| verstellen |
adjust |
| Verstelleinrichtung (an Verdichterleitschaufel) |
pitch controller (compressor guide blades) |
| Verstellbereich |
adjustment range |
| verstellbar |
variable |
| verstellbar |
adjustable |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable spanner (monkey wrench) |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable wrench (monkey wrench) |
| Versteifung |
bracing |
| Versteifung |
stiffening |
| Versteifungsrohr |
strut pipe |
| Versteifungsrohr (Kondensator) |
stiffening pipe (condenser) |
| Versteifungsrohr (Abdampfstutzen) |
pipe brace (exhaust end) |
| Versteifungsrippe |
stiffener |
| Versteifungsrippe |
bracing rib |
| Versteifungsring |
stiffening ring |
| Versteifungsring |
support ring |
| Versteifungsring |
bracing ring |
| Versteifungsringisolation |
banding insulation |
| Versteifungsklotz |
bracing piece |
| Versteifungsklotz |
bracing block |
| Versteifungsblech |
stiffening plate |
| verstahlen (radioaktiv) |
subject to radioactive contamination |
| Versprödung |
embrittlement |
| Versprödungstemperatur |
brittle temperature |
| Versprödungsbruch |
brittle fracture |
| Versprödung (Laugen-) |
caustic embrittlement |
| versplinten |
cotter-pin |
| Verspannungskraft |
restaining force |
| Verspannungskraft |
expansion force |
| Verspannung (Schaufelfuß) |
locking (blade root) |
| Verspannung (Materialbeanspruchung) |
stress |
| Verspannung (innere) |
locked-up stress |
| Verspannung (Feder) |
preloading (spring) |
| verspannen |
adjust |
| verspannen |
brace |
| verspannen |
clamp |
| verspannen |
deform |
| verspannen |
twist |
| verspannen |
tie |
| verspannen |
distort |
| verspannen |
restrain |
| verspannen |
prestress |
| Versorgung |
supply |
| Versorgungsunternehmen (öffentliches) |
public utility |
| Versorgungsunternehmen (Kraft, Licht, Wasser) |
utility (power, light, water) |
| Versorgungsspannung |
supply voltage |
| Versorgungssicherheit |
supply security |
| Versorgungsliste |
data list |
| Versorgungsgebiet |
service area |
| Versorgungseinrichtung |
supply unit |
| Versorgungseinrichtung |
supply rack |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliary equipment |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliaries |
| Versorgungsanlagengebäude |
supply systems building |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
auxiliary equipment |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
supply unit |
| versilbert |
silver-plated |
| Versiegelungsansatz |
fusion sealing |
| Versicherungssumme |
amount of insurance |
| Versicherungssteuer |
insurance tax |
| Verseuchung (radioaktive) |
contamination (radioactive) |
| Versetzung |
assignment |
| Versetzung |
moving |
| Versetzung |
displacing |
| Versetzung |
transposing |
| Versetzung |
dislocation |
| Versetzungsdichte (bei Kristallen) |
dislocation density |
| Versetzungsbewegung (kristalline) |
dislocation motion |
| versetzt (verschoben) |
offset |
| versetzt (verschoben) |
displaced |
| versetzt (gezeichnet) |
shown displaced |
| versetzen |
move |
| versetzen (um Grad) |
shift by degrees |
| versetzen (um Grad) |
rotate by degrees |
| versetzen (mit Tritium) |
dose with tritium |
| versetzen (mit Tritium) |
tritiate |
| versetzen (gegeneinander) |
stagger |
| Versender |
sender / dispatcher |
| verseilt |
stranded |
| Verseilfaktor |
stranding factor |
| verseilen |
strand |
| Verseifungszahl |
saponification number |
| verseifbar |
saponifiable |
| verseifbarer Schmierstoff |
saponifiable lubricant |
| versehen (mit Nummern) |
identify |
| verschärfte Prüfung |
tightened inspection |
| Verschwächungsbeiwert |
ligament efficiency |
| Verschwelung |
carbonization of waste at low temperatures |
| Verschweißung (unbeabsichtigte Hitzeeinwirkung) |
fusion (accidental heat effect) |
| verschweißen |
seal-weld |
| verschweißen (Riß) |
repair-weld (crack) |
| verschweißen (Folie) |
heat-seal (plastic sheeting) |
| Verschuldenshaftung |
negligence liability |
| Verschränkung |
interlacing |
| Verschränkung |
crossing |
| Verschränkung |
transposition |
| Verschraubung |
bolting |
| Verschraubung |
threaded adapter |
| Verschraubung (Schraubenkupplung) |
screw coupling |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
pipe union |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
threaded joint |
| Verschraubung (Rohrkupplung) |
coupling (union) |
| Verschraubung (mit Schraube ohne Mutter) |
screwed joint |
| Verschraubung (Harting-Stecker) |
cable seal (harting connector) |
| Verschraubung (Gewindeverbindung) |
threaded joint |
| Verschraubung (f. Kabelschutzschlauch) |
conduit fitting (fflexcable conduit) |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted connection (bolt a. nut) |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verschraubfläche |
bolting face |
| verschrauben |
screw (together) |
| verschrauben |
bolt (together) |
| Verschnürung |
stringing |
| Verschnürung |
tying |
| Verschnürung |
lacing |
| Verschnitt |
spot-face |
| Verschnittzugabe |
cutting allowance |
| verschnitten (gesenkt) |
coutersunk |
| Verschnitt (Oberfläche) |
spot-face (surface) |
| verschneiden |
counter-drill |
| verschneiden |
countersink |
| verschneiden |
spade-drill |
| verschneiden |
spot face |
| Verschmutzung |
contamination |
| Verschmutzung |
poisoning |
| Verschmutzungsrate |
contamination rate |
| Verschmutzungsniveau |
pollutant level |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
pollution-pushing |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
contributing to pollution |
| verschmutzungsfrei |
pollution-free |
| verschmutzungsfrei |
contaminations-free |
| Verschmutzungsfaktor |
coefficient of contamination |
| Verschmutzungsfaktor |
contamination factor |
| Verschmutzungsfaktor |
fouling factor |
| Verschmutzungsanzeiger (Differenzdruckanzeiger) |
contamination indicator |
| Verschmutzungsanzeige (Filter) |
contamination indicator (filter) |
| Verschmutzung des Filters |
filter fouling |
| Verschmutzung (Umwelt-) |
pollution emission |
| Verschmutzer |
pollutant |
| verschmutzen/ das Harzbett |
foul the resin bed |
| Verschmiedungsgrad |
reduction of forging |
| Verschlüßler |
encoder |
| Verschlüsselungszeit |
encoding interval |
| Verschlüsselungszeit |
encoding time |
| Verschluß |
breech |
| Verschluß |
blank |
| Verschluß |
closure |
| Verschluß |
lock |
| Verschlußzange (Crimpzange) |
crimping tool |
| Verschlußteil (Wicklung) |
blind (winding) |
| Verschlußstück |
closure |
| Verschlußstück |
breech block |
| Verschlußstück |
breech box |
| Verschlußstück (Gebläseschaufel) |
locking key (compressor blade) |
| Verschlußstopfen |
seal plug |
| Verschlußstopfen |
pipe plug |
| Verschlußstopfen |
closure plug |
| Verschlußstopfen |
locking plug |
| Verschlußstopfen (mit Gewinde) |
screw plug |
| Verschlußschraube |
hex head pipe plug |
| Verschlußschraube |
screw plug |
| Verschlußschraube |
hex socket pipe plug |
| Verschlußschraube |
locking screw |
| Verschlußschraube |
hexagon head screw plug |
| Verschlußscheibe |
lock washer |
| Verschlußscheibe |
closing disk |
| Verschlußring |
locking ring |
| Verschlußplatte |
closure plate |
| Verschlußplatte |
cover plate |
| Verschlußplatte |
sealing plate |
| Verschlußplatte |
end plate |
| Verschlußplatte |
lagging plate |
| Verschlußplatte (Gebläse) |
gas seal segment (compressor) |
| Verschlußpistole (Kabelbinderverschlußwerkzeug) |
cable tie tool (for locking of cable ties) |
| Verschlußpfropfen |
closure plug |
| Verschlußorgan |
isolating valve |
| Verschlußnutenfräser |
slot wedge groove cutter |
| Verschlußnut (Läufer) |
rotor wedge groove (rotor) |
| Verschlußnut (Läufer) |
slot wedge groove (rotor) |
| Verschlußkörper |
breech box |
| Verschlußkupplung |
coupling |
| Verschlußklappe |
closing flap |
| Verschlußkeil |
slot wedge |
| Verschlußkeilnut (Läufer) |
rotor wedge slot (rotor) |
| Verschlußkappe |
protective cap |
| Verschlußkappe |
seal cap |
| Verschlußgriff |
locking handle |
| Verschlußflansch |
seal flange |
| Verschlußeinrichtung |
interlocking mechanism |
| Verschlußdeckel |
closure cover |
| Verschlußdeckel (Dampfsiebgehäuse) |
pressure seal cover (steam strainer) |
| Verschlußbolzen mit Mutter und Unterlegscheibe |
closure stud with nut and washer |
| Verschlußblock |
breech block |
| Verschlußblock |
breech box |
| Verschlußblech |
sheet metal closure |
| Verschlußblech |
sheet metal cover |
| Verschluß (von Hohlbohrproben) |
plugging of trepans |
| Verschluckung |
subduction |
| Verschließen |
plugging |
| verschließen (Hohlbohrprobe) |
plug trepan |
| verschließen (ein Loch) |
blank off a hole |
| verschließen (ein Loch) |
plug a hole |
| Verschleppung |
diversion |
| Verschleiß |
erosion |
| Verschleiß |
pitting |
| Verschleiß |
abrasion |
| Verschleiß |
wear |
| Verschleißwiderstand |
abrasion resistance |
| Verschleißteil |
wear part (short designation) |
| Verschleißteil |
wear out-part |
| Verschleißteilliste |
list of wear parts |
| Verschleißschutz |
wear protection |
| Verschleißring (Pumpe) |
wear ring |
| Verschleißmeßgröße |
wear measuring quantity |
| verschleißfest |
wear-resistant |
| verschleißen |
wear away |
| verschleißen |
wear out |
| Verschleißbarkeit |
expendability |
| verschleißarm |
wear-resistant |
| verschleißarmer Werkstoff |
low-wear material |
| Verschleiß-Lebensdauer |
wear lifespan |
| Verschlammungsgefahr |
risk of silting up |
| Verschlag |
crate |
| Verschlackung (von Feuerräumen, Kessel) |
furnace slagging |
| Verschiffungsdisposition |
shipping arrangement |
| verschiedenes |
miscellaneous |
| Verschiebungswinkel (Gleichrichter) |
displacement angle (rectifier) |
| Verschiebungsstörzone |
displacement spike |
| Verschiebungskonstante |
displacement constant |
| verschiebungsgesteuert |
displacement-controlled |
| Verschiebungen aufnehmen |
absorb displacements |
| Verschiebung des Steilabfalles |
shift of transition region |
| Verschiebung (Lageänderung) |
disalignment (positional change) |
| verschieben (Welle/Gehäuse) |
off-set (shaft/casing) |
| Verschiebekupplung |
sliding coupling |
| Verschalung |
enclosure |
| Verschalung |
fairing |
| Verschalung |
covering |
| Verschalung |
cawling |
| Verschalung |
lagging structure |
| Verschalung |
boarding |
| Verschalungsfeld |
enclosure panel |
| Verschalungsblech |
jacketing sheet (US) |
| Verschalungsblech |
cleading sheet (GB) |
| Verschalungsblech |
external steel cladding (GB) |
| Verschalungsblech |
lagging sheet |
| Verschalung (Kompensator) |
external sleeve (expansion joint) |
| Verschalung (Kompensator) |
external shroud (expansion joint) |
| Verschalung (Kessel) |
steel casing (boiler) |
| Verschalung (Kessel) |
metal casing (boiler) |
| Verschalung (Einströmleitung) |
protective covering (inlet pipe) |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
foundation framework (concrete, foundation) |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
grouting form (concrete, foundation) |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
concrete form (concrete, foundation) |
| Verschaltung |
interconnection |
| Verschaltung |
faulty connection |
| verschalten (falsch verbinden) |
incorrectly wire |
| verschalten (falsch verbinden) |
wire up |
| verschalen (mit Brettern) |
crate w. boards |
| verschachteln |
overlap |
| verschachteln |
interleave |
| Versauerung |
acidification |
| Versatz |
mismatch |
| Versatz |
misalignment |
| Versatz |
sagging |
| Versatz |
offset |
| Versatzmaterial |
backfill material |
| Versatz der Bruchenden |
cutoff deflection |
| Versatz (Zapfenverbindung v. Holzbalken) |
mortiseand tenon joint (wood frame joint) |
| Versand |
despatch |
| Versandvorschrift |
shipping instruction |
| Versandstückliste |
shipping parts list |
| Versandstückliste(KWU-Formular) |
summary material list (KWU form sheet) |
| Versandstückliste (VS) |
shipping bill of material |
| Versandstückliste (UPC-Formular) |
material summary list (UPC form sheet) |
| Versandschein |
shipping advice |
| Versandprobe |
inspection prior to shipment |
| Versandprobe |
test prior to shipment |
| Versandplan |
shipping plan |
| Versandkiste |
shipping box |
| Versandkiste |
shipping crate |
| Versandgruppe |
shipping group |
| Versandgruppenverzeichnis |
material summary list |
| Versandflasche |
shipping cask |
| Versandbüro (intern) |
traffic department (internal) |
| Versandbüro (extern) |
shipping agency (external) |
| Versandbereitschaftsmeldung |
ready-for-shipping notification |
| Versandbereitschaftsanzeige |
notification of readiness for despatch |
| Versandart |
mode of shipping |
| Versandanzeige |
shipping advice |
| Versandanweisungen |
shipping instructions |
| Versandanschrift |
shipping address |
| Versandabmessungen |
shipping dimensions |
| Versandabmeldung |
shipping manifest |
| Versand-Nr. |
dispatch note-No |
| Versand (ab Werk) |
shipment ex factory |
| Versalzung |
salification |
| Versalzungskurve |
mineral deposit curve |
| Versalzung (der Beschaufelung) |
turbine blade deposits |
| Versagen |
loss of integrity |
| Versagensgrenzwert |
limit value of failure |
| Versagensart |
failure mode |
| versagenauslösend |
failure-initiating |
| Versagen/ menschliches |
human error |
| Versagen pro Anforderungsfall |
failures per challenge |
| Versagen der Abschirmung |
shielding failure |
| verrunden (runden) |
radius |
| verrottungsbeständig |
resistant to rotting |
| verrottungsbeständig |
rot-proof |
| Verrohrung |
piping installation |
| Verrohrungsstudie |
piping study |
| verrohren |
pipe |
| Verrippung |
finning (of cylinders) |
| Verrippung |
webbing |
| verrippt (berippt) |
webbed |
| verringern (Spannung) |
drop |
| Verriegelung |
protective logic |
| Verriegelung |
latch |
| Verriegelung |
interlock |
| Verriegelung |
protective logics (ISKAMATIC) |
| Verriegelung |
interlock logic |
| Verriegelungsschrank |
interlocking cubicle |
| Verriegelungsschieber (Überdrehzahlwächter) |
lockout valve (overspeed monitor) |
| Verriegelungsschaltung |
interlock circuit |
| Verriegelungsschalter |
interlocking switch |
| Verriegelungskopf |
top fixture |
| Verriegelungskopf (LVD-Lanze) |
plunger head (LPRM lance) |
| Verriegelungskontakt |
interlock contact |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking mechanism |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking device |
| Verriegelungseinheit |
interlock unit |
| Verriegelungsbolzen |
locking pin |
| Verriegelungsblatt |
protective logic sheet |
| Verriegelungsblatt |
interloc logic sheet |
| Verriegelungsbedingungen |
interlock requirements |
| Verriegelungsbaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
interlock module |
| verriegeln |
interlock |
| Verrichtung |
performance |
| Verrechnung |
cost settlement |
| Verrechnung |
cost balancing |
| Verrechnungsscheck |
credit memo |
| Verrechnungsscheck |
crossed cheque |
| Verrechnungsscheck |
nonnegotiable check |
| Verrechnungsscheck |
debit memo |
| Verrechnungsscheck |
voucher |
| Verrechnungssatz (Arbeitsstundenberechnung) |
charge rate (hourly charge f. work effort) |
| Verrechnungsleistung |
chargeable service |
| Verrechnungsleistung |
accountable service |
| Verrechnungseinheit (Siemens) |
unit of billing |
| Verrechnungseinheit (KWU) |
accountable design sub-group |
| Verrechnungsbaugruppe |
accountable design group |
| verrechnen (mit) |
credit to |
| verrechnen (gegenseitig, Buchhaltung) |
debit the account of the other party |
| verrechnen (gegenseitig) |
credit the account |
| verrechnen (gegen) |
charge to an account |
| verrechnen (Buchführung) |
account (accounting) |
| verrechnen (Betrag) |
balance accounts |
| verrechnen (Betrag) |
invoice (amount) |
| verrauschen |
die away |
| verquetschen |
deform |
| verquellbarer Ausgang |
interconnectable output |
| Verputz |
plastering |
| Verputz |
wall plaster |
| verputzen |
dress |
| verputzen |
trim |
| verputzen |
plaster |
| Verputzarbeiten |
plastering |
| Verpuffung (Knallgas) |
explosion (H2 + O2-mixture) |
| Verpressung |
compaction |
| Verpressungsgrad (O-Ring) |
compression level (o-ring) |
| Verpolung |
polarity reversal |
| Verpolung |
wrong polarity |
| Verpflichtung |
committment |
| Verpackung |
packing |
| Verpackung |
packaging |
| Verpackungsmaterial |
pack(ag)ing material |
| Verpackungsmaterial (zum Schutz um Frachtgut) |
dunnage material |
| Verpackungskontrolle |
packing inspection |
| Verpackungskontrolle |
packing check |
| Verordnung |
ordinance |
| vernieten |
rivet |
| vernieten (Schaufelnietzapfen) |
upset (blade tenon) |
| vernickelt |
nickel-plated |
| vernebelt (Übergang v. einem zum anderen Farbfeld) |
not distinctive |
| vermögenswirksame Leistungen |
contribution to employees` investments |
| Vermögenswert |
assets |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
ad valorem tax |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
personal property tax |
| Verminderung (Abfall) |
decrease |
| vermindern |
decrease |
| vermindern |
lower |
| Vermessung |
survey |
| Vermessung |
measurement |
| Vermessungstechnik |
surveying |
| vermessingt |
brass-plated |
| vermessen |
gage (US), gauge (GB) |
| vermessen |
survey |
| vermessen |
measure |
| Vermerk |
notation |
| Vermehrungsfaktor |
multiplication factor |
| Vermehrungsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| Vermaschungen (von Bausteinen) |
meshing of electric modules |
| Vermarktung |
commercialization |
| Vermarktung |
marketing |
| vermarkten |
commercialize |
| vermarkten |
market |
| Vermahlungsgrad |
fineness of pulverization |
| Vermahlungsgrad |
pulverization fineness |
| Verlängerung |
lengthening |
| Verlängerung |
elongation |
| Verlängerungsstange |
extension rod |
| Verlängerungsrohr |
extension tube |
| Verlängerungsklemme |
extension terminal |
| Verlängerungskabel |
extension cable |
| Verlängerung (Welle, Längsdehnung) |
axial expansion (shaft) |
| Verlängerung (Stutzen) |
extension (socket) |
| Verlust |
loss |
| Verlust |
waste |
| Verlustziffer |
coefficient of loss |
| Verlustziffer |
loss factor |
| Verlustwärme |
dissipation of heat losses |
| Verlustwinkel |
loss angle |
| Verlustwiderstand/ niedriger |
low ohmic resistance |
| Verlustleistung |
power loss |
| Verlustleistung (Transistor) |
power dissipation (transistor) |
| Verlusthöhe |
head loss |
| Verlustfaktor |
dissipation factor |
| Verlustfaktormessung |
loss tangent test |
| Verlustfaktormessung |
tangent delta test |
| Verlustfaktormessung |
dissipation factor measurement |
| Verlustfaktoranstieg |
dissipation factor tip-up |
| Verlustfaktor (dielektrische) |
dielectric loss factor |
| Verlustfaktor (dielektrische) |
dielectric loss tangent |
| Verluste (in der Beschaufelung) |
blading losses |
| Verlust/ mechanischer |
mechanical loss |
| Verlust durch Zerstäuberdampf |
loss due to atomizing steam |
| Verlust durch Strahlung |
loss due to radiation |
| Verlust durch Leitung |
loss due to convection |
| Verlust (Ventilations-) |
windage loss |
| Verlust (Spalt-) |
leakage loss |
| Verlust (Schlacken-) |
loss due to carbon in ash |
| Verlust (Rest-) |
unknown loss |
| Verlust (Rest-) |
unaccountable loss |
| Verlust (Flugkoks-) |
loss due to carbon in fly ash |
| Verlust (Eintritts-) |
entrance loss |
| Verlust (durch Schlackenwärme) |
heat loss in liquid slag |
| Verlust (durch brennbare Gase) |
loss due to unburnt gases |
| Verlust (Austritts-) |
exit loss |
| Verlust (am Ausgleichskolben) |
dummy piston loss |
| Verlust (Abgas-) |
flue-gas loss |
| verlorene Schalung |
permanent formwork |
| Verliersicherung |
lock washer |
| Verlegung elektrischer Leitungen |
laying of cable |
| Verlegung (von Leitungen) |
laying |
| Verlegung (Ortsveränderung) |
transfer |
| verlegen (Freileitungen) |
field-run (lines) |
| Verlauf |
path |
| Verlauf |
trend |
| verlaufen (quer zu) |
run normal |
| Verlauf/ Kraft-Zeit- |
force time history |
| Verlauf in Längsrichtung |
longitudinal orientation |
| Verlauf (zeitlicher Schadens-) |
chronological events (leading to damage) |
| Verlauf (Vektor) |
vector pattern (vector) |
| Verlauf (Vektor) |
position a. magnitude (vector) |
| Verlauf (Linienführung) |
pattern |
| Verlauf (einer Linie) |
run of a line |
| Verlauf (einer Kurve, Steigung) |
slope (of a curve) |
| Verlauf (der Beanspruchung) |
stress pattern |
| Verlaschung |
overlapping |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
restraining bar (of expansion joints) |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
strap(ping) (of expansion joints) |
| Verlangsamen |
decelerate |
| Verlagerung |
relocation |
| Verlagerung |
displacement |
| Verlagerungsmeßpunkt |
shift measuring point |
| Verlagerungsmessung |
displacement measurement |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
vertical alignment measurement |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
elevation deviation measurement |
| Verlagerungsaufnehmer |
position transmitter |
| Verlagerung (fehlerhafte Wellen-) |
disalignment (rotor or shaft) |
| Verlagerung (der Welle) |
disalignment (of shaft) |
| Verlagerung (der Welle) |
misalignment (of shaft, shop term) |
| Verlagerung (der Welle zur Spielmessung) |
moving of shaft (for clearance check) |
| Verlagerung (Daten-) |
computer data transfer |
| verlagern |
move |
| verlagern |
shift |
| Verladung (gleitende) |
slide loading (process) |
| Verladeschein |
bill of lading |
| Verladeschein (Seefracht) |
certificate of receipt (sea freight) |
| verladen (zum Frachtversand) |
load f. shipping |
| verkürzte Schaufel |
shortened blade |
| verkürzen (Termin) |
improve schedule (date) |
| verkürzen (den Termin) |
pull in schedule |
| verkürzen (den Termin) |
pull in lead time |
| Verkündung (Gesetz) |
promulgation |
| verkupfert |
copper-plated |
| verkupfern |
copper |
| verkupfern |
copperplate |
| Verkrümmung |
distortion |
| Verkrümmung |
deformation |
| Verkrümmung (Welle) |
deflection |
| Verkrümmung (Welle) |
bowing (shaft) |
| Verkrümmung (thermische) |
thermal distortion |
| Verkrümmung (Schaufel) |
blade distortion |
| Verkrümmung (Gehäuse-) |
cylinder distortion |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
casing distortion |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
hump(ing) |
| Verkrustung |
scale |
| Verkordeln (Ständerstab) |
lacing (stator bar) |
| Verkohlungsrückstand |
carbon residue |
| Verknüpfung |
linkage |
| Verknüpfung |
logic (gating) |
| Verknüpfung |
interconnection |
| Verknüpfung |
decision table |
| Verknüpfung |
logical combination |
| Verknüpfung |
interlock |
| Verknüpfung |
linking |
| Verknüpfungssteuerung |
logic control |
| Verknüpfungsglied |
logic gate |
| Verknüpfung, logische |
logic gating |
| Verknüpfung (Schema) |
junction point (system diagram) |
| Verknüpfung (Rechnerlogik) |
decision table (computer logic) |
| Verknüpfung (Bänder, Schnüre, Kordel) |
lacing (tapes, cords) |
| verknotet |
knotted |
| Verklemmung |
locking |
| Verklemmung |
jamming |
| Verklemmung (Ventilspindel) |
seizing (valve spindle) |
| verklemmen (nicht mehr beweglich sein) |
bind |
| verkleinern (Zeichnung) |
reduce (drawing) |
| Verkleidung |
covering |
| Verkleidung |
enclosure |
| Verkleidung |
sheating |
| Verkleidungsblech |
covering panel |
| Verkleidungsblech |
cover sheet |
| Verkleidungen |
enclosure |
| Verkleidung (Wärmeisolierung) |
lagging structure |
| verkleideter Träger |
clad girder |