| Deutsch |
Englisch |
| Auftragslagernummer (AL-Nr.) |
order-related stock number |
| Auftragsmappe (f. Bausteine) |
order folder (for instructions) |
| Auftragsprognose |
order forecast |
| Auftragsschweißen |
weld deposit |
| Auftragsschweißen |
hard-facing |
| Auftragsschweißen |
build-up weld |
| Auftragsschweißen |
weld overlay |
| Auftragsschweißung |
weld overlay cladding |
| Auftragsschweißung |
surfacing |
| Auftragsschweißung |
weld build-up |
| Auftragsschweißung |
weld overlay |
| Auftragsschweißung |
building up by welding |
| Auftragsspritzen |
building up by (flame) spraying |
| Auftragsvergabe |
order placement |
| Auftragsvolumen |
order scope |
| Auftragsvolumen |
work scope |
| Auftragsvolumen |
volume of order |
| Auftragswert (Bestellung) |
value of purchase order |
| Auftragswert (Bestellung) |
amount of (purchase) order |
| Auftragswert |
amount of contract (UPC term) |
| Auftragswert |
value of contract |
| Auftrag |
order |
| Auftrag |
execution |
| auftreffen |
strike |
| Auftreffort |
impact point |
| Auftreffwinkel |
incident angle |
| auftrennen (Welle) |
separate (shaft) |
| auftrennen |
sectionalize |
| auftretende Belastung |
working load |
| Auftrieb (im Wasser) |
buoyancy |
| Auftriebskraft |
upward force |
| Auftriebskörper |
float (buoyant device) |
| Auftriebszahl |
lift coefficient |
| Auftrieb |
uplift |
| Auftuschierung (Lager, Oberflächen) |
surface contact check |
| aufwalzen |
roll (widen by rolling) |
| Aufwand/ nach |
according to time expended |
| Aufwandsabschätzung |
estimated expenditure |
| Aufwandskontrolle |
expenditure audit |
| Aufwandsmontage (mit vereinbarten Mehrleistungen) |
cost-plus installation contract |
| Aufwandsmontagekosten (Außenarbeiten) |
actual labor cost (field site work) |
| Aufwandsnachweis |
expenditure verification |
| Aufwand |
actual expenditure |
| aufweiten (kalt-, Rohre) |
expand by cold-forming (tubes) |
| aufweiten (kalt-, Rohre) |
cold-work (tubes) |
| Aufweiten |
expanding |
| aufweiten |
open up |
| aufweiten |
enlarge |
| aufweiten |
expand |
| Aufweitversuch |
flaring test |
| aufwendig |
expensive |
| aufwendig |
costly |
| aufwinden |
wind up |
| aufwinden |
winch |
| aufwinden |
hoist |
| Aufwärmprozeß |
warm-up process |
| Aufwärmspanne (Lageröl) |
warmup period (bearing oil) |
| Aufwärmspanne |
enthalpy rise |
| Aufwärmspanne |
temperature rise |
| Aufwärmung |
temperature rise |
| Aufwärmung |
heat rise |
| Aufwärtsstreuung |
upscattering |
| aufwölben |
bulge |
| Aufwölbung (einer Oberfläche) |
bulge |
| aufzeichnen (einer Kurve) |
plot |
| aufzeichnen (vektoriell) |
cross-plot |
| aufziehen (Buchse) |
fit (on) |
| aufziehen (Läuferkappe, Buchse) |
shrink on (rotor retaining ring, bushing) |
| Aufzugsanlagen (Fassadenaufzüge) |
elevators (facade elevators) |
| Aufzugsanlagen |
elevators |
| Aufzugsanlage |
elevator |
| Aufzug |
elevator |
| Aufzug |
hoist |
| Aufzug |
lift |
| Auge/ mit bloßem |
with unaided eye |
| augenblicklich |
momentary |
| Augenblicksleistung |
instantaneous power |
| Augenblickswert |
instantaneous value |
| Augenmaß/ nach |
eyeably |
| Augenschraube |
eye bolt |
| Augenschutz |
goggles |
| Augenschutz |
eye protection |
| Auge |
eye |
| aus Einzelringen geschweißter Turbinenläufer |
welded-disk turbine shaft |
| aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer |
built-up turbine shaft |
| ausbacken (Spulen) |
bake |
| Ausbacken (von isolierten Spulen) |
baking (of insulation coils) |
| Ausbackmulde |
baking mould |
| Ausbackpresse |
baking jack |
| Ausbackwagen (f. Micalastic) |
baking press cart (micalastic) |
| Ausbau (späterer) |
extension (future) |
| Ausbau (z.B. Ölkühler) |
dismantling |
| Ausbauchung (bleibende Faltenbalgverformung) |
squirm (permanent bellows deformation) |
| Ausbauchung/ horizontale |
convexity |
| Ausbauchung/ vertikale |
bulging |
| ausbauen (z.B. Ölkühler) |
dismantle |
| ausbauen |
remove |
| Ausbaumaß |
withdrawal space dimensions |
| Ausbaumaß |
removal dimension |
| Ausbauraum |
removal space |
| Ausbaustufe |
optional stage |
| Ausbaustufe |
extension stage |
| Ausbaustufe |
conversion stage |
| Ausbaustufe |
construction stage |
| Ausbaustück |
spool |
| Ausbauvorrichtung |
disassembly fixture |
| Ausbauvorrichtung |
disassembly device |
| ausbessern (Anstrich) |
touch up (coating) |
| ausbessern |
salvage |
| Ausbesserung (Anstrich) |
mending |
| Ausbesserungsarbeit (an Anstrichen) |
mending job |
| Ausbesserungsschweißung |
repair welding |
| ausbeulen (einebnen) |
take-out dents |
| ausbeulen (einebnen) |
plane |
| ausbeulen (einebnen) |
buckle out |
| Ausbeute |
yield |
| Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) |
disbursement (payment order) |
| Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) |
accounts payable voucher (payment order) |
| ausbiegen (syn. auswölben) |
bulge |
| Ausbildungsreaktor |
training reactor |
| Ausbildungsstätte |
training facility |
| Ausblase- u. Abpreßvorrichtung |
blow-down a. hydrostatic test fixture |
| Ausblaseeinrichtung (pipeline) |
blow-out facility |
| Ausblaseeinrichtung (Ventile) |
blow-down fixture (valve) |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out apparatus |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out device |
| Ausblaseeinsatz (Ventil) |
blow-out attachement |
| Ausblaseeinsatz |
blow-down cover (valve) |
| Ausblaseleitung (Dampf-) |
blow-down pipe (or line) |
| Ausblaseleitung (Gase) |
exhaust pipe (gases) |
| Ausblaseleitung (Ölabscheider) |
discharge pipe (oil separator) |
| Ausblaseleitung |
discharge line |
| Ausblaseleitung |
blow-out line |
| Ausblasemediumzuführung |
purging medium supply system |
| Ausblasen (Bohrloch) |
clean out hole |
| ausblasen (H2 aus Ständer ablassen) |
degas (H2 removal f. stator) |
| ausblasen (mit Dampf (keine Luft!) ins Freie) |
air blow-down (main steam piping) |
| ausblasen (z.B. Ständerwicklungskreis) |
clean w. compressed air |
| Ausblasen |
blowout |
| ausblasen |
blow-out |
| Ausblasen |
ejection |
| Ausblaseschalldämpfer |
steam discharge silencer |
| Ausblaseschalldämpfer |
blow-out sound attenuator |
| Ausblasestutzen |
outlet connecting piece |
| Ausblaseventil |
blow-out valve |
| Ausblasevorrichtung (Säuberung m. Druckluft) |
blow-out fixture (cleaning w. compressed air) |
| Ausblasevorrichtung f. Läufer |
blow-out device f.rotor |
| Ausblasevorrichtung |
blow-down fixture |
| ausblase |
blow off |
| Ausblasrohr |
guard pipe |
| ausblenden (Störsignale o. Störimpulse) |
blank out (interfering signals or pulses) |
| Ausblendschaltung |
blank-out circuit |
| Ausblutung |
bleed-out |
| ausblühen |
effloresce |
| ausbohren |
drill out |
| ausbohren |
bore-out |
| Ausbohrmaschine (Werkzeug bewegt sich) |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Ausbrand |
burn-out |
| ausbrechen |
break out |
| Ausbreitung (Laufweg, Schall) |
propagation path (sound) |
| Ausbreitung/ atmosphärische |
atmospheric dispersion |
| Ausbreitung/ meteorologische |
meteorological dispersion |
| Ausbreitungsfaktor |
relative concentration |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit |
velocity |
| Ausbreitungsmodell |
atmospheric dispersion model |
| ausbrennen (autogen) |
flame cut |
| ausbrennen (autogen) |
cut out |
| ausbrennen (maschinell) |
machine-acetylene-cut |
| ausbrennen |
torch |
| Ausbringungselektrode |
high-efficiency electrode |
| Ausbringung |
deposition efficiency |
| Ausbruch |
broken-out area |
| Ausbruch |
cavity |
| ausbröckeln (Stahl) |
fret |
| ausbuchsen (bei Lagern) |
fit a bushing |
| ausbuchsen |
sleeve |
| ausbuchsen |
bush |
| ausdampfen |
flash |
| Ausdampfen |
evaporation |
| ausdampfen |
flash (into steam) |
| ausdampfen |
evaporate |
| Ausdampfen |
dryout |
| ausdampfen |
boil dry |
| Ausdampfgefäß |
flash tank |
| Ausdampfgefäß |
evaporating container |
| Ausdampfleitung |
flash pipe |
| Ausdampfung |
flashing (into steam) |
| Ausdehnbehälter/ offener |
open expansion tank |
| Ausdehnbehälter |
air tight tank |
| ausdehnen |
elongate |
| ausdehnen |
expand |
| Ausdehnschleife |
compensating bend |
| Ausdehnschleife |
compensating loop |
| Ausdehnung (durch Wärme o. äußere Kräfte) |
dilatation |
| Ausdehnung/ maximale |
major dimension |
| Ausdehnungsgefäß |
expansion tank |
| Ausdehnungsgefäß |
oil conservator |
| Ausdehnungskoeffizient |
coefficient of expansion |
| Ausdehnungsraum |
expansion chamber |
| Ausdehnungsrohrbogen |
expansion loop |
| Ausdehnungsrohrverbindung |
expansion pipe joint |
| Ausdehnungsspannung |
expansion stress |
| Ausdehnungsstück |
expansion piece |
| Ausdehnungsvergleichsspannung |
expansion stress intensity |
| Ausdehnung |
extension |
| Ausdehnung |
stretch |
| Ausdehnung |
magnitude |
| Ausdehnung |
expansion |
| Ausdehnung |
elongation |
| ausdiffundieren |
diffuse out |
| ausdrehen (Dichtband) |
machine (seal strip) |
| ausdrehen (konisch, f. Innendurchmesser) |
taper-bore (inside diameter) |
| ausdrehen (maschinell) |
machine out |
| Ausdrehen |
bore out operation |
| ausdrehen |
turn hollow |
| Ausdrehen |
deep grinding |
| Ausdrehmaschine (Werkzeug bewegt sich) |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Ausdrehvorrichtung (transportable) |
portable boring bar (for field use) |
| Ausdruck (Mathematik/Sprache) |
term |
| Ausdruck (Print) |
printout |
| Ausdruck (Sprache) |
expression |
| Ausdrückkraft |
press-out strength |
| Ausdrückvorrichtung |
packing ejector |
| Auseinanderklaffen (Flansche an Turbinen) |
opening (of turbine cylinder flanges) |
| Auseinanderklaffen |
seperation of sheets |
| auseinandernehmen |
take apart |
| ausfahren d. Wechselträger |
extension of through carrier |
| Ausfahren |
moving out |
| Ausfahren |
extending |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
exit |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
gate way |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
door way |
| Ausfall (einer Komponente) |
failure |
| Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache |
common-mode failure |
| Ausfall der Einspeisung durch Fremdnetz |
loss of off-site power |
| Ausfall der Gleichspannung |
loss of DC power |
| Ausfall, systematischer |
common-mode failure |
| Ausfalleffekt |
failure mode |
| ausfallen |
malfunction |
| ausfallen |
fail |
| ausfallen |
become inoperative |
| Ausfallkennwert |
outage rate |
| Ausfallkennzahl |
forced outage rate |
| Ausfallmaß (Fertigmaß) |
final dimension |
| Ausfallmaß |
finish dimension |
| Ausfallmaß |
as built dimension |
| Ausfallmaß |
actual dimension |
| Ausfallogik |
failure logic |
| Ausfallrate |
failure rate |
| Ausfallrichtung |
failure mode |
| Ausfallrichtung |
fail-safe mode |
| Ausfallverhältnis |
forced outage ratio |
| Ausfallzeit |
outage time |
| Ausfallzeit |
downtime |
| Ausfall |
breakdown |
| Ausfall |
loss of function |
| Ausfall |
outage |
| Ausfall |
precipitate |
| Ausfall |
failure |
| ausflocken |
flocculate |
| Ausflocker |
flocculator |
| Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter |
coagulant solution feed tank |
| Ausflockung |
flocculation |
| Ausfluß (Entleerung) |
outflow |
| Ausfluß (Entleerung) |
drain(age) |
| Ausfluß (Entleerung) |
discharge |
| Ausflußzeit (bei kinematischer Ölzähigkeit) |
drain time (kinematic oil viscosity) |
| Ausflußzeit (Viskosimetrie) |
flow time |
| Ausflußzeit |
drain time |
| Ausfräsung (für Wuchtungszwecke) |
milled recess (for balancing purposes) |
| Ausfräsung |
cutout |
| ausfugen (bei Schweißung, Wurzel) |
flame-gouge (weld, root) |
| ausfugen (Schweißbrennen) |
groove out (flame cutting) |
| ausfugen |
back gouge |
| Ausfugen |
backgouging |
| Ausfugen |
gouging |
| Ausfuhrerklärung |
export declaration |
| Ausfuhrhafen |
port of export(ation) |
| Ausfuhrhafen |
port of exit |
| Ausfuhrhafen |
port of shipment |
| Ausfällmittel |
coagulant |
| Ausführbarkeit (einer Konstruktion) |
producibility (of a design) |
| Ausführdatum |
processing date (internal) |
| ausführen (etwas) |
move out |
| ausführen (etwas) |
extend |
| ausführen (herstellen) |
manufacture |
| ausführen (herstellen) |
fabricate |
| ausführen (herstellen) |
machine |
| ausführen |
perform |
| ausführen |
construct |
| ausführen |
design |
| ausführen |
execute |
| Ausführung (Anreißen) |
layout operation |
| Ausführung (Auftragsdurchführung) |
execution (order) |
| Ausführung (Auftragsdurchführung) |
processing (order) |
| Ausführung (Bauart) |
construction |
| Ausführung (Bauart) |
make |
| Ausführung (Bauart) |
design |
| Ausführung (Darstellung) |
version |
| Ausführung (Durchführung) |
performance |
| Ausführung (Fertigung) |
manufacturing operation |
| Ausführung (konstruktive) |
design |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
configuration |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
style |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
model |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
make |
| Ausführung (leichte) |
light-duty design |
| Ausführung (normaler Lieferumfang) |
standard scope of supply |
| Ausführung (Oberflächenbeschaffenheit) |
finish (surface) |
| Ausführung (per Werkstoffliefervorschrift) |
grade (per material purchasing specification) |
| Ausführung (Qualität) |
workmanshsip |
| Ausführung (schriftliche o. mündliche) |
presentation |
| Ausführung (schwere) |
heavy-duty design |
| Ausführung (Verwirklichung) |
realization |
| Ausführung (Zeichnung) |
arrangement |
| Ausführung (Zeichnung) |
format |
| Ausführungsart (Art u. Weise) |
modality |
| Ausführungsart |
finished condition |
| ausführungsbedingt |
design related |
| Ausführungsbeispiel |
example of good practice |
| Ausführungsbestimmungen |
codes a. specifications |
| Ausführungsform |
type |
| Ausführungsform |
geometry |
| Ausführungshilfe |
design assistance |
| Ausführungsrichtlinie |
design directive |
| Ausführungsrichtlinie |
design specification |
| Ausführungsskizze (tatsächliche Ausführung) |
as-built sketch |
| Ausführungsstufe |
grade |
| Ausführungsunterlagen (technische) |
design a. supporting data |
| Ausführungsunterlagen (technische) |
engineering documentation |
| Ausführungsunterlagen |
shop documents |
| Ausführungsvorschriften |
codes a. specifications |
| Ausführungszeichnung |
procedure drawing |
| Ausführungszeichnung |
shop drawing |
| Ausführungszeichnung |
fabrication drawing |
| Ausführungszeichnung |
arrangement drawing |
| Ausführungszeichnung |
final manufacturing drawing |
| Ausführung |
execution |
| Ausführung |
design |
| Ausführung |
construction |
| Ausfüllanweisung (Formblatt) |
data entry instruction (form sheet) |
| Ausgabe (Bücher, Schriften) |
edition (books, publications) |
| Ausgabe (Listen-) |
printout |
| Ausgabe (Normen, Vorschriften) |
issue (standards, specifications) |
| Ausgabeblattschreiber |
output typewriter |
| Ausgabedatum (Norm, Veröffentlichung) |
issue date (of standard, publication) |
| Ausgabegerät |
output instrument |
| Ausgabestand (Indexstand) |
as-built status |
| Ausgabe |
output |
| Ausgang (bautechn.) |
way out |
| Ausgang (bautechn.) |
exit |
| Ausgang (bautechn.) |
gate |
| Ausgang (Rohre) |
outlet (pipes) |
| Ausgang (schaltender) |
switching output |
| Ausgangsbearbeitung |
outgoing order processing |
| Ausgangsbruch |
initial fracture |
| Ausgangsdaten |
source data |
| Ausgangsdruckraum (Druckminderer) |
outlet pressure chamber (pressure reducer) |
| Ausgangsebene (Zeichnung) |
datum plane |
| Ausgangsgröße |
output (variable) |
| Ausgangsimpedanz |
output impedance |
| Ausgangskornverteilung |
initial grain size distribution |
| Ausgangslage (Ventil) |
initial position (valve) |
| Ausgangsmaterial (Rohmaterial) |
raw material |
| Ausgangsmaß |
basic dimension |
| Ausgangsmaß |
original dimension |
| Ausgangsmaß |
initial dimension |
| Ausgangspunkt (f. Messungen) |
starting point (for measurements, dimensions) |
| Ausgangsrechnung |
invoice sent out |
| Ausgangsrohr |
pipe blank |
| Ausgangssignal |
output signal |
| Ausgangsstellung |
normal position |
| Ausgangsstoff |
source material |
| Ausgangsteil |
parent part |
| Ausgangsteil |
basic part |
| Ausgangszustand |
prior condition |
| Ausgangszustand |
initial condition |
| Ausgang |
output |
| Ausgasen (einer Flüssigkeit) |
degassing (of a liquid) |
| Ausgasen |
outgassing |
| ausgeben (Meldung o. Signal) |
process (alarm or signal) |
| ausgeben (Meldung o. Signal) |
output (alarm or signal) |
| ausgeformt |
drawn-out |
| ausgeglichene Belastung |
balanced load |
| ausgeglichener Zug |
balanced draft |
| ausgegossen |
lined |
| ausgehalst |
flued |
| ausgeklinkt |
notched |
| ausgelagerte Schaltanlagen vor Ort |
local switchgear |
| ausgeprägter Pol |
salient pole |
| ausgereift (Konstruktion) |
mature (design) |
| ausgereift (Konstruktion) |
fully developed (design) |
| ausgereift (Konstruktion) |
perfected (design) |
| ausgeschaltet |
turned off |
| ausgeschaltet |
switched out |
| ausgeschwemmt |
sluiced-off |
| ausgeschäumt |
packed with foamed |
| ausgesteuert (Ventil) |
full open |
| ausgesteuert (z.B. ein Ventil) |
wide open |
| ausgesteuerter Ventilpunkt |
full valve point |
| ausgesteuertes Ventil |
fully open valve |
| ausgesteuertes Ventil |
wide open valve |
| ausgeströmte Fluidmenge |
leakage |
| ausgetragene Fremdkörper |
embedded foreign particles |
| ausgewuchtet |
balanced |
| ausgießen (Beton) |
grout |
| Ausgießen (Buchsen, Lagerschalen) |
babbitting (bushings) |
| ausgießen (Lager) |
line |
| ausgießen (Spulenkappe) |
pot (coil cap) |
| Ausgleichbeilage |
compensating shim |
| ausgleichen |
level |
| ausgleichen |
equalize |
| ausgleichen |
compensate |
| ausgleichen |
balance (counter) |
| Ausgleichhänger |
compensation hanger |
| Ausgleichkolbendichtung |
balancing piston sealing |
| Ausgleichkolbengehäuse |
balancing piston casing |
| Ausgleichkolbenschale |
balancing piston shell |
| Ausgleichsauflage |
compensating pad |
| Ausgleichsauflage |
equalizing pad |
| Ausgleichsbehälter für gesicherten Zwischenkühl |
secured closed cooling system surge tank |
| Ausgleichsbehälter für konventionellen Zwischenk |
conventional closed cooling system surge tank |
| Ausgleichsbehälter |
surge tank |
| Ausgleichsbehälter |
expansion tank |
| Ausgleichsbehälter |
bleed reservoir |
| Ausgleichsbehälter |
equalization tank |
| Ausgleichsblech |
compensating shim |
| Ausgleichsblech |
compensating sheet |
| Ausgleichsblech |
compensating plate |
| Ausgleichsbogen (in Rohrleitungen) |
equalizing elbow (piping) |
| Ausgleichsbogen |
expansion bend |
| Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) |
balance (steam) hole |
| Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) |
equalizing (steam) hole |
| Ausgleichsbohrung |
balance hole |
| Ausgleichsbuchse |
compensating bushing |
| Ausgleichsebene (Fundamentsberechnungen) |
equalization plane (foundation calculations) |
| Ausgleichsebene (Wucht-) |
balancing plane |
| Ausgleichsgewicht |
compensating weight |
| Ausgleichsgewicht |
balancing weight |
| Ausgleichskolbenverlust |
dummy piston loss |
| Ausgleichskolbenverlust |
balance piston loss |
| Ausgleichskolben |
balance piston |
| Ausgleichskolben |
dummy piston |
| Ausgleichskurve |
SN curve |
| Ausgleichskurve |
compensating curve |
| Ausgleichsleistungsverteilung |
compensating power distribution |
| Ausgleichsleiter (Läufer) |
equipotential connection (rotor) |
| Ausgleichsleiter |
equalizer |
| Ausgleichsleitung (f. Kolbenausgl., Sperrdampfltg) |
balance pipe (piston balance, seal steam piping) |
| Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) |
thermocouple extension wire |
| Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) |
thermocouple compensating line |
| Ausgleichsleitung |
extension cable |
| Ausgleichsleitung |
leveling pipe |
| Ausgleichsleitung |
compensation pipe |
| Ausgleichsleitung |
equalizer pipe |
| Ausgleichsleitung |
balancing line |
| Ausgleichslänge |
expansion length |
| Ausgleichsmasse |
equalizer compound |
| Ausgleichsnaht |
taper weld |
| Ausgleichsnute |
balancing groove |
| Ausgleichsregelventil |
equalizing control valve |
| Ausgleichsregelventil |
equalizer regulating valve |
| Ausgleichsring |
spacer ring |
| Ausgleichsring |
equalizing ring |
| Ausgleichsrohrverbindung |
expansion compensator |
| Ausgleichsrohrverbindung |
expansion joint |
| Ausgleichsrolle |
idler sheave |
| Ausgleichsrolle |
equalizer |
| Ausgleichsscheibe (Kugellager) |
positioning ring (ball bearing) |
| Ausgleichsscheibe |
commpensating shim washer |
| Ausgleichsscheibe |
equalizing shim washer |
| Ausgleichsschlitz (im Läuferballen) |
flexibility slot |
| Ausgleichssegment |
compensating segment |
| Ausgleichsstopfbuchse |
expansion stuffing box |
| Ausgleichsstreifen |
equalizing strip |
| Ausgleichsstreifen |
compensating strip |
| Ausgleichsstreifen |
bottom filler |
| Ausgleichsstück |
compensating piece |
| Ausgleichsstück |
leveling piece |
| Ausgleichsstück |
balancing piece |
| Ausgleichsstütze |
compensation support |
| Ausgleichsventil |
equalizing valve |
| Ausgleichsverbinder |
equalizer |
| Ausgleichsvorgang |
transient |
| Ausgleichswellrohr |
corrugated expansion piece |
| Ausgleichswert |
compensation value |
| Ausgleichswiderstand |
compensating resistor |
| Ausgleichszeit |
compensation time |
| Ausgleich |
leveling |
| Ausgleich |
relief |
| Ausgleich |
compensation |
| Ausgleich |
equalization |
| ausglühen (Stahl, Kupfer) |
stress-anneal (steel, copper) |
| ausglühen |
normalize |
| ausglühen |
anneal |
| Ausguß (Lager-) |
bearing lining |
| Ausguß (Lager-) |
bearing babbitting |
| Ausguß (Weißmetall) |
lining (white metal) |
| Ausguß (Weißmetall- ) |
babbitting (white metal) |
| Ausgußmasse (f. Kabel) |
cable compound |
| Ausgußmasse |
filling compound |
| aushalsen (Rohrformung) |
flare (pipe-forming) |
| aushalsen |
neck out |
| Ausheizen |
bake-out |
| aushärten (Klebstoff) |
cure (adhesive) |
| aushärten (Klebstoff, Beton) |
set (adhesive, concrete) |
| aushärten |
harden |
| aushärten |
cure |
| Aushärtung (Ventilkugelsitz aus Perbunan) |
complete loss of elasticity |
| aushöhlen |
groove |
| aushöhlen |
hollow |
| auskammern (Aussparungen f. Rohrleitungen) |
channel (channels f. piping in concrete floor) |
| auskammern (mit Bohrwerk) |
undercut (boring mill) |
| auskammern (mit Bohrwerk) |
relieve (boring mill) |
| auskammern |
bottlebore |
| Auskammerung |
bottlebore |
| auskitten |
cement |
| auskitten |
fill with cement |
| ausklammern |
factor out |
| ausklappbares Vogelschutzgitter |
hinged bird grille |
| Auskleidungsblech |
lining sheet |
| Auskleidungswerkstoff |
liner material |
| Auskleidung |
lining |
| ausklinken (ausschneiden) |
cope |
| ausklinken (ausschneiden) |
notch |
| ausklinken (ausschneiden) |
cut out |
| ausklinken |
unlatch |
| ausklinken |
disengage |
| Ausklinkhebel |
trip lever |
| Ausklinkung (Aussparung in Umschweißungen) |
coping (cutout in welded face edges) |
| Ausklinkung |
cope hole |
| Ausklinkung |
cutout |
| Ausknöpfdurchmesser |
size of plug |
| ausknöpfen |
produce a button |
| auskondensieren |
condense out |
| auskoppeln |
decouple |
| auskugeln (eine Lagerschale) |
roll out (bearing shell a. seat) |
| auskuppeln/ sich automatisch |
be automatically disengaged from the output shaft |
| auskuppeln |
uncouple |
| auskuppeln |
disengage |
| auskuppeln |
disconnect |
| Auskühlvorgang |
cool-down process |
| Ausladung (Bohrmaschine) |
working range (boring bar) |
| Ausladung (Gefahrenbereich) |
overhang |
| Ausladung (Gefahrenbereich) |
working range |
| Ausladung (von Rohrleitungen) |
lateral bearing zone |
| Ausladung (Waggon) |
unloading |
| Ausladung |
reach |
| Auslagern (Lagerung unter freiem Himmel) |
outside storage |
| auslagern |
store |
| Auslagerungsexperiment |
exposure experiment |
| Auslagerungsversuch |
exposure test |
| Auslagerung |
retrieval |
| Auslagerung |
age-hardening |
| Auslagerverstellung |
beam positioning |
| Ausland |
foreign country |
| Auslauf (am Gewinde o. Radius) |
run-out (thread or radius) |
| Auslauf (Wasser) |
outflow (water) |
| Auslauf (Übergang v. einer Fläche zur anderen) |
transition |
| Auslauf(öl)pumpe |
drain (oil) pump |
| Auslaufanlagen der Wasserkraftwerke |
hydroelectric power plant tail-race works |
| Auslaufbauwerk |
discharge structure |
| Auslaufbecher |
viscosity cup |
| Auslaufblech |
backing strip |
| Auslaufblech |
run off tab |
| Auslaufdatum |
expiration date |
| Auslaufen (der Turbine) |
turbine coast down |
| Auslaufen (von Nenndrehzahl zum Stillstand) |
coast-down (from rated speed to standstill) |
| Auslaufen der Turbine |
turbine run-down |
| auslaufen lassen (Spindel) |
taper (spindle or shaft) |
| auslaufend beiarbeiten |
gradually reduce width (to obtain a tapered shape) |
| auslaufen |
coast down |
| Auslaufgehäuse |
delivery casing |
| Auslaufhahn |
drain cock |
| Auslaufkante (Drucklagerstein) |
trailing edge (thrust bearing pad) |
| Auslaufkante (Läufer Querschlitz) |
runout (rotor flexure groove) |
| Auslaufkrümmer |
delivery elbow |
| Auslaufmodell |
discontinued model |
| Auslaufpartie (Lagerschale) |
relief section (bearing shell) |
| Auslaufstrecke |
downstream path |
| Auslaufsystem |
tail-race system |
| Auslaufturbine |
outlet turbine |
| Auslaufturbine |
discharge turbine |
| Auslaufventil |
outlet valve |
| Auslaufventil |
drain valve |
| Auslaufversuch |
coast-down test |
| Auslaufwasser |
discharge plume |
| Auslaufzeitprobe (Viskositätsprüfung) |
flow time test (viscosity test) |
| Auslaufzeit |
coast-down time |
| Auslauf |
drain |
| Auslauf |
discharge |
| Auslauf |
feed-out |
| Auslauf |
rundown |
| Auslauf |
coast-down |
| Auslauf |
outflow |
| Auslauf |
coastdown |
| Auslaugbarkeit |
leachability |
| Auslaugbeständigkeit |
resistance to leaching |
| auslaugen |
leach |
| Auslaugrate |
rate of leaching |
| Auslaugung |
leach rate |
| Auslaß (Austritt) |
exhaust |
| Auslaß (Austritt) |
outlet |
| Auslaßfaktor |
exhaust factor |
| Auslaßgeschwindigkeit |
exhaust velocity |
| Auslaßquerschnitt (f. Reißmembrane) |
discharge area (rupture diaphragm) |
| Auslaßquerschnitt |
exhaust area |
| Auslaßventil |
exhaust valve |
| Auslaßverbindungskanal |
exhaust transfer passage |
| Auslaßverlust |
exhaust loss |
| Auslegegenauigkeit (Meßinstrument) |
reading accuracy (accuracy rating of instrument) |
| auslegen (ein Ventil) |
establish the design (of a valve) |
| Auslegen (Interpretieren) |
arrangement (interpretation) |
| auslegen (schwarz, schwärzen) |
black(en) |
| auslegen |
lay out |
| auslegen |
arrange |
| auslegen |
design |
| Ausleger (Bohrmaschine) |
cross arm (drill press) |
| Ausleger (Mast) |
bracket (arm) |
| Ausleger (rotierender) |
rotating crossarm |
| Ausleger (Traverse) |
jib assembly (lifting beam) |
| Auslegerbalken |
cantilever beam |
| Auslegerkran |
jib crane |
| Ausleger |
pivot arm |
| Ausleger |
cantilever |
| Ausleger |
bracket |
| Ausleger |
boom |
| Auslegeschrift (Patentanmeldung) |
examined patent application |
| Auslegung (festigkeitsmäßige) |
stress analysis |
| Auslegung (thermodynamische) |
thermodynamic layout |
| Auslegung (von Rohrsystemen) |
layout of piping system |
| Auslegung und Konstruktion |
design |
| Auslegungsbedingungen |
design conditions |
| Auslegungsberechnung |
design calculation |
| Auslegungsblatt |
design data sheet |
| Auslegungsbrand |
design basis fire |
| Auslegungsdatenblatt |
Design Specification |
| Auslegungsdaten |
layout data |
| Auslegungsdaten |
design data |
| Auslegungsdrehzahl |
design speed |
| Auslegungsdruck |
design pressure |
| Auslegungsdruck |
maximum allowable working pressure |
| Auslegungserdbeben |
operation basis earthquake |
| Auslegungserdbeben |
operating basis earthquake |
| auslegungsgemäß |
per layout |
| auslegungsgemäß |
per design |
| Auslegungskurve |
performance curve |
| Auslegungslast |
maximum economic rating |
| Auslegungsleistung |
design power |
| Auslegungsleistung |
design rating |
| Auslegungsleistung |
design capacity |
| Auslegungsmerkmal |
design feature |
| Auslegungsnachweis |
design report |
| Auslegungsprüfung |
design review |
| Auslegungspunkt |
design point |
| Auslegungsrichtlinien |
design guidelines |
| auslegungsstörfallfest |
DBA-resistant |
| Auslegungsstörfall |
design basis accident |
| Auslegungsstörfall |
incident (design basis accident) |
| Auslegungstemperatur |
design temperature |
| Auslegungsvariante |
design variant |
| Auslegungsvorschrift |
design code |
| Auslegungswert |
design value |
| Auslegungszeichnung |
design drawing |
| Auslegungszeichnung |
layout drawing |
| Auslegungsüberdruck |
design pressure |
| auslegungsüberschreitende Ereignisse |
events beyond the design basis |
| Auslegung |
layout |
| Auslegung |
preliminary design |
| Auslegung |
design |
| Auslegung |
arrange(ment) |
| Ausleitung (Läufer-Erregerleitung) |
current lead (rotor field current lead) |
| Ausleitungskasten (am Ständer) |
high-voltage terminal box (stator) |
| Ausleitungsverlängerung (Ständer) |
main current lead extension (stator) |
| Ausleitungszwischenstück (Ständer) |
main current lead extension (stator) |
| Auslenkung (Abweichung) |
deviation |
| Auslenkung (am Wegmeßumformer) |
linkage (position transducer) |
| Auslenkung (Amplitude) |
deflection (amplitude) |
| Auslenkung (momentane, an Welle/Läufer) |
instantaneous deflection (shaft) |
| Auslenkung |
deflection |
| Ausleseprüfung |
screening test |
| ausleuchten (Bohrung m. Endoskop) |
visually inspect w. a borescope (bore) |
| ausleuchten (Schriftfeld eines Pultes) |
illuminate (legend field) |
| ausleuchten |
visually inspect w. illuminator |
| ausliefern (Teile) |
ship (parts) |
| Auslieferungszustand |
as-delivered condition |
| Auslieferung |
delivery |
| auslitern |
make a volumetric measurement |
| Auslösebolzen (Schlag-) |
overspeed trip pin |
| Auslösebolzen (Schlag-) |
flybolt |
| Auslösedrehzahl |
emergency cutoff speed |
| Auslösedrehzahl |
trip(ping) speed |
| Auslösedruck |
tripping pressure |
| Auslösegerät (f. Drehzahlwächter) |
trip device (for overspeed trip) |
| Auslösegerät (Kolben) |
trip piston |
| Auslösegerät zum Drehzahlwächter |
overspeed trip releasing device |
| Auslösegerät |
trip mechanism |
| Auslösegerät |
triggering device |
| Auslösegestänge |
trip linkage |
| Auslöseimpuls |
trigger (pulse) |
| Auslösekanal |
trip channel |
| Auslöseklinke |
trip releasing catch |
| Auslöselogik |
trip logic |
| auslösen (Meldung) |
trip (alarm) |
| auslösendes Ereignis |
initiating event |
| Auslösenennstrom |
nominal trip current |
| auslösen |
actuate (opening mechanism) |
| Auslösepegel |
actuation level |
| Auslöser |
trip |
| Auslöser |
trigger |
| Auslöseschließventil |
trip valve |
| Auslösesignal (Schutz) |
trip signal (alarm) |
| Auslösesignalweg |
trip signal path |
| Auslösesignal |
releasing signal |
| Auslösesignal |
actuation signal |
| Auslösespule |
trip coil |
| Auslösestelle, zentrale |
central control station |
| Auslösestelle |
alarm control station |
| Auslösestrecke |
controlled trip system |
| Auslösestufe |
trip level |
| Auslösestörung (des Schließmechanismus) |
trip malfunction (closing mechanism) |
| Auslösestörung |
actuating malfunction |
| Auslösesystem für aktive Sicherheitseinrichtunge |
engineered safety features actuation system |
| Auslösetaste |
trip button |
| Auslöseventil |
trip valve |
| Auslöseweg |
trip mode |
| Auslösezeit (mit Verzögerung) |
delay time |
| Auslösezeit (mit Verzögerung) |
time lag |
| Auslösezeit |
tripping time |
| Auslöseöffnungsventil |
actuating valve |
| Auslösung (kurzzeitige) |
momentary trip |
| Auslösung (Not-) |
emergency trip(ping) |
| Auslösung (Schnellschluß-) |
emergency trip(ping) |
| Auslösung (Unterhalt v. Personal) |
subsistence allowance (hotel, food, etc.) |
| Auslösung |
trip |
| Ausmauerungen |
brick lining |
| Ausmauerung |
brick linning |
| Ausmessen (nach Zeichnung) |
measuring (per drawing) |
| ausmessen |
analyze |
| ausmessen |
measure |
| ausmessen |
layout |
| ausmessen |
gage (US), gauge (GB) |
| ausmitteln |
average |
| Ausmittlung |
averaging |
| ausmulden (Oberflächenfehlerstelle) |
hollow-out (surface defect) |
| Ausmuldung (am Gußstück, Fehlerbeseitigung) |
excavation (casting, flaw correction) |
| Ausmuldung für Fertigungsschweißung |
foundry weld cavity |
| Ausmuldung für Reparaturschweißung |
repair cavity |
| Ausmuldungsschweißung |
partial penetration weld |
| Ausmuldung |
cavity |
| Ausnahme |
exemption |
| Ausnehmung |
clearance |
| Ausnehmung |
recess |
| Ausnutzbarkeit (Wirkungsgrad) |
efficiency |
| Ausnutzung (zulässige, Festigkeit) |
allowable limit (yield strength) |
| Ausnutzung der zulässigen Spannungen |
stress usage factor |
| Ausnutzungsfaktor |
usage factor |
| Ausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| Ausnutzungsstunden |
capacity operating hours |
| Ausnutzung |
joint efficiency |
| Ausnutzung |
usage factor |
| Auspackstation |
unpacking station |
| auspendeln (Läufer) |
swing-check (rotor) |
| auspendeln (Läufer) |
sling-check (rotor, GE term) |
| Auspuffbetrieb |
atmospheric exhaust operation |
| Auspuffdampf |
atmospheric exhaust steam |
| Auspuffdruck |
atmospheric exhaust pressure |
| Auspuffgase |
exhaust fumes |
| Auspuffklappe |
atmospheric exhaust valve |
| Auspuffleitung |
exhaust pipe |
| Auspuffrohr |
exhaust pipe |
| Auspuffventil |
blow-off valve |
| Auspuffventil |
atmospheric relief valve |
| Auspuffventil |
atmospheric exhaust valve |
| Auspuff |
exhaust |
| Auspuff |
outlet |
| ausregeln (Störungen an Drehzahlreglern) |
stabilize (malfunctions of speed governors) |
| ausregeln |
correct |
| ausreißen (Gewinde) |
strip (thread) |
| Ausreißer (Materialprüfung / Toleranzen) |
outlier (material control / tolerance) |
| Ausreißer (Meßwert, der außerhalb e. Kurve liegt) |
stray value |
| Ausreißer (vereinzelter Vorfall) |
isolated incident |
| Ausreißer |
outlier |
| Ausreißer |
extreme variation |
| Ausrichtbolzen |
alignment pin |
| Ausrichtelement |
alignment fitting |
| Ausrichtelement |
aligning element |
| ausrichten (geraderichten) |
straighten (out) |
| ausrichten (Maschinenmontage) |
align (machine assembly) |
| ausrichten |
align |
| ausrichten |
adjust |
| Ausrichten |
alignment |
| Ausrichtkeil |
wedge strip |
| Ausrichtprotokoll |
alignment data sheet |
| Ausrichtprotokoll |
alignment record |
| Ausrichtschraube |
leveling screw |
| Ausrichtschraube |
alignment screw |
| Ausrichtung (eine Richtung geben) |
orientation |
| Ausrichtung (Fluchten) |
alignment |
| Ausrichtung (Nachrichtung v. Lagerstellen) |
bearing alignment |
| Ausrichtvorrichtung |
alignment device |
| Ausrundung (Rundung) |
fillet |
| Ausrundungsradius |
corner radius |
| ausrückbare Kupplung |
disconnect coupling |
| Ausrückkupplung |
clutch (GB) |
| Ausrückkupplung |
disengageable coupling |
| ausrüsten |
equip |
| Ausrüstungszuschuß (z.B. Tropenausrüstung) |
outfitting allowance (e.g. tropical gear) |
| Ausrüstung |
equipment |
| Ausrüstung |
equipment configuration |
| aussagefähig |
meaningful |
| aussagekräftig |
positive evidence |
| ausschalen (entfernen der Betonverschalung) |
strip concrete form |
| ausschalen (f. Betonguß) |
build concrete form |
| Ausschalen |
removal of forms |
| Ausschaltbefehl |
switch-off command (signal) |
| Ausschaltdauer |
interruption period |
| Ausschaltdauer |
break time |
| ausschalten (Gerät) |
switch off |
| ausschalten (Gerät, Stromkreis) |
disconnect |
| ausschalten |
turn off |
| ausschalten |
deenergize |
| ausschalten |
break |
| Ausschalter (Ein- ) |
on-off switch |
| Ausschalter |
cutout |
| Ausschalter |
circuit breaker |
| Ausschaltfreigabe |
shutoff release |
| Ausschaltstellung |
off-position |
| Ausschaltvermögen |
breaking capacity (GB) |
| Ausschaltvorrichtung |
cut-out device |
| Ausscheidequerschnitt |
removal cross section |
| ausscheidungshärtender Stahl |
precipitation-hardenable steel |
| Ausscheidungshärten |
aging |
| Ausscheidungshärten |
precipitation hardening |
| Ausscheidungshärtung |
precipitation hardening |
| Ausscheidungshärtung |
hot precipitation hardening |
| Ausscheidungshärtung |
age hardening |
| Ausscheidungsrate, relative |
relative rate of excretion |
| Ausscheidungsrate |
rate of excretion |
| Ausscheidung |
elimination |
| Ausscheidung |
segregation |
| Ausscheidung |
precipitation |
| Ausscheidung |
separation |
| Ausschichtung (Ständerblechpaket) |
unstacking (stator core) |
| ausschlachten (verwerten) |
cannibalize |
| ausschlachten (von Teilen) |
salvage (parts from) |
| Ausschlagsicherung |
pipe whip restraint |
| Ausschlag |
magnitude |
| Ausschlag |
deflection |
| Ausschlag |
amplitude |
| ausschleifen |
grind out |
| ausschleifen |
grind off |
| Ausschleuderung (Einspritzen v. Lagermetall) |
centrifugal overlaying (of bearing shells) |
| ausschließlich |
exclusive |
| ausschließlich |
excluding |
| Ausschlußfrist |
peremptory time limit |
| ausschmelzen (Metall) |
melt out (metal) |
| ausschmelzen |
remove barbitt |
| Ausschmelzung (Metallüberhitzung) |
melt-out (metal overheating) |
| Ausschnitt (aus einer Zeichnung) |
cut-out (of a drawing) |
| Ausschnittskopie (Zeichnung) |
copy (cutout of a drawing) |
| Ausschnittverstärkung |
reinforcement of opening |
| ausschnüren (ausrichten) |
tight-wire align |
| ausschnüren (messen) |
measure by tight-wire method |
| Ausschreibungsunterlagen |
tender documents |
| Ausschreibungsunterlage |
enquiry document |
| Ausschreibung |
invitation to tender |
| Ausschreibung |
bid invitation |
| Ausschreibung |
submission |
| Ausschrumpfen |
removal (of shrunk-in component) |
| Ausschuß (Abfall) |
scrap |
| Ausschuß (bei Lehren) |
reject (for gages) |
| Ausschuß (bei Lehren) |
not go (reject) |
| Ausschuß (gemessener) |
measured discard |
| Ausschuß (Komitee) |
committee |
| Ausschuß-Lehrring |
'not go' ring gauge |
| Ausschuß-Rachenlehre |
'not go' calliper gauge |
| Ausschußabsicherung |
scrap allowance |
| Ausschußkarte |
scrap card |
| Ausschußkennzeichnung |
not go' identification |
| Ausschußkernrachenlehre |
minor diameter no(t)-go caliper |
| Ausschußlehrdorn |
no(t)-go plug gage |
| Ausschußlehrenkörper |
'not go' gauging member |
| Ausschußlehre |
no(t)-go gage |
| Ausschußmaß (bei Lehren) |
no(t)-go dimension (gages) |
| Ausschußrachenlehre |
no(t)-go caliper gage |
| Ausschwingen (des Läufers) |
oscillation (rotor) |
| Ausschwingung (einer Welle) |
swing check (of shaft) |
| Ausschwingversuch |
test by free oscillations |
| Ausschwingversuch |
vibrations during free decay |
| ausschwitzen |
exude |
| Ausschäumen (Turbinenöl) |
foaming (turbine oil) |
| Aussetzbetrieb |
periodic duty |
| aussortieren |
segregate |
| aussortiert (Los) |
segregated (lot) |
| Ausspannung |
fall out of step |
| Ausspannung |
asynchronous operation |
| aussparen |
undercut |
| aussparen |
notch |
| aussparen |
cut out |
| aussparen |
cope |
| Aussparung (Ausnehmung) |
cut out |
| Aussparung (Ausnehmung) |
opening |
| Aussparung |
recess clearance |
| Aussperrung (Personal) |
lockout (personell) |
| ausspindeln |
finish drill |
| ausspindeln |
finish-bore |
| Ausspindelvorrichtung |
boring device |
| Aussprache |
discussion |
| Ausstattung |
equipment |
| Ausstattung |
machine configuration |
| ausstechen |
groove |
| Ausstechwerkzeug |
plugging tool |
| aussteckbar |
detachable |
| Aussteifung/ diagonale |
diagonal bracing |
| Aussteifung |
stiffener |
| Aussteller |
issued by |
| Aussteuerung (automat., am Magnetbandaufn.gerät) |
automatic level control (tape recorder) |
| Aussteuerungsgrenze |
staturation limit |
| Aussteuerung |
firing |
| Ausstiegsrecht (Gesellschaft) |
right to rescind (partnership) |
| Ausströmrate |
blowdown rate |
| Ausströmrate |
flow rate |
| Ausströmrate |
discharge rate |
| Ausströmrohr |
exhaust pipe |
| Ausströmstrahl |
blowdown jet |
| Austausch (Ersatz) |
substitution |
| Austauschaufgabe (Änderungsaufgabe durch Konstr.) |
change order |
| Austauschbarkeit |
interchangeability |
| austauschbar |
interchangeable |
| austauschen |
interchange |
| austauschen |
exchange |
| Austauscher (wärme) |
exchanger |
| Austauscherbehälter |
exchanger vessel |
| Austauscherfüllung |
exchange material |
| Austauscherharzschicht |
resin layer |
| Austauschermasse |
exchange material |
| Austauschermaterial |
exchange material |
| Austauscherschicht |
exchanger bed |
| Austauscher |
interchanger |
| Austauschkapazität |
exchange capacity |
| Austauschmischkristall |
substitutional solid solution |
| Austauschvolumenstrom |
volumetric replacement flow rate |
| Austemperung (Zwischenstufenvergütung) |
austempering |
| Austenit-Walzplattierung |
roll-bonded austenite cladding |
| Austenitblechkapselung/ in |
encapsulated in austenitic stainless steel sheet |
| Austenitgefüge |
austenitic structure |
| austenitischer Stahl |
austenitic steel |
| austenitischer Werkstoff |
austenitic material |
| Austenitisieren |
austenitizing |
| austenitisieren |
austenitize |
| Austenitisierungstemperatur |
austenitizing temperature |
| Austenitisierung |
austenitizing |
| Austenit |
austenitic steel |
| Austenit |
austenite |
| Austensiertemperatur |
austenitizing temperature |
| Austragen (von Bleicherde) |
drifting of fuller's earth filter |
| austreibbar |
extractable |
| Austreiber |
drill shaft wedge |
| austreten (von Dichtungsmaterial) |
extrude (sealing compound) |
| austreten (von Flüssigkeiten) |
leak out (liquid) |
| austreten (von Gasen) |
transpire (gas) |
| austreten (von Licht) |
emerge (light) |
| austreten (von Luft) |
escape (air) |
| austreten (von Luft) |
leak (air) |
| Austritt (Ausgang) |
exit |
| Austritt (Auslaß) |
vent |
| Austritt (Auslaß) |
outlet |
| Austrittsanordnung |
outlet orientation |
| Austrittsbogen |
exhaust bend |
| Austrittsbogen |
exhaust elbow |
| Austrittsbogen |
exhaust arc |
| Austrittsbreite |
exit width |
| Austrittsdampf |
exhaust steam |
| Austrittsdiffusor |
exhaust diffuser |
| Austrittsdrossel |
outlet contraction |
| Austrittsdruck |
discharge pressure |
| Austrittsdüse |
outlet nozzle |
| Austrittsfläche |
exhaust area |
| Austrittsgehäuse-OT |
top-half exhaust casing |
| Austrittsgehäuse |
exhaust casing |
| Austrittsgehäuse |
discharge outlet |
| Austrittsgeschwindigkeit |
outlet velocity |
| Austrittsgeschwindigkeit |
exhaust velocity |
| Austrittsgeschwindigkeit |
exit velocity |
| Austrittshaube |
exit hub |
| Austrittskammer (Kühler) |
outlet channel (cooler) |
| Austrittskammer (Läufer) |
outlet chamber (rotor) |
| Austrittskanal |
exhaust port |
| Austrittskanal |
evacuation port |
| Austrittskante (Schaufelblattprofil) |
trailing edge (blade profile) |
| Austrittskante |
exit edge |
| Austrittskante |
outlet edge |
| Austrittsleitschaufel |
exit guide blade (US) |
| Austrittsleitung |
exit pipe (or line) |
| Austrittsleitung |
exhaust pipe (or line) |
| Austrittsloch (Läuferballenmitte) |
exhaust hole (rotor body center) |
| Austrittsquerschnitt |
cross-sectional exhaust area |
| Austrittsquerschnitt |
cross-sectional outlet area |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust area |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust cross section |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust aperture |
| Austrittsschaufel |
exhaust blade |
| Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß) |
outlet side (blade a. root) |
| Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß) |
trailing side (blade a. root) |
| Austrittsseite |
outlet end |
| Austrittsseite |
exhaust end |
| Austrittsseite |
delivery end |
| Austrittsstufe |
exhaust stage |
| Austrittsstutzen |
exhaust branch |
| Austrittsstutzen |
exhaust connection |
| Austrittsstutzen |
outlet branch |
| Austrittsstutzen |
discharge nozzle |
| Austrittsstutzen |
outlet nozzle |
| Austrittsstutzen |
outlet pipe connection |
| Austrittstemperaturkorrektur |
outlet temperature correction circuit |
| Austrittstemperatur |
outlet temperature |
| Austrittstemperatur |
exhaust temperature |
| Austrittsverlust (der Turbine) |
turbine exhaust loss |
| Austrittsverlust |
exhaust loss |
| Austrittsverlust |
exit loss |
| Austrittsvolumen |
volumetric exhaust flow |
| Austrittsöffnung |
orifice |
| Austrittsöffnung |
exhaust port |
| Austritt |
escape |
| Austritt |
egress |
| Austrocknen der Heizfläche |
dryout |
| Austrocknen einer Heizfläche |
drying up of heated surface |
| Auswahl, logische |
logical evaluation |
| Auswahlbaugruppe |
selection module |
| Auswahlkurve |
selection characteristic |
| Auswahlkurve |
selection curve |
| Auswahlschaltung/ analoge |
analog analog selector circuit |
| Auswahlschaltung |
logical evaluation |
| Auswahlschaltung |
selection circuit |
| auswandern (sich lösen, Stift) |
back out (pin) |
| auswandern (Stift) |
pull out (pin) |
| auswaschen (durch fließendes Wasser) |
erode |
| Auswaschen |
washout |
| Auswaschung |
scouring |
| Auswaschung |
cavitation |
| Auswechselbarkeit |
exchangeability |
| auswechselbar |
exchangeable |
| auswechselbar |
detachable |
| auswechselbar |
interchangeable |
| auswechseln |
substitute |
| auswechseln |
interchange |
| auswechseln |
exchange |
| ausweisen (festlegen) |
decide |
| Ausweiswesen |
identification procedure |
| Ausweitung |
bell mouthing |
| Auswerfer (Werkzeug) |
adhesion breaking ejector |
| Auswerfermarkierung |
ejector mark |
| Auswerfer |
ejector |
| auswertbarer Bereich |
useful range |
| Auswertelänge |
evaluation length |
| auswerten (Angaben) |
evaluate |
| auswerten (Meßergebnisse) |
analyze |
| Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
analysis of the test results (obtained) |
| Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
analysis of the experimental results (obtained) |
| Auswertung |
data evaluation |
| Auswertverfahren |
evaluation procedure |
| Auswiegen (Pratzen) |
load equalization (horns) |
| Auswiegen (Ventilaufhängung) |
load (support) equalization (valve support) |
| Auswuchtanlage |
balancing rig |
| Auswuchtebene |
balancing plane |
| auswuchten (statisch) |
balance statically |
| Auswuchten |
balancing |
| auswuchten |
balance |
| Auswuchtgewicht |
balancing weight |
| Auswuchtnute |
balancing groove |
| Auswuchtstopfen |
balancing plug |
| auswärtige Fertigungsstelle |
subcontractors shop |
| Auswärtsfertigung |
sublet manufacture |
| Auswärtsfertigung |
subcontracted manufacture |
| ausziehbares Rohrbündel |
withdrawable tube bundle |
| ausziehbar |
extensible |
| Ausziehbohrung (z.B. am I-Ring) |
jacking screw hole |
| ausziehen (Zeichnung) |
draw out |
| ausziehen |
stretch |
| ausziehen |
withdraw |
| ausziehen |
extract |
| Ausziehgerät |
extractor |
| Ausziehgewinde (bolt) |
bolt extraction thread |
| Ausziehlänge |
length of beads deposited |
| Ausziehlänge |
deposition length |
| Ausziehlänge |
withdrawal length |
| Ausziehlänge |
bead length |
| Ausziehversuch |
shear load test |
| Auszollung |
customs clearance |
| Auszugskraft (f. Steckerstift) |
extracting force (connector pin) |
| Auszugsmaß |
detail dimension |
| auszuwertender Bereich |
viewing area |
| aus |
off |
| autark (el. System) |
self-supporting |
| autarke Versorgung |
source of emergency AC power |
| autarke Versorgung |
on-site supply |
| autark |
autonomous |
| autogenes Schweißgerät |
oxyacetylene equipment |
| Autogenschneiden |
oxyacetylene cutting |
| Autogenschneiden |
oxyfuel gas cutting |
| Autogenschweißen |
oxyfuel gas welding |
| Autogenschweißen |
autogenous welding |
| Autogenschweißen |
gas welding |
| Autogenschweißen |
oxyacetylene welding |
| Autogenschweißung |
acetylene welding |
| Autogenschweißung |
autogenous welding |
| autogen |
autogenous |
| autogen |
oxyacetylene |
| Autokran |
mobile crane |
| Autokran |
truck crane |
| Automat (Stromunterbrechungs-) |
automatic circuit breaker |
| Automatenentwicklung |
machine processing |
| Automatenfall |
tripping of (automatic) circuit breaker |
| Automatenschweißer/ geprüfter |
qualified welding operator |
| Automatenstahl |
free cutting steel |
| Automatenträger/ fahrbarer |
car-mounted manipulator |
| Automatenträger/ freistehender |
free-standing manipulator |
| Automatenträgerausleger |
manipulator boom |
| Automatenträgersäule |
manipulator column |
| Automatenträger |
manipulator |
| Automatik (f. Anfahrvorgang) |
automatic start-up program |
| Automatikanpassung |
adapting unit f. automatic equipment |
| Automatiknutringdichtsatz (am Ventilblock) |
packing ring assembly (valve block) |
| Automatiknutring |
groove ring |
| Automatiknutring |
packing ring |
| Automatikschaltung |
automatic circuit |
| Automatikschrank |
automatic equipment cabinet |
| Automatik |
automatic system |
| Automatik |
automated controls |
| automatische Anfahrvorrichtung |
automatic starting gear |
| automatische Anfahrvorrichtung |
automatic start-up system |
| automatische Anrufbeantwortung |
automatic answering |
| automatische Druckentlastung |
automatic depressurization system |
| automatische Messerkopfschleifmaschine |
automatic grinder for milling cutters |
| automatische Parallelschalteinrichtung |
automatic paralleling equipment |
| automatische Prüffolge |
automatic test sequence |
| automatische Rufbeantwortung |
automatic answering |
| automatische Schaltung |
automatic gear-change |
| automatische Steuerung |
open-loop control |
| automatische Steuerung |
automatic control |
| automatische Steuerung |
automatic pilot |
| automatischer Gasbrenner |
automatic gas burner |
| automatischer Regler |
automatic controller |
| automatischer Regler |
automatic regulator |
| automatischer Ölzerstäubungsbrenner |
automatic atomizing oil burner |
| automatisches Anfahrventil |
automatic start-up valve |
| automatisches Steuersystem |
automatic dispatch(ing) system |
| automatisches Wählen |
automatic calling |
| Automat |
automatic machine |
| Automat |
automat |
| autophoretische Lackierung |
autophoretic coating |
| Autoradiographie |
autoradiography |
| Außenanlage |
outdoor installation |
| Außenbewitterung |
weathering |
| Außendecke |
jacket |
| Außendruck/ zulässiger |
permissible external pressure |
| Außendurchmesser (Gewinde) |
major diameter (thread) |
| Außendurchmesser |
outside dia |
| Außendurchmesser |
outer dia |
| Außendurchmesser |
major diameter |
| Außendämpfer (SC) |
rt damper |
| Außenelement |
outer element |
| Außenfasertemperatur |
outer fiber temperature |
| Außenfasertemperatur |
outer layer temperature |
| Außenfaser |
outer fiberce |
| Außenfaser |
extreme fibre |
| Außenfaser |
outer fibre |
| Außenfläche (rohe) |
rough surface |
| Außenfläche (rohe) |
unfinished surface |
| Außenfläche |
outer surface |
| Außengehänge |
horizontal lift rig |
| Außengehäuse-UT |
bottom-half outer casing |
| Außengehäuseoberteil |
upper outer casing |
| Außengehäuseoberteil |
top-section outer casing |
| Außengehäuseoberteil |
top-half outer casing |
| Außengehäuseoberteil |
outer frame upper section |
| Außengehäuseunterteil |
bottom (half) outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
lower outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
outer housing lower section |
| Außengehäuseunterteil |
outer frame lower section |
| Außengehäuseunterteil |
outer casing base (US) |
| Außengehäuseunterteil |
bottom-section outer casing |
| Außengehäuse |
outer frame |
| Außengehäuse |
outer housing |
| Außengehäuse |
outer casing |
| Außengewindeschneidmaschine |
screw cutting machine |
| Außengewindeschneidmaschine |
external thread cutting machine |
| Außengewindetülle |
threaded sleeve |
| Außengewinde |
male thread |
| Außengewinde |
external thread |
| Außengewinde |
outside (screw) thread |
| außengezahnte Fächerscheibe |
external-teeth serrated lock washer |
| Außenglimmschutz |
outer corona protection |
| Außenhaupt |
outside bulkhead |
| Außeninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Außeninstrumentierung |
out-of-core instrumentation |
| Außenlagerbock |
front bearing pedestal |
| Außenlagerung |
outdoor storage |
| Außenlager |
front bearing |
| außenliegend |
outside |
| außenliegend |
lying outside |
| Außenluftanlage/ gemeinsame |
common air intake system |
| Außenluft |
external atmosphere |
| Außenmantel (Meßleitung oder Kabel) |
covering (instrument line or cable) |
| Außenmantel (Verkleidung) |
outer shell (lagging) |
| Außenmantel (Verkleidung) |
cladding |
| Außenmaß über Stutzen |
outside diameter across nozzles |
| Außenmaß |
overall dimension |
| Außenmaß |
external dimension |
| Außenmontage |
job-site assembly |
| Außenmontage |
field site erection |
| Außenmontage |
field site assembly |
| Außenplattierung |
outside plating |
| Außenpol |
salient pole |
| Außenring (Kugellager) |
outer race |
| Außenring |
outer ring |
| Außenrundschleifmaschine |
external cylindrical grinder |
| Außenschale |
outer shell |
| Außenseite |
exterior face |
| Außenseite |
outer face |
| Außenseite |
outside |
| Außenseite |
external face |
| außenseitig |
external |
| außenseitig |
exterior |
| Außensieb |
outer strainer |
| Außensimmerring (Dichtring) |
external snap ring (for shafts) |
| Außensteg |
outer strap |
| Außenstopfbuchse |
external gland |
| Außenstopfbuchse |
outside packing box |
| Außentemperaturmessung |
outside temperature measurement |
| Außentemperatur |
outside temperature |
| Außentemperatur |
outdoor temperature |
| Außentätigkeit |
field assignment |
| Außentätigkeit |
field activity |
| Außenverzahnung |
external gearing |
| Außenwinkelring |
outside angle ring |
| Außenzentrierungsdurchmesser |
external centering diameter |
| Außenzentrierung |
outer diameter centering |
| Außerbetriebnahme |
taking out of service |
| Außerbetriebnahme |
taking out of operation |
| Außerbetriebnahme |
shutdown |
| außerhalb |
outside |
| Außermittendurchmesser |
off-center diameter |
| außermittige Lage |
eccentricity |
| Außermittigkeit |
eccentricity |
| außermittig |
eccentric |
| außermittig |
out-of-truth (US) |
| außermittig |
off center (US), off centre (GB) |
| außerplanmäßige Wartung |
unscheduled maintenance |
| außertariflich |
beyond the agreed scale |
| Außertrittfall (Welle) |
slipping out of synchronization (shaft) |
| Außertrittfallen (nicht mehr synchron) |
loss of synchronism |
| AVG = Abstand/Verstärkung/Größe |
DGS = distance gain size |
| Avis |
information |
| Avis |
letter of advice |
| AVT-Fahrweise |
all-volatile treatment |
| AVT-Kurve |
temperature-absorbed energy curve |
| Axial-Radiallager (kombiniertes) |
axial-radial bearing |
| Axialabstand |
axial distance |
| Axialanschlag (Gen. Lager) |
axial emergency stop (gen. bearing) |
| Axialbeanspruchung |
axial stress |
| Axialbeanspruchung |
axial load |
| Axialbelastung |
axial load |
| Axialbeschaufelung |
axial blading |
| Axialbewegung |
axial displacement |
| Axialbewegung |
axial movement |
| Axialbewegung |
axial travel |
| Axialdehnung |
axial expansion |
| Axialdrucklager |
axial thrust bearing |
| Axialdruckwinkel |
axial pressure angle |
| Axialdruck |
thrust load |
| Axialdruck |
axial load |
| axiale Verschiebung |
axial movement |
| axiale Verschiebung |
axial displacement |
| axialer Abströmquerschnitt |
axial exhaust cross section |
| axialer Diffusorabdampfstutzen |
axial diffuser type exhaust branch |
| axialer Schub |
axial thrust |
| axiales Ausweichen (Teilfugenschaufel) |
axial displacement |
| Axialflanschgehäuse |
axial flange casing |
| Axialführung (Schaufelfuß) |
axial guide location (blade root) |
| Axialgegendruckturbine |
axial back-pressure turbine |
| Axialgehäuse |
propeller bowl |
| axialgeteilt |
horizontally divided |
| axialgeteilt |
horizontally split |
| axialgeteilt |
axially joined |
| Axialität |
axial alignment |
| Axialkegelrollenlager |
tapered-roller thrust bearing |
| Axialkompensator |
axial expansion joint |
| Axiallager (in beiden Richtungen wirkendes) |
bidirectional axial bearing |
| Axiallagergehäuse |
thrust bearing housing |
| Axiallagerklotzausguß |
thrust bearing pad babbitting |
| Axiallagerklotz |
thrust bearing pad |
| Axiallagerklotz |
thrust (bearing) pad |
| Axiallagerklotz |
thrust (bearing) shoe |
| Axiallagerring |
thrust bearing ring |
| Axiallagersegment |
thrust (bearing) pad |
| Axiallagersegment |
thrust (bearing) shoe |
| Axiallagersegment |
thrust bearing shoe |
| Axiallagersegment |
thrust bearing pad |
| Axiallagersicherung (Drucklagersicherung) |
hydraulic thrust trip (GB) |
| Axiallagersicherung |
thrust wear trip (GB) |
| Axiallagersicherung |
axial bearing safety device |
| Axiallagerteller |
thrust pad |
| Axiallager |
thrust bearing |
| Axiallager |
axial bearing |
| Axiallast |
axial load |
| Axiallaufrad |
axial-flow impeller |
| Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial compressor (rotor) |
| Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial fan |
| Axiallüfterschaufel |
axial-flow fan blade |
| Axiallüfter |
axial-flow blower |
| Axiallüfter |
axial fan |
| Axiallüfter |
axial-flow fan |
| Axiallüfter |
axial ventilator |
| Axialneigung |
axial incline |
| Axialprofil |
axial profile |
| Axialpumpe |
axial-flow pump |
| Axialrillenkugellager |
thrust ball bearing |
| Axialrillenkugellager |
ball thrust bearing |
| Axialschaufelspiel |
axial blade clearence |
| Axialschlag |
axial run-out |
| Axialschnitt |
axial section |
| Axialschrägkugellager |
angular contact thrust ball bearing |
| Axialschub (Läufer) |
rotor displacement |
| Axialschub (Läufer) |
rotor axial float |
| Axialschub (Läufer) |
axial thrust |
| Axialschub (Läuferspiel) |
rotor |
| Axialschubmessung (PW-Schaftpumpe) |
axial movement measurement (pw shaft pump) |
| Axialschub |
axial thrust |
| Axialschub |
axial movement |
| Axialspannung |
axial stress |
| Axialspiel |
axial backlash |
| Axialspiel |
axial clearance |
| Axialteilung |
axial pitch |
| Axialturbine |
axial-flow turbine |
| Axialturbine |
axial turbine |
| Axialventilator |
axial(-flow) fan |
| Axialverdichter |
axial-flow compressor |
| Axialverdichter |
axial compressor |
| Axialvergang |
axial movement |
| Axialverlagerung |
axial displacement |
| Axialverschiebung (Läufer ) |
axial displacement (rotor) |
| Axialverschiebung (Läufer) |
axial movement (rotor) |
| Axialwellendichtung |
axial shaft sealing |
| Axialwellenstichmaß |
actual axial shaft dimension |
| Axialwinkel (Lehre) |
axial protractor (gage) |
| Axialzylinderrollenlager |
cylindrical roller thrust bearing |
| axial |
axial |
| Azetylen |
acetylene |
| azimutale Leistungsungleichmäßigkeit |
azimuthal flux tilt |
| azimutale Schieflast |
azimuthal flux tilt |
| B-Rad (RG-Rad) |
b-wheel (rotating rectifier) |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
tail end (UPC term) |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
nondriving end |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
side opposite driving end (UPC term) |
| Backenfutter |
jaw chuck |
| Backe |
jaw |
| badaufgekohlt |
bath-carburized |
| Badaufkohlen |
bath carburizing |
| Badaufkohlung |
bath carburizing |
| Badentfettung |
dip degreasing |
| Badhärtung |
bath nitriding |
| badnitrieren |
nitride (in salt bath) |
| badnitriert |
bath-nitrided |
| Badnitrierung |
bath nitriding |
| Badpatentieren |
bath patenting |
| Badsicherung |
weld pool backup |
| Badthermometer |
tray thermometer |
| Badwärmer |
immersion heater |
| Bad |
bath |
| Bagger für Naßasche |
wet ash dredger |
| Baggeranlage |
bucket wheel system |
| Bahn (Blech-) |
sheet |
| Bahnanlagen |
railway installations |
| Bahngenerator (nur f. Europa) |
generator f. railroad service nly |
| Bahngenerator (nur f. Europa) |
generator, 16 2/3 Hz- |
| Bahngenerator |
traction generator |
| Bahnkurve (elliptische, Wellenbewegung) |
elliptical (shaft-movement) curve |
| Bahnmaschine |
generator for European railroad service |
| Bahnprofil (Eisenbahn) |
load profile (railroad) |
| Bahnprofil (Transportgüter) |
railroad clearance (cargo) |
| Bahnstrom-Turbosatz |
traction supply turbine-generator unit |
| Bahnturbine (nur f. Europa) |
turbine f. railroad service |
| Bahnturbosatz |
railway turbine-generator |
| Bahnturbosatz |
traction turbine-generator set |
| Bajonettanschluß (Thermoelement) |
bayonet connector (thermocouple) |
| Bajonettkappe |
bayonet cap |
| Bajonettring |
bayonet ring |
| Bajonettverschluß |
twist lock |
| Bajonettverschluß |
bayonet catch |
| Bajonettverschluß |
bayonet joint |
| Bakelit |
bakelite |
| Balanzieranlage (oder Balancieranlage) |
balancing rig |
| Balanzierscheibe |
balancing disk |
| Balanzierscheibe |
compensating weight |
| Balgkompensator |
bellows compensator |
| Balgmembran |
bellows(-type) diaphragm |
| Balgventil |
bellows valve |
| Balg |
bellows |
| Balken (Holz) |
girder (lumber) |
| Balken (Trag-) |
girder |
| Balkendiagramm |
bar chart |
| Balkenplan |
bar chart |
| Balkenunterkante |
bottom edge of beam |
| Balkenunterkante |
lower edge of beam |
| Balken |
beam |
| ballastreiche Kohle |
high-inerts-content coal |
| Ballast |
ballast |
| Ballen (Läufer) |
body (rotor) |
| Ballen (Verpackung) |
bale |
| Ballendurchmesser |
body diameter (rotor) |
| Ballengriff |
ball handle |
| Ballenrillung |
body grooves |
| Ballenverschiebung |
rotor offset |
| Ballenverschiebung |
rotor expansion |
| ballig bearbeiten |
machine convex |
| ballig |
crowned |
| BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung |
Federal Institute for Materials Testing |
| Bananenstecker |
banana plug |
| Band (zwischen Schaltleitung u. Stromdurchführung) |
phase (connection between bushing a. terminal) |
| Bandagendraht |
binding wire |
| Bandagendraht |
wrapping wire |
| Bandagenschlag |
bandage out-of-roundness |
| Bandagenunterlage |
lining f. binding |
| Bandage |
wrapping tape |
| Bandage |
truss |
| Bandage |
strap |
| Bandage |
binder tape |
| Bandage |
banding |
| Bandage |
binder type |
| Bandage |
binding |
| Bandage |
binding band |
| Bandage |
bandage |
| Bandagieren (Drehstromanker) |
wrapping (3-phase rotor) |
| bandagieren |
tie |
| Bandagiermaschine |
stator coil insulation wrapping machine |
| Bandauftragsschweißung |
automatic strip cladding |
| Bandbreite |
frequency range |
| Bandbreite |
band width |
| Bandelektrode |
strip electrode |
| Bandförderer |
belt conveyor |
| Bandkommutator |
strip commutator |
| Bandlage |
layer of tape |
| Bandlehre |
feeler gage |
| Bandmaterial |
strip material |
| Bandmaß (Meßband) |
tape measure (measuring tape) |
| Bandmaß |
measuring tape |
| Bandmaß |
tape rule |
| Bandpaß |
band pass |
| Bandplattierung |
strip weld cladding |
| Bandplattierung |
strip cladding |
| Bandring |
strip coil |
| Bandschleifer (für Entrostung) |
belt sander |
| Bandschleifmaschine (f. Holz) |
belt sander (wood) |
| Bandschleifmaschine |
belt girder |
| Bandschreiber |
strip-chart recorder |
| Bandspeicher |
magnetic tape memory |
| Bandstahl (f. Deckbänder o. Dichtbänder) |
strip steel (not: band steel) |
| Bandstahlumreifung (Kiste) |
steel banding (crate) |
| Bandstahl |
strip steel |
| Bandstahl |
steel-band (crate) |
| Bandstahl |
band steel |
| Bandstahl |
steel band (for packing) |
| Bandstreifen |
band strip |
| Bandsäge |
band saw |
| Bandsäge |
belt saw |
| Bandtransport- und -führeinrichtung |
strip feeding and guiding system |
| Band |
strip |
| Band |
filler metal strip |
| Band |
cold strip |
| Band |
strip electrode |
| Band |
band |
| Bank (Maschinen) |
bench |
| Bankgarantie (Leistungsverspr., Bietungsgarantie) |
bank guarantee (performance bond) |
| Bankhammer (SYN. Schlosserhammer) |
bench hammer |
| Bankscheck |
bank cheque |
| Bankscheck |
bank draft |
| Bankwechsel |
bank draft |
| Bariumsulfat |
barium sulphate |
| Barn |
barn |
| Barometerstand |
barometric pressure |
| Barometer |
barometer |
| Barren (Halbzeug) |
ingot |
| Barren (Halbzeug) |
bar |
| Barren (Halbzeug) |
billet (only up to 25 sq.in) |
| Barriere |
barrier |
| Bartonzelle |
barton cell |
| Bartonzelle |
differential pressure transducer |
| Bart |
bit |
| Basenaustausch-Enthärtungsanlage |
base-exchange softener |
| Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage |
base-exchange zeolite softener |
| Basenaustauscher |
base exchanger |
| Basenaustausch |
base exchange |
| Basis (Grundlage) |
basis |
| Basis (Grundplatte) |
base |
| Basis (Grundplatte) |
base plate |
| Basisbauteil |
parent part |
| Basisbauteil |
run pipe |
| Basisbauteil |
main shell |
| Basiseinheit |
base unit |
| Basisgröße |
base quantity |
| Basiskalkulation (Kosten) |
base unit cost calculation |
| Basismeßung |
baseline inspection |
| Basispreis |
base price |
| Basisprüfung (vor Wiederholprüfung, z.B. USprüfung |
baseline inspection |
| Basissicherheit/ Rahmenspezifikation |
general specification `basic safety` |
| Basissicherheitskonzept (zerstörungsfr. Prüfungen) |
basic safety code(s) (non-destructive tests) |
| Basissicherheit |
assured safety |
| Basquill |
basquill |
| Batterie-Einspeiseschrank |
battery feeder cabinet |
| Batterieanlage |
battery system |
| batteriegepuffert |
battery-buffered |
| Batterieklotz (Isolierklotz) |
laminated (insulating) block (sandwich type) |
| Batterieladegerät |
battery charger |
| Batterieraum |
battery-room |
| Batterieraum |
battery room |
| Batterie |
battery |
| Bau (Ausführung) |
construction |
| Bauabschnitt (räumliche Unterteilung) |
construction (site) section |
| Bauabschnitt |
design section |
| Bauamt |
civil engineering office |
| Bauanschlußlast |
building structure interaction load |
| bauartgleich |
of replicated design |
| Bauartzulassung |
type test |
| Bauart |
design |
| Bauart |
type |
| Bauart |
structure |
| Bauart |
type of construction |
| bauaufsichtliche Zustimmung |
approval under building legislation |
| Bauaufsicht |
construction supervision |
| Baubreite |
overall width |
| Bauchseite |
convex side |
| Baueinheit (Baukastensystem) |
modular unit |
| Baueinheit (Baukastensystem) |
module |
| Baueinheit (einer Maschine) |
integral unit |
| Bauelementbestückung |
component parts |
| Bauelement |
subunit, part |
| Bauelement |
structural element |
| Bauelement |
component part |
| Bauelement |
component |
| Bauelement |
construction element |
| Bauelement |
constructional unit |
| Bauentwurf |
construction plan |
| Baufirma |
civil contractor |
| Bauform (Modell) |
model |
| Bauform |
type of construction |
| Baugenehmigungsinhaber |
construction permit holder |
| Baugenehmigung |
construction permit |
| Baugerüst |
scaffold(ing) |
| Baugerüst |
scaffolding |
| baugleich fertigen |
built to the same drawing |
| baugleiches Modell |
same configuration |
| baugleich |
of identical design |
| baugleich |
built the same way |
| Baugrubenwand |
trench wall |
| Baugrunddämpfung |
subsoil damping |
| Baugruppe (Analogsignal-) |
analog signal module (card) |
| Baugruppe (Antriebssteuer-) |
drive control module (card) |
| Baugruppe (Binärsignal-) |
digital signal module (card) |
| Baugruppenträger |
subframe |
| Baugruppenträger |
page |
| Baugruppenträger |
module assembly frame |
| Baugruppenübersicht |
subassembly schedule |
| Baugruppe |
card (assembly) |
| Baugruppe |
design group |
| Baugruppe |
plug-in card(s) |
| Baugruppe |
logic card |
| Baugruppe |
subassembly |
| Baugruppe |
plug-in module (card) |
| Baugruppe |
module (assembly) |
| Baugröße (Gehäuse) |
frame size (stator frame) |
| Baugröße (Läufer) |
rotor size (for a given frame size) |
| Baugröße |
overall dimension |
| Baugröße |
manufactured size |
| Bauhandwerker |
construction worker |
| Bauherr |
owner |
| Bauholz |
timber (US) |
| Bauhöhe |
total height |
| Bauhöhe |
overall height |
| Bauhöhe |
manufactured height |
| Baujahr (Herstellungsjahr) |
year of manufacturing |
| Baujahr |
model year |
| Baujahr |
year of construction |
| Baukasse (Baustelle) |
imprest fund (jobsite) |
| Baukastenprinzip |
unitized construction principle |
| Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique principle |
| Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique |
| bauleitender Monteur |
jobsite foreman |
| bauleitender Obermonteur |
jobsite general foreman |
| Bauleiter |
field engineering manager |
| Bauleiter |
site manager |
| Bauleiter |
job(site) manager (field engineering) |
| Bauleitung |
site management |
| Bauleitung |
field installation supervision |
| Bauleitung |
jobsite management |
| bauliche Anlage |
structural component |
| Bauliche Brandschutzmaßnahme |
structural and equipment-related fire prot. meas. |
| Baulinie |
model year (or product line) |
| Baulänge (Turbosatzgesamt-) |
turbine-generator overall length |
| Baulänge |
overall length |
| Baulänge |
manufactured length |
| Baulänge |
installed length |
| Baulänge |
face-to-face dimension |
| Baumannabzug |
sulfur print |
| Baumaterial |
building material |
| Baumaß (Einbaumaß) |
locating dimension (assembly dimension) |
| Baumaß |
installation dimension |
| Baumaß |
overall dimension |
| Baumaß |
structural dimension |
| Baumerkmal |
design feature |
| Baumerkmal |
constructional feature |
| baumustergeprüft |
type-tested |
| Baumusterprüfung |
prototype test |
| Baumwoll-Feingewebe |
fine cotton fabric |
| Baumwollband |
cotton tape |
| Baumwolle |
cotton |
| Baumwollgewebe |
cotton fabric |
| Bauphase (im Kraftwerk) |
construction phase (power plant) |
| Bauplan |
fabrication drawing |
| Bauplan |
construction plan |
| Bauplatte |
circuit (assembly) board |
| Bauplatte |
assembly board |
| Bauprüfbericht |
Inspection Report |
| Bauprüfbescheinigung |
Final Inspection Certificate |
| Bauprüfblatt |
Inspection Sheet |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
structural inspection record |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
building inspection record |
| Bauprüfer |
inspector |
| Bauprüffolgeplan |
inspection plan |
| Bauprüfplan |
Inspection Plan |
| Bauprüfungsbericht |
inspection report |
| Bauprüfungsprotokoll |
inspection record |
| Bauprüfung |
structural inspection |
| Bauprüfung |
Final Inspection |
| Bauprüfung |
product inspection |
| Bauprüfung |
assembly testing |
| baureife Ausführung |
design maturity for actual construction |
| Baureihe (Klasse) |
model line |
| Baureihe (Klasse) |
design series |
| Baureihe (Klasse) |
class |
| Baureihe |
type |
| Bauschaltplan (Klemmenkasten) |
terminal arrangement drawing (terminal box) |
| Bauschaltplan (Klemmenkasten) |
terminal arrangement diagram (terminal box) |
| Bauschaltplan |
assembly layout |
| Bauschaltplan |
installation wiring diagram |
| Bauschaltplan |
wiring layout |
| Bauschlosser |
millwright |
| bauseitige Lieferung |
purchaser-supplied |
| Baustahl |
structural iron |
| Baustahl |
structural steel |
| Baustein (Abschnitt im QS-Handbuch) |
sub-system (subsection in qa-handbook) |
| Baustein (Angebot) |
section (proposal) |
| Bausteinsystem |
modular system |
| Baustein |
module |
| Baustein |
block |
| Baustelle/ auf hergestellt |
site-fabricated |
| Baustellenabbau |
demobilization |
| Baustellenabnahmeversuch |
field acceptance test |
| Baustellenanstrich |
field coat |
| Baustellenauflösung |
jobsite close-down |
| Baustellenbegehung |
jobsite inspection |
| Baustelleneinrichtungsplan |
site installation plan |
| Baustelleneinrichtung |
construction support facility |
| Baustelleneinzäunung |
site boundary fence |
| Baustellenkantine |
site canteen |
| Baustellenleiter (Bauleiter) |
jobsite manager |
| Baustellenleiter |
site manager |
| Baustellenlöschmannschaft |
plant fire brigade |
| Baustellenmagazin |
jobsite storage area |
| Baustellenmontage |
jobsite assembly |
| Baustellenmontage |
site installation |
| Baustellenmontage |
field erection |
| Baustellenmontage |
field (site) assembly |
| Baustellenmontage |
jobsite erection |
| Baustellennaht |
field weld |
| Baustellenordnung |
site regulations |
| Baustellenprüfung |
field inspection |
| Baustellenschweißung |
field weld |
| Baustellensicherung |
site security |
| Baustellentermin (vertraglicher) |
contract on site delivery date |
| Baustellenversorgungssystem |
service system |
| Baustelle |
job site |
| Baustelle |
field (US) |
| Baustelle |
construction site |
| Baustoffdämpfung |
structural damping |
| Baustoff |
construction material |
| Baustrom |
power for construction |
| Bautechnische Brandschutzmaßnahme |
structural fire protection measure |
| bautechnische Gründe |
civil engineering reasons |
| bautechnische Prüfung |
construction test |
| Bauteile, genormte |
standardized part |
| Bauteile, repräsentative |
representative component |
| Bauteilekoffer |
electronic component kit |
| Bauteileseite |
components side |
| Bauteilgeometrie |
component configuration |
| Bauteilgruppe |
part group |
| Bauteilkennzeichen |
type-tested valve registration number |
| Bauteilliste |
bill of materials |
| Bauteilprüfung |
type test |
| Bauteilschweißung |
production weld |
| Bauteilthermoelement |
work thermocouple |
| Bauteiltypisierung |
item standardization |
| Bauteiluntersuchung |
part evaluation |
| Bauteilverhalten |
structural behavior |
| Bauteilzeichnung |
part drawing |
| Bauteil |
assembly component |
| Bauteil |
part |
| Bauteil |
part, subunit |
| Bauteil |
assembly part |
| Bauteil |
module |
| Bauteil |
component part |
| Bautelliste |
bill of materials |
| Bautiefe |
installed depth |
| Bautiefe |
manufactured depth |
| Bauunterlagenverzeichnis (bei DIFEMA) |
manufacturing documentation index (on DIFEMA) |
| Bauunterlagenverzeichnis (BV, DIFEMA) |
type list of construction documents |
| Bauunterlagenverzeichnis (DIFEMA) |
design document index (DIFEMA) |
| Bauwagen |
jobsite trailer |
| Bauweise (doppelflutige) |
double-flow construction |
| Bauwerk |
structure |
| Bauzeichnung (Montagezeichnung) |
installation drawing (field assembly drawing) |
| Bauzustand |
configuration |
| Bauzustand |
design |
| bauüberwachender Sachverständiger |
authorized inspector |
| Bauüberwachung (Fertigung, Zusammenbau) |
in-process inspection (manufacture, assembly) |
| Bauüberwachung und Bauprüfung |
inspection |
| Bauüberwachung |
inspection |
| Be- und Entlüftungsventil |
vent valve |
| BE-Auflage |
fuel assembly support |
| BE-Beckenanschweißplan |
pool lining welded attachment plan |
| BE-Beckenkühlsystem |
fuel pool cooling system |
| BE-Beckenreinigungssystem |
spent fuel pool purification system |
| BE-Beckenschütz |
refueling slot gate |
| BE-Beckenwand |
fuel pool wall |
| BE-Fußstapeleinrichtung |
storage facility for fuel assembly bottom end piec |
| BE-Greifer |
fuel assembly grab |
| BE-Handhabungsstörfall |
fuel handling accident |
| BE-Handhabung |
fuel assembly handling |
| BE-Kapsellagergestell |
fuel assembly capsule storage rack |
| BE-Kapsel |
fuel assembly capsule |
| BE-Kasten |
fuel channel |
| BE-Lademaschine |
refueling machine |
| BE-Lager (Brennelementelager) |
fuel element storage |
| BE-Lager/ zentrales |
central fuel store |
| BE-Lagerbeckenauskleidung |
fuel pool liner |
| BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude |
fuel pool auxiliary building |
| BE-Lagerbecken |
fuel pool |
| BE-Lagergestell |
fuel storage rack |
| BE-Lagergreifer |
fuel store grab |
| BE-Lagerkran |
fuel store crane |
| BE-Lagerung |
fuel assembly storage |
| BE-Oberkante |
fuel assembly top edge |
| BE-Prüfeinrichtung |
sipping station |
| BE-Schwenkstation |
fuel assembly upending station |
| BE-Skelettverkleinerung |
skeleton compaction |
| BE-Skelett |
skeleton |
| BE-Transportbehälter |
spent fuel shipping cask |
| BE-Transport |
fuel assembly transport |
| BE-Trocknungssystem |
fuel element drying system |
| BE-Zentrierstift |
fuel assembly alignment pin |
| beachten (eine Anweisung) |
heed (an instrucion) |
| beachten (eine Bemerkung) |
follow precautionary note |
| beachten (Vorschriften) |
observe |
| beachten (Vorschriften) |
adhere to |
| beachten |
take notice |
| beachten |
exercise caution |
| beanspruchen (auf Zug) |
subject to tensile (stress) |
| Beanspruchungsart |
kind (type) of loading (stressing) |
| Beanspruchungscharakteristik |
load spectrum under service conditions |
| Beanspruchungscharakteristik |
load spectra under service conditions |
| Beanspruchungsgrenze |
service limit |
| Beanspruchungsklasse |
service group |
| Beanspruchungstemperatur,niedrigste |
lowest temperature loading |
| Beanspruchung |
stress condition |
| Beanspruchung |
strain |
| Beanspruchung |
stress |
| Beanspruchung |
load |
| Beanspruchung |
loading |
| Beanspruchung |
straining |
| beanstanden (als fehlerhaft) |
consider defective |
| beanstanden (Prüfkontrolle) |
reject |
| beanstanden (Prüfkontrolle) |
consider as not being in conformance |
| beanstanden (Rechnung) |
dispute (invoice, bill) |
| beanstanden |
object |
| beanstanden |
consider defective |
| beanstanden |
take exception to |
| beanstandetes Teil |
defective part |
| beanstandete |
defective |
| Beanstandung (Fehler) |
nonconformance (defect) |
| Beanstandung |
objection |
| Beanstandung |
complaint |
| Beanstandung |
rejection |
| bearbeitbar |
workable |
| bearbeiten (allseitig) |
finish all over |
| bearbeiten (ballig) |
crown |
| bearbeiten (einen Schaden) |
handle damage information |
| bearbeiten (einen Schaden) |
process damage information |
| bearbeiten (einen Vorgang) |
process |
| bearbeiten (mechanisch) |
machine |
| bearbeiten (nach Kontur) |
finish along (the contour) |
| bearbeiten |
work |
| bearbeiten |
machine |
| bearbeiten |
finish |
| Bearbeiter (Projekt) |
projekt coordinator |
| Bearbeiter |
person assigned (to a specific task or effort) |
| Bearbeiter |
cognizant engineer |
| Bearbeiter |
coordinator |
| Bearbeiter |
person responsible |
| bearbeitet/ eben |
flush |
| bearbeitete Fläche |
machined face |
| bearbeitetes Rohr (aus Schichtpreßstoff) |
machined laminated tube |
| Bearbeitung (mechanische) |
machining (operation) |
| Bearbeitung (spanende) |
machining (by chip removal) |
| Bearbeitungsbereich |
area to be machined |
| Bearbeitungseinheit (f. Ventilsitze) |
valve seat grinding device (grinder) |
| Bearbeitungseinheit |
machining facility |
| Bearbeitungsfehler |
faulty machining |
| Bearbeitungsgenauigkeit |
machining accuracy |
| Bearbeitungskomfort |
operating comfort |
| Bearbeitungsrichtung |
direction of machining |
| Bearbeitungsriefen |
lay |
| Bearbeitungsschema |
processing schedule |
| Bearbeitungsschema |
flowchart |
| Bearbeitungsspindel (in Ausspindelvorrichtung) |
boring spindle (boring device) |
| Bearbeitungsstufe |
machining step (sequence) |
| Bearbeitungsverfahren |
machining method |
| Bearbeitungsvorgang |
machining operation |
| Bearbeitungswerkstatt |
machine shop |
| Bearbeitungszeichen (f. Oberflächengüte) |
surface finish symbol |
| Bearbeitungszeichen |
surface symbol |
| Bearbeitungszeichen |
finish symbol |
| Bearbeitungszeichnung |
machining drawing |
| Bearbeitungszugabe (Rohrleitungen) |
fit-up allowance (piping) |
| Bearbeitungszugabe (spanlose) |
working allowance |
| Bearbeitungszugabe |
machining allowance |
| Bearbeitungszustand |
manufacturing state |
| Bearbeitung |
dressing |
| Bearbeitung |
treatment |
| beaufschlagen (hydrostatisch) |
put under hydrostatic pressure |
| beaufschlagen (mit Druck) |
pressurize |
| beaufschlagen (mit Stickstoffüberdruck) |
pressurize (with nitrogen to gage pressure) |
| beaufschlagen (mit Öl) |
lubricate |
| beaufschlagen mit Öl (Lager) |
lubricate (bearing) |
| Beaufschlagung (Berechnung) |
surcharge |
| Beaufschlagung (Dampfdruck) |
introduction (steam pressure) |
| Beaufschlagung (mit Dampf) |
steam admission |
| Beaufschlagung (Preisstellung) |
rate (pricing) |
| Beaufschlagung (Preisstellung) |
mark-up (pricing) |
| Beaufschlagung (volle) |
full-arc admission |
| Beaufschlagungsbogen des Rades |
wheel-admission exposure arc |
| beauftragen (jemand -) |
commission somebody |
| beauftragen |
placing of a contract |
| beauftragen |
commission |
| beauftragen |
assign |
| Beauftragter |
authorized representative |
| Beauftragter |
designee |
| bebaut (Fläche o. Gelände) |
built-up (area) |
| bebändern (Dichtbänder) |
install (seal strips) |
| bebändern (Dichtbänder) |
seal-strip |
| Bebänderung (Deckbänder) |
shrouding |
| Bebänderung (Dichtbänder) |
seal-stripping |
| Bebänderung (Dichtbänder) |
seal-strip installation |
| Becher |
beaker |
| Beckenauskleidung |
pool lining |
| Beckenbelegungsplan |
pool allocation plan |
| Beckenbodenbelastung |
pool bottom load |
| Beckenboden |
pool bottom |
| Beckeneinbauten |
pool internals |
| Beckenflurhöhe |
elevation of reactor service floor |
| Beckengestell |
fuel storage rack |
| Beckenhausflur |
service floor |
| Beckenhaus |
spent fuel building |
| Beckenhaus |
fuel pool building |
| Beckenkrone |
pool top edge |
| Beckenkühlung |
spent fuel pool cooling |
| Beckenreinigungspumpe |
fuel pool purification pump |
| Beckensumpf |
basin sump |
| Beckensumpf |
pool sump |
| Beckentrakt |
spent fuel pool bay |
| Beckenumgang |
pool surround |
| Beckenwand |
pool wall |
| Beckenwassereinspeisung |
pool water inlet |
| Beckenwassereintritt |
pool water inlet |
| Beckenwassertemperatur |
fuel pool water temperature |
| Beckenwasser |
pool water |
| bedampfen (Wellendichtung) |
pressurize (shaft seal) |
| Bedampfungskammer (Wellendichtungs-) |
steam(-supply) pocket |
| Bedampfungsstation |
gland steam supply station |
| Bedampfungsventil (Sperrdampf-) |
seal-steam supply valve |
| Bedampfungsventil (Wellendichtungs-) |
gland steam supply valve |
| Bedampfung |
vaporizing |
| Bedarf/ nach |
as required |
| Bedarfsmeßstelle (im Bedarfsfalle benutzt) |
measuring-point f. optional use (used if needed) |
| Bedarfsvorhersage |
forecasting of requirements |
| bedecken |
cover |
| bedecken |
blanket |
| bedienbar |
operable |
| bedienbar |
manipulable |
| bedienen |
handle |
| bedienen |
operate |
| Bedienungsarbeiten |
servicing |
| Bedienungsblattschreiber |
operator's teleprinter |
| Bedienungsblattschreiber |
console typewriter |
| Bedienungsblattschreiber |
operator typewriter |
| Bedienungsbühne |
service platform |
| Bedienungsbühne |
operator platform |
| Bedienungseinrichtung |
operator terminal |
| Bedienungseinrichtung |
operator console |
| Bedienungseinrichtung |
control equipment |
| Bedienungseinrichtung |
operating equipment |
| Bedienungselement |
operator's unit |
| Bedienungselement |
control element |
| Bedienungsfehler |
operating error |
| Bedienungsfehler |
operator error |
| Bedienungsfeld (Überwachungsschrank) |
control module (monitoring cabinet) |
| Bedienungsfeld |
operator`s control panel |
| Bedienungsfeld |
operator's console |
| Bedienungsfeld |
operator control panel |
| Bedienungsfeld |
operator's panel |
| Bedienungsflur |
service floor |
| Bedienungsfreundlichkeit |
operating convenience |
| Bedienungsgang |
service aisle |
| Bedienungshebel |
control lever |
| Bedienungskasten |
operator's control box |
| Bedienungsknopf |
control knob |
| Bedienungsmechanismus |
operating mechanism |
| Bedienungspersonal |
operators |
| Bedienungsplattform |
operating platform |
| Bedienungsplatz |
operator`s console |
| Bedienungsprogramm |
control routine |
| Bedienungsprogramm |
program routine |
| Bedienungspult |
control console |
| Bedienungspult |
control desk |
| Bedienungspult |
control terminal |
| Bedienungsraum |
control room |
| Bedienungsraum |
service compartment |
| Bedienungsroutine |
control routine |
| Bedienungsroutine |
program routine |
| Bedienungsschild |
operating plate |
| Bedienungstafel |
control panel |
| Bedienungstür |
operating door |
| Bedienungsvorgang |
operating process |
| Bedienungsvorschrift |
operating instructions |
| Bedienungsöffnung |
opening |
| Bedienungsöffnung |
operating opening |
| Bedienung |
manual operation |
| Bedienung |
handling |
| Bedienung |
operation |
| Bedienung |
operator input |
| Bedingung (vorgegebene o. gestellte) |
specified condition |
| Bedingung |
term |
| Bedingung |
requirement |
| Bedingung |
specification |
| Bedrahtungsplan |
wiring diagram |
| bedruckt |
printed |
| beeinträchtigen |
impair |
| Befahreinrichtungen |
conveying appliances |
| Befahreinrichtung |
inspection cage |
| Befahren (Innenbegehung v. Großkomponenten) |
entering a. visual inspection |
| Befahren |
internal inspection |
| Befahröffnung |
inspection opening |
| Befehl (Anweisung) |
instruction |
| Befehl (Signal) |
command (signal) |
| Befehlsabnahme |
command acceptance |
| Befehlsbearbeitung |
instruction processing |
| Befehlsbearbeitung |
command processing |
| Befehlsfolge |
instruction sequence |
| Befehlsfolge |
command sequence |
| Befehlsgerät |
control station |
| Befehlssperre |
command interlock |
| Befehlsstelle |
control station |
| Befehlszähler |
program counter |
| Befehlszähler |
instruction counter |
| befestigen (anbringen) |
mount |
| befestigen (anbringen) |
attach |
| befestigen (anklemmen) |
clamp |
| befestigen (feststellen) |
fix |
| befestigen (verschrauben) |
bolt |
| Befestigung (f. Wärmeisolierung) |
anchor (fthermal isolation) |
| Befestigung (Kabel) |
tie-down (cable) |
| Befestigung (Rohrleitung) |
support (pipe) |
| Befestigung (Rohrleitungsaufhänger) |
hanger (f. piping) |
| Befestigungen |
mounting hardware |
| Befestigungsart |
type of mounting |
| Befestigungsbausatz |
mounting kit |
| Befestigungsbolzen |
mounting stud |
| Befestigungsbolzen |
clamping bolt |
| Befestigungseisen |
fixing strap |
| Befestigungseisen |
fixing lug |
| Befestigungselement m. Gewinde |
threaded fastener |
| Befestigungselemente mit Gewinde |
threaded fasteners |
| Befestigungselemente |
hardware |
| Befestigungsflansch |
mounting flange |
| Befestigungsgewinde |
locking thread |
| Befestigungsgewinde |
fastening screw thread |
| Befestigungskeil |
wedge |
| Befestigungskonsole (Kabel) |
tie-down bracket (cable) |
| Befestigungskonsole |
mounting support |
| Befestigungskonstruktion (Rohrleitung) |
mounting structure (for pipe hangers) |