| Deutsch |
Englisch |
| Überbeanspruchung |
overstress |
| Überbeanspruchung |
overloading |
| Überbelastung |
overstress |
| Überbelastung |
overload |
| Überbemaßung |
closed dimensions |
| überbestimmtes Maß |
redundant dimension |
| überbrücken (Spiele) |
bridge clearances |
| überbrücken |
buffer |
| Überbrückung (Kurzschließen) |
shunting |
| Überbrückung (Strombrücke) |
jumpering |
| Überbrückungskamm |
comb-shaped link |
| Überbrückungslasche |
plain link |
| Überbrückungsring |
bridge ring |
| Überbrückungsschütz |
bypass contactor |
| Überbrückung |
suppression |
| Überdeckung |
overlap |
| überdrehen (zu hohe Drehzahl) |
overspeeding |
| überdrehen |
finish-turn |
| Überdrehzahlauslöser |
overspeed trip |
| Überdrehzahlbolzen |
overspeed trip bolt |
| Überdrehzahlfestigkeit |
overspeed stability |
| Überdrehzahlprobe (im Betrieb) |
actual overspeed test |
| Überdrehzahlprobe |
overspeed test |
| Überdrehzahlprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Überdrehzahlregler |
overspeed monitor |
| Überdrehzahlregler |
overspeed governor |
| Überdrehzahlversuch |
overspeed test |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed governor |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed monitor |
| Überdrehzahl |
overspeed |
| Überdruckbauart |
reaction type of construction |
| Überdruckbelüftung |
overpressure ventilation |
| Überdruckbeschaufelung |
reaction blading |
| Überdruckfeuerung |
pressurized furnace |
| Überdrucklast |
overpressure load(ing) |
| Überdrucklast |
overload |
| Überdruckmethode |
direct-pressure method |
| Überdruckschaufel |
reaction blade |
| Überdruckstufe |
reaction stage |
| Überdruckturbine |
reaction turbine |
| Überdruckventil |
relief pressure valve |
| Überdruckversagen |
containment overpressurization failure |
| Überdruckwelle |
compression wave |
| Überdruck |
positive pressure |
| Überdruck |
gage pressure |
| Überdruck |
overpressure |
| Überdruck |
gauge pressure |
| übereck (kreuzweise) |
crosswise |
| übereck |
across |
| übereinanderlaufend (von Rohren) |
running one above another |
| übereinanderliegend |
superjacent |
| übereinanderliegend |
superimposed |
| übereinstimmend |
in accordance with |
| übereinstimmend |
corresponding |
| übereinstimmend |
conformable |
| übereinstimmen |
coincide |
| übereinstimmen |
agree |
| übereinstimmen |
correspond |
| Übereinstimmung |
compliance |
| überelastisch |
inelastic |
| übererregt |
over-excited |
| Übererregungsversuch |
zero power-factor test |
| überfedert |
spring-loaded |
| Überfeuerung |
overfiring |
| Überflutung |
submergence |
| Überflutung |
inundation |
| Überflutung |
flood(ing) |
| überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan |
take the reactor from normal operating conditions |
| Übergabe (einer Anlage an den Kunden) |
delivery of a unit to the customer |
| Übergabe (eines Kraftwerks) |
commissioning |
| Übergabe radioaktiver Stoffe |
transfer of radioactive materials |
| Übergabebehälter |
transfer container |
| Übergabebehälter |
transfer cask |
| Übergabedatum |
date of commission |
| Übergabedatum |
commission(ing) date |
| Übergabegestell |
transfer rack |
| Übergabestation (Bekohlungsanlage) |
transfer station |
| Übergabestation |
transfer station |
| Übergabeturm (Bekohlungsanlage) |
transfer tower |
| Übergabe |
handover |
| Übergabe |
submittal |
| Übergang/ konischer |
conical reducer |
| Übergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Übergangsanstrich |
transition coating |
| Übergangsbereich |
intermediate range |
| Übergangsblech |
transition plate |
| Übergangsform |
hub geometry |
| Übergangsfunktion |
transient function |
| Übergangsfunktion |
transient response |
| Übergangskabel |
adapter cable |
| Übergangsmetall |
transition metal |
| Übergangsnippel |
swadged nipple |
| Übergangsnippel |
adapter nipple |
| Übergangspassung |
transition fit |
| Übergangsphase |
transition phase |
| Übergangsradius |
transition radius |
| Übergangssieden |
transition boiling |
| Übergangsspannung |
transfer voltage |
| Übergangsstecker |
adapter plug |
| Übergangsstelle (Thermoelementleitung) |
transition point (thermocouple wire) |
| Übergangsstromtemperatur |
heat transition temperature |
| Übergangsstrom |
transfer current |
| Übergangsstück (am Abdampfstutzen) |
exhaust branch adapter |
| Übergangsstück/ kegeliges |
tapered-wall transition |
| Übergangsstück |
transition piece |
| Übergangsstück |
reducer |
| Übergangstemperatur-Verschiebung (delta T tief 41) |
transition temperature shift |
| Übergangstemperatur |
transition temperature |
| Übergangsverhalten |
transient behaviour |
| Übergangsverhältnisse |
transition envelope |
| Übergangsverluste |
transition losses |
| Übergangsverluste |
contact losses |
| Übergangszone (Bensonkessel) |
transition zone |
| Übergangszone |
transition zone |
| Übergangs |
transitory |
| Übergangs |
transition |
| Übergang |
hub |
| Übergang |
crossing |
| Übergang |
cross-over step |
| Übergang |
knuckle |
| Übergang |
passage |
| Übergang |
transfer |
| übergeben (Dokumente u.a.) |
render |
| übergeben |
hand over |
| übergeben |
turn over |
| übergeordnet geltend |
of generic validity |
| übergeordnete Einrichtungen |
general equipment |
| übergeordnete Schweißvorschrift |
welding manual (general welding specification) |
| übergeordnete Stelle |
line management |
| übergeordnete Stelle |
line supervision |
| übergeordnet |
superordinated |
| übergeordnet |
overriding |
| übergeordnet |
higher order |
| übergeordnet |
higher level |
| Übergepäck (Reisegepäck) |
excess baggage (weight) |
| Übergröße |
oversize |
| überhitzen |
overheat |
| Überhitzen |
overheating |
| Überhitzer (Berührungs-) |
convection superheater |
| Überhitzer (End-) |
finishing superheater |
| Überhitzer (End-) |
high duty section of superheater |
| Überhitzer (in fossilen Anlagen) |
superheater (boiler connected, fossil units) |
| Überhitzer (in Kernkraftwerken) |
moisture separator reheater (nuclear units) |
| Überhitzer (Schotten-) |
platen(-type) superheater |
| Überhitzer (Strahlungs-) |
radiant superheater |
| Überhitzeraustrittssammler |
superheater outlet header |
| Überhitzerdampf |
superheated steam |
| Überhitzerentlüftungsventil |
superheater vent valve |
| Überhitzerreaktor |
superheat reactor |
| Überhitzerspinne |
superheater manifold |
| Überhitzerspinne |
superheater header |
| Überhitzertrennwand |
superheater diaphragm |
| Überhitzerzug |
superheater gas pass |
| Überhitzer |
superheater |
| überhitzter Dampf |
superheated steam |
| überhitztes Gefüge |
overheated structure |
| Überhitzung (End-) |
final superheating |
| Überhitzungsempfindlichkeit |
overheating sensitivity |
| Überhitzungsmelder |
generator condition monitor |
| Überhitzungsmelder |
overheating monitor |
| Überhitzungsschutz |
generator condition monitor |
| Überhitzungsschutz |
overheating protection |
| Überhitzungstemperatur |
superheating temperature |
| Überhitzung |
overheating |
| Überhitzung |
burning |
| Überholkupplung (Wellendrehvorrichtung) |
overhaul coupling (shaft turning gear) |
| Überholkupplung |
overrunning clutch |
| überholt |
outdated (obsolete) |
| Überholung |
overhaul |
| Überhub |
overtravel |
| Überhöhung/ zu große |
excessive reinforcement |
| Überhöhungsbereich |
amplified region |
| Überhöhungsfaktor |
amplification factor |
| Überhöhungsfaktor |
advantage factor |
| Überhöhung |
reinforcement |
| Überhöhung |
crown |
| Überkommutierung |
over-commutation |
| überkonservativ |
overly conservative |
| überkopfgeschweißt |
overhead welded |
| Überkopfschweißen |
overhead welding |
| überkopf |
overhead |
| Überkopplung |
overcoupling |
| überkreuz |
cross-wise |
| überkritisch |
supercritical |
| Überlackierbarkeit |
suitable for varnish application |
| überladen |
overload |
| Überladung |
overexhaustion |
| Überlagerung (Rauschen) |
interference |
| Überlagerungseffekt |
superposition |
| Überlagerungsfall |
load combination |
| Überlagerungsfrequenz |
superimposed frequency |
| Überlagerungsfrequenz |
beat frequency |
| Überlagerungsfrequenz |
heterodyne frequency beat |
| Überlagerungsstörung |
interference |
| Überlagerung |
overburden |
| Überlagerung |
superposition |
| Überlagerung |
combination |
| Überlandleitung |
transmission overhead line |
| überlappen |
overlap |
| Überlappstoß |
lap joint |
| überlappt (halb-) |
half-lapped |
| überlappte Bewicklungsart |
overlapped method of taping |
| Überlappung |
overlapping |
| Überlappung |
lap |
| Überlappung |
lap seam |
| überlastbare Dauerleistung |
continuous overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload rating |
| Überlastdampfeinleitung |
overload steam inlet |
| Überlasteinführung |
overload belt |
| Überlasteinleitung |
overload belt |
| Überlastsicherung |
overload protection device |
| Überlastsicherung |
overload protection |
| Überlaststoßdämpfer |
dashpot overload |
| Überlaststufe |
overload stage |
| Überlastungsfähigkeit |
overload capacity |
| überlastungsfähig |
overloadable |
| Überlastungsprobe |
overload test |
| Überlastungsschutz |
overload protection |
| Überlastungssicherung |
overload indicator |
| Überlastventil |
by-pass valve |
| Überlastventil |
overload valve |
| Überlast |
overload |
| Überlauf/ Schweißgut |
overlap |
| Überlaufbedingung (Regler) |
overshoot condition |
| Überlaufbehälter |
overflow tank |
| Überlaufleitung |
overflow line |
| Überlaufstutzen |
overflow nozzle |
| Überlaufsyphon |
overflow trap |
| Überlaufsyphon |
overflow siphon |
| Überlaufventil |
overflow valve |
| Überlauf |
overflow line |
| überlegen (ernstlich) |
think twice |
| Überlieferung (Mehrlieferung) |
overshipment (excess shipment) |
| Überlänge |
prolongation |
| Überlänge |
excess length |
| übermaßlich |
oversize |
| Übermaß |
plus allowance |
| Übermaß |
interference |
| Übermaß |
oversize |
| Übermaß |
over-dimension |
| übermoderiert |
overmoderated |
| Übernahme (einer Anlage durch den Kunden) |
acceptance of a unit by the customer |
| Übernahme/ BE- |
pickup |
| Übernahme |
taking over |
| Übernahme |
receiving point |
| Übernahme |
take over |
| übernehmen (Material) |
acquire |
| überordnen |
overlay |
| Überproduktionsdampf |
excess steam |
| Überproduktionseinrichtung |
turbine steam bypass system |
| Überproduktion |
surplus production |
| Überproduktion |
overrun production |
| überprüfen (fertigungstechnisch) |
check f. producibility |
| überprüfen |
check |
| Überprüfen |
evaluate |
| überprüfen |
examine |
| überprüfen |
verify |
| Überprüfung |
audit |
| Überprüfung |
verification |
| Überprüfung |
review |
| Überreißen von Kieselsäure in die Turbine |
silica carryover to the turbine |
| Überschallbereich |
supersonic range |
| Überschallbereich |
supersonic region |
| Überschallgeschwindigkeitsbereich |
supersonic speed range |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic velocity |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic speed |
| Überschall |
supersonic |
| Überschiebungsdecke |
nappe |
| Überschiebungsmasse |
nappe |
| Überschiebung |
overriding |
| Überschiebung |
overthrusting |
| Überschlagsicherung |
flash-over protection |
| Überschlagsrechnung |
rough calculation |
| Überschlag |
flash-over |
| überschleifen |
finish-grind |
| Überschreiten/Unterschreiten von Grenzwerten |
violation of limits |
| überschreiten |
exceed |
| Überschreitung |
transgression above |
| Überschreitung |
excess |
| Überschußkraft |
excess force |
| Überschußleistung |
excess power generated |
| Überschußreaktivität/ anfängliche |
built-in reactivity |
| Überschußreaktivität |
excess reactivity |
| Überschußschlamm |
excess sludge |
| Überschuß |
surplus |
| Überschweißen |
overlap |
| Überschweißung |
overwelding |
| Überschwemmung |
flood(ing) |
| Überschwemmung |
inundation |
| Überschwingung |
overshoot |
| Überschwingweite |
overshoot |
| Überschwingweite |
maximum overshoot |
| Übersetzer (Programm) |
compiler |
| Übersetzer (Sprache) |
translator |
| Übersetzung (Getriebe) |
transmission ratio |
| Übersetzung (Getriebe) |
gear ratio |
| Übersetzung ins Langsame (i>1) |
speed reducing ratio |
| Übersetzung ins Schnelle (i |
speed increasing ratio |
| Übersetzungsgetriebe |
speed increaser |
| Übersetzungsgetriebe |
transmission gear |
| Übersetzungslauf |
translation run |
| Übersetzungslauf |
translated run |
| Übersetzungsschlüssel |
gear transmission spanner |
| Übersetzungstafel |
conversion table |
| Übersetzungsverhältnis |
gear ratio |
| Übersetzungsverhältnis |
transmission ratio |
| übersichtliche Anordnung |
neat grouping |
| übersichtlich |
well-organized |
| Übersichtsaufnahme |
general view |
| Übersichtsblatt |
list |
| Übersichtsblatt |
general layout plan |
| Übersichtsplan |
conceptual flow diagram |
| Übersichtsplan |
general arrangement drawing |
| Übersichtsschaltplan |
circuit diagram |
| Übersichtszeichnung |
arrangement drawing |
| Übersichtszeichnung |
outline drawing |
| Übersichtszeichnung |
layout drawing |
| Übersichtszeichnung |
general drawing |
| Übersichtszeichnung |
conceptual drawing |
| Übersichtszeichnung |
assembly drawing |
| Übersicht |
general review |
| Übersicht |
general arrangement |
| Übersicht |
summary |
| Übersicht |
survey |
| Übersicht |
synopsis |
| Überspannungsableiter |
lightning arrester |
| Überspannungsableiter |
surge diverter |
| Überspannungsschutz |
surge voltage protection |
| Überspannungsschutz |
overvoltage protection |
| Überspannungssicherung |
overvoltage fuse |
| Überspannungsstoß |
surge voltage |
| Überspannung |
overvoltage |
| Überspeisen |
overfilling |
| Überspeisen |
overfeeding |
| Übersprechen |
cross talk |
| Überspülen |
flooding |
| überstellen |
transfer |
| Überstellung |
transfer |
| Überstemmen (Dichtring) |
calking |
| überstemmen (Dichtring) |
calk (seal ring) |
| Überstemmen (Gewindestift) |
peening over (set screw) |
| überstemmen |
peen over |
| überstemmen |
calk over |
| überstemmt |
peened over |
| Übersteuern des Reglers |
overshooting the governor |
| Übersteuerung |
overtravel |
| Überstromauslöser |
overload trip |
| Überstromauslöser |
overcurrent trip |
| Überstromrelais |
overcurrent relay |
| Überstromrelais |
overload relay |
| Überstromschutz |
overload protection |
| Überstromschutz |
overcurrent protection |
| Überstromzeitrelais |
overload time relay |
| Überstromzeitrelais |
overcurrent time relay |
| Überstromzeitschutz |
overcurrent time protection |
| Überstromzeitschutz |
overload time protection |
| Überstrom |
excess current |
| Überstrom |
overcurrent |
| Überströmbehälter |
bypass tank |
| Überströmbogen |
cross-over bend |
| Überströmdecke |
pressure equalization port |
| Überströmgehäuse |
cross-over casing |
| Überströmkanal |
cross-over channel |
| Überströmkanal |
overflow duct |
| Überströmleitung |
cross-over pipe (or piping) |
| Überströmquerschnitt |
vent |
| Überströmung |
cross over |
| Überströmventil (Anhebepumpe) |
back pressure valve (lift oil pump) |
| Überströmventil |
relief valve |
| Überströmventil |
overflow valve |
| Überstundenzuschlag |
overtime premium pay |
| Überstunden |
overtime |
| überstöchiometrisch |
hyperstoichiometric |
| Übertemperaturauslöser |
overtemperature trip |
| Übertemperatur |
excess temperature |
| Übertemperatur |
over temperature |
| übertragen (Wärme) |
transmit heat |
| übertragen (Wärme) |
transfer heat |
| übertragene Leistung (an Wellenkupplung) |
transmitted power (on shaft coupling) |
| übertragen |
transfer |
| Übertrager |
transmitter |
| Übertrager |
transducer |
| Übertragungsbeiwert der Regelstrecke |
steady-state transfer factor |
| Übertragungsbeiwert |
transmission coefficient |
| Übertragungscharakteristik (Rauheitsmessung) |
transmission characteristic |
| Übertragungsfehler (Leitungsfehler) |
transmission error |
| Übertragungsfehler (Schreibfehler) |
transcription error |
| Übertragungsfunktion |
transfer function |
| Übertragungsgehäuse |
transfer housing |
| Übertragungsgeschwindigkeit |
data signaling rate |
| Übertragungsglied |
transfer element |
| Übertragungsglied |
transfer network |
| Übertragungsglied |
transmitting element |
| Übertragungsglied |
transmitting network |
| Übertragungshebel |
coupling lever |
| Übertragungskanal |
data transmission channel |
| Übertragungsleistung |
transmission capacity |
| Übertragungsleitung |
transmission line |
| Übertragungssteuerungsverfahren mit ISO-7-Bit-Cod |
basic mode link control |
| Übertragungsverhalten |
transfer response |
| Übertragungsverhalten |
transient response |
| Übertragungsverhalten |
response |
| Übertragungsverluste an Land |
losses due to transmission to the mainland |
| Übertragungsweg |
travel path |
| Übertragungsweg |
transmission path |
| Übertragung |
transmission |
| Übertrag |
transfer |
| Überwachbarkeit |
monitorability |
| überwachen |
supervise |
| überwachen |
monitor |
| Überwachen |
supervising |
| überwachte Zwischenlagerung |
monitored retrievable storage |
| Überwachungsanlage |
supervisory system |
| Überwachungsanlage |
monitoring system |
| Überwachungsbaustein (in Automatik) |
monitoring module |
| Überwachungsbereich, außerbetrieblicher |
monitored off-plant area |
| Überwachungsbereich, betrieblicher |
monitored plant area |
| Überwachungsbereich |
monitored area |
| Überwachungseinrichtung |
surveillance system |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring instrument |
| Überwachungseinrichtung |
control device |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring equipment |
| Überwachungsgerät |
control instrument |
| Überwachungsgerät |
monitor |
| Überwachungsorganisation/ anerkannte |
recognized inspection agency |
| Überwachungsorgan |
inspectorate |
| Überwachungsrechner |
process computer information system |
| Überwachungsrechner |
monitoring computer |
| Überwachungsrechner |
supervisory computer |
| Überwachungsschrank |
control panel |
| Überwachungsschrank |
monitor panel |
| Überwachungsschritt |
surveillance action |
| Überwachungsstromkreis |
monitoring circuit |
| Überwachungssystem/ Schallemissions |
acoustic emission monitoring system |
| Überwachungssystem |
intrusion detection system |
| Überwachungstafel |
control panel |
| Überwachungszeichen |
supervision symbol |
| Überwachungszentrale |
central monitoring station |
| Überwachung |
monitoring |
| Überwachung |
surveillance |
| Überwachung |
control |
| Überwachung |
supervision |
| Überwalzung |
seam |
| Überwindung |
defeat |
| Überwurfflansch |
joint flange |
| Überwurfkappe (Stromdurchführung) |
seal cap (main current bushing) |
| Überwurfmutter |
lock nut |
| Überwurfmutter |
union nut |
| Überwurfmutter |
coupling nut |
| Überwurfmutter |
cap nut |
| Überwurfmutter |
breechlock nut |
| Überwurfmutter |
companion nut |
| Überwurfschraube |
cap screw |
| Überwurfschraube |
union socket |
| Überzeiten |
overtiming |
| überzogener Überlauf (Pumpe) |
raised overflow (pump) |
| Überzugs-Schichtdicke |
coating thickness |
| Überzugslack |
varnish |
| Überzugsmasse |
coating compound |
| Überzugsoberfläche |
surface of the coating |
| Überzugsschicht |
coating film |
| Überzug |
film |
| Überzug |
coat(ing) |
| Überzug |
metallic coating |
| über |
over |
| üblich |
normal |
| üblich |
conventional |
| üblich |
usual |
| üblich |
customary |