| Deutsch |
Englisch |
| anregen (Schwingungen) |
excite (vibrations) |
| anregen (Schwingungen) |
induce (vibrations) |
| anregen (Magnet, Relais) |
energize (magnet, relay) |
| Anregekriterium |
initiation criterion |
| Anregekanal |
initiation channel |
| Anregekanalgruppe |
initiation channel group |
| Anregefunktion |
forcing function |
| Anregefunktion |
actuating function |
| Anregeebene |
initiation level |
| anpunkten |
tack-weld |
| Anpreßvorrichtung |
clamping mechanism |
| Anpreßkraft (hydr. Kraft) |
jacking force (hydr. force) |
| Anpreßkraft (am Ventilkegel) |
closing force (on valve cone) |
| Anpreßdruck (Luftklappe, Erregerhaube) |
closing pressure (air vent flap, exchouse) |
| Anpaßstück |
adjusting piece |
| Anpaßfeder (am Taststiftaufnehmer) |
compression spring (shaft rider) |
| Anpaßarbeit |
fitting a. correctional work |
| Anpassung |
fit |
| Anpassung |
adapting |
| Anpassung |
adaptation |
| Anpassung |
matching |
| Anpassung |
fitting |
| Anpassungswandler |
matching transformer |
| Anpassungsgruppe |
electronic matching module |
| Anpassungsgruppe |
electronic adapting module |
| Anpassungselektronik |
matching electronics |
| Anpassungselektronik |
adapting electronics |
| Anpassungs- u. Einstelleinrichtung |
adjustment and setting equipment |
| Anpassung an die Automatik |
adapting to automatic equipment |
| anpassen |
fit |
| anpassen |
adapt |
| anpassen |
mate |
| anpassen |
match |
| anpassen (an Teilfugenfläche) |
fit to joint (surface) |
| Anormalität |
abnormality |
| anorganisch |
inorganic |
| Anordnung |
assembly |
| Anordnung |
arrangement |
| Anordnung |
order |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement drawing |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement diagram |
| Anordnungsplan |
arrangement plan |
| Anordnungsbeziehung |
arrangement relationship |
| Anordnungsbefugnis |
jurisdiction (to be in charge) |
| Anordnungsbefugnis (SYN. Anweisungsbefugnis) |
authority (to issue orders) |
| Anordnung der Meßgeräte |
arrangement measuring devices |
| Anordnung der Blockgebäude |
general layout of main buildings |
| Anordnung der Antriebe |
arrangement of drives |
| Anordnung (übersichtliche, Darstellung) |
clear layout |
| Anordnung (Vorrichtung) |
arrangement |
| Anordnung (Vorrichtung) |
device |
| Anordnung (Vorrichtung) |
equipment |
| Anordnung (von Komponenten) |
arrangement |
| Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung) |
left-hand configuration |
| Anordnung (spiegelbildl., auf Zeichnung, Meth. B) |
right-hand configuration |
| Anordnung (auf) |
direction (by) |
| anomaler Zustand |
off-standard condition |
| Anomaler Betrieb |
abnormal operating condition |
| anomaler Betrieb |
abnormal operation |
| anomaler Betrieb |
upset condition |
| Anodisierbarkeit |
anodic oxidisability |
| anodischer Schutz |
anodic protection |
| anodischer Metallabtrag |
anodic attack on the metal |
| anodische Polarisation |
anodic polarisation |
| Anode |
anode |
| Anodenstrom |
plate current |
| Anodenspannung |
plate voltage |
| Anodenkreis |
plate circuit |
| Anodenbatterie |
anode battery |
| Annäherung |
appoximation |
| Annäherungsweise |
approximately |
| Annäherungsschalter |
proximity sensor |
| Annäherung/ in erster gilt |
assumed in the first instance |
| Annullierungskosten |
cancellation charges |
| annehmen (unterstellen) |
emphasize |
| annehmen (hypothetisch) |
assume |
| annehmen (erhalten) |
receive |
| annehmen (akzeptieren) |
accept |
| annehmbar |
acceptable |
| annehmbare Qualitätsgrenzlage |
acceptable quality level |
| Annahmezahl |
acceptance number |
| Annahmewarscheinlichkeit |
probability of acceptance |
| Annahmeprüfung |
acceptance inspection |
| Annahme (Hypothese) |
assumption |
| Annahme (Genehmigung) |
acceptance |
| anmontieren |
mount on |
| Anmeldeverordnung |
registration ordinance |
| Anmeldepflicht |
compulsory registration |
| Anmeldenachweis |
proof of registration |
| Anmahnung (Drängen auf Bestellung) |
expediting (speed up orders) |
| Anlüftkappe |
cap |
| anlöten (hart-) |
braze on |
| anliegen |
be in contact with |
| anliegen |
lie against |
| anliegen |
fit |
| anliegend |
adjacent |
| anliegen (vollständig) |
butt against |
| anliegen (satt) |
abut |
| anliegen (fest-) |
make total contact |
| anliegen (fest-) |
abut |
| anliegen (an etwas) |
abut against (s.th.) |
| anliegen (an etwas) |
seated against (s.th.) |
| Anlieferungszustand |
as-received condition |
| Anlieferungszustand |
as-delivered condition |
| Anlieferungszustand |
manufacturing state |
| Anlieferungszustand |
condition as received (from supplier) |
| Anlieferungstermin |
date of delivery (on receiver's dock) |
| Anlieferungsmaß |
delivery dimension |
| Anlieferungsmaß |
actual dimension as delivered |
| Anlieferungsmaß |
dimension as supplied |
| Anlieferungsmaß |
supplied dimension |
| Anlieferung (frachtfreie) |
freight-paid delivery |
| Anlieferung (frachtfreie) |
delivery paid |
| anliefern |
deliver |
| Anleitung |
instruction |
| Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck |
explansion of tubes |
| Anlegen durch Walzen |
roller expansion |
| Anlegen durch Stemmen |
beading |
| Anlegen durch Aufdornen |
flaring |
| anlegen (in Farbe) |
highlight (in color) |
| Anlegeleiter |
ladder |
| Anlegeinduktor (Heizvorrichtung für Lötvorgang) |
clamp-on inductor |
| Anlaßzeit |
start-up time |
| Anlaßversprödung |
temper embrittleness |
| Anlaßversprödung (zwischen 350 und 550 Grad C) |
temper embrittlement |
| Anlaßverhalten |
tempering behaviour |
| Anlaßtemperatur |
heat-treat(ing) temperature |
| Anlaßtemperatur |
tempering temperature |
| Anlaßsprödigkeit |
temper brittleness |
| Anlaßschaltung |
starter circuit |
| Anlaßschaltung (Schema) |
starter schematic |
| Anlaßluftbehälter |
starting air tank |
| anlaßglühen |
temper |
| Anlaßfarbe |
tempering color |
| Anlaßfarben |
temper colours |
| Anlaßdauer |
tempering time |
| Anlaßbehandlung |
tempering treatment |
| Anlaß (Schadensmeldung) |
incident (damage report) |
| Anlaufzeit |
reaction time |
| Anlaufzeit |
transition time |
| Anlaufzeitkonstante |
acceleration constant |
| Anlaufzeit (Produktion) |
start-up time (production) |
| Anlaufwert (einer Strecke) |
transition value |
| Anlaufwert (einer Strecke) |
reaction value |
| Anlaufstufe |
run-up module |
| Anlaufstrom |
starting current |
| Anlaufstrom Zeitkonstante |
rate time |
| Anlaufsteuerung |
start-up control |
| Anlaufring |
thrust ring |
| Anlaufmoment |
starting torque |
| Anlaufhilfswicklung |
auxiliary starting winding |
| Anlauffarbe |
heat tinting |
| Anlauffarben |
discoloration |
| Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung) |
blue blush (ferritic material subjected to heat) |
| Anlauffarbe (bei Stahloberflächenhärtung) |
temper color (steel surface hardening process) |
| Anlaufen (von Metall) |
tarnishing |
| anlaufen (rundum radial-) |
show evidence of radial contact all around |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
discolor (frictional heat) |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
heat-tint (frictional heat) |
| anlaufen (anstreifen) |
gall |
| anlaufen (anstreifen) |
rub |
| Anlasser |
starter |
| Anlassen |
tempering |
| anlassen |
anneal |
| anlassen |
stress-relieve |
| anlassen |
temper |
| anlassen |
heat-treat |
| anlassen (niedrig) |
stress-relieve at low temperature |
| Anlage |
station |
| Anlage |
plant |
| Anlage |
unit |
| Anlage |
attachment |
| Anlage |
installation |
| Anlage |
enclosure |
| Anlageseite |
lay-on side |
| Anlageschulter |
seating shoulder |
| Anlageschulter (U-Ring) |
sealing shoulder (u-ring) |
| Anlagepunkt |
lay-on point |
| Anlagenüberwachung |
plant security |
| Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer |
specified normal plant condition |
| Anlagenwartung |
plant maintenance |
| Anlagenteil |
plant item |
| Anlagenteil |
unit part |
| Anlagenteil |
unit component |
| Anlagenteil |
plant section |
| Anlagenteil |
component |
| anlagentechnisch |
in view of system layout |
| anlagentechnisch |
in view of system design |
| Anlagentechnische Brandschutzmaßnahme |
equipment related fire prodektion measures |
| Anlagenstatus |
plant status |
| anlagenspezifisch |
plant-specific |
| Anlagensicherung |
plant security (physical protection) |
| Anlagensicherheit |
plant safety |
| Anlagenschema |
layout |
| Anlagenrückmeldung |
equipment position indication |
| Anlagenraum |
room inside plant |
| Anlagenraum |
equipment compartment |
| Anlagenmischung |
plant mix |
| Anlagenmessung |
jobsite measurement |
| Anlagenmerkmal |
unit characteristic |
| Anlagenmerkmal (Wellenlagemeßeinrichtung) |
unit characteristic (shaft-position indicator) |
| Anlagenlieferer |
plant vendor |
| Anlagenkoppelebene |
plant control interface |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification code |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification |
| Anlagenkennzeichen |
device identification |
| Anlagenkennzeichen |
component identification |
| Anlagenkennzeichen |
equipment identification (tag number) |
| Anlagenkennzeichensystem |
plant a. equipment identification system |
| Anlagenkabel |
system cable |
| Anlagenentwässerungssystem |
component drain system |
| Anlagenentlüftungssystem |
component vent system |
| Anlagenbruchstück |
plant generated missile |
| Anlagenbildanzeiger |
plant video display |
| Anlagenbildanzeiger |
plant crt-display |
| Anlagenbearbeitung |
project engineering activities |
| anlagenabhängig |
plant-specific |
| Anlagen-Kurzbezeichnung |
Plant Reference |
| Anlagen, elektrische |
electric facilities |
| Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen |
facilities f. the generation of ionizing radiation |
| Anlagelinie |
lay-on line |
| Anlagekosten |
investment expenditures (costs) |
| Anlagekosten |
investment cost |
| Anlagekosten |
capital cost |
| Anlageklotz |
contact block |
| Anlageklotz (f. Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Anlagekante |
lay-on edge |
| anlagegebunden |
unit-specific |
| anlagegebunden |
unit-related |
| Anlagefläche |
contact surface |
| Anlagefläche |
lay-on surface |
| Anlageflansch |
mating flange |
| Anlageerweiterung |
plant extension |
| Anlageerweiterung |
plant enlargement |
| Anlagedurchmesser |
contact diameter |
| Anlagedaten |
design information (and/or data) |
| Anlagebund |
bearing collar |
| anlagebedingt |
conditioned by the plant |
| Anlage oder Einrichtung |
facility or installation |
| Anlage (zu einem Schreiben) |
enclosure |
| Anlage (maschinelle) |
machining facility |
| Anlage (elektrische) |
system (electrical) |
| Ankörner |
center punch |
| ankörnen |
punch-mark |
| ankörnen |
center-punch |
| ankörnen |
prick-punch |
| ankuppeln |
couple |
| Ankunftzeit |
arrival time |
| Ankunftszeit |
arrival time |
| Ankunftshafen |
port of arrival |
| Ankopplung |
sonic contact |
| Ankopplungsmittel |
couplant |
| Ankopplungsfläche |
coupling face |
| Ankopplungsfläche |
examination surface |
| Ankoppelelement |
coupling element |
| anknippen (anhebeln, Zahnkranz der Knippvorr.) |
engage (shaft gear of mech. turning gear) |
| Ankipphöhe |
cant height |
| Anker |
armature |
| Ankerzusammenbau |
armature assembly |
| Ankerwicklung |
armature winding |
| Ankervorwiderstand |
armature series resistor |
| Ankervorspannung |
anchor preload(ing) |
| Ankerteile |
armature components |
| Ankerstrom |
armature current |
| Ankerspule |
armature coil |
| Ankerspannung |
armature voltage |
| Ankerschraube |
anchor bolt |
| Ankerschraube (Holzschraube) |
lag screw (wood screw w. bolt-like head) |
| Ankerschraube (Fundament) |
foundation bolt |
| Ankerrückwirkung |
armature reaction |
| Ankerplatte |
soleplate |
| Ankerplatte |
anchor plate |
| Ankerplatte/ einbetonierte |
concrete-embedded anchor plate |
| Ankerloch |
anchor hole |
| Ankerkonsole (Fundament) |
anchor (bolt) bracket (foundation) |
| Ankerklotz |
anchor pad |
| Ankerdruckring |
armature clamping ring |
| Ankerdruckring |
rotor clamping ring |
| Ankerdruckplatte |
armature end plate |
| Ankerbolzen |
anchor bolt |
| Ankerbolzen |
foundation bolt |
| Ankerbolzen (Holzschraube) |
lag bolt (wood screw w. bolt-like head) |
| Ankerblech |
armature lamination |
| Ankerblechpaket |
armature core |
| Ankerblechpaket |
rotor lamination (UPC term) |
| Ankerbandage |
rotor bandage |
| Ankerbandage |
rotor banding |
| Anker (Läufer) |
rotor |
| Anker (Befestigung) |
anchor |
| ankeilen |
wedge |
| anisochrone Übertragung |
anisochronous transmission |
| Anionharz |
anion-resin |
| Anionenvollentsalzungsanlage |
anion demineralizer |
| Anionentauscher |
anion exchanger |
| Anionenschichtbettfilter |
anion deep-bed filter |
| Anionenregeneriebehälter |
anion regeneration tank |
| Anionenmaterial |
anion-exchange material |
| Anionenharz |
anion resin |
| Anionenfilter |
anion filter |
| Anionenaustauscher |
anion exchanger |
| Anionenaustauscherharz |
anion-exchange resin |
| Anhäufung |
accumulation |
| Anhäufung von Spannungslinien |
stress concentration |
| Anhäufung von Poren |
cluster porosity |
| Anhäufung kleinerer Reflektoren |
concentration of smaller clusters |
| Anhängeöse |
lifting eye |
| Anhängeöse |
lifting lug |
| Anhängezapfen |
lifting bollard |
| Anhängezapfen |
lifting trunnion |
| Anhängezapfen |
lifting boss |
| Anhängevorrichtung |
lifting device |
| Anhängeschild (mit Draht befestigt) |
identification tag (tied on w. wire) |
| Anhängerippe |
lifting rib |
| Anhängepunkt |
hitching point |
| Anhängepratze |
attachment lug |
| Anhängepoller |
lifting bollard |
| Anhängenocken |
lifting trunnion |
| Anhängenocken |
bollard |
| Anhängenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhängenocken |
lifting lug |
| anhängen (einer Last) |
hitch |
| Anhängemittel |
hitching equipment |
| Anhängelasche |
lifting strap |
| Anhängelasche (f. Traverse) |
lifting shackle (lifting beam) |
| Anhängebügel |
lifting bracket |
| Anhängebügel |
lifting shackle |
| Anhängebügel |
lifting crossbeam |
| Anhängebund |
lifting shoulder |
| Anhängebund |
suspending shoulder |
| Anhängebohrung |
lifting bore |
| anheizen |
heat-up |
| Anheizbetrieb |
warm-up operation |
| anheften |
attach |
| anheften (schweißen) |
tack(-weld) |
| Anhebung (Verlagerung) |
offset |
| Anhebeöse |
lifting lug |
| Anhebeösenschraube |
lifting eye bolt |
| Anhebeöl |
lifting oil |
| Anhebeölschlauch |
lift oil hose |
| Anhebeölpumpe |
jacking oil pump |
| Anhebeölpumpe |
lifting oil pump |
| Anhebeölmulde |
lift oil pocket |
| Anhebeölleitung |
lift oil pipe |
| Anhebeölgerüst |
lift oil rack |
| Anhebeölentlastungsventil |
lift oil relief valve |
| Anhebeölanlage |
jacking oil system |
| Anhebezapfen |
lifting bollard |
| Anhebezapfen |
lifting trunnion |
| Anhebezapfen |
lifting boss |
| Anhebevorrichtung |
lifting fixture |
| Anhebetasche (Wellenschenkel) |
lift oil pocket (shaft end) |
| Anheberingschraube |
lifting eye bolt |
| Anheberingmutter |
lifting eye nut |
| Anhebepoller |
lifting trunnion |
| Anhebepoller |
lifting bollard |
| Anheben |
jacking |
| anheben |
lift |
| Anhebenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhebeeinrichtung |
lifting device |
| Anhebeeinrichtung |
lifting fixture |
| Anhebeeinrichtungstraverse |
lifting fixture traverse |
| Anhebearmaturenanordnung |
shaft-lift equipment rack |
| Anhebeaggregat (hydraulisches) |
hydraulic jack |
| Anhang |
appendix |
| Anhang (Ergänzung) |
appendix |
| Anhang (Ergänzung) |
supplement |
| Anhang (Anlage) |
annex |
| Anhaltswert |
standard |
| Anhaltswert (Richtwert) |
guide value |
| Anhaltspunkt |
clue |
| Anhaltspunkt |
criterion |
| Anhaltspunkt |
guiding principle |
| Anhaltspunkt |
guide |
| Anguß |
cast-on |
| Anguß |
cast-on section |
| Angußstelle |
gate mark |
| Angußrest |
runner metal rest |
| Angußprobe |
test coupon |
| Angußprobe |
integrally cast test coupon |
| Anguß (Warze am Gußstück) |
cast-on boss (raised surface on casting) |
| Anguß (Vorsprung am Gußstück) |
cast-on projection (casting) |
| Anguß (Nocken) |
projection (raised surface) |
| Anguß (Nocken) |
boss (raised surface) |
| Anguß (an Gußstücken f. metallurgische Prüfzwecke) |
coupon |
| Angstlager (unbelastetes Lager) |
coast-down bearing (unloaded bearing) |
| Angriffstiefe |
depth of attack |
| Angriffspunkt |
working point |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ziel) |
point of force application |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
point of origin (force) |
| Angriffsbereich |
zone of attack |
| Angriffsbedingungen |
attack conditions |
| angreifen (einer Kraft) |
action of force |
| Angleichung (z.B. von Regelgrößen) |
adaption |
| Angleichung (Preis) |
adjustment (price) |
| angleichen |
match |
| angleichen |
update |
| angezogen |
tightened |
| angestaucht |
upset |
| angeschütteter Boden |
back-filled soil |
| angeschwungene Probe |
precracked specimen |
| angeschweißt |
welded |
| angeschrägt |
beveled |
| angeschrägt |
chamfered |
| angeschrägt |
tapered |
| angeschmiedet |
forged integral |
| angeschmiedeter Wellenflansch |
forged on shaft collar |
| angeschmiedete Verstärkung |
integral reinforcement |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on thrust bearing collar (or ring) |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on shaft collar |
| angeschlossen an Teil |
connected on part |
| angeschliffen |
partially ground |
| angesaugte Luftmenge |
volume of air drawn in |
| angereichertes Material |
enriched material |
| angereicherter Reaktor |
enriched-uranium reactor |
| angereicherter Brennstoff |
enriched fuel |
| angepaßt |
adapted |
| angenähert |
approximately |
| angenommenes Ereignis |
postulated event |
| Angelernter (Beruf) |
trainee (on the job) |
| angelenktes Drehgestell (an Eisenbahnwagen) |
pivoted bogie (railroad car) |
| Angelegenheit |
subject matter |
| angelassen |
tempered |
| angelassenes Härte-Gefüge |
tempered martensitic structure |
| angegossen |
cast integral |
| angegossen |
cast-on |
| angegossenes Probenstück |
integrally cast test coupon |
| angegeben |
listed |
| angegeben |
specified |
| angegeben |
stated |
| angeflanscht |
flange connected |
| angeflanscht |
flange-mounted |
| angeflacht |
flattened |
| angedrehte Dichtfläche |
machined sealing surface |
| Angebot |
tender (as payment) |
| Angebotszeichnung |
bid drawing |
| Angebotsentwurf |
proposition outline (prop. outline, f. proposals) |
| Angebotseinholung |
bid solicitation |
| Angebotsbroschüre |
bidding brochure |
| Angebotsbindefrist |
bid validity date |
| Angebotsbindefrist |
quoted firm price period |
| Angebotsbindefrist |
quotation validity date |
| Angebotsbaustein |
proposal section |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
bid |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
offer |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
price quotation |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
quote |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
proposal (without price) |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
suggestion offer without obligation |
| Angebot (verbindliches) |
firm offer |
| Angebot (verbindliches) |
firm quotation |
| Angebot (verbindliches) |
firm quote |
| Angebot (technisches) |
engineering proposal |
| Angabe |
information |
| Angabenummer (Terminplan) |
activity number (schedule plan) |
| Angaben (Einzelheiten) |
details |
| Angaben (Daten) |
data |
| Angaben (allg.) |
particulars |
| anfügen (stumpf-) |
butt-joint |
| Anfälligkeit für interkristalline Spannungsrißk |
susceptibility to IGSCC |
| anfräsen |
mill |
| anfräsen |
spot-face |
| Anfressung |
pitting |
| Anfressung |
corrosion |
| Anfrage |
inquiry |
| Anfragezeit |
inquiry time |
| Anfrage (Preisangebot) |
request f. quote |
| Anforderung |
requirement |
| Anforderungsstufe |
classification grade |
| Anforderungsstufe |
quality class |
| Anforderungsstufen |
load levels |
| Anforderungsschein (Material-) |
requisition (slip) |
| Anforderungshäufigkeit |
challenge rate |
| Anforderungsfall/ Versagen pro |
failures per challenge |
| Anforderungen (Norm) |
requirements (standard) |
| Anforderungen (f. Anlieferungszustand) |
requirements upon state on delivery |
| Anforderung an Instandhaltung |
maintenance requirement |
| Anforderung (Bestellung) |
order |
| Anflächung |
spot face |
| anflächen |
clean up surface |
| anflächen |
spot face |
| anfliegen |
bear on |
| Anflanschmotor |
flanged-on motor |
| Anflanschfläche |
mating flange surface |
| anflanschen |
flange |
| Anflachung |
spot face |
| anflachen |
spot-face |
| anfeuchten |
moisten |
| Anfertigung (Herstellung) |
fabrication |
| Anfertigung (Herstellung) |
manufacture |
| anfasen (Kante brechen) |
chamfer (to break corner) |
| Anfang |
begin |
| Anfangszustand |
initial condition |
| Anfangswertbelegung |
initialization |
| Anfangsversatz |
initial offset |
| Anfangstemperatur |
initial temperature |
| Anfangsstellung |
initial position |
| Anfangsspiel |
initial clearance |
| Anfangsspiel |
initial play |
| Anfangspermeabilität |
initial permeability |
| Anfangslast |
initial load |
| Anfangskraft |
starting power |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
high-initial response of exciter |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
initial excitation system response |
| Anfangsdruck |
initial pressure |
| Anfangsbestand |
opening inventory (initial stock) |
| Anfangsbeanspruchung |
initial loading |
| Anfangsbeanspruchung |
initial strain |
| Anfangsbeanspruchung |
initial stress |
| Anfangsanreicherung |
initial enrichment |
| anfallen (Kosten) |
accrue (cost) |
| Anfall von Rohabfall |
accumulation of raw waste |
| Anfahröl |
start-up oil |
| Anfahrzeit |
start-up time to speed |
| Anfahrvorgang |
start-up activity |
| Anfahrvorgang |
start-up procedure |
| Anfahrverteilung |
start-up switchgear |
| Anfahrumrichter |
start-up converter |
| Anfahrumformer |
startup converter |
| Anfahrtransformator |
start-up transformer |
| Anfahrsystem |
start-up system |
| Anfahrstufe |
priming stage |
| Anfahrstrahler |
hogging ejector |
| Anfahrschema |
start-up diagram |
| Anfahrpult |
start-up panel |
| Anfahrnetz |
start-up power system |
| Anfahrmaß der Lademaschine |
refueling machine end/side approach |
| Anfahrmaß (Kran) |
stop clearance (crane) |
| Anfahrmasse |
approach data |
| Anfahrmarke |
target marker |
| Anfahrkurve |
start-up (performance) curve |
| Anfahrkupplung |
start-up clutch |
| Anfahrhilfsölleitung |
auxiliary start-up oil line |
| Anfahrgenauigkeit |
approach accuracy |
| Anfahrführung |
start-up control |
| Anfahrflüssigkeit (Regler) |
start-up fluid (controller) |
| Anfahren |
start-up |
| Anfahren/ genaues |
accurate approach |
| Anfahren (von Heizanlagen) |
run up |
| Anfahren (von Heizanlagen) |
start up |
| anfahren (kurzzeitig einen Punkt) |
briefly reach (something) |
| Anfahreinspeisung |
startup feed |
| Anfahreinrichtung |
start-up device |
| Anfahreinrichtung |
start-up unit |
| Anfahreinrichtung |
starting device |
| Anfahreinrichtung |
start-up a. load limiting device |
| Anfahrdampfsystem |
start-up steam system |
| Anfahrbrennelement |
booster element |
| Anfahrbereich |
source range |
| Anfahrautomatik |
automatic start-up system |
| Anfahranlage |
start-up system |
| Anfahr-Trafo |
start-up transformer |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
combined starting gear a. load limiting device |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
combined starting gear a. load limiting equipment |
| Anfachungsort |
location of excitation |
| Anf.santwortspektrum für mechanische Systeme |
required response spectrum for mechanical systems |
| anerkennen (Rechnung) |
accept (invoice) |
| anerkennen (Rechnung) |
acknowledge (invoice, UPC term) |
| anerkannte Regel der Technik |
acknowledged rule of technology |
| anerkannt, bewährt |
approved |
| aneinanderlegen (stumpf- ) |
butt-joint |
| aneinanderfügen |
join together |
| Andrückvorrichtung |
pressing fixture |
| Andrückhülle |
collapsible cladding |
| Andrehung |
machined angle |
| Andrehflächenwinkel |
machined face angle |
| andrehen |
turn |
| andrehen |
spot-face |
| andrehen (Schweißvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| andrehen (aufdrehen z.B. Ventil) |
turn on |
| andrehen (ankurbeln) |
crank |
| Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
Andrew's Cross (danger sign) |
| Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
flat cross (danger sign) |
| andicken (Öl) |
thicken slightly |
| anbringen |
attach |
| anbringen |
mount |
| anbringen (von Richtstellen) |
layout match marks f. alignment |
| anbringen (eine Schweißfase) |
chamfer f. welding |
| anbohren |
center-drill |
| Anbindung |
tie-down |
| Anbinder |
slinger |
| Anbinder (Beruf) |
hitcher |
| anbinden |
tie |
| anbinden |
lash |
| anbinden (anhängen) |
clip |
| anbieten |
bid |
| anbieten |
offer |
| anbieten (Preisangebot) |
quote (price quotation) |
| Anbiegung |
monitoring bend coupon |
| Anbau |
attachment |
| Anbau |
mounting |
| Anbauteil |
add-on part |
| Anbauteil |
mounted part |
| Anbauteil |
attachment |
| Anbausteckdose |
socket |
| Anbaumaß |
mounting dimension |
| Anbaugehäuse |
housing (or casing) |
| Anbauflansch |
mounting flange |
| anbauen |
mount on |
| anbauen |
attach |
| Anbaubohrwerk |
portable boring bar |
| Anbaubohrwerk |
portable boring machine |
| Anbau u. Einbau der Regelung |
installation of governing system |
| Anbau (Anlage) |
addition |
| Anbau (Anhang) |
annex |
| anarbeiten (Schweißnaht) |
build up (weld) |
| anarbeiten (Schweißnaht) |
chamfer (weld) |
| anarbeiten (Fläche) |
spot-face |
| anarbeiten (eine Schweißfase) |
prepare welding ends |
| anarbeiten (eine Schweißfase) |
bevel f. welding (ends) |
| anarbeiten (An- u. Auslauf des Muttergewindes) |
chamfer nut thread on both ends |
| Analysenofen (zur chem. Analyse) |
lab oven (for chem. analysis) |
| Analyseneinschränkung |
restrictive chemistry |
| Analysenbereich |
range of analysis |
| Analyse (naßchemische) |
chemical wet-process analysis |
| Analysator (Spannungsoptik) |
analyzer |
| analog |
comparable (to s.th) |
| analog |
corresponding (to s.th.) |
| analog |
similar (to s.th.) |
| analog |
analog(ous) |
| Analogspeicher |
analog memory |
| Analogsignalverarbeitung |
analog signal processing |
| Analogsignalbaugruppe |
analog signal module |
| Analogsignalbaugruppe |
analog signal card |
| Analogsignalaufbereitung |
analog signal conditioning |
| Analogrechner |
analog computer |
| Analogiebetrachtung |
comparative analysis |
| Analoggeber |
analog sensing device |
| Analogdruckgeber |
analog pressure transducer |
| Analog-Digitalumsetzer |
analog-digital converter |
| anaerob |
anaerobic |
| an Ort |
on the spot |
| an Ort |
at the site |
| AN = Anschweißnaht |
attachment weld |
| Amplitudenübertragung (Rauheitsmessung) |
amplitude attenuation rate (roughness measurement) |
| Amplitudenverhältnis |
amplitude ratio |
| Amplitudengang |
amplitude characteristic |
| Amplitudengang |
amplitude response |
| Amplitudenabhängigkeit |
amplitude response |
| Amperewindung |
ampere turn |
| Amperestunde |
ampere hour |
| Amperemeter |
ammeter |
| Amortisation |
amortization |
| amorphe Schicht |
amorphous layer |
| Ammoniumper(oxidi)sulfat (Beize) |
ammonium persulfate (acid cleaning) |
| Ammoniak |
ammonia |
| Ammoniakgehalt |
ammonia content |
| Ammoniakdosierung |
ammonia dosing |
| aminvernetzend (Dichtstoff) |
amine-cross-linking (sealant) |
| Aminoplastharz |
amino resin |
| amerikanisches Petroleumgewinde |
American petroleum thread |
| ambulant transportabel |
hand-held |
| Amboß |
anvil |
| Aluminium |
aluminum (US), aluminium (GB) |
| Aluminiumsulfat |
aluminium sulfate |
| Aluminiumprofilbohle (Kondensatorabdeckung) |
extruded aluminium structural members |
| Aluminiumoxyd (Tonerde) |
alumina |
| Aluminiumfolie |
aluminum foil |
| aluminiumfarbig |
aluminium coloured |
| Aluminiumdichtung |
aluminum seal |
| Aluminiumblech |
aluminum sheet |
| aluminiumberuhigter Stahl |
aluminum-killed steel |
| Alum-Dosier-Flockung |
alum dosing flocculation |
| Alu-Blechverkleidung |
aluminum sheet covering |
| Altharzbehälter |
spent resin tank |
| Alterung |
aging |
| Alterungszuschlag |
aging allowance |
| Alterungszahl |
aging coefficient |
| Alterungsversuch |
aging test |
| Alterungsschutzmittel (f. Gummi) |
antioxidant (for rubber) |
| Alterungsriß |
aging crack |
| Alterungsrissigkeit |
strain-age cracking |
| Alterungsprüfung |
aging test |
| Alterungsofen |
aging oven |
| Alterungsneigung (Öl) |
oxidation characteristics |
| Alterungsbeständigkeit |
resistance to aging |
| Alterungsbeständigkeit |
aging resistance |
| altern |
aging |
| altern |
age |
| alternativ |
alternative |
| Alphateilchen |
alpha particle |
| Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht |
alpha cellulose precoat material |
| Alluvialfächer |
alluvial fan |
| Allsichtschauzeichen |
optical indicator |
| allseits beweglich |
self-aligning |
| allseitig |
all sides |
| allseitig |
universal |
| allseitiger Grundanstrich |
all over primer |
| allseitiger Druck |
confining pressure |
| allseitig bearbeitet |
machined all sides |
| allseitig bearbeitet |
finished all sides |
| Allonge |
allonge |
| Allobare |
allobars |
| allmähliche Belastung |
gradual application of stress |
| Allianzzentrum f. Technik (Prüfanstalt) |
Alliance Central Laboratories (testing laboratory) |
| allgemein |
general |
| Allgemeintoleranz |
general tolerance |
| Allgemeintoleranzen |
standard tolerances |
| Allgemeinnetztransformator |
general-purpose transformer |
| allgemeine Verwaltungsvorschrift |
general administrative regulation |
| allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl |
general technical delivery requirements for steel |
| allgemeine Prüföffnungen |
general inspection openings |
| allgemeine primäre Membranspannung |
general primary membrane stress |
| allgemeine Meldeeinrichtung |
alarm a. status system |
| Alkydlack |
alkyd resin |
| Alkydlack |
alkyd varnish |
| Alkydharzlack |
alkyd resin lacquer |
| Alkohol |
alcohol |
| Alkali |
alkali |
| Alkalität (Wasser) |
alkalinity (water) |
| Alkalisulfat |
alkaline sulfate |
| Alkalisierungsgerät |
alkalization unit |
| Alkalisierungsanlage |
alkalization unit |
| Alkalisierung/ flüchtige |
all-volatile treatment |
| alkalisch |
alkaline |
| alkalische Fahrweise |
all volatile treatment |
| alkalische Erden |
alkaline earth metals |
| Alkalichlorid |
alkaline chloride |
| Algenvernichtungsmittel |
algaecide |
| Algenbekämpfung |
algae control |
| Algenbekämpfungsmittel |
anti-algae agent |
| Aldehyd |
aldehyde |
| Albedo |
albedo |
| Albedo/ Neutronen- |
neutron albedo |
| Alarm |
alarm |
| Alarmzentrale |
central alarm system |
| Alarmwert |
alarm set point |
| Alarmstufe |
alarm point |
| Alarmschwelle |
alarm threshold |
| Alarmschalter |
alarm switch |
| Alarmpfeife |
alarm whistle |
| alarmieren |
alarm |
| alarmieren |
signal an alarm |
| alarmieren |
trip an alarm |
| alarmieren |
trigger an alarm |
| Alarmgrenzwert |
alarm limit value |
| Alarmgabe |
alarm |
| Alarmgabe |
alarm actuation |
| Alarmgabe |
alarm signalling |
| Alarmeinrichtung |
alarm device |
| Alarmeingang (statischer) |
static interrupt input |
| Alarmeingabe (statische) |
static alarm input |
| Alarmapparat |
alarm system |
| Alarmanzeige |
alarm indication |
| Alarmanlage |
alarm system |
| Akzelerogramm |
accelerogram |
| akustisches Warnsignal |
audible alarm |
| akustisches Bild |
acoustic image |
| akustischer Alarm |
audible alarm |
| akustisch anzeigendes Lecksuchgerät |
audible leak indicator |
| Akustik |
acoustics |
| aktualisieren (Zeichnung, Unterlage) |
update (drawing, document) |
| Aktivlager |
active coal pile |
| Aktivkohle |
activated charcoal |
| Aktivkohle |
active carbon |
| Aktivkohle |
activated carbon |
| Aktivkohlefilter |
charcoal adsorber |
| Aktivkohlefilter |
activated charcoal filter |
| Aktivkohlefilterung |
activated carbon filtration |
| Aktivkohlebett |
charcoal adsorption bed |
| Aktivkohle (f. Filter) |
activated charcoal |
| Aktivität |
activity |
| Aktivitätsüberwachungssystem |
radioactivity monitoring system |
| Aktivitätszufuhr |
incorporation of radioactivity |
| Aktivitätsrückhalteeinrichtungen |
retention device for radioactivity |
| Aktivitätskonzentration |
activity concentration |
| Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. (AMAD) |
aerodynamic diameter of median radioactive aerosol |
| Aktivität, zugeführte |
incorporated radioactivity |
| Aktivität, spezifische |
specific activity |
| Aktivität, kumulierte |
accumulated activity |
| Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende |
body dose due to |
| Aktivierung |
activation |
| Aktivierungsquerschnitt |
activation cross section |
| Aktivierungsfolie |
activation foil |
| Aktivierungsdetektor |
activation detector |
| Aktivierungsanalyse |
activation analysis |
| aktiviertes Korrosionsprodukt |
activated corrosion product |
| aktivieren |
activate |
| Aktive Sicherheitseinrichtung |
active equipment of the safety system |
| aktive Länge (Thermostat) |
temperature sensitive length |
| aktive Korrosion |
active corrosion |
| aktive Absaugung |
active suction |
| aktive Absaugung |
active sucking off |
| Aktivdampf |
live steam |
| Aktionsturbine |
impulse turbine |
| Aktionsmoment |
acting moment |
| Aktionsbeschaufelung |
impulse blading |
| Aktions(druck)turbine (Gleichdruckturbine) |
impulse turbine |
| Aktenzeichen |
file reference |
| Aktenvermerk |
memo(randum) |
| Aktenordnung |
document classification |
| Aktenordner (Ringordner) |
file folder (ring binder) |
| Aktenordner (Ringordner) |
loose-leaf binder (ring binder) |
| Aktenordner (Ringordner) |
ring binder |
| Aktennotiz |
memo(randum) |
| Aktennotiz (zur Ablage) |
memo to file (for record purposes) |
| Aktennotiz (interne) |
interoffice memo(randum) |
| Aktendeckel |
document folder |
| Aktendeckel |
file folder |
| Aktendeckel |
manila folder |
| AKT-Kurve |
full cv impact curve |
| Akrylharz |
acrylic resin |
| akquisitiv |
acquisitive |
| akquisitiv |
acquisitory |
| Akquisitionstätigkeit |
getting new orders |
| Akquisitionstätigkeit |
acquiring new business |
| Akquisitionstätigkeit |
opening up the market |
| Akquisition (Kundenwerbung) |
canvassing |
| Akquisiteur |
canvasser |
| Akkumulator (Batterie) |
storage battery |
| Akkumulator (Batterie) |
rechargeable battery |
| Akkumulator (Akku, Druckspeicher) |
accumulator |
| Akkordlohn |
piece work rate |
| Akkordarbeit |
piece work |
| Akkordarbeit |
piecework |
| Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz |
Ahmad`s scaling law |
| AH-Prüflehre |
spacer test gauge |
| AH-Prüfautomat |
automatic spacer testing device |
| AH-Hülse |
spacer sleeve |
| AH = Abstandhalter |
spacer |
| Aggregat |
unit |
| Aggregat |
plant unit |
| Aggregat |
equipment unit |
| Aggregat |
assembly |
| Aggregat |
apparatus |
| Aggregat |
instruments |
| Aggregat |
component (assembly) |
| Aggregatschutz |
equipment protection |
| Aggregatschutz/ maschinentechnischer |
mechanical equipment unit protection |
| Aggregatgrenze |
auxiliary equipment inlet/outlet connection |
| Aggregate |
auxiliary equipment |
| agglomeriertes Schweißpulver |
bonded flux |
| aerob |
aerobic |
| Adsorptionsverfahren |
adsorption process |
| Adsorptionspumpe |
adsorption pump |
| Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) |
adsorption capacity |
| Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) |
adsorbing capacity |
| Adsorptionseigenschaften |
adsorptive properties |
| adsorbieren |
adsorb |
| Adsorber |
adsorber |
| Adsorberfilter |
scavenger |
| Adsorber-Entsalzungsanlage |
scavenging demineralizer system |
| Adsorbat |
adsorbate |
| Admittanz (Scheinleitwert) |
admittance |
| Administration |
administration |
| Adlerlösung |
Adler etchant |
| adiabatisch |
adiabatic |
| adiabatisches Gefälle |
adiabatic drop |
| adiabatische Änderung |
adiabatic process of change |
| adiabatische Ausdehnung |
adiabatic expansion |
| Adiabate |
adiabatic curve |
| Ader |
wire |
| Aderumhüllung (Kabel) |
conductor sheath (cable) |
| Aderquerschnitt |
conductor size |
| Aderquerschnitt |
wire size |
| Aderleitung |
cable |
| Aderleitung (einadrige) |
cable (single-core) |
| Aderleitung (einadrige) |
insulated wire (single-core) |
| Aderfarbe |
colour of conductor |
| Aderendhülse |
core-end sleeve |
| Aderendhülse |
ferrule |
| Aderendhülse |
wire end ferrule |
| Aderendhülse |
wire-end sleeve |
| Aderaufbau (Kabel) |
conductor arrangement (cable) |
| Ader (Meßleitung) |
conductor (instrument line) |
| Ader (Kabel) |
core |
| Ader (Kabel) |
strand |
| Ader (Kabel) |
wire |
| Additivsystem |
additive system |
| Addition (phasenrichtige, o. gleiche) |
in-phase addition |
| ADB = Auslegungsdatenblatt |
DS = design specification |
| Adapter |
adapter |
| Adapter |
adaptor (US) |
| Adapterpaar |
adapter set |
| AD-Merkblatt |
AD specification |
| AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter |
Pressure Vessel Working Committee = AD |
| Acrylverbindung |
acrylate compound |
| Acrylharzlackfarbe |
acrylic resin paint |
| Acme-Trapezgewinde |
Acme trapezoidal thread |
| acidogen |
acidogenic |
| achtkant |
octagon |
| Achtkantkopf |
octonal head |
| achten (es ist darauf zu -) |
pay attention to |
| achten (darauf -) |
note that |
| achteck |
octagon |
| achteckiger Ring |
octagonal ring |
| Achsplan des Kraftwerks |
power plant axis plan |
| Achshalter |
axle holder |
| Achsenwinkel |
shaft angle |
| Achsenschnittpunkt |
common apex |
| Achsenlängsdruckwinkel |
axial pressure angle |
| Achsenkreuz |
coordinate axes |
| Achsen im Koordinatensystem |
axes of coordinates |
| Achse (Mittellinie) |
axis |
| Achsdruck |
axle load |
| Achsdruck |
axle pressure |
| Achsabstand |
center distance |
| Achsabstand |
center to center |
| Achsabstand |
distance between centers |
| Acethylenflasche |
acetylene cylinder |
| Abänderung |
alteration |
| Abänderung |
modification |
| Abänderung |
change |
| Abzweig |
branch connection |
| Abzweig |
branch |
| Abzweig |
tap |
| Abzweigventil |
branch valve |
| Abzweigung |
branch |
| Abzweigung |
tap |
| Abzweigung |
diversion |
| Abzweigstück |
branch piece |
| Abzweigstück (90-Deg) |
elbow (90-deg) |
| Abzweigstörung |
feeder fault alarm |
| Abzweigstelle |
branch-off point |
| Abzweigschaltplan |
feeder circuit diagram |
| Abzweigrohr |
branch pipe |
| Abzweigleitung |
branch line |
| Abzweigklemme |
tap terminal |
| Abzweigklemme |
tee-joint |
| Abzweigklemme |
branch terminal |
| Abzweigkennblatt |
load data sheet |
| Abzweigkasten |
branch box |
| Abzweigkasten |
tap box |
| abzweiggebunden |
drive-related |
| abzweigfrei |
non-drive-related |
| Abzweigdose |
tapping box |
| Abzweigdose |
junction box |
| Abzweigdose |
branch box |
| Abzweig/ senkrechter |
right angle branch |
| Abzweig/ schräger |
angular branch |
| Abzweig/ reduzierter |
reduced outlet branch connection |
| Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter |
lateral connection |
| Abzweig/ in Längsrichtung geneigter |
hillside connection |
| Abzweig/ gleicher |
full outlet branch connection |
| Abzweig (T-Stück, Druckleitung) |
pressure line tap |
| Abzweig (T-Stück f. Rohre) |
pipe tee |
| Abzweig (Leitung) |
branch |
| Abzweig (am Dampfsiebgehäuse) |
inlet (steam-strainer body) |
| Abzugskraft |
draw-off strength |
| Abzugsgeschwindigkeit |
extension rate |
| Abzugseinrichtung |
discharge equipment |
| abzugebende Wärmemenge |
deliverable heat quantity |
| abzugebende Wärmemenge |
heat flow to be delivered |
| abzugebende Wärmemenge |
heat flow to be supplied |
| abzugebende Wärmemenge |
exothermal heat |
| abzuführende Wärmemenge |
amount of heat to be extracted |
| Abzissenwert |
abscissa |
| abzieh |
detaching |
| abzieh |
stripping |
| Abziehwerkzeug |
extraction tool |
| Abziehwerkzeug |
wheel dresser |
| Abziehvorrichtung |
pull-off fixture |
| Abziehvorrichtung |
extractor |
| Abziehvorrichtung |
detaching device |
| Abziehstein |
oil stone |
| Abziehstand (Kettenantrieb) |
pedestal transporter (chain operated) |
| Abziehlack |
strippable compound coating |
| Abziehlack |
strippable varnish |
| abziehen |
strip |
| abziehen |
reclaim |
| abziehen (Seil) |
pull out (rope, cable) |
| abziehen (mit Schmirgelleinen) |
dress (with emery cloth) |
| abziehen (der Schleifscheibe) |
true |
| Abziehbild |
transfer picture |
| Abziehbild |
decalcomania picture |
| Abwässer |
liquid effluents |
| Abwässer |
waste water |
| Abwässer |
sewer |
| Abwärme |
waste heat |
| Abwärmeübertrager |
waste-heat exchanger |
| Abwärmeturbine |
waste-heat turbine |
| Abwärmekraftmaschine |
waste-heat utilization machine |
| Abwärmekessel |
waste-heat boiler |
| Abwurf (der el. Belastung) |
load rejection |
| Abwurf (der el. Belastung) |
load dumping |
| abwittern |
weathering |
| Abwicklung |
developed view |
| Abwicklung |
developed map |
| Abwicklung |
development |
| Abwicklung |
processing |
| Abwicklung |
follow-up |
| Abwicklungsvorgang |
way of doing |
| Abwicklungsmodalität |
way of doing |
| Abwicklungsmodalitäten |
mode of operations |
| Abwicklungsmodalitäten |
modus operandi |
| Abwicklungsmodalitäten |
appropriate skills and processing techniques |
| Abwicklungsmaß |
development dimension |
| Abwicklungslänge |
developed length |
| Abwicklung(EDV-maschinelle) |
computer processing |
| Abwicklung (termingerechte) |
on-schedule processing |
| Abwicklung (kaufmännische) |
business transaction |
| Abwicklung (Handhabung) |
handling |
| abwerben |
pirate |
| Abweisungseinrichtung |
trash/fish barrier |
| Abweisring (H2-Begasungsrohr) |
deflector ring (hydrogenation pipe) |
| Abweiseverhalten |
deflection |
| Abweiser |
baffle |
| Abweiserfahne |
deflection vane |
| abweisender Anstrich |
repellent paint |
| Abweichung |
departure |
| Abweichung |
variation |
| Abweichung |
nonconformance |
| Abweichung |
deviation |
| Abweichungsregelung |
non-conformance control |
| Abweichungsbericht |
nonconformance report |
| Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der |
least square fit analysis |
| Abweichungen von der spezifizierten Qualität |
conditions adverse to the established quality leve |
| Abweichung/ mit unzulässiger |
out-of-calibration |
| Abweichung/ mit folgender |
except as modified below |
| Abweichung von zylindrischer Form |
deviation from true circular form |
| Abwasser |
wastewater |
| Abwasser |
drain water |
| Abwasser |
waste water |
| Abwassersystem (radioaktives) |
radioactive liquid waste system (rad waste system) |
| Abwasserschlamm |
sludge |
| Abwassersammelbehälter |
liquid waste collecting tank |
| Abwasserreinigung |
wastewater treatment |
| Abwasserpumpe |
liquid waste pump |
| Abwasserneutralisiereinrichtung |
neutralizer |
| Abwassernetz |
waste water system |
| Abwasserklärung |
waste water purification |
| Abwasserklärung |
effluent treatment |
| Abwasserentsorgung |
effluent disposal |
| Abwasserbehälter |
waste-water tank |
| Abwasseraufbereitung |
waste water treatment |
| Abwasseraufbereitung |
waste water treatment system |
| Abwasseraufbereitungsanlage |
liquid waste processing system |
| Abwaschentfettung |
rinse degreasing |
| Abwanderung (Abdrift des Sollwertes) |
drift (of setpoint) |
| Abtropfwasser |
dripping water |
| Abtrieb |
gear reduction |
| Abtriebseite (Turbine, Motor) |
power take-off end (pto end, turbine or motor) |
| Abtriebrad (Getriebe-) |
output gear |
| Abtreppung |
flux trap |
| Abtreppung (Ständerblechpaket) |
step portion (stator core end parcel) |
| Abtreppung (in Blechpaketen) |
step (in the end parcels) |
| abtrennen |
isolate |
| abtrennen |
disconnect |
| abtrennen (durch eine Trennwand) |
partition |
| Abtrag |
thinning |
| Abtragung |
material thinning |
| Abtragungsgeschwindigkeit |
rate of removal |
| Abtragung (elektrische) |
arc erosion |
| Abtragung (eines Werkstoffes) |
removal |
| Abtrag (=Angriff) |
attack |
| Abteilung |
department |
| Abteilungssystem für Sicherheitsventile |
safety valve blowdown drain system |
| Abteilungsleiter |
department head |
| Abteilungsleiter |
department manager |
| Abtastzeit |
scanning time |
| Abtastung |
sampling action |
| Abtastregelung |
sampling control |
| abtasten |
check |
| abtasten |
check (measure) w. feeler gage |
| abtasten (US-Prüfung) |
search (UT) |
| abtasten (Schablone) |
trace (template) |
| Abstützung |
base support |
| Abstützung |
support |
| Abstützung |
bracing |
| Abstützung |
supporting device |
| Abstützung |
support structure |
| Abstützstück |
support piece |
| Abstützring |
support skirt |
| Abstützpunkt |
support point |
| abstützen |
brace |
| abstützen |
support |
| abstützen auf |
place a load on |
| Absturzsicherung |
lanyard rail |
| abstufen |
grade |
| Abströmung |
exhaust flow |
| Abströmung (an HD-Gehäuse) |
exhaust section (HP casing) |
| Abströmung (an HD-Gehäuse) |
exhaust connection (HP casing) |
| Abströmung (am Diffusor) |
exhaust section (diffuser) |
| Abströmteil |
exhaust section |
| Abströmstutzen |
outlet stub |
| Abströmstutzen |
outlet branch |
| Abströmstutzen |
exhaust connection |
| Abströmseite |
exhaust side |
| Abströmseite |
outflow side |
| Abströmseite |
exit side |
| Abströmseite (am ND-Gehäuse) |
exhaust end |
| Abströmregler (Umleitregler) |
back-pressure regulator |
| Abströmkante (an Schaufel) |
trailing edge |
| Abströmgeschwindigkeit |
exhaust flow velocity |
| Abströmflansch |
exhaust flange |
| abströmen |
flow off |
| Abströmdruck |
outlet pressure |
| abstreif |
wiping |
| abstreif |
stripping |
| Abstreifvorrichtung |
wiper |
| Abstreifring |
wiper |
| Abstreifringhälfte |
wiper half |
| Abstreifringersatz |
wiper ring set |
| Abstreifring (Öldichtung) |
oil baffle |
| Abstreifring (Öldichtung) |
oil wiper |
| Abstreifring (Lager-) |
bearing wiper |
| Abstreiffestigkeit |
resistance to stripping |
| Abstreiffestigkeit (einer Schraube) |
resistance (of the thread) to stripping |
| Abstreifer |
wiper |
| Abstreiferkolonne |
stripper column |
| Abstreifblech |
wiper |
| Abstreifblech (Öldichtung) |
oil wiper plate (oil seal) |
| Abstrahlungsfehler (Temperaturmessung) |
heat radiation error (temperature measurement) |
| Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung) |
heat radiating surface |
| abstrahlen |
blast clean |
| Abstrahlen (mit Sand) |
sand-blasting |
| Abstrahlen (mit Kies) |
shot-blasting |
| Abstoßung |
repulsion |
| Abstimmung |
tuning |
| Abstimmung |
adjustment |
| Abstimmung |
matching |
| Abstimmung (von Einflußgrößen) |
correlation |
| Abstimmung (Konto) |
reconciliation (account) |
| abstimmen |
reconcile |
| abstimmen |
tune |
| abstimmen mit |
agree with |
| abstimmen (Verhandlung) |
mutually agree |
| abstimmen (verhandeln) |
coordinate |
| abstimmen (Frequenz) |
tune (frequency) |
| Abstiegsflanke (einer Kurve) |
falling portion of the slope |
| Absteuerung |
command termination |
| Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs |
de-activation of an electric control drive |
| Absteuerung (Pumpe) |
shutdown (pump, by controlled action) |
| absteuern |
drive to zero |
| absteuern |
reset |
| absteuern |
de-energize |
| absteuern (Ventil) |
close (valve) |
| absteuern (Pumpe) |
shut down (pump, by controlled action) |
| absteuern (Antrieb) |
deenergize |
| absteuern (als Befehl) |
terminate |
| abstemmen (mit Meißel) |
chip off |
| Abstellvorrichtung |
setdown stand |
| Abstellrost |
setdown grid |
| Abstellring |
setdown ring |
| Abstellraum |
setdown area |
| Abstellraumauskleidung |
setdown area lining |
| Abstellraum/ Einrichtungen für |
setdown area equipment |
| Abstellplatz |
laydown area |
| Abstellplatz |
setdown position |
| Abstellplatz |
setdown area |
| Abstellplatz (f. Demontage) |
area f. disassembly |
| Abstellplatz (Ablageplatz) |
storage space |
| Abstellplatte |
top plate |
| Abstellen |
shut down |
| Abstellen (eines Mißstandes) |
taking corrective action |
| abstellen (einen Mißstand) |
take corrective action |
| Abstellen (ablegen, vorübergehende) |
temporary storage |
| abstellen (ablegen, vorübergehend) |
set aside (temporarily) |
| Abstellbock |
setdown pedestal |
| Abstellbock |
setdown trestle |
| Abstellbein |
setdown leg |
| absteigend (Neigung) |
sloping downward |
| abstechen |
cut off |
| abstechen |
tap |
| abstechen |
part |
| Abstand |
spacing |
| Abstand |
distance |
| Abstand |
space |
| Abstandsunabhängigkeit (Meßsignal) |
distance independence (measuring signal) |
| Abstandsrohr |
distance tube |
| Abstandsring |
spacer ring |
| Abstandsmaß |
spacing (size) |
| Abstandsmaß |
distance dimension |
| Abstandshaltersteg |
spacer grid strip |
| Abstandshalterplatte |
tube support plate |
| Abstandshaltergitter |
spacer grid |
| Abstandshalter (f. Reaktorbrennelemente) |
fuel element spacer |
| abstandsgleich |
equidistant |
| Abstandsgestell |
bird cage |
| Abstandscheibe |
spacer disc |
| Abstandsbolzen |
spacer bolt |
| Abstandsblech |
distance sheet |
| Abstandring |
spacer ring |
| Abstandhülse |
distance sleeve |
| Abstandhalter |
spacer |
| Abstandhalter |
spacer grid |
| Abstandhalter |
spacer strip |
| Abstandhaltersteg |
spacer strip |
| Abstandhalternoppe |
spacer dimple |
| Abstandhalterhülse |
spacer sleeve |
| Abstandhalterfeder |
spacer spring |
| Abstandbuchse |
tubular spacer |
| Abstandbolzen |
spacer bolt |
| Abstand/Verstärkung/Größe |
distance gain size |
| Abstand von Mitte zu Mitte |
distance from center to center |
| Abstand v. Mitte zu Mitte |
center distance |
| Abstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche |
source to object distance |
| Abstand Strahlenquelle - Oberfläche des Prüfgege |
source to object distance |
| Abstand Strahlenquelle - Film |
source to film distance |
| Abstand Oberfläche des Prüfgegenstandes - Bildsc |
source side specimen to film distance |
| Abstand der örtlichen Profilspitzen |
spacing of local peaks of the profile |
| Abstand (von Profilunregelmäßigkeiten) |
spacing (of profile irregularities) |
| Abstand (Schaltabstand, berührungsloser Endsch.) |
switching distance (proximity limit switch) |
| Abstand (Bohrungen) |
spacing (of holes) |
| Abspülung |
washdown |
| Abspritzung (Kühlung des Wellendichtungsdampfes) |
desuperheating action (cooling of seal steam) |
| Abspritzeinrichtung |
spray cooling device |
| absprechen (eine Sache mit jemanden) |
agree upon (something) |
| Absprache |
arrangement |
| Absprache |
discussion |
| Absprache (über eine Sache) |
agreement |
| abspitzen (ein Fundament) |
chip (a foundation) |
| Absperrückschlagventil |
stop check valve |
| Absperrückschlagventil |
non-return valve |
| Absperrückschlagventil |
isolating check valve |
| Absperrventil |
diaphragm valve |
| Absperrventil |
fore-line valve |
| Absperrventil |
isolating valve |
| Absperrventil |
stop valve |
| Absperrventil |
gate valve |
| Absperrventil |
shut-off valve |
| Absperrventil |
isolation valve |
| Absperrventil |
globe valve |
| Absperrventil (mit Regelkegel) |
shutoff valve with control cone |
| Absperrschieber |
gate valve |
| Absperrschieber |
isolating valve |
| Absperrschieber |
transfer tube valve |
| Absperrschieber |
slide valve |
| Absperrschieber |
isolation valve |
| Absperrschieber |
shutoff gate valve |
| Absperrschaltventil |
transfer valve |
| Absperrorgan |
shutoff element |
| Absperrorgan |
isolating device |
| Absperrorgan mit Kraftantrieb |
stop valve with power operation |
| Absperrklappe |
balanced disc stop valve |
| Absperrklappe |
shutoff damper |
| Absperrklappe |
butterfly valve |
| Absperrklappe |
stop valve |
| Absperrklappe |
isolating damper |
| Absperrhahn |
stop cock |
| Absperrhahn |
stop valve |
| Absperrhahn |
isolating valve |
| absperren (z.B. Wasser) |
turn off |
| absperren (Dampf) |
cut off |
| Absperreinrichtung |
isolating equipment |
| Absperreinrichtungen, unmittelbar wirkende |
isolating valves, directly actuated |
| Absperreinrichtungen, mittelbar wirkende |
isolating valves, indirectly actuated |
| Absperrbuchse (Ventil, f. Abdrückprüfung) |
sealing bushing (valve, f. pressure test) |
| absperrbar |
capable of being shut off |
| absperrbares Rückschlagventil |
check valve with shut-off feature |
| absperrbar/ nicht |
non-isolatable |
| Absperrarmatur |
isolation valve |
| Absperrarmatur |
isolating valve |
| Abspanngerüst |
take-off structure |
| abspalten |
eliminate |
| Absorption |
absorption |
| Absorptionsvermögen |
absorption capacity |
| Absorptionsturm |
absorption tower |
| Absorptionsmittelverteilung |
absorbent distribution system |
| Absorptionsmittelversorgung |
absorbent supply system |
| Absorptionsmittelaufbereitung |
absorbent preparation |
| Absorptionskreislauf |
absorption cycle |
| Absorptionskoeffizient |
absorption coefficient |
| Absorptionsdämpfungsprinzip |
absorption silencing principle |
| Absorbtionsmaterial |
absorbing material |
| Absorbierung |
absorption |
| Absorber |
absorber |
| Absorberteilchendichte |
absorber particle density |
| Absorberstab |
absorber rod |
| Absorberschacht |
absorber channel |
| Absorbermaterial (Neutronen-) |
neutron absorber |
| Absorberelement |
absorber element |
| Absorberelement |
absorber assembly |
| absolut |
absolute |
| Absolutwert |
absolute value |
| Absolutschwingung |
absolute vibration |
| Absolutschwingungsgeber |
absolute vibration pickup |
| Absolutprüfsystem |
absolute system |
| absolute Permeabilität |
absolute permeability |
| absolute Durchschlagfestigkeit |
intrinsic dielectric strength |
| Absolutdruck |
absolute pressure |
| Absolutdruckmethode |
absolute pressure method |
| Absolutdehnung |
absolute expansion |
| Absolutdehnungsgeber |
absolute expansion transmitter |
| Absinkgeschwindigkeit |
descent rate |
| Absichtserklärung |
letter of intent |
| Absicherungsklausel |
protective clause |
| Absicherungsbaugruppe |
circuit breaker module |
| Absicherung wichtiger Verfahren und Arbeiten |
process control |
| absichern |
secure |
| Absetzung |
stepped diameter |
| Absetzgeschwindigkeit |
setdown speed |
| Absetzgeschwindigkeit |
rate of settling |
| Absetzer |
stacker |
| Absetzeranlage |
stacking system |
| Absetzeranlage für Naß- und Trockenasche |
wet and dry ash settling plant |
| absetzen (Sinkstoffe in einer Flüssigkeit) |
settle out (deposits in a liquid) |
| absetzen (eine Meldung) |
process (alarm signal) |
| Absetzboden |
setdown stand |
| Absetzbehälter |
sedimentation tank |
| Absetzbecken |
setdown pool |
| Absetzbecken |
settling pond |
| Absetzbecken |
sedimentation basin |
| Absenkungsfaktor |
disadvantage factor |
| absenken |
sag |
| absenken |
lower |
| absenken |
drop |
| Absender |
sender (dispatcher) |
| absenden (aufgeben) |
dispatch |
| abseifen |
perform soapsuds test |
| absehen |
determine |
| absehen |
anticipate |
| Abschürfen von organischen Bestandteilen |
organic sloughage |
| abschüren (von Asche) |
de-ash |
| abschätzen |
evaluate |
| abschätzen (Vorgang) |
assess |
| abschätzen (Situation) |
appraise |
| abschätzen (Kosten) |
estimate |
| abschärfen |
chamfer |
| Abschwächung |
attenuation |
| Abschwächer (Dämpfer) |
attenuator |
| Abschrägung |
chamfer |
| Abschrägung |
facet |
| Abschrägung |
bevel |
| abschrägen |
fair |
| abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
bevel (weld preparation) |
| abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| abschrägen (konisch) |
taper |
| abschrägen (Kante brechen) |
chamfer (to break corner: fits into radius) |
| abschrumpfen |
shrink off |
| abschrumpfen |
remove |
| Abschrift |
copy |
| Abschreibungsmethode |
depreciation method |
| Abschreibungsmethode (lineare) |
flat-rate depreciation method |
| Abschreibungsmethode (digitale) |
sum-of-the-year (progressive) depreciation method |
| Abschreibungsmethode (degressive) |
declining-balance depreciation method |
| Abschreckung (plötzliches) |
forced quenching |
| Abschrecken |
quenching |
| Abschrecken (Wärmebehandlung, Härtevorgang) |
quenching (heat treatment) |
| Abschraubmoment (bei Muttern) |
loosening torque |
| Abschraubmoment (bei Muttern) |
unscrewing torque |
| abschrauben |
unscrew |
| abschraubbar |
detachable (by unbolting) |
| abschraubbar |
removable (by unbolting) |
| abschraubbar |
unscrewable |
| Abschottung |
partitioning |
| Abschottung |
shielding |
| Abschotten |
isolate |
| abschotten |
compartmentalize |
| Abschotten |
close off |
| abschotten (Läufer, thermisches Wuchten) |
baffle (rotor, thermal balancing) |
| abschnüffeln (mit Helium-Sonde) |
trace (with helium-detector probe) |
| Abschnittbauleiter |
jobsite section leader |
| Abschnitt (Zeichnung) |
coordinate (drawing) |
| Abschnitt (Teil) |
portion |
| Abschnitt (Teil) |
part |
| Abschnitt (metallischer Abfall) |
cuttings |
| Abschnitt (im Datenblatt) |
section (data sheet) |
| Abschnitt (im Datenblatt) |
column (data sheet) |
| abschneiden |
cut off |
| abschneiden (einer elektrischen Spannung) |
suppress |
| Abschmierzeitraum |
relubrication schedule |
| Abschmierzeitraum |
relubrication frequency |
| Abschmelzprobe |
dilution test |
| Abschmelzleistung |
melt-off rate |
| abschmelzbare Elektrode |
consumable electrode |
| Abschlämmung |
blowdown |
| Abschlämmsystem |
blowdown system |
| Abschlämmrinne |
blowdown duct |
| Abschlämmleitung |
blowdown line |
| Abschlämmkühler |
blowdown cooler |
| abschlämmen |
blow-down |
| Abschlämmentspanner |
blowdown flash tank |
| Abschlämmentsalzungsanlage |
blowdown demineralizing system |
| Abschluß |
closure |
| Abschlußzeugnis |
final grade certificate |
| Abschlußzeugniskopie |
final grade transcript |
| Abschlußwiderstand |
terminating resistor |
| Abschlußplatte |
end cover plate |
| Abschlußorgan |
shutoff element |
| Abschlußkappe |
end cap |
| Abschlußflansch |
closure flange |
| Abschlußflansch |
end flange |
| Abschlußdeckel |
cover plate |
| Abschlußblende |
front diaphragm |
| Abschlußblech |
end cover |
| Abschlußblech |
cover plate |
| Abschlußbericht |
final report |
| Abschlußbegehung (Abschlußkontrolle) |
final inspection |
| Abschlußarmatur (am Reaktorgebäude) |
isolating valve (reactor building) |
| Abschluß (Verschluß) |
breech |
| Abschluß (Verschluß) |
closure |
| Abschluß (luftdichter) |
air-tight seal |
| Abschluß (Ende) |
termination |
| Abschluß (Ende) |
end |
| Abschluß (Abrechnungsjahr, Monat, Quartal, Jahr) |
closing (financial period, month, quarter, year) |
| abschleifen |
grind down |
| abschleifen |
grind off |
| abschleifend |
abrasive |
| Abschlag |
minus allowance |
| Abschlag |
reduction |
| Abschlagen |
detachment |
| Abschirmwand |
radiation wall |
| Abschirmwand |
shielding wall |
| Abschirmwand |
shield wall |
| Abschirmung |
flux trap |
| Abschirmung |
shield |
| Abschirmung |
shielding |
| Abschirmung/ biologische |
biological shield |
| Abschirmung gegen von hinten einfallende Streustra |
back-scatter protection |
| Abschirmung (Kabel) |
shield (cables) |
| Abschirmung (Kabel) |
screening |
| Abschirmtür |
shielding door |
| Abschirmtor |
shielding gate |
| Abschirmstopfen |
shielding plug |
| Abschirmstopfen |
step plug |
| Abschirmstein |
shielding block |
| Abschirmsockel |
shield base |
| Abschirmring |
steam shield |
| Abschirmring |
screening ring |
| Abschirmring |
flux shield ring |
| Abschirmring |
shield ring |
| Abschirmring (Druckplatten) |
flux trap (pressure plates) |
| Abschirmring (Druckplatten) |
magnetic screen (pressure plates) |
| Abschirmring (als Wärmedämmung) |
heat retention shield |
| Abschirmriegel |
shielding slab |
| Abschirmriegelschacht |
shielding slab frame |
| Abschirmriegelbolzen |
shielding slab pin |
| Abschirmplattenbolzen |
shielding slab pin |
| Abschirmleitung |
shield cable |
| Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel) |
mesh wire shield (conductor or cable) |
| Abschirmflasche |
shielded flask |
| Abschirmflaschenwagen |
shielded flask carriage |
| abschirmende Schicht |
screening layer |
| Abschirmeinrichtung |
shielding device |
| Abschirmdeckel |
shielding cover |
| Abschirmblech |
shielding plate |
| Abschirmblech (als Wärmedämmung) |
heat retention shield |
| Abschirmbehälter |
shielding cask |
| Abschirmbehälter |
shielded cask |
| Abschirmbehälter für neue Brennelemente |
new fuel container |
| Abschirmbehälter für abgebrannte Brennelemente |
spent fuel cask |
| Abschiebung |
dip-slip fault |
| abschiebern (trennen) |
isolate |
| abschiebern (ein Ventil) |
close off w. a gate valve |
| abscheuern |
abrade |
| Abscherung |
shear |
| Abscheren |
shearing |
| Abscheren |
pure shear |
| abscheren (Sicherungsstift) |
shear off (locking pin) |
| Abscherdruck |
stripping pressure |
| Abscheidung |
precipitation |
| Abscheidungsgrad |
separation efficiency |
| Abscheider |
surge drum |
| Abscheiderkondensatpumpe |
separator drains pump |
| Abscheider/ Zyklon |
cyclone separator |
| Abscheider (Öl) |
separator (oil) |
| Abscheider (Wellen-) |
deflector |
| Abscheidepaket (Naßdampfturbinenwasserabscheider) |
pad of knitted wire mesh |
| abscheiden (Wasserdampf) |
condense |
| abscheiden (ablagern) |
deposit |
| Abscheidegrad |
separation efficiency |
| Abscheidegrad (Filter) |
retention efficiency (filter) |
| Abscheidegefäß |
separator |
| Abscheideflasche |
separator vessel |
| Abscheideanlage |
separator system |
| Abschattung |
masking |
| Abschattung |
shadowing |
| Abschaltzeit |
disconnect time |
| Abschaltzeit |
tripping time |
| Abschaltzeit |
turn-around time |
| Abschaltversuch |
load rejection test |
| Abschaltung |
shutdown |
| Abschaltungen |
trip |
| Abschaltung (zwangsläufige) |
forced outage |
| Abschaltung (von Vollast) |
trip-out from full-load operation |
| Abschaltung (von Vollast) |
cut-off from full-load operation |
| Abschaltung (Umschaltung) |
switch over |
| Abschaltung (Stillsetzung) |
taking out of service |
| Abschaltung (eines Kurzschlusses) |
clearing (of a short circuit) |
| Abschaltsystem |
shut-down system |
| Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber |
solid neutron absorber shutdown system |
| Abschaltstrom |
breaking current |
| Abschaltstrom (Temperatursicherung) |
interrupting current |
| abschaltsicher |
trip-safe |
| Abschaltreaktivität |
shutdown reactivity |
| Abschaltreaktivität |
shut-down reactivity |
| Abschaltpumpe |
residual heat removal pump |
| Abschaltmoment |
cut-out torque |
| Abschaltleistung |
breaking capacity |
| Abschaltleistung |
interrupting power |
| Abschaltkreis |
de-energizing circuit |
| Abschalthebel |
cut-off lever |
| Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems |
shut-down speed of the boric acid control system |
| Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems |
shut-down speed of the scram system |
| Abschalter |
circuit breaker |
| Abschalten |
shutdown |
| abschalten (vom Netz) |
disconnect |
| abschalten (mit Ventilen) |
valve out |
| abschalten (Gerät) |
switch off |
| abschalten (einer Anlage) |
shut down |
| abschalten (eine Einspeisung) |
cut off |
| Abschaltdruck |
shut down pressure |
| Abschalt-Drehmoment |
cut-out torque |
| Absaugung |
extraction |
| Absaugung |
exhaust |
| Absaugungsschlitz (an letzter Leitsch) |
moisture removal slot (last stationary blade) |
| Absaugung/ aktive |
active leakoff |
| Absaugung (PW System, Entwässerungsschleife) |
vapor exhauster (pw system, drain loop) |
| Absaugung (Lager-) |
bearing vapor exhaust |
| Absaugung (beim Strahlen) |
dust removal by suction (during sand blasting) |
| Absaugung (am Umleit-SS-Ventil) |
exhaust (by-pass stop valve) |
| Absaugpumpe |
extraction pump |
| Absaugkasten |
outlet box |
| Absauggebläse (Lagerraum) |
vapor exhauster (bearing chamber) |
| Absaugevorrichtung |
exhaust device |
| Absaugevorrichtung f. Öl |
oil vapor extractor (GB) |
| Absaugeventil |
exhaust valve |
| Absaugeventil |
leak-off valve |
| Absaugeventil |
unloading valve |
| Absaugeventil (Leckdampf-) |
leak-off valve (leak-off steam) |
| Absaugetasche |
exhaust pocket |
| Absaugestutzen (f. Wellendichtungsdampf) |
seal-steam nozzle |
| Absaugestutzen (am Gehäuse) |
leak-off steam nozzle (casing) |
| Absaugeschlitz (an Naßdampfturbinenschaufel) |
suction slot |
| absaugen |
exhaust |
| absaugen |
drain-off |
| Absaugen |
suck off |
| absaugen |
extract |
| absaugen |
withdraw by suction |
| Absaugen (Verunreinigungen) |
suction cleaning |
| Absaugen (Reinigung) |
vacuum cleaning |
| Absaugeleitung |
leak-off pipe (or line) |
| Absaugeleitung |
vapor exhaust pipe (or line) |
| Absaugeleitung |
leak-off connection |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
suction chamber |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
leak-off pocket |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
leak-off chamber |
| Absaugegebläse |
exhaust blower |
| Absaugegebläse (am Lagergehäuse) |
oil vapor exhauster (on bearing pedestal) |
| Absaugeeinrichtung |
exhaust device |
| Absaugeeinrichtung |
suction device |
| Absaugeanlage |
exhaust facility |
| Absaugeanlage |
exhaust unit |
| Absaugeanlage |
extraction unit |
| Absaugeanlage |
extraction facility |
| Absaug (SYN. Absauge) |
exhaust |
| Absatz |
fillet |
| Absatz (Wellenabsatz) |
step (shaft) |
| Absatz (Paragraph) |
section (article) |
| Absatz (Kante) |
recess |
| Absatz (Kante) |
shoulder |
| Absatz (Kante) |
offset |
| abrunden (Ecken) |
radius (corners) |
| abrunden (Ecken) |
round (corners) |
| abrufen |
call for |
| abrufen |
order |
| abrufen |
retrieve |
| abrufen |
obtain |
| Abrufbestellung |
open-end(ed) purchase order |
| abrufbar |
callable |
| Abrufauftrag |
make-and-take-order |
| Abrufauftrag |
make-and-hold-order |
| Abruf (von Daten) |
processing request |
| Abruf (von Daten) |
retrieval |
| Abruf (der Lieferung) |
call f. shipment |
| Abruf (der Lieferung) |
shipment on call |
| Abrollversuch |
peel test |
| Abrißspannung |
extinction voltage |
| Abriß (Kettenreaktion) |
break (in the chain reaction) |
| Abrieb |
sloughage |
| Abrieb |
abrasion |
| Abriebverluste |
attrition losses |
| abriebfest |
abrasive resistant |
| abriebfest |
abrasion-proof |
| Abriebfestigkeit |
mechanical attrition resistance |
| Abriebfestigkeit |
abrasion resistance |
| abriebempfindlich |
susceptible to abrasion |
| abriebbeständig |
wear-resistant |
| abriebbeständig |
abrasion resistant |
| Abrieb (Abnutzung in der Pumpe) |
filings (wear inside pump) |
| Abrichtlineal |
straightedge |
| abrichten |
true up |
| abrichten |
dress |
| Abreißversuch |
pull-off test |
| Abreißspannung |
extinction voltage |
| Abreißpunkt hochziehen (SS-Einrichtung) |
raise trip point (trip arrangement) |
| Abreißpunkt (SS-Ventil) |
trip point (stop valve) |
| Abreißprüfung |
pull-off test |
| Abreißfunken |
breakdown spark |
| Abreißen (Saugstrom) |
loss of suction |
| Abreißen (Leitungen) |
breaking |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
lift-off (of a flame) |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
blow-off (of a flame) |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
failure (of a flame) |
| Abreißdruck |
cut-off pressure |
| Abreißdruck (Ventil) |
trip pressure (valve) |
| Abreißdruck (Ventil) |
unseating pressure (valve) |
| Abreißboden |
setdown stand |
| Abreicherung |
depletion |
| Abreicherung (Verarmung) |
depletion |
| Abreibung (Abnutzung) |
abrasion |
| abreibbar (von Belägen) |
capable of being rubbed off |
| Abrechnung |
cost balancing |
| Abrechnung |
cost settlement |
| Abrechnung (nach Aufwand) |
cost accounting on basis of actuals |
| abrechnen (abwickeln) |
settle |
| Abraum |
overburden |
| Abraumhalde |
spoil pile |
| Abquetschwerkzeug |
crimping tool |
| Abpreßvorrichtung |
pressure test fixture |
| Abpreßvorrichtung (Wasserdruckprobe) |
hydrostatic test fixture |
| Abpreßversuch (Wasserdruckprobe) |
hydrostatic test |
| Abpreßraum |
test chamber |
| Abpreßprotokoll |
pressure test record sheet |
| Abpreßplatte |
hydro test plate |
| Abpreßflüssigkeit |
test pressure fluid |
| Abpreßflansch |
pressure flange |
| Abpreßflansch |
hydro test flange |
| Abpreßeinsatz (Ventil) |
blow-down cover |
| Abpreß(prüf)druck |
test pressure |
| Abpressen |
pressure-test (pneumatic leak test, medium: gas) |
| Abpressen (mit Wasser) |
hydro test |
| Abpolsterung |
cushioning |
| Abpolsterung |
padding |
| Abplatzungen |
spalling |
| abplatzen |
spall |
| abplatzen |
flake |
| Abordnungsgeld |
living expense (temporary assigment) |
| Abordnungsgeld |
expense money |
| Abnutzung |
wear |
| Abnutzungszuschlag |
wear allowance |
| Abnutzungstoleranz (Lehren) |
wear allowance (gauges) |
| Abnutzungsprüfer |
wear tester |
| Abnutzungsprüfdorn |
wear plug gage |
| Abnutzung der Lager |
wear of the bearings |
| Abnutzung (durch Reibung) |
fretting (as a result of friction) |
| Abnutzung (durch Korrosion) |
fretting corrosion |
| Abnutzung (durch Abrieb) |
abrasion |
| Abnehmer |
accepting representative |
| Abnehmerrisiko |
consumer's risk |
| Abnehmer (Strom-) |
collector |
| Abnehmer (Prüfer) |
accepting agent |
| Abnehmer (Besteller) |
customer |
| abnehmen (testen) |
undergo a witnessed test |
| abnehmen (inspizieren) |
inspect |
| abnehmen (entfernen) |
take off |
| abnehmen (annehmen) |
accept (customer acceptance) |
| abnehmen (annehmen) |
remove |
| abnehmbare Konstruktion |
removable construction |
| abnehmbar (lösbar) |
detachable |
| abnehmbar (entfernbar) |
removable |
| Abnahme |
acceptance (test) |
| Abnahme |
witnessed test |
| Abnahme |
acceptance |
| Abnahmezeugnis |
acceptance test certificate |
| Abnahmevorschrift |
acceptance specification |
| Abnahmevorschrift |
acceptance procedure |
| Abnahmeversuch |
acceptance test |
| Abnahmeversuchsmessung |
acceptance test measurement |
| Abnahmetermin |
acceptance (schedule) date |
| Abnahmestempel |
acceptance stamp |
| Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung) |
tap (el. line or piping) |
| Abnahmerisiko |
consumer's risk |
| Abnahmeprüfzeugnis |
acceptance test certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
test certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
test report |
| Abnahmeprüfzeugnis |
Inspection Certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
DIN 50049 |
| Abnahmeprüfung |
acceptance test |
| Abnahmeprüfprotokoll |
acceptance test record |
| Abnahmeprüfprotokoll |
inspection report |
| Abnahmeprüfprotokolle |
inspection reports |
| Abnahmeprotokoll |
acceptance record |
| Abnahmekriterien |
acceptance criteria |
| Abnahmekontrollmaß |
acceptance reference dimension |
| Abnahmeklasse |
acceptance level |
| Abnahmekennzeichen |
acceptance code |
| Abnahmegesellschaft |
acceptance authority |
| Abnahmegesellschaft |
accepting authority |
| Abnahmegarantie |
commitment to purchase |
| Abnahmebescheinigung |
inspection certificate |
| Abnahmebericht |
acceptance report |
| Abnahmebedingung |
test condition |
| Abnahmebedingung |
terms of acceptance |
| Abnahmebedingung |
acceptance specification |
| Abnahmebeauftragter |
inspector |
| Abnahme (Prüfung) |
inspection |
| Abnahme (End-) |
acceptance (official) |
| abmontieren |
dismantle |
| Abminderungsfaktor |
knockdown factor |
| Abminderungsfaktor |
stress reduction factor |
| Abmessung |
dimension |
| Abmessung |
size class |
| Abmessungsstufe |
size category |
| Abmessung (Messung) |
measurement |
| abmessen |
measure |
| Abmeldung (Versandanzeige) |
dispatch notice (shipping note) |
| Abmeldung (Fertigungsteile) |
marshalling |
| abmelden |
sign off |
| abmeißeln |
chisel off |
| Abmaß |
allowance |
| Abmaß |
deviation |
| Abmaß |
outline dimension |
| Abmaß (zulässiges) |
allowable deviation |
| Abmaß (unteres) |
minus allowance |
| Abmaß (oberes) |
plus allowance |
| abmagern (eine Anlage) |
reduce (something) in scope (a unit) |
| Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) |
dissolution (chem.) |
| Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) |
stripping (mech.) |
| Ablösevorgang (bei Überzügen) |
dissolving process |
| Ablöseschaltung |
controller selection circuit |
| Ablöseschaltung |
control transfer circuit |
| Ablösen der Strömung |
flow separation |
| Ablösen (der Strömung) |
flow separation |
| ablängen |
cut to length |
| Abläng- u. Zentriermaschine |
crosscut and centering machine |
| Abluft |
extracted air |
| Abluft |
local exhaust air |
| Abluft |
exhaust air |
| Abluftöffnung |
exhaust air opening |
| Abluftstutzen |
vent (outlet) |
| Abluftstutzen |
exhaust air connection |
| Abluftstutzen |
exhaust air nozzle |
| Abluftschornstein |
exhaust air stack |
| Abluftsammelkanal |
exhaust air collecting duct |
| Abluftreinigungssystem |
exhaust air decontamination system |
| Abluftklappe |
exhaust flap |
| Abluftkanal |
exhaust air channel |
| Abluftkanal |
exhaust air duct |
| Abluftkamin |
vent stack |
| Abluftkamin |
exhaust air stack |
| Abluftfahne |
effluent plume |
| Abluftfahne |
plume |
| Abluft (Ventilation) |
extracted air |
| Ablochschema |
standard key punch form |
| Ablochschema |
coding sheet |
| Ablieferungsprüfung |
final inspection prior to shipment |
| Ablieferungsprüfung |
acceptance test |
| Ablieferungsanstrich |
shop coat |
| ablichten |
photocopy |
| ablichten |
xerox |
| ablichten (von Blaupausen) |
blueprint |
| ablichten (von Blaupausen) |
run off prints |
| Ablesemarke |
index |
| Ableseinstrument (Meßinstrument) |
readout meter (measuring instrument) |
| Ablesegenauigkeit (Meßinstrument) |
reading accuracy (measuring instrument) |
| Ableseeinrichtung |
indicator |
| Ablenkungswinkel |
fleet angle |
| Ablenkplatte |
deflector plate |
| Ablenkfläche |
deflector (plate) |
| ablenken |
deflect |
| Ableitvermögen |
discharge capacity |
| Ableitung |
phase bus |
| Ableitung |
discharge |
| Ableitung |
transmission |
| Ableitungsverschalung (Ständer f. Nullableitung) |
neutral enclosure (stator, neutral) |
| Ableitungssystem |
disposal system |
| Ableitungskasten |
current lead-off box |
| Ableitungskasten |
current lead through box |
| Ableitungskasten (Ständer) |
bushing terminal box (stator) |
| Ableitungskanal |
outlet culvert |
| Ableitungskanal |
outlet channel |
| Ableitung/ zentrale |
central disposal system |
| Ableitung radioaktiver Stoffe |
discharge of radioactive materials |
| Ableitung (radioaktiver Stoffe) |
disposal (of radioactive waste) |
| Ableitung (Ausleitung) |
bus duct |
| Ableitsystem |
disposal system |
| Ableiter |
arrester |
| Ableiter |
conductor |
| Ableiter |
bus bar |
| Ableiter (Überspannungs-) |
surge diverter |
| Ableiter (Überspannungs-) |
surge suppressor |
| ableiten |
transmit |
| Ableiteinrichtung (Entwässerung) |
moisture drain(age) device |
| Ableitbürste |
ground(ing) brush |
| Ableitblech |
diverter |
| Ableitblech |
discharge plate |
| Ableitblech |
drain trough |
| Ableitblech |
deflector |
| Ablehnung |
rejection |
| ablegen |
place down |
| ablegen |
put down |
| ablegen |
take off |
| ablegen (ablagern) |
deposit |
| Ablegebock |
support block |
| Ablaß |
discharge |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
discharge valve |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
drain valve |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
outlet valve |
| Ablaßventil (an hydr. Anhebevorrichtung) |
flow control valve (hydr. jack assembly) |
| Ablaßstutzen |
drain connection |
| Ablaßstutzen |
drain plug |
| Ablaßstutzen |
drain nozzle |
| Ablaßstutzen |
drain outlet |
| Ablaßstopfen |
drain plug |
| Ablaßschieber |
drain valve |
| Ablaßsammler |
drain header |
| Ablaßsammler |
drain tank |
| Ablaßsammler |
drain manifold |
| Ablaßleitung |
discharge pipe |
| Ablaßleitung |
drain pipe |
| Ablaßkanne |
device for re-oxydation of the powder |
| Ablaßhahn |
drain cock |
| Ablaßhahn |
delivery cock |
| Ablaßhahn |
discharge cock |
| Ablauf |
computer run |
| Ablauf |
sequence |
| Ablauföl |
drain oil |
| Ablaufölpumpe |
drain oil pump |
| Ablaufwanne |
drain pan |
| Ablauftrichter |
drain funnel |
| Ablaufstutzen |
discharge (pipe) |
| Ablaufstutzen |
drain (sleeve) |
| Ablaufstutzen |
drain connection |
| Ablaufstutzen |
drain socket |
| Ablaufstutzen |
drain nozzle |
| Ablaufsteuerung |
follow-up control |
| Ablaufsteuerung |
process (sequence) control |
| Ablaufschraube |
drain screw |
| Ablaufschleife |
discharge (piping) loop |
| Ablaufschleife |
drain loop |
| Ablaufrohr |
drain pipe |
| Ablaufrohr |
discharge pipe |
| Ablaufregler |
drain controller |
| Ablaufregler |
drain regulator |
| Ablaufplan |
flow chart |
| Ablaufplan |
sequence plan |
| Ablaufplanung |
sequencing |
| Ablauforganisation |
task group |
| Ablaufleitung |
drain pipe |
| Ablaufkühlung |
outlet cooling |
| Ablaufkühlung |
discharge cooling |
| Ablaufkühlanlage |
outfall cooling system |
| Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung) |
runout check (speed sensor) |
| Ablaufkanal (luftgekühlter Generator) |
discharge duct (air-cooled generator) |
| ablaufen lassen (eine Pumpenwelle) |
check (pump) shaft for runout |
| Ablaufdatum |
expiration date |
| Ablaufblech |
drain plate |
| Ablaufblech (Kondensator-) |
drain sheet (condenser) |
| Ablaufblech (Kondensator-) |
drain deflector (condenser) |
| Ablaufberg (Güterwagensortierung) |
hump (freight-car sorting) |
| Ablaufbehälter |
drain tank |
| Ablaufart (der Herstellung) |
type of operation |
| Ablaufanalyse |
operational sequence analysis |
| Ablaufabschnitt |
process operation |
| Ablauf- und Terminplanung |
sequencing and scheduling |
| Ablauf (zeitlicher Schadens-) |
chronological events (leading to damage) |
| Ablauf (weiterer Termin-) |
schedule performance from here on |
| Ablauf (terminlicher) |
schedule performance |
| Ablauf (sprungförmiger Störfall) |
step change mode |
| Ablauf (Kühlwasserkreis) |
outlet (cooling water circuit) |
| Ablauf (hochgezogener) |
raised drain |
| Ablauf (f. Fluide) |
drain (f. fluid) |
| Ablauf (Auslauf bei rotierenden Maschinen) |
with decreasing speed (rotating unit) |
| Ablassen |
drainage |
| ablassen |
drain-off |
| ablassen (Flüssigkeit) |
discharge |
| Ablage |
rest table |
| Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) |
steady rest (for shaft support during machining) |
| Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Ablagestelle (bei Revisionsarbeiten) |
maintenance stand |
| Ablagerung |
deposit |
| Ablagerung |
residue |
| Ablagerungsschicht |
crud layer |
| Ablagerungen |
deposits |
| Ablageplatz (Speicher) |
warehouse (storage) |
| Ablageplatz (Fertigung) |
holding area (shop area) |
| Ablageordnung |
filing system |
| Ablagebock |
support block |
| Ablagebock (Läufer) |
support pedestal |
| Ablageart |
retention category |
| Abkürzung |
abbreviation |
| Abkürzungen auf Zeichnungen |
abbreviations used on drawings |
| Abkühlzustand |
cool-down condition |
| Abkühlzeit |
cool-down time |
| Abkühlzeit |
cooling period |
| Abkühlzeit |
cooling time |
| Abkühlzeit |
cool-down period |
| Abkühlverhalten |
cool-down behaviour |
| Abkühlverhalten |
cooling behavior |
| Abkühlung |
cooling |
| Abkühlung |
cool-down |
| Abkühlung |
cooling down |
| Abkühlungsverlauf |
cooling characteristic |
| Abkühlungskurve |
cooling diagram |
| Abkühlungskurve |
cooling-down curve |
| Abkühlungsgeschwindigkeit |
cooling rate |
| Abkühlungsdauer |
cooling period |
| Abkühlungsdauer |
cooling time |
| Abkühlung/ beschleunigte |
accelerated cooling |
| Abkühlung im Ofen |
furnace cooling |
| Abkühlung (ungestörte) |
uncontrolled cooling (cooling in still air) |
| Abkühlung (Ofen-, bis 300 Cel) |
furnace controlled cooling |
| Abkühlung (Ofen-) |
oven controlled cooling |
| Abkühlrate |
cooling rate |
| Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) |
cool-down rate |
| Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) |
cooling rate |
| Abkühlgeschwindigkeit |
cooling rate |
| Abkühlgeschwindigkeit (z.B. Stahlguß) |
cooling rate (steel casting) |
| abkühlen |
cool down |
| abkuppeln |
de-couple |
| abkuppeln |
disconnect |
| Abkuppeln |
uncoupling |
| abkuppeln |
uncouple |
| abkröpfen |
bend at right angles |
| abkröpfen |
offset |
| Abkohlung (teilweiser Entzug v. Kohlenstoff) |
partial decarburization (removal of carbon) |
| abkohlen |
decarburize |
| abknallen (Schweißbrenner) |
backfire (welding torch) |
| abklären |
clarify |
| abklären |
settle |
| Abklopfprüfung |
tapping test |
| Abklopfeinrichtung |
rapping gear |
| Abklingzeit |
decay time |
| Abklingzeit |
clean-up time |
| Abklingtank |
delay tank |
| Abklingstrecke |
decay system |
| Abklinglager |
fuel cooling installation |
| Abklingkonstante (Dämpfungs-) |
decay constant |
| Abklingkonstante (Dämpfungs-) |
damping coefficient |
| Abklingfaktor |
decay factor |
| Abklingen |
ringdown |
| Abklingen |
clean-up |
| abklingen |
decay |
| Abklingen (einer Schwingung) |
damping (oscillation) |
| Abklingen (einer Schwingung) |
fading (vibration, oscillation) |
| Abklingen (einer Schwingung) |
attenuation (vibration, oscillation) |
| Abklingbehälter |
decay tank |
| Abklingbecken |
fuel cooling installation |
| Abklemmung |
disconnection |
| abklemmen |
disconnect |
| abkleben (zum Schutz) |
mask (for protection) |
| Abkapseln |
encapsulate |
| Abkantprofil |
flanged profile |
| Abkantpresse |
bend press |
| Abkantpresse |
bending off press |
| Abkantmaschine |
folding machine |
| abkanten |
trim |
| abkanten (rechtwinklig abbiegen) |
bend at right angles |
| abkanten (auf Presse) |
bend |
| abkanten (auf Presse) |
form |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
bevel |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
chamfer |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break corners |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
trim |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break edges |
| abisolieren |
remove insulation |
| abisolieren |
strip |
| abisolieren |
stripping |
| Abhängigkeit |
dependence |
| Abhängigkeit (Funktion) |
as a function of |
| abhängige Veränderliche |
dependent variable |
| abhängige Größe |
dependent variable |
| Abhängevorrichtung |
suspension bracket |
| Abhängeplatte |
suspension plate |
| Abhängekonsole |
bracket |
| Abholung einer Fracht |
local freight pickup |
| Abhitze |
waste heat |
| Abhitzewärmetauscher |
waste heat exchanger |
| Abhitzewärmetauscher |
waste-heat heat exchanger |
| Abhitzekessel |
waste heat boiler |
| Abhitzekessel |
waste-heat boiler |
| Abhitzekessel mit Stützfeuerung |
supplementary-fired heat recovery boiler |
| abhitzebeheizt |
heated by waste heat |
| Abhilfemaßnahme |
corrective action |
| Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) |
punched filling reinforcement strip |
| abhebe |
jacking |
| abhebe |
lifting |
| Abhebeeinrichtung |
lifting device |
| Abhebeeinrichtung |
jacking device |
| Abhebeeinfluß |
lift-off effect |
| Abguß |
cast |
| Abgriff |
pickup |
| Abgriff |
pick-off |
| Abgriffsystem/ induktives |
pick-up system |
| Abgrenzungsband |
dividing tape |
| Abgrenzung (Zuteilung) |
apportionment |
| abgrenzen |
bound |
| abgrenzen |
define |
| abgrenzen (den Testbereich) |
isolate the test boundaries |
| abgreifen |
caliper |
| Abgratfräser |
trimming cutter |
| Abgleichwiderstand |
balancing resistor |
| Abgleichwiderstand |
adjustment resistor |
| Abgleichwiderstand (Feinabstimmung) |
trim resistor |
| Abgleichregler |
matching controller |
| Abgleichregeleinrichtung |
balancing control system |
| Abgleichleiterplatte |
tuning p.c. board |
| Abgleichklemme |
compensating terminal |
| Abgleichgefäß |
condensation chamber |
| Abgleichgefäß |
level container |
| Abgleichfehler (Meßeinrichtung) |
calibration error (instrumentation) |
| abgleichen |
equalize |
| abgleichen |
level |
| abgleichen |
tune |
| abgleichen |
balance |
| abgleichen (Sollwertsteller) |
match (reference setter) |
| abgleichen (Feinabstimmung) |
trim |
| abgleichen (eichen) |
calibrate |
| Abgleich (Fertigungsregelung) |
adjustment (production control) |
| Abgleich (eines Stromkreises) |
balancing (of a circuit) |
| abgießen |
pour |
| Abgießen der Charge |
pouring of the heat |
| abgezogen |
ground-off |
| abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher |
cranked hexagon wrench key |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel |
offset double head box wrench |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel |
angled type double-ended ring spanner |
| abgestochen |
parted off |
| abgesetzter Turbinenläufer |
stepped turbine rotor |
| abgeschätzt |
estimated |