| Deutsch |
Englisch |
| Vulkanfiber |
vulcanfiber |
| Vulkanfiber |
vulcanized fiber |
| Vulkanisationszeit |
curing time |
| Vulkanisator (Klebstoff auf Kautschuk-Basis) |
vulcanizer (adhesive, synthetic rubber base) |
| vulkanisieren |
vulcanize |
| vulkanisiert |
vulcanized |
| Vulkollan (gummivernetztes Polyurethan) |
Vulkollan (rubber-interlaced polyurethane) |
| völlig geschlossene Maschine |
totally-enclosed machine |
| völlige Entkohlung |
total decarburization |
| W-Form |
W cylinder arrangement |
| WA-Kondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
| Waage (Kohlen) |
weigh larry |
| waagerecht drehend |
horizontal rolled |
| waagerecht |
horizontal |
| Waage |
balance |
| Waage |
weighing machine |
| wabenartig |
honeycombed |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical separator |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical collector |
| Wabenspule |
honeycomb coil |
| Wabe |
crushable honeycomb restraint |
| Wabe |
crushable honeycomb device |
| Wachflamme (eines Brenners) |
pilot flame |
| Wachmannschaft |
onsite security force |
| Wachmannschaft |
plant security force |
| Wachmann |
watchman (unbewaffnet) |
| Wachmann |
guard (bewaffnet) |
| wachsen (sich ausdehnen) |
expand |
| Wachsschichtpapier |
wax-coated paper |
| Wackelkontakt |
intermittent contact |
| Wacke |
wackestone |
| Waffelblech |
raised-pattern floor plate |
| Waffel |
waffle |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
deck beam (depressed-center railroad car) |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
car deck (depressed-center railroad car) |
| Wagenkipper |
car dumper |
| Wagen |
carriage |
| Wagen |
car |
| Wagen |
cart |
| Wagen |
wagon |
| Wagen |
vehicle |
| Waggon- und LKW-Entladung |
rail wagon and truck unloading bay |
| Waggon |
railroad car |
| Wahltaste |
selector pushbutton |
| wahlweise |
optional |
| wahrer Wert |
true value |
| Walkapparat |
grease worker (kneading machine) |
| Walken (Biegebeanspruchung) |
flexing (bending fatigue) |
| Walkpenetration |
worked (cone) penetration |
| Walz-Schweißverbindung |
roller-expanded and welded joint |
| Walzblech |
rolled steel plate |
| Walzdruck |
rolling pressure |
| Walze (f. Bleche) |
forming roller |
| Walzeinheit |
roller expander |
| Walzenfuß (Laufschaufel) |
De Laval root (rotating blade) |
| walzenförmiger Läufer |
cylindrical rotor |
| Walzenguß |
after-pouring process (casting) |
| Walzenläufer |
cylindrical rotor |
| Walzenmühle |
roll mill |
| Walzenschalter |
drum controller |
| Walzenstirnfräser |
face milling cutter |
| Walzenstirnfräser |
end milling cutter |
| Walzentrockner |
drum dryer |
| Walzentrocknung |
roller drying |
| walzen |
roll |
| walzen |
mill |
| Walze |
drum |
| Walze |
roller |
| walzgeschmiedet |
roll-forged |
| Walzhaut |
rolling scale |
| Walzmaterial |
rolled material |
| Walzmessing |
wrought brass |
| walzplattiert |
roll-clad |
| Walzplattierung |
roll cladding |
| Walzrichtung |
rolling direction |
| Walzrichtung |
direction of rolling |
| Walzstelle |
expanded portion |
| Walzverbindung |
expanded connection |
| Walzwerk/ herstellendes |
producing mill |
| Walzwerksprüfbericht |
mill test report |
| Walzwerksprüfnummer |
manufacturer`s test identification number |
| Walzzunder/ festhaftender |
tight mill scale |
| Walzzunder/ loser |
loose mill scale |
| Walzzunder |
mill scale |
| Wand (Mauer) |
wall |
| Wand (Tafel) |
panel |
| Wand (Tafel) |
partition |
| Wandabwicklung |
developed drawing of wall |
| Wandankerplatte |
wall anchor plate |
| Wandanschluß |
wall joint |
| Wandaufbau |
wall mounting |
| Wandaussparung |
opening in wall |
| Wandbelegung im BE-Lagerbecken |
arrangement of wall-mounted fuel pool internals |
| Wandbrett |
board |
| Wanddicke/ Nenn |
nominal wall thickness |
| Wanddicken-/Durchmesser Verhältnis |
diameter-thickness ratio |
| Wanddickenabschrägung |
tapered transition |
| Wanddickenabstufung |
fillet |
| Wanddickenmeßgerät |
thickness gage |
| Wanddickenreduzierung |
wall thickness thinning |
| Wanddickenrichtung/ in |
perpendicular to the major surface |
| Wanddickenrichtung |
through-wall direction |
| Wanddickenschwächung |
wall thinning |
| Wanddickensprung |
offset |
| Wanddickenzuschlag |
thickness allowance |
| Wanddicke |
required wall thickness |
| Wanddicke |
part thickness |
| Wanddicke |
thickness |
| Wanddicke |
design wall thickness |
| Wanddicke |
wall thickness |
| wanddurchdringender Riß |
through-wall crack |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibition (terms & cond. of sale) |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibitory action (terms a. cond. of sale) |
| Wanderlänge |
migration length |
| wandern (Lageveränderung) |
migrate (moving or shifting, position change) |
| wandernder Restverdampfungspunkt |
freely moving end point of evaporation |
| Wanderrost (Unterwindzonen-) |
traveling-grate stoker w. air compartments |
| Wanderrostantrieb |
traveling-grate (stoker) drive |
| Wanderrost |
traveling-grate (stoker) |
| Wanderung |
migration |
| Wanderwellenstrom |
traveling wave current |
| Wanderwellenstrom |
electrical surge current |
| Wanderwelle |
travelling wave |
| Wanderwelle |
electrical surge |
| Wandfeld |
wall section |
| Wandgehäuse (Anschlußkasten) |
wall-mounted (terminal) box |
| Wandkonsole |
wall bracket |
| Wandkonstruktion mit Bodenanschluß |
wall structure and wall-to-bottom transition |
| Wandler (Meßumformer) |
transducer |
| Wandler (Meßwandler) |
instrument transformer |
| Wandler (Strom) |
current transformer |
| Wandler (Trafo) |
transformer |
| Wandler (Umsetzer) |
converter |
| Wandlerzubehör |
transducer appurtenances |
| Wandleuchte |
wall lamp |
| Wandpfeiler |
pilaster |
| Wandrohr (Strahlraum des Kessels) |
wall tube (furnace cooling tubes) |
| Wandschirm (Kesselrohrwand) |
cage screen |
| Wandsteckdose |
socket |
| Wandstiel |
wall lining support |
| Wandstärke (Dicke eines Rohres) |
wall thickness |
| Wandstärke |
thickness |
| Wandstärke |
section thickness |
| Wandtafel |
board |
| Wandtemperatureinsatz |
wall temperature sensor insert |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor well |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor welding socket |
| Wandtemperaturfühler |
wall temperature sensor |
| Wandtemperaturgerät |
wall temperature monitor |
| Wandtemperaturgerät |
turbine stress evaluator |
| Wandtemperaturgerät |
stress analyzer (old term) |
| Wandtemperaturgrenzkurve (WT-Grenzkurve) |
stress evaluator limit characteristic curve |
| Wandtemperaturmeßgerät (WT-Gerät) |
stress evaluator |
| Wandtemperaturmeßstelle (WT-Meßstelle) |
stress evaluator measuring point |
| Wandtemperatur |
wall temperature |
| Wandtemperatur |
turbine metal temperature |
| Wand |
wall |
| Wangenverformung (Schaufelfuß) |
root plate deformation (blade root) |
| Wannenlage (Gehäuseeinbau) |
tub position |
| Wannenlage |
flat position |
| Wannenlage |
downhand position |
| Wanne |
flat position |
| Wanne |
trough |
| Wanne |
tub |
| Warenannahme |
goods received |
| Wareneingangskontrolle |
receiving inspection |
| Wareneingangsmeldung |
material receipt (slip) |
| Wareneingangsschein (WE-Schein) |
material receipt |
| Wareneingangsschein |
receiving document |
| Wareneingang |
goods reception |
| Warenlieferschein |
kennessement |
| Warenlieferschein |
bill of lading |
| Warenzeichen |
trade mark |
| warm formbar |
mouldable under heat |
| warm formen |
mould under heat |
| Warm-Kalt(ver)formung |
hot-cold forming |
| Warm-Kaltverfestigen |
hot/cold work hardening |
| warmanziehen (Bolzenschrauben) |
heat stretch (bolts) |
| Warmanziehen (Warmvorspannen) |
hot stretch (easing joint bolt) |
| warmaushärtend |
thermosetting |
| Warmaushärtung |
thermosetting |
| Warmaushärtung |
artificial aging |
| Warmbadhärten |
warm-bath hardening |
| warmbehandeln |
heat-treat |
| Warmbeständigkeit |
heat resistance |
| Warmbeständigkeit |
high-temperature stability |
| Warmbiegung |
hot bending |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep stress |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep strength |
| Warmdruckprüfung |
hot hydrostatic test |
| Warmdämpfer |
warm damper |
| warmfahren |
run-up to hot condition |
| Warmfahren |
warm-up run |
| warmfester Stahlguß |
creep-resistant steel casting |
| warmfester Stahl |
heat-resisting steel |
| warmfester Stahl |
high-temperature steel |
| Warmfestigkeit |
high-temperature strength |
| Warmfestigkeit |
high-temperature stability |
| warmfest |
heat-resistant |
| warmfest |
high-temperature-resistant |
| warmfeuchtes Klima |
hot humid climate |
| Warmflutprobe |
fuel pool hydrostatic test at elevated temperature |
| warmformen (Spiralfedern) |
hot-coil (coil springs) |
| Warmformgebung |
hot forming |
| Warmformgebung |
hot manipulation |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) duct (rotor) |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) passage (rotor) |
| Warmgasraum |
hot gas passage |
| Warmgasrückführkanal (Läufer) |
hot gas return passage (rotor) |
| Warmgasschweißen |
hot gas welding |
| Warmgas |
hot gas |
| warmgeformtes Messing |
wrought brass |
| warmgeformt |
hot formed |
| warmgehend |
high-temperature |
| warmgehärteter Kunststoff |
thermoset plastic |
| warmgenietet |
hot-riveted |
| warmgestaucht |
warm-upset |
| warmgewalzt |
hot rolled |
| Warmhärten (von Harzen m. zugeführter Wärme) |
thermal curing (of resins w. heat applied) |
| warmhärtend (Kunststoffe) |
thermal setting (plastics) |
| warmhärtend |
thermosetting |
| warmhärtend |
heat curing |
| Warmhärten |
thermosetting |
| Warmkaltluftüberwachung |
warm-cold air control |
| Warmlaufbank |
heat stabilization test lathe |
| Warmlaufbank |
heat check lathe |
| warmlaufen |
heat run |
| Warmlaufen |
hot running |
| Warmlaufprobe |
heat stability test |
| Warmlaufprobe |
heat indication test |
| Warmlaufprobe |
heat run (test) |
| Warmlaufversuch |
heat run (test) |
| Warmlaufversuch |
heat indication test |
| warmliegend |
heat-exposed |
| Warmluftgerät |
hot air blower |
| Warmluft |
hot air |
| Warmprobetrieb |
hot functional run |
| warmrißanfällig |
susceptible to hot cracking |
| Warmrißbeständigkeit |
resistance to hot-short cracking |
| Warmriß |
hot tear |
| Warmriß |
hot crack |
| Warmrundlaufprobe |
high-temperature concentricity test |
| Warmrundlaufprobe |
heat stability test (for stress relieving) |
| Warmstart |
warm start |
| Warmstart |
hot start |
| Warmstreckgrenze |
hot yield point |
| Warmstreckgrenze |
yield point at elevated temperature |
| Warmstreckgrenze |
yield strength at elevated temperature |
| Warmumformen |
hot forming |
| warmverformbarer Kunststoff |
thermoplastic synthetic |
| warmverformte Struktur |
hot worked structure |
| warmverformte Zone |
hot-formed area |
| Warmverformung |
hot-working |
| Warmvorspannen (Warmanziehen) |
hot stretch (casing joint bolt) |
| Warmwalzen |
hot rolling |
| Warmziehverfahren |
hot drawing |
| Warn(ungs)schild |
caution sign |
| Warn(ungs)schild |
caution plate |
| Warnblinkleuchte |
warning flashlight |
| Warneinrichtung |
alarm |
| Warngrenze |
warning limit |
| Warnkontakt |
alarm contact |
| Warnlampe |
pilot light |
| Warnlampe |
warning light |
| Warnmeldung |
alarm annunciation |
| Warnmeldung |
alarm indication |
| Warnschild |
caution plate |
| Warnschwelle |
warning theshold |
| Warnsignal |
alarm (signal) |
| Warnstufe |
alarm level |
| Warnton |
acoustic warning signal |
| Warnungsschild |
warning sign |
| Warnungsschild |
danger notice |
| Warnungsschild |
danger sign |
| Warnung |
warning |
| Warnung |
caution |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
now point (life expectancy study) |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
warning point (life expectancy study) |
| Warte (Block-) |
unit control station |
| Warte (Block-) |
unit control room |
| Warte (einschl. zugehörigem Relaisraum) |
main control area |
| Warte (Elektro-) |
electrical control station |
| Warte (Elektro-) |
electrical control room |
| Warte (Kompakt-) |
compacted control room |
| Warte (Netz-) |
transmission system control station |
| Warte (Wärme-) |
thermal control station |
| Warte (Wärme-) |
thermal control room |
| Warte (Zentral-) |
central control station |
| Warte (Zentral-) |
central control room |
| Wartebelegungszeichnung |
module arrangement drawing (control room) |
| Wartegeld |
tideover allowance |
| Wartenbelegung |
control panel layout |
| Wartennebenraum |
control room annex |
| Wartennebenraum |
relay room |
| Wartenpult |
logging desk |
| Wartenpult |
control room desk |
| Wartenschreibtisch |
control room work desk |
| Wartentafel |
control room panel |
| Wartentisch |
shift supervisor`s desk |
| Wartentrakt |
control wing |
| Wartentrakt |
control room annex |
| Warteschritt |
holding step |
| Wartestation |
passive station |
| Wartezeit (einer Anlage vor IBS) |
lay-up period (of a unit prior to start-up) |
| Wartezeit (Ventilprogramm) |
running time (valve program) |
| Wartezeit |
holding time |
| Warte |
switchboard |
| Warte |
control room |
| Wartung und Instandhaltung |
preventive and corrective maintenance |
| Wartung v. Dateien |
data bank services (file management) |
| Wartung/ außerplanmäßige |
unscheduled maintenance |
| Wartung/ vorbeugende |
preventive maintenance |
| Wartungs- u. Überholungsarbeiten |
maintenance a. overhaul operations |
| wartungsarm |
low-maintenance |
| Wartungsbühne |
inspection platform |
| wartungsfrei |
maintenance-free |
| wartungsfreundlich |
displaying ease of maintenance |
| Wartung |
maintenance |
| Wartung |
servicing |
| Wartung |
in-service maintenance |
| Warzenblech |
safety plate |
| Warzenscheibe |
peg disk |
| Warze |
button |
| Warze |
lug |
| Warze |
nipple |
| Warze |
boss |
| Warze |
stud |
| Waschbenzin |
white gas |
| Waschbeständigkeit |
wash-proof property |
| Waschbeständigkeit |
wash resistance |
| Wascheinrichtungen |
washing facilities |
| Waschen der Turbinenbeschaufelung unter Last |
on-load washing of the turbine blading |
| Waschlösung |
cleaning solution |
| Waschraum |
wash room |
| Waschwasserkühler |
scrubbing water cooler |
| Waseraufbereitungsgebäude |
water treatment building |
| Wasser (entspanntes) |
water with reduced surface tension (wetted water) |
| Wasser (stehendes) |
stagnant water |
| Wasser-Abschreckverfahren |
water quenching method |
| Wasser-Blasanlage |
water sootblowing system |
| Wasser-Dampf-Kreislauf |
water/steam cycle |
| Wasserabflußrohr |
outlet pipe |
| Wasserabflußrohr |
drain pipe |
| Wasserabflußrohr |
discharge pipe |
| Wasserabfluß |
culvert |
| Wasserabfluß |
drain |
| Wasserabfluß |
water discharge |
| Wasserablaufprobe |
water run-off test |
| Wasserablaßhahn |
drain cock |
| Wasserableiteinrichtung (an Sattdampfturbine) |
moisture-catching device |
| Wasserableiteinrichtung |
water drainage |
| Wasserableiteinrichtung |
water-catching device |
| Wasserableitnase |
water draining nose |
| Wasserableitnase |
water draining edge |
| Wasserableitvorrichtung (an Sattdampfturbine) |
water-catching device |
| Wasserabsaugschlitz |
water suction slot |
| Wasserabscheider (Feinabscheider) |
fine scrubber |
| Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
moisture separator/reheater |
| Wasserabscheiderüberhitzer |
moisture-separator reheater |
| Wasserabscheider |
water separator |
| Wasserabscheider |
water trap |
| Wasserabscheider |
moisture separator |
| Wasserabscheider |
demister |
| Wasserabscheidevermögen (eines Schmieröles) |
dynamic demulsibility (lube oil) |
| Wasserabscheidevermögen |
demulsification capacity |
| Wasserabscheidevermögen |
water-separation ability |
| Wasserabscheidung/Zwischenüberhitzung |
moisture separator/reheater system |
| wasserabweisend |
water repellent |
| wasserabweisend |
water-repellent |
| wasserabweisend |
hydrostatically stable |
| Wasseranschlußkammer |
water connection box |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water connection head (shaft) |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water supply box (shaft) |
| Wasseranschlußkopf |
primary water shaft pump (UPC term) |
| Wasseranschluß |
water connection |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment unit |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment plant |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water treatment plant |
| Wasseraufbereitungsbereich |
water treatment area |
| Wasseraufbereitungsgerät |
water-treatment unit |
| Wasseraufbereitung |
water treatment |
| Wasseraufbereitung |
water conditioning |
| Wasseraufnahme |
water absorption |
| Wasserausschwemmleitung |
water sluice line |
| Wasseraustritt |
water outlet |
| Wasserbau |
water engineering |
| Wasserbeckenreaktor |
pool reactor |
| Wasserbedarf |
water requirement |
| Wasserbedarf |
water demand |
| Wasserbehälter |
water tank |
| wasserbenetzte Heizfläche |
water-wetted heating surface |
| Wasserbeschaffenheit |
water quality |
| wasserbeständig |
waterproof |
| Wasserbremse |
hydraulic dynamometer |
| Wasserchemie |
water chemistry |
| Wasserdampfkreislauf |
water-steam cycle |
| Wasserdampfumformer |
water/steam-to-steam heat exchanger |
| Wasserdampfweg |
water-steam path |
| Wasserdampf |
water vapor |
| wasserdicht |
watertight |
| wasserdicht |
waterproof |
| Wasserdruckprobe |
hydrostatic test |
| Wasserdruckprobe |
hydrostatic pressure test |
| Wasserdruckprobe |
hydraulic pressure test |
| Wasserdruckprobe |
hydro test |
| Wasserdruckprüfung |
hydro test |
| Wasserdruckprüfung |
hydrostatic pressure test |
| Wasserdruckstoß (PW-Kreis) |
water pressure surge (PW circuit) |
| Wasserdruck |
water pressure |
| Wasserdurchfluß(menge) |
water flow (rate) |
| Wasserdurchgang |
water pass |
| Wasserdurchlaß |
water outlet |
| Wasserdurchlaß |
culvert |
| wasserdurchlässig |
not watertight |
| Wasserdurchsatz |
water through-put |
| Wasserdurchsatz |
water flow rate |
| Wassereinbruchsmelder |
water detection sensor |
| Wassereindringversuch |
water penetration test |
| Wassereinspritzarmaturen |
water injection valves |
| Wassereinspritzmengenregler |
water injection controller |
| Wassereinspritzstufe |
water injection stage |
| Wassereinspritzung (gestaffelte) |
stepped water injection |
| Wassereinspritzung |
water injection |
| Wassereinspritzventil |
water injection valve |
| Wassereinspritzventil |
desuperheating spray valve |
| Wassereintrag |
water induction |
| Wassereintritt |
water inlet |
| Wasserenthärtungsanlage |
water softening plant |
| Wasserenthärtungsverfahren |
water softening process |
| Wasserentsalzung |
water desalination |
| Wassererwärmung |
water temperature rise |
| Wasserfang (Kühlturm) |
drift eliminator |
| Wasserfangkammer |
water trap |
| Wasserfangkammer |
water catcher |
| wasserfest |
waterproof |
| Wasserfilter |
water filter |
| Wasserfleck |
water stain |
| wasserfrei |
dehydrated |
| wasserfrei |
dry |
| wasserfrei |
anhydrous |
| Wasserförderpumpe |
water transfer pump |
| wasserführend (Rohr) |
water-carrying (pipe) |
| Wasserführung (an Wellenkupplung) |
cooling-water duct (shaft coupling) |
| Wasserführung (Erregerwelle) |
water passage (exciter shaft) |
| Wasserführung (Läufer, Spulenbereich) |
water passage (rotor, coil area) |
| Wasserführung |
water passage |
| Wassergas |
water gas |
| wassergefährdend |
detrimental to water quality |
| Wassergehalt (im Brennstoff) |
moisture content |
| Wassergehalt |
water content |
| Wassergehalt |
inherent moisture |
| wassergestrahlt |
water-blasted |
| Wasserglasbinder |
water glass binder (adhesive bonding agent) |
| Wasserglasfarbe |
waterglass paint |
| Wasserglasfarbe |
silicate paint |
| Wasserglas |
water glass adhesive |
| Wasserhaushaltsgesetz |
Water Resources Act |
| Wasserhärte |
water hardness |
| Wasserinnendruckversuch |
hydrostatic test |
| Wasserkammer (Läufer) |
water manifold (rotor, UPC term) |
| Wasserkammerkappe (Läuferkühlkreis) |
water box cap (shrunked on, rotor cooling circuit) |
| Wasserkammeroberteil |
water-box upper part |
| Wasserkammerunterteil |
water-box lower part |
| Wasserkammer |
water channel |
| Wasserkammer |
channel |
| Wasserkammer |
water box |
| Wasserkammer |
water chamber |
| Wasserkanal (Läuferkupplung) |
cooling-water duct (rotor coupling) |
| Wasserkennelektrode (SBF-Behälter) |
water detector electrode (frf tank) |
| Wasserkraftanlage |
hydraulic power plant |
| Wasserkraftanlage |
hydroelectric power plant |
| Wasserkraftanlage |
hydro power plant |
| Wasserkraftgenerator |
hydroelectric power generator |
| Wasserkraft |
hydraulic power |
| Wasserkraft |
water power |
| Wasserkühlkreis |
water-cooling circuit |
| Wasserkühlung |
water cooling |
| Wasserleckage |
water leak(age) |
| Wasserleitung |
water pipe |
| Wasserlinie |
water line |
| wasserlösliches Eindringmittel |
water-washable penetrant |
| Wasserlöslichkeit |
solubility in water |
| wasserlöslich |
water-soluble |
| Wassermangel |
water shortage |
| Wassermantel |
water-neutron shield jacket |
| Wassermantel |
jacketwater |
| Wassermenge |
water flow (rate) |
| Wassermenge |
volume of water |
| wassermoderierter Reaktor |
water-moderated reactor |
| Wasserpfropfen (am Überhitzer) |
water pocket |
| Wasserphase |
liquid phase |
| Wasserprobeentnahme |
water sampling |
| Wasserpumpensatz |
water pump set |
| Wasserpumpe |
water pump |
| Wasserraum (Kesseltrommel) |
water space |
| Wasserrechte |
water rights |
| Wasserrechte |
laws relating to the use of water |
| wasserrechtliche Vorschriften |
legal water rights |
| Wasserrecht |
water utilisation legislation |
| Wasserreinheitsmesser |
water purity meter |
| Wasserreinigungsanlage |
water-purifying system |
| Wasserreinigungsanlage |
water-purifying installation |
| Wasserreinigung |
water purification |
| Wasserringbrause |
circular water spray head |
| Wasserringdichtung |
water-sealed gland |
| Wasserringdichtung |
water seal |
| Wasserringdichtung |
hydraulic gland |
| Wasserringleitung |
water manifold |
| Wasserringpumpe |
liquid-ring vacuum pump |
| Wasserringvorlage |
water seal arrangement |
| Wasserrohrkessel |
water tube boiler |
| Wasserrohrkühler (Heißdampf-) |
water tube attemperator |
| Wasserrückführung |
water recirculation |
| Wasserrückführung |
water return |
| Wasserrückgewinnung |
water recovery |
| Wasserrücklaufstrecke (US) |
water column coupling |
| Wassersackrohr |
water pocket pipe |
| Wassersackrohr |
bent-tube type siphon |
| Wassersack |
water pocket |
| Wassersammelgefäß |
water receiver |
| Wassersammelrohr |
water manifold |
| Wasserschaltventil |
water-gate valve |
| Wasserschaltventil |
hydraulic valve |
| Wasserschaltventil |
water transfer valve |
| Wasserschlagwirkung |
water hammer effect |
| Wasserschlag |
water shock |
| Wasserschlag |
water hammer |
| Wasserschleife |
loop seal |
| Wasserschlieren |
water film |
| Wasserschloß (bei Wasserkraftanlagen) |
surge tank |
| Wasserschloß (Zahnradpumpe) |
lantern ring (gear-type pump) |
| Wasserschloß |
surge tank |
| wasserseitig |
water-side |
| Wasserspeicher |
water (storage) tank |
| Wasserspiegel/ äquivalenter |
collapsed level |
| Wasserspiegel |
water surface |
| Wasserspiegel |
water line |
| Wasserspiegel |
water level |
| Wassersprühnebelhärtung |
water-spray quench |
| Wassersprühnebel |
water-spray |
| Wasserstabilität |
water resistance |
| Wasserstab |
water rod |
| Wasserstandprüfung |
hydrostatic test |
| Wasserstandsalarmapparat |
high/low-water level alarm |
| Wasserstandsanzeiger |
water-level indicator |
| Wasserstandsglas |
water-column gage glass |
| Wasserstandsmarke |
water level mark |
| Wasserstandsprobe |
hydrostatic test |
| Wasserstandsregler |
water-level controller |
| Wasserstand |
water level |
| Wasserstand |
water line |
| Wasserstoff-Zeolithaustauscher |
hydrogen zeolite exchanger |
| Wasserstoff-Zeolithenthärtung |
hydrogen zeolite softening |
| Wasserstoffabbausystem |
combustible gas control sytem |
| Wasserstoffarmglühen |
hydrogen degassing |
| Wasserstoffarmglühen |
soaking |
| Wasserstoffaufnahme |
hydrogen uptake |
| Wasserstoffaufnahme |
take-up of hydrogen |
| Wasserstoffdichtung |
hydrogen seal |
| wasserstoffdicht |
hydrogen (seal-)tight |
| wasserstoffdicht |
seal-tight f. hydrogen |
| Wasserstoffgehalt |
hydrogen level |
| wasserstoffgekühlt |
hydrogen-cooled |
| wasserstoffinduzierte Risse im Schweißgut |
hydrogen-induced cracking in weld metal |
| wasserstoffinduzierte Rißbildung |
hydrogen induced cracking |
| wasserstoffinduzierte Spannungsrißkorrosion |
hydrogen induced stress corrosion cracking |
| Wasserstoffkrankheit (Kupfer) |
hydrogen brittleness (copper) |
| Wasserstoffkrankheit |
hydrogen disease |
| Wasserstoffkühler |
hydrogen cooler |
| Wasserstoffkühlkreislauf |
hydrogen cooling circuit |
| Wasserstoffkühlung |
hydrogen cooling |
| Wasserstoffmessung, Meßort der |
location of hydrogen measurement |
| Wasserstoffriß |
hydrogen cracking |
| Wasserstoffschnellentleerung |
hydrogen quick release |
| Wasserstoffversorgung |
hydrogen supply (system) |
| Wasserstoffversprödung |
hydrogen embrittlement |
| Wasserstoffwellendichtung |
hydrogen shaft seal |
| Wasserstoffzentralversorgung |
hydrogen bulk supply |
| Wasserstoff |
hydrogen |
| Wasserstoß |
water hammer |
| Wasserstrahlejektor |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlluftpumpe |
water-jet (air) pump |
| Wasserstrahlluftpumpe |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlluftsauger |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlpumpe |
jet pump |
| Wasserstrahlpumpe |
water-jet pump |
| Wasserstrahlpumpe |
water-jet air ejector |
| Wasserstrecke |
water path |
| Wassersträhnen (im Dampf) |
entrained water striations (in steam) |
| Wassersäule (alte Meßeinheit) |
water column (pressure gaging) |
| Wassersäule |
water gauge |
| Wassersäule |
head of water |
| Wassertopf (für Wassertopfmessung) |
water pot (for water hose leveling instrument) |
| Wassertopfmessung |
water hose leveling measurement |
| Wasserturbinenanlage |
hydraulic turbine plant |
| Wasseruhr |
water meter |
| Wasserumlaufkühlung |
cooling by means of recirculating water |
| Wasserumlaufmantel (DE) |
shroud |
| Wasserumlauf |
water circulation |
| Wasserumlenkdeckel |
water flow reversal channel head |
| Wasserumwälzanlage |
water-circulation unit |
| wasserundicht |
nonwatertight |
| wasserundicht |
not watertight |
| Wasservergüten |
tempering in water |
| Wasserversorgung (Ständerkühlung) |
water supply (system) |
| Wasserversorgungsanlage |
water supply |
| Wasserversorgungsnetz |
water supply mains |
| Wasserverteiltrog |
water distribution channel |
| Wasserverteilung (Kühlturm) |
water-distribution system |
| Wasserverteilungsrohr (Ständer) |
water manifold ring (stator) |
| Wasserverunreinigung |
water contaminant |
| Wasservolumen |
water volume |
| Wasservorlage (Rückschlagsicherung f. Gasleitung) |
hydraulic seal (flashback protection, gas pipe) |
| Wasservorlage |
hydraulic seal |
| Wasserwaage |
spirit level |
| Wasserwaage |
water level |
| Wasserwaage |
bubble level |
| Wasserweg |
pass |
| Wasserweg |
water passage |
| Wasserweg |
water pass |
| Wasserwirtschaftsgesetz |
water resources management act |
| Wasserwärmetauscher |
water-cooled heat exchanger |
| Wasserzuführung |
water feed line |
| Wasserzulaufbehälter |
water head tank |
| Wasserzähler |
water (flow) meter |
| Wasserüberwachung |
water detection |
| Wastage-Korrosion |
wastage corrosion |
| Wattstunde |
watt-hour |
| WAZÜ = Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
| WAZÜ = Wasserabschneider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
| WB = Werkstoffblatt |
MTS = material test sheet |
| Weben (Kette) |
warp |
| Weben (Schuß) |
weft |
| Wechselbeanspruchung |
cyclic loading |
| Wechselbeanspruchung |
alternating load |
| Wechselbeanspruchung |
alternating stress |
| Wechselbetrieb |
half-duplex transmission |
| Wechselbiegebeanspruchung |
dynamic stress |
| Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) |
alternating strain measurement (last-stage blade) |
| Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) |
alternating stress measurement (last-stage blade) |
| Wechseldehnung |
cyclic tensile stress |
| Wechseleinrichtungen |
refueling equipment |
| Wechselfeld |
alternating field |
| Wechselfestigkeitsanalyse |
fatigue analysis |
| Wechselfestigkeitsbeiwert |
cyclic strength coefficient |
| Wechselfestigkeit |
fatigue strength |
| Wechselfestigkeit |
fatigue limit under alternating stress |
| Wechselfestigkeit |
alternating strength |
| Wechselgröße (zweiweggleichgerichtete) |
full-wave rectified alternating quantity |
| Wechselkontakt (Niveauwächter) |
double-throw contact (level switch) |
| Wechselkontakt |
changeover contact |
| Wechselkontakt |
two-way contact |
| Wechselkriechversuch |
alternating creep test |
| Wechselkurs (Zahlungsmittel) |
rate of exchange (currency) |
| Wechsellager (Kugeldrucklager) |
ball thrust bearing |
| Wechsellagerschale (hydrostatisches Stehlager) |
double thrust bearing shell |
| Wechsellastbetrieb |
cycling duty |
| Wechselmaschine |
refueling machine |
| Wechselmenge |
refueling batch |
| wechselnde Beanspruchung |
varying stress |
| wechselnde Beanspruchung |
variable-stress |
| wechselnde Beanspruchung |
alternating stress |
| wechselnde Belastung |
changing load |
| wechselnde Belastung |
alternating load |
| Wechselplattenlaufwerk |
cartridge disk drive |
| Wechselrichter |
inverter |
| Wechselrichter |
d.c./a.c. inverter |
| Wechselrichter |
inverter inverter |
| Wechselrichter |
d.c./a.c. converter |
| Wechselschalter (Umschalter) |
two-way change-over switch |
| Wechselschalter (zweipolig) |
two-way double switch |
| Wechselschalter |
two-way transfer switch |
| Wechselschicht (Personal) |
rotating shift |
| Wechselschieber |
two-way valve |
| Wechselschieber |
change-over valve |
| wechselseitige Datenübermittlung |
two-way alternate communication |
| Wechselspannungsniveau |
alternating stress level |
| Wechselspannungsprüfung |
rated power frequency withstand voltage test |
| Wechselspannung |
cyclic alternating stress |
| Wechselspannung |
alternating voltage (a.c. voltage) |
| Wechselspannung |
alternating current voltage |
| Wechselspannung |
alternating stress |
| Wechselsprechanlage |
two-way intercom system |
| Wechselsteuerung |
change-over control |
| Wechselstromgenerator |
alternator |
| Wechselstromkommutatormaschine |
alternating current commutator machine |
| Wechselstromkommutator |
alternating current commutator motor |
| Wechselstrommotor |
alternating current motor |
| Wechselstromschütz |
a.c.-relay |
| Wechselstromspannung |
alternating current voltage |
| Wechselstromturbogenerator |
turbine-type alternating current generator |
| Wechselstrom |
alternating current |
| Wechselträger (Läufermontage) |
through-carrier |
| Wechselventil |
two-way valve |
| Wechselventil |
shuttle valve |
| Wechselventil |
transfer valve |
| Wechselventil |
change-over valve |
| Wechselvergleichsspannung |
alternating stress intensity |
| wechselwirkend |
interacting |
| Wechselwirkung/ Boden-Bauwerk |
soil/structure interaction |
| Wechsel |
change |
| Wechsel |
variation |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
transfer contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
two-way contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
double-throw contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
change-over contact |
| Weckerlinie |
buzzer line |
| Wecker |
alarm bell |
| Wedi-Deckel |
shaft sealing cover |
| Wedidare |
seal steam controller |
| Weg(end)schalter |
travel limit switch |
| Weg(end)schalter |
position limit switch |
| wegabhängig |
travel-dependent |
| wegabhängig |
position-dependent |
| wegabhängig |
displacement-dependent |
| wegabhängig |
displacement-sensitive |
| Wegamplitude (einfache Amplitude) |
half-wave amplitude |
| Wegamplitude (einfache Amplitude) |
zero-to-peak amplitude |
| wegarbeiten (egalisieren) |
finish-even |
| Wegaufnehmer |
displacement pickup |
| Wegbegrenzung |
travel limit |
| Wege- und Reisegelder |
mileage a. travelling expenses |
| Wegegeld |
radius allowance |
| Wegemarkierung |
travel marking |
| Wegendschalter |
travel limit switch |
| Wegerfassung |
position monitoring |
| Wegeschaltgetriebe |
travel switch gear drive |
| Wegesitzventil (hydr. Anhebeeinrichtung) |
combination transfer/check valve |
| Wegeventil mit Schlagmagnet |
transfer valve with impact solenoid magnet |
| Wegeventil |
transfer valve |
| Wegevergleich |
deflection balance |
| Wegezahl (Ölkühler) |
pass number (oil cooler) |
| Wegezeit (Hin- und Rückweg zum/vom Arbeitsplatz) |
travel time (to and from work) |
| Wegfall |
deletion |
| Wegfall |
elimination |
| Weggeber |
displacement transducer |
| Weglänge/ mittlere freie |
mean free path |
| Wegmeßeinrichtung (am Ventil) |
valve position indicator (or sensor) |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transmitter |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transducer |
| Wegmeßumformer |
position transmitter electrical |
| Wegmeßumformer |
linear transducer |
| wegrosten |
rust away |
| wegschalten (Leitung) |
disconnect (line) |
| Wegschaltgetriebe (f. LEWA-Stellantrieb) |
travel switch drive (for Lewa actuator) |
| Wegweiser |
directional sign (UPC term) |
| Wegwerf |
disposable |
| Weg |
path |
| Wehr |
weir |
| Weibull-Kurve |
Weibull curve |
| Weiche zur Referenzlanze |
connection to common TIP tube |
| weicher Turbinenläufer |
flexible turbine rotor |
| weichgeglüht |
fully annealed |
| weichgelötet |
soldered |
| weichglühen (auf Zementitgefüge) |
spheroidize |
| Weichglühen |
spheroidizing |
| Weichglühen |
soft-annealing |
| weichglühen |
soft-anneal |
| weichglühen |
anneal |
| weichglühen |
normalize |
| weichgummiartig |
like soft rubber |
| Weichkonservierung |
soft preservation |
| Weichlot |
soft solder |
| Weichmacher |
plasticizer |
| weichnitriert |
soft nitrided |
| Weichpackung (Ventilspindelabdichtung) |
soft packing (valve spindle seal) |
| Weichteilgewebe |
soft tissue |
| Weichwasserbehälter |
soft water tank |
| Weichwasserentgaser |
treated water deaerator |
| Weichwasserpumpe |
treated water pump |
| Weichwasservorwärmer |
treated water preheater |
| weich |
mild |
| Weisungsbefugnis |
authority to give orders |
| Weitbereichsanzeige |
large-range display |
| Weiterbildung |
further education |
| weiterführende Rohrleitung |
field-run piping (or pipe) |
| weitergehend |
enhanced-scope |
| Weiterleitung |
transmission |
| Weiterverarbeitung (eines Signals) |
further processing |
| Weiterverarbeitung |
continuation of fabrication |
| Weiterverwendung |
use-as-is |
| Weite |
width |
| Weite |
breadth |
| weitläufige Bewicklungsart |
spaced method of taping |
| Weißblech |
tinplate |
| Weißmetallablösung |
babbitt separation |
| Weißmetallager |
white-metalled bearing |
| Weißmetallager |
babbitted bearing |
| Weißmetallausguß (Lager) |
babbitting |
| Weißmetallausguß (WM-Ausguß in Lagerschale) |
babbitt lining |
| Weißmetallausguß |
babbit lining |
| Weißmetall |
babbitt metal |
| Weißmetall |
white metal |
| Weißmetall |
babbitt |
| Weißrostbildung |
white rust formation |
| weiß |
white |
| Wel = Schweißen |
Wel = welding |
| Wellblech |
corrugated sheet (metal) |
| Welldichtung (Ekokrümmer) |
corrugated packing ring |
| Welle (Achse) |
axle |
| Welle (drehbare) |
shaft |
| Welle (Kompensator) |
convolution (expansion joint) |
| Welle (Unebenheit) |
wrinkle (unevenness) |
| Welle auf Lager auftuschieren |
bearing fitted to shaft by way of bluing |
| Welle/ longitudinale |
longitudinal wave |
| Welle/ transversale |
transverse wave |
| Wellen(ver)krümmung |
shaft distortion |
| Wellen(ver)krümmung |
shaft bending (upwards) |
| Wellen(ver)krümmung |
sag(ging) (bending downwards) |
| Wellen(ver)lagerungseinrichtung |
shaft-alignment device (permanently installed) |
| Wellenabdichtung |
shaft seal |
| Wellenabdichtung |
shaft packing |
| Wellenablage |
shaft support |
| Wellenabsatz |
shaft shoulder |
| Wellenabschirmring (Wärmedämmung) |
shaft heat retention shield |
| Wellenanhebeöldruck (Zapfendruck) |
shaft lift-oil pressure |
| Wellenanhebeöldruck (Zapfendruck) |
oil wedge pressure (shaft lift oil) |
| Wellenanhebeölpumpe |
shaft lift oil pump |
| Wellenanhebeölpumpe |
jacking oil pump |
| Wellenanordnung |
shaft arrangement |
| Wellenausbaustück |
spool piece |
| Wellenausbreitung |
wave propagation |
| Wellenauslenkung |
shaft deflection |
| Wellenaustritt |
shaft penetration |
| Wellenaxialspielanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenaxialstellungsanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenbahn |
orbit |
| Wellenbahn |
kinetic path of shaft center |
| Wellenbearbeitung |
shaft machining |
| Wellenbegrenzung |
ISO 3274 |
| Wellenbildung |
wrinkling |
| Wellenbildung |
buckling |
| Wellenbrecher (in Gewässern) |
breakwater |
| Wellenbrecher |
breakwater |
| Wellenbund |
shaft collar |
| Wellendehnungsgeber |
differential expansion detector |
| Wellendehnungsmessung |
measurement of differential shaft expansion |
| Wellendehnung |
shaft expansion |
| Wellendichtband |
shaft seal strip |
| Wellendichtring |
shaft seal ring |
| Wellendichtung (alt: Stopfbuchse) |
gland seal |
| Wellendichtung (Flüssigkeits-) |
gland seal screw connection |
| Wellendichtung (Labyrinth-) |
labyrinth gland |
| Wellendichtung (Radial-) |
radial type gland |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft seal |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft packing |
| Wellendichtung m. federndem Außenring |
spring-packed steam gland |
| Wellendichtung mit federnden Dichtungsringen |
spring back seal |
| Wellendichtungsabsaugeentwässerung |
gland steam leak-off |
| Wellendichtungsausgang (Dichtungsdampfabsaugung) |
leak-off shaft seal (seal steam leak-off) |
| Wellendichtungsbedampfungseinrichtung (automat.) |
automatic shaft seal-steam system |
| Wellendichtungsbedampfungsraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing steam supply |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland packing gear (GB) |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing system (US) |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland leakage |
| Wellendichtungsbrille |
gland bush |
| Wellendichtungsbrille |
packing gland |
| Wellendichtungsbrille |
stuffing box bushing |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland sealing steam exhaust |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland exhauster system |
| Wellendichtungsdampfdruckregelung |
gland steam regulator |
| Wellendichtungsdampfdruckumformer |
seal-steam pressure transducer |
| Wellendichtungsdampfdruck |
shaft seal-steam pressure |
| Wellendichtungsdampfentlastungs- ventil |
seal-steam relief valve |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
gland (sealing) steam condenser |
| Wellendichtungsdampfleitung |
gland steam pipe |
| Wellendichtungsdampfregeleinrichtung |
seal-steam control module |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam control |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam regulation |
| Wellendichtungsdampfregler |
seal steam controller |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland (sealing) steam collecting pipe |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland steam header |
| Wellendichtungsdampfschema |
gland steam diagram |
| Wellendichtungsdampfstrom |
gland steam flow |
| Wellendichtungsdampfsystem |
shaft seal-steam system |
| Wellendichtungsdampfverlust |
gland (leakage) loss |
| Wellendichtungsdampfversorgungsventil |
shaft seal-steam supply valve |
| Wellendichtungsdeckel |
gland cover |
| Wellendichtungsdichtung |
gland packing |
| Wellendichtungsdichtung |
gland seal |
| Wellendichtungsflansch |
gland flange |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft seal casing |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland casing |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland housing |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft gland casing |
| Wellendichtungsleckdampf |
gland leakage steam |
| Wellendichtungsleckleitung |
stuffing box leakage pipe |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage rate |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage flow |
| wellendichtungslos |
glandless |
| Wellendichtungspackungsring |
gland packing ring |
| Wellendichtungspackung |
gland packing |
| Wellendichtungsraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsreibung |
gland friction |
| Wellendichtungsring |
gland ring |
| Wellendichtungssammelleitung |
shaft seal steam header |
| Wellendichtungsschale |
gland shell |
| Wellendichtungsschraube |
gland bolt |
| Wellendichtungswasser |
gland seal water |
| Wellendichtung |
packing box |
| Wellendichtung |
shaft seal |
| Wellendichtung |
stuffing box |
| Wellendichtung |
shaft steam seal |
| Wellendichtung |
shaft sealing |
| Wellendrehbetrieb |
turning-gear operation (US) |
| Wellendrehbetrieb |
barring (GB) |
| Wellendreheinrichtung |
turning gear |
| Wellendreheinrichtung |
barring gear |
| Wellendrehvorrichtung |
turning gear |
| Wellendrehvorrichtung |
barring gear |
| Wellendurchbiegung |
shaft deflection |
| Wellendurchbiegung |
shaft bending |
| Wellendurchführung (durch Gehäuse) |
shaft bushing |
| Wellenende |
shaft journal |
| Wellenende |
shaft end |
| Wellenende |
shaft extension |
| Wellenermüdung |
shaft fatigue |
| Wellenerwärmung |
shaft heating |
| Wellenexzentrizität |
shaft eccentricity |
| Wellenfixpunkt |
reference point for shaft expansion |
| Wellenform (Kompensator) |
convolution (expansion joint) |
| wellenfrei |
wrinkle-free |
| Wellenfuß |
breach |
| wellenförmig |
undulatory |
| Wellengenerator |
three-phase a.c. main exciter |
| Wellengenerator |
main exciter |
| Wellengleitlagersitz |
journal of a shaft |
| Wellenhals |
shaft extension |
| Wellenklaue |
steeple |
| Wellenklettern (Ölfilmwirbel) |
oil whip |
| Wellenkopf |
muzzle |
| Wellenkranz (am Handrad) |
lobed wheel rim (hand wheel) |
| Wellenkrümmung (Durchhang) |
sag(ging) |
| Wellenkrümmung |
shaft distortion |
| Wellenkrümmung |
shaft bending (upwards) |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position transmitter |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position detector |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
thrust bearing measuring device |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
shaft (axial) position indicator |
| Wellenlagemeßgerät |
shaft position measuring device |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-alignment device (permanently installed) |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-adjustment fixture |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust bearing trip device |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust (bearing) trip |
| Wellenlagewächter |
thrust bearing trip |
| Wellenlaufring |
rotating shaft ring |
| Wellenleiter |
wave guide |
| Wellenleiter |
waveguide |
| Wellenlängenbereich |
wavelength range |
| Wellenlänge |
length of undulation |
| Wellenlänge |
wave length |
| Wellenmeßeinrichtung |
shaft axial position a. eccentricity meter |
| Wellenmeßeinrichtung |
axial shaft position indicator |
| Wellenmitte |
midpoint of shaft |
| Wellenmitte |
shaft midpoint |
| Wellenmutter |
shaft nut |
| Wellenrohr (Pumpe) |
drop pipe (pump) |
| Wellenrohrkompensator |
convoluted expansion joint |
| Wellenschaft (am Wellenende) |
shaft journal |
| Wellenschenkel |
shaft stub |
| Wellenschenkel |
shaft end |
| Wellenschlag (Läufer) |
unbalance |
| Wellenschutzhülse (PW-Stillstandspumpe) |
shaft sleeve (pw standstill circulating pump) |
| Wellenschutzhülse |
shaft sleeve |
| Wellenschutzrohr |
shaft enclosing tube |
| Wellenschutz |
shaft protection |
| Wellenschwingungsgeber |
shaft vibration pick-up |
| Wellenschwingung |
shaft vibration |
| Wellensitz (f. Gebläsenabe) |
shaft fit (for blower hub) |
| Wellensitz (f. Läuferwellendichtungsring) |
rotor journal (for rotor shaft seal ring) |
| Wellenspannung |
induced shaft voltage (to ground) |
| Wellensteg (Gebläsenabe) |
integral shaft spider spoke (blower hub) |
| Wellenstopfbuchse (neu: Wellendichtungsbuchse) |
shaft gland |
| Wellenstrang (Anlage) |
line of shafting |
| Wellenstrang (Anlage) |
coupled shafts |
| Wellenstrangausrichtung |
alignment of shafts |
| Wellenstrang |
line of shafting |
| Wellenstrang |
shaft assembly |
| Wellenstrang |
shaft line |
| Wellenstrang |
shaft train |
| Wellenstrang |
shaft system |
| Wellenstromableitung (gegen Erde) |
shaft current grounding connection (to ground) |
| Wellenstummel (Drehzahlwächter) |
stub shaft (overspeed trip device) |
| Wellenstumpf (Wellenende) |
shaft end |
| Wellenstumpf |
stub shaft |
| Wellentransporteinrichtung |
rotor lifting device |
| Wellenverlagerung (horizontale oder vertikale) |
offset (horizontal or vertical) |
| Wellenverschalungsrohr (Pumpe) |
internal shaft casing (pump) |
| Wellenwicklung |
wave winding |
| Wellenwiderstand |
surge impedance |
| Wellenzahl (Faltenbalg, b. Ventilen) |
number of convolutions (diaphragm, f. valves) |
| Wellenzapfenpassung |
shaft pivot (male/female mating fit) |
| Wellenzapfenpassung |
rabbet fit (male/female mating fit) |
| Wellenzapfen |
trunnion |
| Wellenzapfen |
shaft end |
| Wellenzapfen |
shaft journal |
| Wellenzapfen |
journal end |
| Welle |
axis |
| Welle |
convolution |
| Welle |
shaft |
| Welle |
wrinkle |
| Welle |
wave |
| Welligkeit (el. Signal) |
ripple content (el. signal) |
| Welligkeit (Oberfläche) |
surface ripple |
| Welligkeit (Oberfläche) |
waviness (surface) |
| Welligkeitsüberwachung |
ripple monitoring |
| Welligkeit |
waviness |
| Wellpappe |
corrugated cardboard |
| Wellprofil/ AZ- |
asbestos cement corrugated sheet |
| Wellrohr (Kompensator) |
bellows (expansion joint) |
| Wellrohr |
corrugated tube |
| Wellrohr |
corrugated pipe |
| Wellsfehler |
Wells`s flaw |
| weltweiter Umsatz |
worldwide revenues |
| Wendebock |
tilting block |
| Wendebock |
turning block |
| Wendebock |
turning fixture |
| Wendebock |
tilting pedestal |
| Wendebolzen |
turning bolt |
| Wendeeisen (Windeisen) |
tap wrench |
| Wendegrube |
turning pit |
| Wendemutter |
reverse nut |
| Wendeplatte |
reversible carbide tip |
| Wendepol (mit Wicklung) |
interpole (with winding) |
| Wendepolkern |
commutating core |
| Wendepolkern |
interpole core |
| Wendepolspule |
interpole coil |
| Wendepolspule |
commutating coil |
| Wendepolwicklung |
interpole winding |
| Wendepolwicklung |
commutating winding |
| Wendepol |
commutating pole |
| Wendepol |
interpole |
| Wendeschneidplatte (Drehmaschine) |
indexable carbide insert (lathe) |
| Wendetangente |
tangent through point of inflection |
| Wendetangente |
tangent to reversing point |
| Wendevorrichtung |
turning device |
| Wendevorrichtung |
turning pedestal |
| Wendevorrichtung |
pivot pedestal |
| Wendezapfen |
trunnion |
| Werbeschriften |
sales promotion literature |
| Werbeschrift |
publication |
| Werbeschrift |
prospectus |
| Werbeschrift |
brochure |
| Werbeschrift |
promotional literature |
| Werbeschrift |
pamphlet |
| Werk (Fabrik) |
plant |
| Werk (Fabrik) |
factory |
| Werk(s)norm |
plant standard |
| Werk(s)norm |
factory standard |
| Werk-Nr. |
serial no. |
| Werkbank |
work bench |
| Werkmeister |
master mechanic |
| Werkmeister |
foreman |
| Werknorm |
company standard |
| Werknummer (Auftrags-Nummer) |
order number |
| Werkplan (im Sinne v. Bauplan) |
building plan |
| Werkplan |
plant layout plan |
| Werkplan |
basic building plan |
| Werkplan |
plant layout drawing |
| Werkplatz (Arbeitsplatz) |
work station |
| Werksabnahmezeugnis |
factory acceptance certificate |
| Werksabnahme |
shop acceptance test |
| Werksachverständiger/ unabhängiger |
independent workshop inspector |
| Werksangebot |
factory proposal |
| Werksanstrich |
shop coat |
| Werksattest (f. Material) |
certified material test report |
| Werksattest |
factory certificate |
| Werksattest |
work (test) certificate |
| Werksbelegung (Werksauslastung) |
shop loading |
| Werksbescheinigung |
statement of compliance with the order |
| Werksbescheinigung |
Certificate of Compliance with the Order |
| Werksbestellschein |
shop order release |
| Werksbestellzettel |
shop order sheet |
| Werkschutz |
security personnel |
| Werkschutz |
industrial security |
| Werkschutz |
plant protection |
| Werksdurchlaufzeit |
factory processing time |
| Werkshalle |
manufacturing building |
| Werkshalle |
factory building |
| Werkskennziffer |
shop identification number |
| Werksmontage |
shop assembly |
| Werksorganisation |
organizational plant structure |
| Werksprobelauf |
factory test run |
| Werksprüfung |
factory test |
| Werksprüfzeugnis |
Manufacturer`s Test Certificate |
| Werksprüfzeugnis |
manufacturer's test certificate |
| Werksreservierung |
reservation of factory facilities |
| Werkssachverständiger |
plant expert |
| Werkssachverständiger |
factory specialist |
| Werkssachverständiger |
factory quality representative |
| Werkssachverständiger |
factory expert |
| Werksselbstkosten |
shop cost |
| Werkstattatest |
factory certificate |
| Werkstatteinrichtung |
shop equipment a. facilities |
| Werkstattest (Material) |
certified material test report |
| Werkstattest |
certificate of compliance |
| Werkstattgebäudekran |
workshop (building) crane |
| Werkstattgebäude |
workshop building |
| Werkstattnaht |
shop weld |
| Werkstattorganisation |
shop administration |
| Werkstattschweißung |
shop weld |
| Werkstattstützpunkte |
workshop areas |
| Werkstattzeichnung |
machining a. assembly drawing |
| Werkstattzeichnung |
shop drawing (more general term) |
| Werkstattzugabe (Herstellzugabe) |
material allowance |
| Werkstatt |
workshop |
| Werkstoff (Grund-) |
parent material |
| Werkstoffanalyse |
material analysis |
| Werkstoffattest |
material certificate |
| Werkstoffausnutzung |
allowable material stress |
| Werkstoffauswahl |
material selection |
| werkstoffbedingt |
conditioned by the material |
| Werkstoffbefund |
material analysis |
| Werkstoffbegutachtung |
material qualification |
| Werkstoffbeschaffung |
material procurement |
| Werkstoffbezeichnung |
material designation |
| Werkstoffblatt |
material specification |
| Werkstoffdokumentation |
materials documentation |
| Werkstoffdämpfung |
damping capacity of material |
| Werkstoffe für Sonderanwendung bei besonderen Bea |
materials for severe load applications |
| Werkstoffermüdung |
material fatigue |
| Werkstoffgruppe W IundW II |
material group W I and W II |
| Werkstoffgröße |
material size |
| Werkstoffgutachten |
material qualification |
| Werkstoffhersteller |
material manufacturer |
| Werkstoffhärte |
material hardness |
| Werkstoffinhomogeneität |
material inhomogeneity |
| Werkstoffinhomogenität |
non-uniformity of the material |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material identification letter |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material code letter |
| Werkstoffkennwerte |
material property values |
| Werkstoffkunde |
science of material |
| Werkstofflabor |
material test laboratory |
| Werkstofflieferant |
material supplier |
| Werkstoffliefervorschrift (TLV) |
material purchasing specification |
| Werkstoffliste |
material list |
| Werkstoffliste |
item list of materials |
| Werkstoffnachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
| Werkstoffnachweis |
material certificate |
| Werkstoffnorm |
material standard |
| Werkstoffpaarung |
material combination |
| Werkstoffprüf- und Probeentnahmeplan |
material testing and sampling plan |
| Werkstoffprüfblatt |
material test sheet |
| Werkstoffprüfgerät |
materials testing equipment |
| Werkstoffprüfplan |
material test plan |
| Werkstoffprüfspezifikation |
material test specification |
| Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| Werkstoffprüfung |
testing of material |
| Werkstoffprüfung |
material testing |
| Werkstoffprüfung |
material test(ing) |
| Werkstoffprüfung |
material test |
| Werkstoffprüfvorschrift |
material test specification |
| Werkstoffrauschen |
material noise |
| Werkstoffspezifikation |
material specification |
| Werkstofftabelle |
list of material |
| Werkstofftechnik |
material technology |
| Werkstofftest |
certified material test report |
| Werkstofftrennung |
material discontinuity |
| Werkstoffumstellung |
material conversion |
| Werkstoffuntersuchung |
material analysis |
| Werkstoffverwechselungsprüfung |
material verification (inspection) |
| Werkstoffverwechslung |
confusion of materials |
| Werkstoffvorprüfung |
materials qualification |
| Werkstoffvorschrift |
material specification |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate of compliance |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate |
| Werkstoffzulassung |
certification of materials |
| Werkstoffzuordnungsnummer |
material reference number |
| Werkstoffzustand |
material condition |
| Werkstoffänderung |
material change |
| Werkstoffübergang |
metal transfer |
| Werkstoff |
material |
| Werkstraße |
works roadway |
| Werkstudent |
student trainee |
| Werkstückanbindezettel |
identification tag |
| Werkstückaufnahme (Einspannvorrichtung) |
jig |
| Werkstück |
part piece (not: work piece) |
| Werkstück |
fabricated part |
| Werkszeugnis |
Test Report |
| Werkszeugnis |
certificate of compliance |
| Werkszeugnis |
factory certificate |
| Werkzeug (Schneid-) |
cutter |
| Werkzeug- u. Modellkosten |
tooling a. pattern cost |
| Werkzeugaufnahme (Bohrgerät) |
tool carrier (boring bar) |
| Werkzeugausgabe |
tool room |
| Werkzeugausgeber |
store keeper |
| Werkzeugaustauscheinrichtung |
tool changer |
| Werkzeugauswechseleinrichtung |
tool changer |
| Werkzeugbohrfräswerk |
boring a. milling machine |
| Werkzeugdemontage |
tool disassembly |
| Werkzeuge und Einrichtungen |
tools and equipment |
| Werkzeughalter |
tool holder |
| Werkzeugkegel |
machine taper |
| Werkzeugkiste |
tool case |
| Werkzeugkoffer |
tool box |
| Werkzeuglager |
tool crib |
| Werkzeugliste |
list of tools |
| Werkzeugmaschine |
machine tool |
| Werkzeugnummer (Werkzeugschlüssel) |
tool number |
| Werkzeugradius |
tool radius |
| Werkzeugrolltasche (aus Vinyl o. Segeltuch) |
hand tool roll-up kit (vinyl or canvas) |
| Werkzeugschnellspannung (Bohr- und Fräsmaschine) |
quick-action tool chuck |
| Werkzeugschrank |
tool cabinet |
| Werkzeugstahl |
tool steel |
| Werkzeugteile |
tools |
| Werkzeugzeichnung |
tooling drawing |
| Werkzeug |
tool |
| Wert (Erwartungs-) |
expected value |
| Wert (verrechneter, Buchführung) |
invoiced amount (bookkeeping) |
| Wert einer Sendung |
value of shipment |
| Werteverlauf |
value band |
| Werteverlauf |
value pattern |
| Werteänderung |
value-change |
| Wertigkeit (Schweißnaht-) |
weld efficiency |
| Wertschöpfungsbereich |
value-created area |
| Wertschöpfungsbereich |
value-added area |
| Wertung, logische |
coincidence logic |
| Wertungsschaltung |
logic |
| Wertungsschaltung |
evaluation logic |
| Wert |
worth |
| Wert |
valence |
| Wert |
value |
| wesentliche Eigenschaften |
essential properties |
| wesentliche Werkstoffeigenschaften |
governing material properties |
| wesentlich |
essential |
| Westcott-Model |
Westcott model |
| west |
west |
| Wettbewerbschutz |
protection of competitive position |
| Wetterbeständigkeit |
weather resistance |
| wetterdicht |
weathertight |
| Wetterfestigkeit |
weatherability |
| wetterfest |
weatherproof |
| wettergeschützt |
weatherproof |
| Wettermast |
meteorological tower |
| Wetterschutzgitter |
weather grille |
| Wettlaufschaltung |
signal race condition |
| wetzen (mit Wetzstein) |
whet |
| Wetzstein |
oil stone |
| WEZ = Wärmeeinflußzone |
HAZ = heat-affected zone |
| Wheatstonebrücke |
Wheatstone bridge |
| Whitworthgewinde |
Whitworth thread |
| Wichte |
weight density |
| Wichte |
specific gravity |
| Wickelangaben |
winding specifications |
| Wickelangaben |
winding data |
| Wickelband (Siebband f. Dampfsieb) |
corrugated strip (f. strainer screen) |
| Wickeldraht |
wrap wire |
| Wickeldraht |
winding wire |
| Wickeleifertigungsunterlage |
winding manufacturing specification |
| Wickelform |
winding form |
| Wickelhaken |
winding hook |
| Wickelkeil |
winding wedge |
| Wickelkopf (Läufer) |
coil-end (rotor) |
| Wickelkopf (Ständer) |
end winding |
| Wickelkopfabdeckung |
end-winding cover |
| Wickelkopfabstützung |
winding overhang support |
| Wickelkopfausladung |
end-winding projection |
| Wickelkopfausladung |
end-winding overhang |
| Wickelkopfbaum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfbefestigung (Wicklung) |
end-winding support structure (winding) |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding support |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding mount |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding bracing |
| Wickelkopfdistanzierung |
end-winding spacer arrangement |
| Wickelkopfdistanzstück (in Umfangsrichtung) |
belt insulation |
| Wickelkopfdistanzstück |
end-winding spacer |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
end-winding insulation (rotor) |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
coil-end insulation (rotor) |
| Wickelkopfraum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
coil-end former |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
end-winding former |
| Wickelkopfschablone |
coil-end former |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding pressure-plate bolt (stator) |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding clamping stud (stator) |
| Wickelkopfstreuleitwert |
end-winding leakage permeance factor |
| Wickelkopfträger (Läufer) |
coil-end support (rotor) |
| Wickelkopfverdrillung |
end-winding transposition |
| Wickelkopfverschnürung |
end-winding tie-down |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding bracing |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfverstärkung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfvertiefung (Ständer) |
coil-end recess (rotor) |
| Wickelkopf |
coil end |
| wickeln (be-, Windung-an-Windung) |
wind (closely coiled) |
| Wickelring (Dichtring) |
seal ring (special shape) |
| Wickelstab (Ständer) |
half-coil (stator) |
| Wickelstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| Wickelstand |
winding stand |
| Wickelunterlage |
rotor winding support (slave) |
| Wickelverbindung |
wire wrap-type connection |
| Wickelverspannung (Ständer) |
winding compression (stator) |
| Wickelwandler |
wound current transformer |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
coil end |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
end winding |
| Wicklung (Anker-) |
armature winding |
| Wicklung (Faß-) |
barrel winding |
| Wicklung (komplett, alle Spulen) |
coil assembly (complete, all coils) |
| Wicklung (mit Formspulen) |
preformed winding |
| Wicklung (mit gleichen Spulen) |
diamond winding |
| Wicklung (mit konzentrischen Spulen) |
concentric winding |
| Wicklung (mit Teilformspulen) |
partly preformed winding |
| Wicklung (mit verkürztem Schritt) |
short-pitch winding |
| Wicklung (mit verlängertem Schritt) |
long pitch winding |
| Wicklung (Oberspannungs-) |
high-voltage winding |
| Wicklung (Unterspannungs-) |
low-voltage winding |
| Wicklungsanordnung (Wicklung) |
stator winding connection diagram |
| Wicklungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Wicklungsart |
type of winding |
| Wicklungsbefestigung |
end winding bracing |
| Wicklungsbefestigung |
coil support |
| Wicklungsbefestigung |
winding support |
| Wicklungsbild |
winding diagram |
| Wicklungsdurchschlag |
winding puncture |
| Wicklungsdurchschlag |
winding break down |
| Wicklungseinbau |
winding installation |
| Wicklungserwärmung |
winding temperature rise |
| Wicklungsfaktor |
winding factor |
| Wicklungskupfer |
winding copper |
| Wicklungsnut |
winding slot |
| Wicklungsnut |
coil slot |
| Wicklungsprüfung |
winding test |
| Wicklungsprüfung |
high-voltage test |
| Wicklungsschema |
winding diagram |
| Wicklungsschluß |
winding short-circuit |
| Wicklungsschluß |
winding fault |
| Wicklungsschritt |
winding pitch |
| Wicklungsschritt |
coil span |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-coil (rotor) |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-turn (rotor, GE-term) |
| Wicklungsstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| Wicklungsstab |
winding bar |
| Wicklungsstrang (Wicklung) |
phase winding (winding) |
| Wicklungsstützring |
winding support ring |
| Wicklungsträgerisolierung |
winding support insulation |
| Wicklungsträger |
winding support |
| Wicklungsträger |
coil support |
| Wicklung |
winding |
| Widerlager (Ständergehäuse) |
support trunnion (stator frame) |
| Widerlagerstempel |
pressure foot |
| Widerruf |
revocation (to revoke) |
| widersinnige Verwerfung |
reversed fault |
| Widerstand (Gase, usw.) |
pressure drop (gases, etc.) |
| Widerstand (Gerät) |
resistor |
| Widerstand (spezifischer) |
volume resistivity (resistance per unit cube) |
| Widerstand (temperaturabhängiger) |
temperature-sensitive resistor |
| Widerstand (wirksamer) |
effective resistance |
| Widerstand (Wirkwiderstand) |
resistance |
| Widerstandsanordnung (Gerät) |
resistor assembly |
| Widerstandsanordnungsplan |
resistance plan |
| Widerstandsbeiwert |
resistance coefficient |
| Widerstandsbremsen |
dynamic braking |
| Widerstandsdraht |
resistance wire |
| Widerstandsdraht |
advance wire |
| Widerstandserwärmung |
resistance heating |
| Widerstandsgerät |
resistor |
| widerstandsgeschweißt |
resistance-welded |
| Widerstandsglühanlage |
resistance annealing equipment |
| Widerstandsglühmatte |
resistance heating mat |
| Widerstandsglühung (durch Glühelemente) |
stress-relieving (with resistance heaters) |
| Widerstandsglühung (Spannungsfreiglühen) |
resistance heating (stress relieving) |
| Widerstandshartlöten |
resistance brazing |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
system head loss characteristic (centrifugal pump) |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
resistance characteristic (centrifugal pump) |
| Widerstandskondensator(be)schaltung (RC-Schaltung) |
resistor-capacitator network (rc-network) |
| Widerstandskondensator |
resistance capacitor |
| Widerstandskondensator |
resistor capacitator |
| Widerstandsmesser |
ohmmeter |
| Widerstandsmessung |
resistance measurement |
| Widerstandsmoment |
section modulus |
| Widerstandsmoment |
resisting moment |
| Widerstandspatentieren |
resistance patenting |
| Widerstandspreßschweißen |
resistance welding |
| Widerstandsschweißelektrode |
spot welding electrode |
| Widerstandsschweißen |
resistance welding |
| Widerstandsteiler |
resistive voltage divider |
| Widerstandsthermometer |
resistance thermometer |
| Widerstandsthermometer |
resistance temperature detector |
| Widerstandszunahme |
increase in resistance |
| Widia-Stahl (Hartmetall) |
carbide steel (tip) (cutting steel) |
| Widmannstätten-Gefüge |
Widmannstätten structure |
| Wiederanfahren aus dem warmen Zustand |
hot restart |
| Wiederanfahren |
turbine restart |
| wiederanfahren |
restart |
| Wiederaufarbeitungsanlage |
reprocessing plant |
| Wiederaufbereitungsabfall |
reprocessing waste |
| Wiederaufbereitungsanlage (Kernbrennstoff) |
fuel reprocessing plant (nuclear fuel) |
| Wiederauffüllphase |
refill phase |
| Wiederaufgabe (Unterlage) |
order re-release (document) |
| Wiederauslagerungsmöglichkeit |
storage retrievability |
| Wiederbeschaffungskosten |
replacement cost |
| Wiederbeschaffungswert |
replacement value |
| Wiedergabekopf |
play-back head |
| Wiederherstellung |
recovery |
| Wiederhochfahren auf Teillast |
return to partial load |
| Wiederholbarkeit (einer Messung) |
repeatability (of a measurement) |
| Wiederholbarkeit von Messungen |
repeatability of measurements |
| Wiederholbarkeit |
repeatability |
| Wiederholbarkeit |
fidelity |
| Wiederholfertigung |
duplicate design manufacture |
| Wiederholteile |
recurrent parts |
| Wiederholteilliste |
repetitive usage parts list |
| Wiederholungsleckratenprüfung |
inservice leakage rate test |
| wiederholungsprüfpflichtig |
subject to inservice inspection |
| Wiederholungsprüfung |
repeat test |
| Wiederholungsprüfung |
reexamination |
| Wiederholungsprüfung |
inservice inspection |
| Wiederholungsprüföffnung |
access port for inservice inspections |
| Wiederinbetriebnahme (Anlage) |
return to service (unit) |
| Wiederkehrende Inspektions- und Wartungsarbeiten |
inservice inspections and maintenance tasks |
| Wiederkehrende Prüfungen |
inservice inspections |
| wiederkehrende Prüfung |
periodic testing |
| wiederkehrende Prüfung |
in-service inspection |
| wiederkehrende Prüfung |
recurrent test |
| wiederkehrende Schwingung |
recurrent waveform |
| Wiederkritischwerden |
recriticality |
| Wiederverkaufspreis |
retail price |
| Wiegeeinrichtung |
weighing equipment |
| Wiegeeinrichtung |
weighing device |
| Wiesilber (Firmenbezeichnung) |
cda-770-alloy (US equivalent) |
| Wig-Schweißen |
wig-weld(ing) |
| Wig-Schweißen |
tig-weld(ing) |
| WIG-Schweißen |
gas tungsten arc welding |
| Wigner-Effekt |
Wigner effect |
| Wigner-Energie |
Wigner energy |
| Wigner-Wilkinsmethode |
Wigner-Wilkins-method |
| wild gewickelte Wicklung |
random winding |
| Willanslinie |
Willans line |
| Willensentscheidung |
volition |
| Wilsonlinie |
Wilson line |
| Windbelastung |
wind load |
| Windeisen |
tap wrench |
| Winde |
winch |
| Windfahne (Luftströmungswächter) |
wind vane (airflow monitor) |
| Windfahne (Windfahnenrelais) |
wind flap(per) (airflow-sensing relay) |
| Windfahnenrelais |
air flow sensing relay |
| Windfahnenrelais |
flow-switch relay |
| Windfrischverfahren |
air refining process |
| Windhäufigkeit |
frequency of wind direction |
| Windkessel (Kompressor) |
air receiver |
| Windkessel |
air receiver |
| Windlast |
wind load |
| Windrose |
wind rose |
| Windsicherung (Kranhausanlagen) |
storm safety lock (outdoor crane installations) |
| Windung (federnde, am Ständer) |
spring-mounted winding (stator) |
| Windung (Läufer) |
coil end (rotor) |
| Windungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Windungsfluß |
flux turns |
| Windungsfluß |
flux linkage |
| Windungshälfte (Wicklung) |
bar half turn (rotor) |
| Windungsisolation |
turn insulation |
| Windungsisolierung |
interturn insulation |
| Windungsisolierung |
winding insulation |
| Windungsprüfung |
interturn insulation test |
| Windungsprüfung |
test on turns |
| Windungsprüfung |
coil test |
| Windungsprüfung |
interturn test |
| Windungsrichtung |
coiling direction |
| Windungsschlußprobe |
interturn short-circuit test |
| Windungsschlußprüfung |
interturn short-circuit test |
| Windungsschlußüberwachung |
shorted-turn detection |
| Windungsschluß |
interturn short-circuit |
| Windungsschluß |
interturn fault |
| Windungsschutzrelais |
interturn fault relay |
| Windungsspannung |
coil voltage |
| Windungssprung (Spannungssprung, Potentiometer) |
potential jump between winding turns |
| Windungszahl |
number of turns |
| Windung |
turn |
| Windung |
coil |
| Windverlust |
windage loss |
| Wind |
wind |
| Winkel (-Stahl) |
angle iron |
| Winkel (rechteckiger Anreißwinkel) |
square |
| Winkel(maß)toleranz |
angular (dimensional) tolerance |
| Winkel(stahl) |
angle steel |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
squareness deviation (right angle) |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
perpendicularity deviation |
| Winkelabweichung |
angular deviation |
| Winkelanschlußstutzen |
angle connection piece |
| Winkelbegrenzung |
angle limitation |
| Winkelbeschlag (f. Kisten) |
angle fitting (for boxes or crates) |
| Winkelblech |
angle bracket |
| Winkelblech |
angle |
| Winkelcodierer |
shaft-position encoder |
| Winkeldichtung |
l-ring gasket |
| Winkeldichtung |
corner seal |
| Winkeleinschallung |
angle beam scanning |
| Winkeleisen (Winkelstahl) |
angle iron |
| Winkelfräser |
tapered-shank cutter |
| Winkelfräser |
angle milling cutter |
| Winkelgelenk |
ball stud with tie rod socket |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular velocity |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular speed |
| Winkelgrad |
degree of angle |
| Winkelhalbierende |
bisector |
| Winkelhebel |
angle lever |
| Winkelhebel |
bell crank lever |
| Winkelhebel |
toggle lever |
| Winkelkopf (Bohrwerk) |
angle head (boring bar) |
| Winkelkopf (f. US-Sonde) |
angular sensor (ut probe) |
| Winkellage |
angular position |
| Winkelmast (Freileitung) |
angle tower |
| Winkelmesser |
protractor |
| Winkelmesser |
protractor (gage) |
| Winkelmesser |
angle gage |
| Winkelmessung |
angle measurement |
| Winkelmeßring |
protractor ring |
| Winkelprofil |
angle shape |
| Winkelprüfkopf (f. US-Prüfung) |
angle beam transducer (for UT) |
| Winkelprüfkopf |
angle beam search unit |
| Winkelrahmen |
angular frame |
| Winkelrichtung |
winding direction |
| Winkelring (Außenwinkelring) |
outside angle (or l-) ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside l-ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside angle ring |
| Winkelringverbindung (Außen- zum Innengehäuse) |
l-ring a. threaded ring joint |
| Winkelring |
angular ring |
| Winkelschleifer |
tapered grinder |
| Winkelschleifer |
right-angle grinder |
| Winkelschrumpfung |
warpage |
| Winkelspiegeleffekt |
corner effect |
| Winkelstahl |
angles |
| Winkelstahl |
angle steel |
| Winkelstecker |
angle plug |
| Winkelstück |
elbow |
| Winkelteilung (Drehsinn des Vektors) |
direction of vector rotation |
| Winkelthermometer |
angle thermometer |
| Winkeltisch (Schleifmaschine) |
sine bar (surface grinder) |
| Winkeltisch (Schleifmaschine) |
angle table (surface grinder) |
| Winkelversatz |
angular misalignment |
| Winkelverschraubung |
union |
| Winkel |
set-square |
| Winkel |
angle |
| winklig (rechtwinklig) |
perpendicular |
| winklig (rechtwinklig) |
at right angle |
| Wippschalter |
rocker-type switch |
| Wirbel (Turbulenz) |
eddy |
| Wirbel(strom)sinterverfahren |
whirl sintering |
| Wirbelbett |
boat |
| Wirbelbett |
fluidized bed |
| Wirbelbrenner |
vortex burner |
| Wirbelfeld |
curl field |
| Wirbelgerät (zum Schneiden großer Innengewinde) |
special inside-thread cutting facility |
| wirbelgesintert |
whirl-sintered |
| wirbelige Strömung |
vortex flow |
| Wirbelschichtdampferzeuger |
fluidized-bed combustion steam generator |
| Wirbelschichtfeuerung |
fludized-bed combustion |
| Wirbelsintern |
whirl sintering |
| Wirbelstrombremsen |
eddy-current braking |
| Wirbelstrommeßverfahren |
eddy current examination method |
| Wirbelstromprüfsonde |
eddy current probe |
| Wirbelstromprüfung (WS-Prüfung) |
eddy-current test |
| Wirbelstromprüfung |
eddy current examination |
| Wirbelstromschichtverfahren |
fluidized solids process |
| Wirbelstromsinterverfahren |
powder coating |
| Wirbelstromtachometer |
eddy-current tachometer |
| Wirbelstromverlust |
eddy-current loss |
| Wirbelstrom |
eddy current |
| Wirdtermin |
finalized date |
| wird |
will be |
| Wirkdruckabnahmestelle |
differential pressure source point |
| Wirkdruckanschluß |
differential pressure connection |
| Wirkdruckgeber (Omniflux-) |
Omniflux flow transducer |
| Wirkdruckgeber |
differential pressure transducer |
| Wirkdruckleitung |
pressure sensing line |
| Wirkdruckleitung |
pressure line |
| Wirkdruckmessung |
pressure measurement |
| Wirkdruckmessung |
differential pressure measurement |
| Wirkdruckvorbelastung (Meßumformer für Wirkdruck) |
preload(ing) (differential-pressure transducer) |
| Wirkdruck |
differential pressure |
| wirkend |
acting |
| Wirklastkomponente |
effective load component |
| Wirklastkomponente |
in-phase load component |
| Wirkleistung (Bremsleistung) |
brake horse-power |
| Wirkleistungsabgabe |
output |
| Wirkleistungsmesser |
wattmeter |
| Wirkleistung |
active power |
| Wirkleistung |
true power |
| Wirkleitwert |
conductance |
| wirkliches Profil |
real profile |
| wirklichkeitsfremd |
unrealistic |
| wirklichkeitsnah |
realistic |
| wirklich |
actual |
| wirksamer Zustand |
virtual condition |
| wirksames Chlor |
available chlorine |
| Wirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
effectivity of the scram system |
| Wirksamkeit eines Vergiftungssystems |
effectivity of a poisoning system |
| Wirksamkeit von Reaktivitätsstellmitteln |
effectivity of control rods |
| Wirkschaltplan |
wiring diagram |
| Wirkschaltplan |
one-line diagram |
| Wirkstoff |
activator |
| Wirkstoff |
additive |
| Wirkstrom |
wattful-current |
| Wirkstrom |
active current |
| Wirkstrom |
in-phase current |
| Wirkungsablauf |
sequence of action |
| Wirkungsgrad (Entstauber-) |
precipitator efficiency |
| Wirkungsgrad (innerer) |
internal efficiency |
| Wirkungsgrad (Kessel-) |
boiler efficiency |
| Wirkungsgradberechnung |
efficiency calculation |
| Wirkungsgradbestimmung |
efficiency determination |
| Wirkungsgradermittlung |
calculation of efficiency |
| Wirkungsgradverbesserung |
efficiency improvement |
| Wirkungsgradverschlechterung |
efficiency deterioration |
| Wirkungsgrad |
efficiency |
| Wirkungslinie |
line of action |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective blade entrance |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective inflow of steam into blade row |
| wirkungsmäßige Abhängigkeit (von Signalen) |
action-related dependence (of signals) |
| wirkungsmäßiges Verhalten (von Gliedern) |
action-related behaviour |
| Wirkungsquerschnitt (f. elastische Streuung) |
elastic scattering cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. inkohärente Streuung) |
incoherent scattering cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. Kernspaltung) |
fission cross-section |
| Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung |
fission cross section |
| Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
inelastic scattering cross section |
| Wirkungsquerschnitt/ makroskopischer |
macroscopic cross section |
| Wirkungsquerschnitt/ mikroskopischer |
microscopic cross section |
| Wirkungsquerschnitt |
reaction cross-section |
| Wirkungsquerschnitt |
cross section |
| Wirkungsrichtung |
load direction |
| Wirkungsrichtung |
direction of action |
| wirkungssteigernd (durch Zusatz) |
fortify (by additive) |
| Wirkungsweg |
path of action |
| Wirkungsweg |
signal flow path |
| Wirkungsweise |
performance |
| Wirkungsweise |
mode of operation |
| Wirkungsweise |
operation |
| Wirkung |
effect |
| Wirkung |
action |
| Wirkverbrauchzähler |
watt-hour meter |
| Wirkverbrauchzähler |
active energy meter |
| Wirkwiderstand |
effective resistance |
| Wirtgestein |
country rock |
| Wirtgestein |
host rock |
| Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
economic viability analysis |
| Wirtschaftlichkeit |
economy |
| Wirtschaftsbereich |
supply area |
| Wirtschaftsergebnis |
internal operating result |
| Wirtschaftsgebiet |
trading area |
| wischbeständig |
resistant to wipping |
| Wischen |
swabbing |
| Wischer |
wiper |
| wischfest |
indelible |
| Wischrelais |
wiping-contact relay |
| Wischrelais |
passing-contact relay |
| Wischrelais |
momentary-contact relay |
| wissenschaftliche Spezialkraft |
scientific specialist |
| wissenschaftlicher Ausdruck |
scientific term |
| wissenschaftlich |
scientific |
| Wissensstand (technischer) |
technical know-how |
| Witterungsbeständigkeit |
weathering resistance |
| Witterungseinfluß |
environmental influence |
| WL = Werkstoffliste |
ILM = item list of materials |
| WMT = Chargenprüfung |
WMT = welding material test |
| Wobble-Platte (biegsame Platte) |
wobble plate (flexible plate) |
| wobei |
while (not: whereby) |
| Wochenendstillstand |
weekend shutdown |
| Wochenkennzahl |
week number of the year |
| Wochenzettel |
weekly time sheet |
| Wohngebäude |
residential building |
| Wohnsiedlung |
residential area |
| Wolfram-Inert-Gas |
tungsten inert gas |
| Wolfram-Inertgasschweißen (WIG-Schweißen) |
tungsten inert gas welding (tig welding) |
| Wolframeinschluß |
tungsten inclusion |
| Wolframelektrode |
tungsten electrode |
| Wolfram |
tungsten |
| Wolke |
cloud |
| Wolle |
wool |
| Wolle |
cotton |
| Wollgarn |
wool yarn |
| Worst-Case-Prüfung |
critical load t est |
| WP = Werkstoffprüfung |
MT = material test |
| WP-M = Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| WP-S = Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| WPP = Werkstoffprüf- und Probenentnahmeplan |
MTP = materials testing and sampling plan |
| Wrackteil |
debris |
| Wrasenabsaugeleitung |
seal-steam leak-off pipe |
| Wrasenabsaugleitung |
waste-vapor suction pipe |
| Wrasenabzugsrohr |
seal-steam discharge pipe |
| Wrasenaustritt |
leakage steam exhaust |
| Wrasenaustritt |
leak-off steam exhaust |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leak-off steam (excess seal steam) |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leakage steam (excess seal steam) |
| Wrasendampfabsaugung |
leak-off steam suction pipe (or line) |
| Wrasendampfkondensatorprogramm |
seal-steam condenser program |
| Wrasendampfkondensator |
vent condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vapor condenser |
| Wrasendampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wrasendampfleitung (Dichtungsdampfabsaugeleitung) |
seal-steam leak-off pipe |
| Wrasendampfnotablaufschleife |
leak-off steam emergency drain loop |
| Wrasendampfsammelleitung |
leak-off steam header |
| Wrasendampfstichleitung |
leak-off steam branch line |
| Wrasendampfstichleitung |
leakage steam branch line |
| Wrasendampfsystem |
leak-off steam system |
| Wrasendampf |
gland steam |
| Wrasendampf |
vapor |
| Wraseneintritt |
leakage steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Wraseneintritt |
leak-off steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Wrasengebläse |
seal-steam condenser exhauster |
| Wrasenkondensator |
gland steam condenser |
| Wrasenleitung |
gland vapor pipe |
| Wrasenrohr |
gland steam leakoff (pipe) |
| Wrasen |
water vapor |
| WSP = Wirbelstromprüfung |
ET = eddy current examination |
| WT = Wärmetauscherrohre |
HXT = heat exchanger tubes |
| WT-Fühler |
wt-feeler (tse-detector) |
| WT-Fühler |
wall temperature sensor |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress evaluator |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress computer |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
turbine stress evaluator sensor |
| WT-Gerät (WTG) |
turbine-stress analyzer (tsa, old term) |
| WT-Grenzkurve |
tse limiting curve |
| WT-Meßstelle |
tse measuring point |
| Wuchtangabe |
balancing information |
| Wuchtanlage |
balancing pit |
| Wuchtanlage |
balancing facility |
| Wuchtbolzen |
balancing bolt |
| Wuchtbolzen |
balance screw |
| Wuchtebene |
balancing plane |
| wuchten (dynamisch) |
balance dynamically |
| wuchten (statisch) |
balance statically |
| wuchten (thermisch, Läufer) |
balance thermally |
| wuchten |
balance |
| Wuchtgerät |
balancing instrument |
| Wuchtgewichtführungsrohr |
balancing weight guide tube |
| Wuchtgewicht |
balancing weight |
| Wuchtgütestufe |
balance condition |
| Wuchtgütestufe |
balance grade |
| Wuchtgüte |
balancing precision |
| Wuchtgüte |
balance condition obtained |
| Wuchtgüte |
acceptable balance |
| Wuchtkorrektur (gezielte) |
specific balancing correction |
| Wuchtkörper |
axially rotating body |
| Wuchtnut |
balance groove |
| Wuchtring |
balancing ring |
| Wuchtrohr |
balancing tube |
| Wuchtschraubengewicht |
screw-in balancing weight |
| Wuchtzustand |
balance condition |
| Wulst (Eckenausfüllung) |
fillet |
| Wulstbildung |
formation of ridges |
| Wulstranddichtung (Askania-Regler) |
profile gasket (Askania controller) |
| Wulst |
reinforcement |
| Wulst |
flash |
| Wulst |
bead |
| Wulst |
bulb |
| Wurfbeschicker |
spreader feeder |
| Wurfbeschicker |
mechanical stoker |
| Wurmfeder (kleine Schraubenfeder) |
helical worm spring |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped helical spring |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped coil spring |
| Wurzel (Umschalter) |
common contact (changeover switch) |
| Wurzelbindefehler |
incomplete root fusion |
| Wurzeldurchhang |
root reinforcement |
| Wurzeleinbrand |
root penetration |
| Wurzelfehler (Schweißnaht) |
root imperfection (weld joint) |
| Wurzelfehler |
inadequate root of joint |
| Wurzelgegenseite |
final pass |
| Wurzelkerbe |
undercut |
| Wurzellage |
root pass |
| Wurzellippe |
root face |
| Wurzeloberfläche |
root surface |
| Wurzelrückfall (Schweißdefekt) |
root concavity (welding defect) |
| Wurzelrückfall (Schweißmerkmal) |
root recess (weld characteristic) |
| Wurzelrückfall |
root concavity |
| Wurzelspalt |
root opening |
| Wurzelüberhöhung/ zu große |
excessive root convexity |
| Wurzelüberhöhung |
root convexity |
| Wächter (Drehzahl-) |
overspeed trip |
| Wächter (Druck-) |
pressure alarm |
| Wächter (Druck-) |
pressure monitor |
| Wächter (Niveau-) |
level monitor |
| Wächter (Wellenlage-) |
shaft position detector |
| Wächter, seismischer |
seismic switch |
| Wächter |
monitor |
| Wächter |
binary monitor |
| Wächter |
controller |
| Wägefehler |
weighting error |
| Wähltastatur |
pushbutton dial |
| Wählvorrichtung |
index mechanism |
| Wählzeichenfolge |
selection signal |
| Wälzfläche |
rolling-contact bearing surface |
| Wälzfräser |
hob |
| Wälzkreisdurchmesser |
pitch diameter |
| Wälzkreis |
pitch circle |
| Wälzlagerfett |
antifriction bearing grease |
| Wälzlagerkopf |
cartridge type bearing |
| Wälzlagerstahl |
antifriction bearing steel |
| Wälzlager |
antifriction bearing |
| Wälzlager |
ball bearing |
| Wärme (Gesamt-) |
total heat (enthalpy) |
| Wärme (Strahlungs-) |
radiation heat |
| Wärme-Schall-Isolierung/ kombinierte |
combined thermal and acoustic insulation |
| Wärmeabbau |
heat liberation |
| Wärmeabfuhrleistung |
heat removal performance |
| Wärmeabfuhr |
heat removal |
| Wärmeabführung |
heat removal |
| Wärmeabführung |
heat rejection |
| Wärmeabführung |
heat dissipation |
| Wärmeabgabe (Wärmeabfuhr o. -Abführung) |
heat flow |
| Wärmeabgabe (Wärmeabfuhr o. -Abführung) |
heat dissipation |
| Wärmeabgabezahl |
heat loss coefficient |
| Wärmeabgabe |
heat emission |
| Wärmeabgabe |
heat radiation |
| wärmeabhängig |
thermally dependent |
| wärmeabhängig |
heat dependent |
| Wärmeabstrahlungsverlust |
heat loss by radiation |
| Wärmeabstrahlung |
heat loss by radiation |
| Wärmealterung |
thermal degradation |
| Wärmeansammlung (Wärmestau(ung) |
heat accumulation |
| Wärmeaufladung |
heat absorption |
| Wärmeaufnahme |
heat absorption |
| wärmeaufnehmende Fläche |
heat-absorbing surface |
| Wärmeausdehnungsbeiwert |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausdehnungskoeffizient |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausdehnungszahl |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausdehnung |
thermal movement |
| Wärmeausdehnung |
thermal expansion |
| Wärmeausgleich |
thermal equilibrium |
| Wärmeaushärtung (bei Al-Legierungen) |
hot recrystallizationhardening |
| Wärmeauskopplung |
heat extraction |
| Wärmeausnutzung |
heat utilization |
| Wärmeausstrahlung |
heat emission |
| Wärmeausstrahlung |
heat radiation |
| Wärmeaustauscher |
heat exchanger |
| Wärmeaustauschfläche |
heat exchange surface |
| Wärmeaustauschmenge |
heat exchange rate |
| Wärmeaustauschplatten |
heat exchange panels |
| Wärmeaustausch |
heat exchange |
| Wärmeaustausch |
interchange of heat |
| Wärmebeanspruchung |
thermal loading |
| Wärmebeanspruchung |
thermal stress |
| Wärmebeanspruchung |
high-temperature stress |
| Wärmebedarf |
heat requirement |
| Wärmebedarf |
thermal requirement |
| wärmebeeinflußte Zone |
heat affected zone |
| Wärmebehandlung (des Blechpakets) |
baking operation of stator core |
| Wärmebehandlung nach dem Biegen |
heat treatment after bending |
| Wärmebehandlung nach dem Umformen |
heat treatment after forming |
| Wärmebehandlung zur Einstellung der mechanisch-te |
heat treatment to enhance mechanical properties |
| Wärmebehandlungs-Anweisung |
heat treatment instruction |
| Wärmebehandlungsbild |
heat-treatment diagram |
| Wärmebehandlungsdiagramm |
time-temperature chart |
| Wärmebehandlungskontrolle |
heat treatment check |
| Wärmebehandlungslos |
heat treatment load |
| Wärmebehandlungsplan |
heat treatment schedule |
| Wärmebehandlungsplan |
heat treatment plan |
| Wärmebehandlungsprotokoll |
heat treatment record |
| Wärmebehandlungstechnik |
heat treatment technology |
| Wärmebehandlungszustand |
heat treated condition |
| Wärmebehandlung |
heat treatment |
| Wärmebehandlung |
heat-treatment |
| Wärmebehandlung |
heat-treating |
| Wärmebelastung |
heat generation |
| Wärmebeständigkeit |
heat resistance |
| wärmebeständig |
heat-resistant |
| wärmebeständig |
thermally stable |
| Wärmebeweglichkeit (Rohrleitungshänger) |
freedom of movement during thermal expansion |
| wärmebeweglich |
flexibly mounted to allow f. thermal expansion |
| wärmebeweglich |
free to move in response to thermal expansion |
| wärmebeweglich |
free-expanding |
| wärmebeweglich |
flexible for thermal movement |
| wärmebeweglich |
expanding freely |
| wärmebeweglich |
allowing f. thermal motion |
| wärmebeweglich |
allowing f. thermal expansion |
| Wärmebewegung (der Elektronen) |
thermal agitation (electrons) |
| Wärmebewegung |
thermal motion |
| Wärmebewegung |
heat motion |
| Wärmebewegung |
thermal movement |
| Wärmebilanz |
heat balance table |
| Wärmebilanz |
heat balance data |
| Wärmebilanz |
heat balance |
| Wärmebrücke |
thermal bridge (thermal conduction) |
| Wärmebrücke |
undesired point of heat transfer |
| Wärmedehnung/ behinderte |
restrained thermal expansion |
| Wärmedehnungsmesser |
dilatometer |
| Wärmedehnungsspiel |
thermal expansion clearance |
| Wärmedehnungszahl |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmedehnung |
thermal expansion |
| Wärmediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram |
| Wärmediagramm |
total heat-entropy diagram |
| Wärmedurchgangskoeffizient |
heat transmission coefficient |
| Wärmedurchgangswert |
heat transfer coefficient |
| Wärmedurchgangszahl (wärmedämmende Werkstoffe) |
coefficient of heat transmission |
| Wärmedurchgangszahl |
thermal conductance |
| Wärmedurchgang |
heat transfer |
| Wärmedämmung |
thermal isolation (requirement) |
| Wärmeeinbringung/ spezifische |
rate of heat input |
| Wärmeeinbringung |
heat input |
| Wärmeeinflußzone (Schweißnaht) |
heat-affected zone |
| Wärmeeinflußzone |
heat affected zone |
| Wärmeeinheit (Kalorie) |
calorie |
| Wärmeeinheit |
thermal unit |
| wärmeelastisch |
free-expanding |
| Wärmeelastizität |
freedom f. thermal expansion a. contraction |
| Wärmeenergie |
heat energy |
| Wärmeenergie |
thermal energy |
| Wärmeentbindung im Kessel |
boiler heat release rate |
| Wärmeentbindung in der Brennkammer |
furnace heat release rate |
| Wärmeentbindung |
heat liberation |
| Wärmeentbindung |
heat release |
| Wärmeentzug |
heat removal |
| Wärmeentzug |
heat extraction |
| Wärmeerzeugung/ nukleare |
nuclearheat generation |
| Wärmeerzeugung |
heat generation |
| Wärmefallenhemd |
thermal sleeve shroud |
| Wärmefalle |
thermal sleeve |
| Wärmefalle |
heat sink |
| Wärmefalle |
heat trap |
| Wärmefestigkeit |
thermal stability |
| Wärmeflußdiagramm |
heat flow diagram |
| Wärmeflußdiagramm |
heat balance diagram |
| Wärmefluß |
heat flux |
| Wärmefluß |
thermal flux |
| Wärmeführung |
heat control |
| Wärmegefälle |
thermal gradient |
| Wärmegefälle |
heat drop |
| wärmehärtbarer Klebstoff |
thermosetting adhesive |
| wärmehärtend |
thermosetting |
| Wärmeimpulsschweißgerät |
thermal pulse sealing facility |
| Wärmeinhalt (Energie eines Systems) |
enthalpy |
| Wärmeinhalt |
heat content |
| Wärmeinhalt |
enthalpy |
| Wärmeinhalt |
thermal capacity |
| Wärmeisolation |
thermal isolation |
| Wärmeisolation |
cleading |
| Wärmeisolation |
heat lagging |
| wärmeisolieren |
isolate |
| wärmeisoliert |
lagged |
| Wärmeisolierung |
heat isolation |
| Wärmeisolierung |
thermal insulation |
| Wärmeisolierung |
lagging |
| Wärmekapazität |
heat capacity |
| Wärmekopplung |
thermal coupling |
| Wärmekraftanlage |
thermal power plant |
| Wärmekraftkopplung |
combined heat a. power generation |
| Wärmekraftmaschine |
heat engine |
| Wärmekraftwerk |
thermal power station |
| Wärmekraftwerk |
thermal power plant |
| Wärmekreislaufrechnung (Wärmeverbrauch) |
heat cycle calculation (turbine heat rate) |
| Wärmekreislaufrechnung |
heat balance calculation |
| Wärmekreisprozeß |
thermal process |
| Wärmekreisprozeß |
thermal cycle |
| Wärmekurzschluß |
recirculation of heated outfall water to the intak |
| Wärmeleistung |
thermal rating |
| Wärmeleistung |
thermal output |
| wärmeleitend |
heat-conducting |
| Wärmeleitflüssigkeit |
heat transfer liquid |
| Wärmeleitfähigkeit |
heat conductivity |
| Wärmeleitfähigkeit |
thermal conductivity |
| Wärmeleitfähigkeit |
caloric conductivity |
| Wärmeleitkammer (Gasanalysegerät) |
cell block chamber (gas analyzer) |
| Wärmeleitkammer |
thermal conducting chamber |
| Wärmeleitpaste |
thermal conductive paste |
| Wärmeleitung |
conduction of heat |
| Wärmeleitung |
thermal conduction |
| Wärmeleitung |
heat conduction |
| Wärmeleitwert |
coefficient of thermal conductivity |
| Wärmeleitwert |
thermal conductance |
| Wärmeleitzahl |
emissivity |
| Wärmeleitzahl |
coefficient of thermal conductivity |
| Wärmelängsdehnung |
thermal elongation |
| Wärmelängsdehnung |
thermal extension |
| Wärmelängsdehnung |
thermal expansion |
| Wärmemenge (abzugebende) |
heat quantity to be supplied |
| Wärmemenge/ abzuführende |
heat load |
| Wärmemengenmesser |
calorimeter |
| Wärmemenge |
heat flow (rate) |
| Wärmemenge |
amount of heat |
| Wärmemenge |
heat quantity |
| Wärmemenge |
heat exchange rate |
| Wärmenachbehandlung |
post-weld heat treatment |
| Wärmenachbehandlung |
subsequent heat treatment |
| Wärmenachbehandlung |
post heat treatment |
| Wärmepreis |
heat price |
| Wärmeprozeß |
thermal cycle |
| Wärmepumpe |
heat pump |
| Wärmequelle |
heat source |
| Wärmerechnung |
thermal calculation |
| Wärmerelais |
thermally-operated relay |
| Wärmerohr |
heat pipe |
| Wärmerückgewinn |
heat recovery |
| Wärmeschaltbild |
heat flow diagram |
| Wärmeschaltbild |
heat balance diagram |
| Wärmeschaltung |
heat cycle |
| Wärmeschlieren |
heat striae |
| Wärmeschock |
thermal shock |
| Wärmeschutzmatte |
thermal insulation mat |
| Wärmeschutzschild |
thermal shield |
| Wärmeschutz |
heat lagging material |
| Wärmeschutz |
thermal isolation |
| Wärmeschutz |
heat protection |
| Wärmesenke |
heat sink |
| Wärmespaltbreite |
hot gap width |
| Wärmespannung |
thermal stress |
| Wärmespannung |
heat stress |
| Wärmespannung |
temperature stress |
| Wärmespeichermasse |
heat-storing mass |
| Wärmespeicher |
heat accumulator |