[ Übersicht ] 
Suchen 

Seite 23/26 |< 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 >|
Deutsch Englisch
Verbindung compound
Verbindung junction
verblechen jacket with metal sheet
verbleibende Anschweißteile permanent welded attachments
Verbleibwahrscheinlichkeit nonleakage probability
verbleit lead-plated
verblenden (mit Mauerziegel) face
Verblendplatte (aus Steinen) stone facing slab
Verblendung facing
Verblocken (im Sinne Verklemmen) jamming
verblocken interlock
verblocken block
Verblockventil interlocking valve
Verblockventil interlock relay
verbohren (Läuferkeil mit Gewindestift) drill (tap and lock with grub screw)
verbohren (mehrere Teile in einer Spannung) drill (more items in one setup)
verbohren (mit) dowel to
verbohren match-drill (assembly)
Verbohrung doweling
Verbolzung bolted joint
verborgen concealed
Verbotsschild prohibitory sign
verbranntes Gefüge burned structure
Verbraucher (Abnehmer) user
Verbraucher (Abnehmer) consumer
Verbraucher (Gerät) power consuming device
Verbraucher (Last) electrical load
Verbraucher (mech. Belastung) mechanical load
Verbrauchererfassungsliste motor list (list of motors etc.)
Verbrauchererfassungsliste load data list
Verbraucherliste (Meßgeräte) customer supplied instrument list
Verbraucherliste user list
Verbraucherliste customer list
Verbraucherliste consumer list
Verbraucherschutz consumer protection
Verbraucherspalt (Pumpe) hydraulic load gap (pump)
Verbraucher customer
Verbraucher load
Verbraucher buyer
Verbrauchsmaterial (Lot, Flußmittel usw.) expendable material (solder, flux, etc.)
Verbrauchsmaterial consumables
Verbrauchsmaterial normal wear parts
Verbrauchsmaterial expendables
Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) load center
Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) concentration of power consumption
verbrauchte Vollentsalzerharze spent demineralizer resins
Verbrennen burning (-out)
Verbrennung (Stoffwechselvorgang) combustion
Verbrennungsablauf combustion sequence
Verbrennungsanlage incineration plant
Verbrennungsluftdruck combustion air pressure
Verbrennungsluftführung combustion air system
Verbrennungsluftgebläse combustion air fan
Verbrennungsluftzuführung combustion air supply circulation
Verbrennungsluft combustion air
Verbrennungsofen incinerator
Verbrennungsprodukte combustion products
Verbrennungsrückstand combustion residue
Verbrennungsrückstände/ Behandlung von n combustion residues handling
Verbrennungsteilchen thermally produced particulates
Verbrennungsturbine hot gas turbine
Verbrennungswirkungsgrad combustion efficiency
Verbrennungswärme combustion heat
Verbrennungswärme heat of combustion
Verbrennungszone (der Brennkammer) flame zone of the cumbustion chamber
Verbrennung incineration
Verbund (aus zwei o. mehreren Teilen) joint (two or more parts)
Verbund wieder hergestellt solid weld restored
Verbundanker dowelled anchor
Verbundbau sandwich
Verbundbetrieb interconnected operation
Verbundbetrieb combined operation
Verbundblech (Blech/Kunststoff/Blech) viscoelastic damped steel laminate
Verbundblech (Verschalung) sandwich sheet metal (lagging)
Verbundblech clad sheet steel
Verbundblech sandwich plate
Verbunderregung compound excitation
Verbundfeder combined spring
Verbundmaterial composite material
Verbundmaterial bond
Verbundnetz interconnected system
Verbundspan (Isoliermaterial) combined press board
Verbundspan (Isoliermaterial) laminated press board
Verbund interconnection
Verbund adhesion
Verbund bond
verchromen chrome plate
verchromt chrome-plated
verdampfen vaporize
verdampfen evaporate
Verdampfer (End- am Bensonkessel) final evaporator
Verdampfer (Entspannungs-) flash-type evaporator
Verdampfer (Tauch-) submerged-tube evaporator
Verdampferanlage für radioaktives Abwasser liquid waste evaporator
Verdampferanlage evaporator plant
Verdampferdestillat evaporator distillate
Verdampferheizfläche evaporator heating surface
Verdampferkolonne evaporator column
Verdampferkondensator evaporator condenser
Verdampferkonzentratpumpe evaporator blowdown pump
Verdampferkonzentrat evaporator concentrate (residue)
Verdampfermembranwand evaporator membrane wall
Verdampferplattensystem im Behälter panel in tank system
Verdampferplatten evaporator panels
Verdampferpumpe sublimation pump
Verdampferspeisepumpe evaporator feed pump
Verdampfertragband evaporator support strap
Verdampfer evaporator
Verdampfungsdruck evaporation pressure
Verdampfungsfläche evaporating surface
Verdampfungsgeschwindigkeit evaporation rate
Verdampfungsleistung evaporative capacity
Verdampfungstemperatur boiling temperature
Verdampfungswärme heat of evaporation
Verdampfungswärme latent heat of vaporization
Verdampfungswärme heat of vaporization
Verdampfungszone evaporator section
Verdampfung evaporation system
Verdampfung evaporation
Verdecken masking
verdeutlichen illustrate
Verdichtbarkeit (Gas) compressibility
verdichten (Daten) reduce (computer data)
verdichten (Gase) compress (gases)
verdichten (kondensieren) condense
verdichten (Medium) compress
Verdichteranlage compressor
Verdichteransaugtemperatur compressor inlet temperature
Verdichterantriebsturbine compressor drive turbine
Verdichteraustrittsdiffusor-OT compressor top half outlet diffuser
Verdichteraustritt compressor outlet
Verdichterdruckverhältnis compression ratio
Verdichtereinströmpartie compressor inlet section
Verdichtereintrittsgehäuse compressor inlet casing
Verdichtereintrittstemperatur compressor intake temperature
Verdichtereintritt compressor inlet
Verdichterenddruck compressor discharge pressure
Verdichtergehäuse compressor casing
Verdichterlaufscheibe compressor rotor disc
Verdichterleitschaufelträger-OT compressor top half vane carrier
Verdichterleitschaufelträger compressor vane carrier
Verdichterläufer compressor rotor
Verdichterschaufel compressor blade
Verdichterscheibenpaket compressor disc assembly
Verdichterstufe compressor stage
Verdichterstützbock compressor support block
Verdichterstütze compressor support
Verdichterturbine compressor (drive) turbine
Verdichterwelle compressor shaft
Verdichter compressor
Verdichtungskurve densification curve
Verdichtungsmöglichkeit consolidation capability
Verdichtungsstoß shock wave
Verdichtungsstrahlen shot peening
Verdichtungsverhalten densification behavior
Verdichtungswelle compression wave
Verdichtung volume reduction
Verdichtung consolidation
Verdichtung densification
verdickte Schaufel thickened blade
Verdopplungszeit (f. den Spaltstoffeinsatz) doubling time (fuel charge)
Verdopplungszeit für den Spaltstoffeinsatz doubling time (fuel charge)
verdrahten wire
verdrahtet wired
Verdrahtungsplan wiring diagram
Verdrahtungsplan wiring plan
Verdrahtungsprüfung wiring inspection
Verdrahtung wiring
Verdrallung (an Schaufeln) tilt(ing) (blades)
Verdrallung (an Turbinenschaufeln) twist (blades)
Verdrallung (Kabel) twist(ing)
Verdrehmaß torsional dimension
Verdrehsicherungsnute antirotation keyway
Verdrehsicherung antirotation device
Verdrehsicherung antirotation protection
Verdrehsicherung device f. protection against torsional stress
Verdrehsicherung torsional stress protection
Verdrehsicherung thread locking device
Verdrehspannung torsional stress
verdreht distorted
Verdrehung (Kraftmoment) force moment
Verdrehung (Schaufelfuß) prestress (blade root)
Verdrehung (Torsion) torsion
Verdrehungsbelastung twisting load
Verdrehungsbelastung torsional load
Verdrehungsfestigkeit torsional strength
Verdrehungsmessung distortion measurement
Verdrehungsmessung torsion measurement
Verdrehungswert distortion value
Verdrehungswert torsion value
Verdrehungswinkel distortion angle
Verdrehungswinkel torsion angle
Verdrehung rotation
Verdrehung distortion
Verdrehung twist
Verdrehung warping
Verdrehung turning
Verdrehverformung torsinal deformation
Verdrehverformung torsional strain
Verdrehwelle torque shaft
Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) torque angle
Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) torquing angle
verdrillen transpose
verdrillen twist
verdrillt twisted
Verdrillungsabschnitt transposition interval
Verdrillungskröpfstelle cross-over point
Verdrillungskröpfstelle roebel cross-over point
Verdrillungsschema transposition scheme
Verdrillungsschema transposition diagram
Verdrillungsstab inversion bar
Verdrillung transposition
Verdrillung torsion
Verdrillung twist(ing)
Verdrängermessung displacing measurement
Verdrängerpumpe positive displacement pump
Verdrängervakuumpumpe position displacement pump
Verdrängungskörper replacement body
Verdrückung pinch-out
verdunstende Stoffe vaporizing substances
verdunsten evaporate
Verdunstungskühlung evaporative cooling
Verdunstungsrückstand residue after evaporation
Verdunstungsverlust evaporation loss
Verdunstungsverlust loss due to evaporation
Verdunstungszahl volatility number
Verdunstung evaporation
Verdünnungsmittel thinner
Verdünnungsvorwärmer diluent heater
Verdünnungswasservorwärmer dilution water preheater
Verdünnungswelle expansion wave
Verdünnung dilution
Verdünnung diluting medium
veredeln refine
veredeltes Kernmaterial improved nuclear material
vereinbaren agree
vereinbart negotiated
Vereinheitlichung standardization
Vereinigung der technischen Überwachungsvereine Confederation of Technical Inspection Agencies
Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke Association of German Electric Power Utilities
Vereinigung Deutscher Elektrotechniker Society of German Electrical Engineers
vereinzelt (zeitlich) sporadic
vereinzelt (örtlich) at random locations
vereisen cool with (dry) ice
Vereisung icing
verfahrbar traversing
Verfahren (Arbeitsablauf) operation
Verfahren (Behandlung) handling
Verfahren (Behandlung) treatment
Verfahren (vorgehen) procedure
Verfahrensaudit procedural auditing
Verfahrensbegutachtung process qualification
Verfahrenskennzahl process code number
Verfahrensordnung procedural rules
Verfahrensordnung rules of proceedings
Verfahrensprobe welding procedure qualification coupon
Verfahrensprobe procedure qualification test coupon
Verfahrensprüfung welding procedure qualification test
Verfahrensprüfung process qualification
Verfahrensprüfung procedure qualification test
Verfahrensrecht procedural law
Verfahrensregel procedural rule
Verfahrensspezifikation process specification
Verfahrenstechnik (Regel- u. Steuertechnik) systems control engineering
Verfahrenstechniker (Regel- u. Steuertechnik) systems control engineer
Verfahrenstechnik methods engineering
Verfahrenstechnik process engineering
verfahrenstechnische Anforderungen procedure
verfahrenstechnische Auslegung methods engineering design
verfahrenstechnische Auslegung methods engineering layout
verfahrenstechnische Auslegung process engineering design
verfahrenstechnische Auslegung process engineering layout
verfahrenstechnische Auslegung functional design
verfahrenstechnische Auslegung design approach
verfahrenstechnische Auslegung control engineering layout
verfahrenstechnische Auslegung control engineering design
verfahrenstechnische nukleare Hilfs- und Nebenanla nuclear supporting systems
verfahrenstechnisch process-based
Verfahrensvorgabe procedural specification
Verfahrensweise procedure
Verfahrensüberwachung process supervision
Verfahrensüberwachung procedural surveillance
Verfahren method
Verfahrweg (Bohr- und Fräsmaschine) feed range (boring and milling machine)
Verfahrweg slideway
verfestigen (Erstarren v. flüssigen Stoffen) solidify
Verfestigen (Schaufeloberfläche durch shotpeening) compressive strength improvement
verfestigen (Struktur) reinforce (structure)
Verfestigen solidification
Verfestigung strain hardening
verflochten interlaced
verflochten twisted
Verflüchtigungsverfahren volatility process
Verflüchtigung volatilization
verflüssigen (Gase) liquefy (gases)
Verfolgbarkeit traceability
Verfolgung follow-up
Verformbarkeit ductility
Verformbarkeit workability
Verformung/ plastische plastic deformation
Verformungsamplitude deformation amplitude (level)
verformungsarm (plötzlicher Bruch) brittle (catastrophic fracture)
Verformungsbruch ductile fracture
Verformungsfähigkeit compressibility
Verformungsgrad (f. O-Ring) deformation level (for o-ring)
Verformungsgrad (Schmiedestück) forging reduction
Verformungsgrenze deformation limit
Verformungskraft gasket seating load
verformungsloser Bruch brittle fracture
Verformungsmessung (Fundament) deflection measurement (foundation)
Verformungsmessung deflection test
verformungsreich (Bruch) ductile (fracture)
verformungsreicher Bruch ductile fracture
Verformungsverhalten (Fundament) deflection behavior (foundation)
Verformungsverhalten deformation law
Verformungswiderstand deformation resistance
Verformungszustand plane strain condition
Verformung deformation
Verformung distortion
Verformung permanent set
Verfugungsmasse jointing material compound
verfälscht (Messung) in error (measurement)
Verfälschungssicher tamper resistant
Verfälschung offset
Verfärbungsbereich discolouration range
Verfärbungsprüfung discoloration test
Verfärbung discoloration
Verfügbarkeitswert availability record
Verfügbarkeit availability
Verfügung order
Verfüllen (Risse) filling
Verfüllmaterial backfill
Vergabe (Auftrag) award (contract)
Vergabeverhandlung contract negotiation
Vergangprobe clearance test
Vergangsprobe (Radial- u. Aaxialspielmessung) bump check (radial aaxial clearance measurement)
Vergang movement
Vergang displacement
vergasen vaporize
Vergaserhersteller gasification equipment manufacturer
vergießen (Beton) grout in concrete
vergießen (in Harz) pot (resin)
Vergießen casting
verglast vitrified
Vergleich (Gegenüberstellung) comparison
Vergleich (Kompromiß) agreement
Vergleich (Kompromiß) arrangement
vergleichen compare
Vergleicherbaugruppe comparator module
Vergleicher comparator
Vergleichsaufnahme standard reference photograph
Vergleichsaufnahme reference radiograph
Vergleichsbasis basis of comparision
Vergleichseinzelversuch parallel single test
Vergleichsfilm reference radiographs
Vergleichskalkulation comparison calculations
Vergleichskörper K1 nach DIN calibration block K1 to DIN
Vergleichskörper comparative test block
Vergleichskörper reference block
Vergleichsmaßstab reference value
Vergleichsmaßstab reference standard
Vergleichsmessung comparison measurement
Vergleichsmeßverfahren direct-comparison method of measurement
Vergleichsmuster (Rauheitsprüfung) comparison specimen (roughness measurement)
Vergleichsmuster comparable sample
Vergleichsmuster comparison specimen
Vergleichsnormal comparison standard
Vergleichsnormal standard of comparison
Vergleichsprobe standardized V-notch specimen
Vergleichsprüfkörper (US-Prüfung) reference test block (UT)
Vergleichsreflektor reference reflector
Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und range of primary plus secondary stress intensity
Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und range of primary plus secondary membrane plus bend
Vergleichsspannungsschwingbreite range of stress intensity
Vergleichsspannungswert design stress intensity S
Vergleichsspannung stress intensity
Vergleichsstück block in contact with the material
Vergleichswert comparative value
Vergleich comparison
vergoldet gold-plated
vergossen encapsulated
vergriffen (eine Drucksache) out-of-print
vergrößern (Bohrloch) enlarge (hole)
vergrößern (Bohrloch) open up (hole)
Vergußmasse sealing compound
Vergußmasse setting compound
Vergußmasse potting compound
Vergußmaterial grouting compound
Vergußmittel sealing material
Vergußmörtel (dünnflüssiger Zement) grout
Vergußmörtel (schwundfreier) nonshrinking grout
Vergußmörtel grout
Vergußmörtel concrete grout
vergällter Spiritus methylated spirits
Vergüten aus der warmformgebenden Temperatur tempering from hot-forming temperature
vergüten temper
Vergüten quenching and tempering
vergüten heat-treat
vergütet hardened and tempered
Vergütungslage (Schweißnaht) temper pass
Vergütungslagentechnik tempering layer technique
Vergütungsstahl quenched and tempered alloy steel
Vergütungsstahl heat-treated steel
Vergütungswanddicke Q & T section thickness
Vergütungzustand Q & T condition
Vergütung compensation
verhaken (syn. verkanten) cock
Verhakung hang-up
Verhalten bei tiefen Temperaturen low temperature behaviour
Verhalten behavior
Verhandlungsmandat negotiation mandate
Verharzung (eines Schmiermittels) resinification (of a lubricant)
Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) solidification (of a lubricant)
Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) hardening (of a lubricant)
verhinderte Wärmedehnung restrained thermal expansion
Verhältnisdruckverstärker differential pressure relay
Verhältnisdruckwächter (Regelung) proportional pressure monitor (control system)
Verhältniswert (von Unterspannung zu Oberspannung) stress ratio
Verhältniszahl Alpha (bei spaltbaren Kernen) alpha ratio
Verhältniszahl Alpha alpha ratio
Verhältnis condition
verhämmert (Oberflächenzustand) displaying evidence of hammering
Verhängungsflansch floating flange
verjähren (Rechtsanspruch) fall under the statute of limitations
verjähren (verfallen, erlöschen, eine Forderung) lapse (claim)
verjährt (Rechtsanspruch) barred by the statute of limitations
verjährt (Rechtsanspruch) cancelled by the statute of limitations
Verjährungsfrist period of limitation
verjüngen taper
verjüngte Schaufel tapered blade
verkabeln (außerhalb des Klemmenkastens) cable (outside of terminal box)
verkabeln (innerhalb des Klemmenkastens) wire (inside of terminal box)
Verkabelung (innerhalb des Klemmenkastens) wiring (inside of terminal box)
Verkabelung cabling
Verkabelung cable installation
verkadmen cadmium plate
verkadmet cadmium plated
verkanten tilt
verkanten rotate (in a plane)
verkantet skewed
Verkantstemmdraht square calking wire
verkantungsfrei without canting
Verkaufsprogramm sales programme (GB)
Verkaufsprogramm sales program
Verkaufsprogramm product line
Verkaufsumsatz sales volume
Verkehrseinrichtung traffic control device
Verkehrslast live load
Verkehrsweg transport route
Verkeilen wedging
verkeilen wedge
verkeilt keyed
verkettete Spannung phase-to-phase voltage
verkettete Spannung line-to-line voltage
verkettet interlinked
verkettet manifolded
Verkettung interlinkage
Verkieselung silica contamination
Verkitten puttying
Verklammerung clamping
Verklammerung anchoring
verkleben (punktförmig) spot-bond
verkleben (verstopfen) gum up
verkleben bond (together)
verkleben cement
verkleben glue
Verklebung (Absonderung) gumming
Verklebung (Zusammenklebung v. Teilen) bonding (of parts)
Verklebungsschwierigkeit difficulty in bonding
verkleideter Träger jacketed girder
verkleideter Träger clad girder
Verkleidung (Wärmeisolierung) lagging structure
Verkleidungen enclosure
Verkleidungsblech cover sheet
Verkleidungsblech covering panel
Verkleidung sheating
Verkleidung enclosure
Verkleidung covering
verkleinern (Zeichnung) reduce (drawing)
verklemmen (nicht mehr beweglich sein) bind
Verklemmung (Ventilspindel) seizing (valve spindle)
Verklemmung locking
Verklemmung jamming
verknotet knotted
Verknüpfung (Bänder, Schnüre, Kordel) lacing (tapes, cords)
Verknüpfung (Rechnerlogik) decision table (computer logic)
Verknüpfung (Schema) junction point (system diagram)
Verknüpfung, logische logic gating
Verknüpfungsglied logic gate
Verknüpfungssteuerung logic control
Verknüpfung interconnection
Verknüpfung decision table
Verknüpfung interlock
Verknüpfung linkage
Verknüpfung linking
Verknüpfung logical combination
Verknüpfung logic (gating)
Verkohlungsrückstand carbon residue
Verkordeln (Ständerstab) lacing (stator bar)
Verkrustung scale
Verkrümmung (Gehäuse) hump(ing)
Verkrümmung (Gehäuse) casing distortion
Verkrümmung (Gehäuse-) cylinder distortion
Verkrümmung (Schaufel) blade distortion
Verkrümmung (thermische) thermal distortion
Verkrümmung (Welle) deflection
Verkrümmung (Welle) bowing (shaft)
Verkrümmung deformation
Verkrümmung distortion
verkupfern copperplate
verkupfern copper
verkupfert copper-plated
Verkündung (Gesetz) promulgation
verkürzen (den Termin) pull in schedule
verkürzen (den Termin) pull in lead time
verkürzen (Termin) improve schedule (date)
verkürzte Schaufel shortened blade
verladen (zum Frachtversand) load f. shipping
Verladeschein (Seefracht) certificate of receipt (sea freight)
Verladeschein bill of lading
Verladung (gleitende) slide loading (process)
verlagern shift
verlagern move
Verlagerung (Daten-) computer data transfer
Verlagerung (der Welle zur Spielmessung) moving of shaft (for clearance check)
Verlagerung (der Welle) disalignment (of shaft)
Verlagerung (der Welle) misalignment (of shaft, shop term)
Verlagerung (fehlerhafte Wellen-) disalignment (rotor or shaft)
Verlagerungsaufnehmer position transmitter
Verlagerungsmessung (vertikale) elevation deviation measurement
Verlagerungsmessung (vertikale) vertical alignment measurement
Verlagerungsmessung displacement measurement
Verlagerungsmeßpunkt shift measuring point
Verlagerung relocation
Verlagerung displacement
Verlangsamen decelerate
Verlaschung (von Kompensatoren) strap(ping) (of expansion joints)
Verlaschung (von Kompensatoren) restraining bar (of expansion joints)
Verlaschung overlapping
Verlauf (der Beanspruchung) stress pattern
Verlauf (einer Kurve, Steigung) slope (of a curve)
Verlauf (einer Linie) run of a line
Verlauf (Linienführung) pattern
Verlauf (Vektor) vector pattern (vector)
Verlauf (Vektor) position a. magnitude (vector)
Verlauf (zeitlicher Schadens-) chronological events (leading to damage)
Verlauf in Längsrichtung longitudinal orientation
Verlauf/ Kraft-Zeit- force time history
verlaufen (quer zu) run normal
Verlauf trend
Verlauf path
verlegen (Freileitungen) field-run (lines)
Verlegung (Ortsveränderung) transfer
Verlegung (von Leitungen) laying
Verlegung elektrischer Leitungen laying of cable
Verliersicherung lock washer
verlorene Schalung permanent formwork
Verlust (Abgas-) flue-gas loss
Verlust (am Ausgleichskolben) dummy piston loss
Verlust (Austritts-) exit loss
Verlust (durch brennbare Gase) loss due to unburnt gases
Verlust (durch Schlackenwärme) heat loss in liquid slag
Verlust (Eintritts-) entrance loss
Verlust (Flugkoks-) loss due to carbon in fly ash
Verlust (Rest-) unaccountable loss
Verlust (Rest-) unknown loss
Verlust (Schlacken-) loss due to carbon in ash
Verlust (Spalt-) leakage loss
Verlust (Ventilations-) windage loss
Verlust durch Leitung loss due to convection
Verlust durch Strahlung loss due to radiation
Verlust durch Zerstäuberdampf loss due to atomizing steam
Verlust/ mechanischer mechanical loss
Verluste (in der Beschaufelung) blading losses
Verlustfaktor (dielektrische) dielectric loss tangent
Verlustfaktor (dielektrische) dielectric loss factor
Verlustfaktoranstieg dissipation factor tip-up
Verlustfaktormessung tangent delta test
Verlustfaktormessung loss tangent test
Verlustfaktormessung dissipation factor measurement
Verlustfaktor dissipation factor
Verlusthöhe head loss
Verlustleistung (Transistor) power dissipation (transistor)
Verlustleistung power loss
Verlustwiderstand/ niedriger low ohmic resistance
Verlustwinkel loss angle
Verlustwärme dissipation of heat losses
Verlustziffer loss factor
Verlustziffer coefficient of loss
Verlust loss
Verlust waste
Verlängerung (Stutzen) extension (socket)
Verlängerung (Welle, Längsdehnung) axial expansion (shaft)
Verlängerungskabel extension cable
Verlängerungsklemme extension terminal
Verlängerungsrohr extension tube
Verlängerungsstange extension rod
Verlängerung lengthening
Verlängerung elongation
Vermahlungsgrad pulverization fineness
Vermahlungsgrad fineness of pulverization
vermarkten commercialize
vermarkten market
Vermarktung commercialization
Vermarktung marketing
Vermaschungen (von Bausteinen) meshing of electric modules
Vermehrungsfaktor/ unendlicher infinite multiplication factor
Vermehrungsfaktor multiplication factor
Vermerk notation
vermessen survey
vermessen measure
vermessen gage (US), gauge (GB)
vermessingt brass-plated
Vermessungstechnik surveying
Vermessung measurement
Vermessung survey
vermindern lower
vermindern decrease
Verminderung (Abfall) decrease
Vermögenssteuer (auf Sachwerte) personal property tax
Vermögenssteuer (auf Sachwerte) ad valorem tax
Vermögenswert assets
vermögenswirksame Leistungen contribution to employees` investments
vernebelt (Übergang v. einem zum anderen Farbfeld) not distinctive
vernickelt nickel-plated
vernieten (Schaufelnietzapfen) upset (blade tenon)
vernieten rivet
Verordnung ordinance
Verpackungskontrolle packing inspection
Verpackungskontrolle packing check
Verpackungsmaterial (zum Schutz um Frachtgut) dunnage material
Verpackungsmaterial pack(ag)ing material
Verpackung packaging
Verpackung packing
Verpflichtung committment
Verpolung wrong polarity
Verpolung polarity reversal
Verpressungsgrad (O-Ring) compression level (o-ring)
Verpressung compaction
Verpuffung (Knallgas) explosion (H2 + O2-mixture)
Verputzarbeiten plastering
verputzen trim
verputzen dress
verputzen plaster
Verputz wall plaster
Verputz plastering
verquellbarer Ausgang interconnectable output
verquetschen deform
verrauschen die away
verrechnen (Betrag) invoice (amount)
verrechnen (Betrag) balance accounts
verrechnen (Buchführung) account (accounting)
verrechnen (gegen) charge to an account
verrechnen (gegenseitig) credit the account
verrechnen (gegenseitig, Buchhaltung) debit the account of the other party
verrechnen (mit) credit to
Verrechnungsbaugruppe accountable design group
Verrechnungseinheit (KWU) accountable design sub-group
Verrechnungseinheit (Siemens) unit of billing
Verrechnungsleistung chargeable service
Verrechnungsleistung accountable service
Verrechnungssatz (Arbeitsstundenberechnung) charge rate (hourly charge f. work effort)
Verrechnungsscheck voucher
Verrechnungsscheck nonnegotiable check
Verrechnungsscheck debit memo
Verrechnungsscheck credit memo
Verrechnungsscheck crossed cheque
Verrechnung cost settlement
Verrechnung cost balancing
Verrichtung performance
verriegeln interlock
Verriegelungsbaustein (Funktionsgruppenautomatik) interlock module
Verriegelungsbedingungen interlock requirements
Verriegelungsblatt protective logic sheet
Verriegelungsblatt interloc logic sheet
Verriegelungsbolzen locking pin
Verriegelungseinheit interlock unit
Verriegelungseinrichtung interlocking mechanism
Verriegelungseinrichtung interlocking device
Verriegelungskontakt interlock contact
Verriegelungskopf (LVD-Lanze) plunger head (LPRM lance)
Verriegelungskopf top fixture
Verriegelungsschalter interlocking switch
Verriegelungsschaltung interlock circuit
Verriegelungsschieber (Überdrehzahlwächter) lockout valve (overspeed monitor)
Verriegelungsschrank interlocking cubicle
Verriegelung interlock logic
Verriegelung interlock
Verriegelung latch
Verriegelung protective logics (ISKAMATIC)
Verriegelung protective logic
verringern (Spannung) drop
verrippt (berippt) webbed
Verrippung webbing
Verrippung finning (of cylinders)
verrohren pipe
Verrohrungsstudie piping study
Verrohrung piping installation
verrottungsbeständig resistant to rotting
verrottungsbeständig rot-proof
verrunden (runden) radius
Versagen der Abschirmung shielding failure
Versagen pro Anforderungsfall failures per challenge
Versagen/ menschliches human error
versagenauslösend failure-initiating
Versagensart failure mode
Versagensgrenzwert limit value of failure
Versagen loss of integrity
Versalzung (der Beschaufelung) turbine blade deposits
Versalzungskurve mineral deposit curve
Versalzung salification
Versand (ab Werk) shipment ex factory
Versand-Nr. dispatch note-No
Versandabmeldung shipping manifest
Versandabmessungen shipping dimensions
Versandanschrift shipping address
Versandanweisungen shipping instructions
Versandanzeige shipping advice
Versandart mode of shipping
Versandbereitschaftsanzeige notification of readiness for despatch
Versandbereitschaftsmeldung ready-for-shipping notification
Versandbüro (extern) shipping agency (external)
Versandbüro (intern) traffic department (internal)
Versandflasche shipping cask
Versandgruppenverzeichnis material summary list
Versandgruppe shipping group
Versandkiste shipping box
Versandkiste shipping crate
Versandplan shipping plan
Versandprobe test prior to shipment
Versandprobe inspection prior to shipment
Versandschein shipping advice
Versandstückliste (UPC-Formular) material summary list (UPC form sheet)
Versandstückliste (VS) shipping bill of material
Versandstückliste(KWU-Formular) summary material list (KWU form sheet)
Versandstückliste shipping parts list
Versandvorschrift shipping instruction
Versand despatch
Versatz (Zapfenverbindung v. Holzbalken) mortiseand tenon joint (wood frame joint)
Versatz der Bruchenden cutoff deflection
Versatzmaterial backfill material
Versatz sagging
Versatz mismatch
Versatz offset
Versatz misalignment
Versauerung acidification
verschachteln interleave
verschachteln overlap
verschalen (mit Brettern) crate w. boards
verschalten (falsch verbinden) wire up
verschalten (falsch verbinden) incorrectly wire
Verschaltung interconnection
Verschaltung faulty connection
Verschalung (Beton, Fundament) grouting form (concrete, foundation)
Verschalung (Beton, Fundament) foundation framework (concrete, foundation)
Verschalung (Beton, Fundament) concrete form (concrete, foundation)
Verschalung (Einströmleitung) protective covering (inlet pipe)
Verschalung (Kessel) steel casing (boiler)
Verschalung (Kessel) metal casing (boiler)
Verschalung (Kompensator) external shroud (expansion joint)
Verschalung (Kompensator) external sleeve (expansion joint)
Verschalungsblech external steel cladding (GB)
Verschalungsblech lagging sheet
Verschalungsblech cleading sheet (GB)
Verschalungsblech jacketing sheet (US)
Verschalungsfeld enclosure panel
Verschalung lagging structure
Verschalung fairing
Verschalung covering
Verschalung cawling
Verschalung boarding
Verschalung enclosure
Verschiebekupplung sliding coupling
verschieben (Welle/Gehäuse) off-set (shaft/casing)
Verschiebung (Lageänderung) disalignment (positional change)
Verschiebung des Steilabfalles shift of transition region
Verschiebungen aufnehmen absorb displacements
verschiebungsgesteuert displacement-controlled
Verschiebungskonstante displacement constant
Verschiebungsstörzone displacement spike
Verschiebungswinkel (Gleichrichter) displacement angle (rectifier)
verschiedenes miscellaneous
Verschiffungsdisposition shipping arrangement
Verschlackung (von Feuerräumen, Kessel) furnace slagging
Verschlag crate
Verschlammungsgefahr risk of silting up
Verschleiß-Lebensdauer wear lifespan
verschleißarmer Werkstoff low-wear material
verschleißarm wear-resistant
Verschleißbarkeit expendability
verschleißen wear away
verschleißen wear out
verschleißfest wear-resistant
Verschleißmeßgröße wear measuring quantity
Verschleißring (Pumpe) wear ring
Verschleißschutz wear protection
Verschleißteilliste list of wear parts
Verschleißteil wear part (short designation)
Verschleißteil wear out-part
Verschleißwiderstand abrasion resistance
Verschleiß abrasion
Verschleiß pitting
Verschleiß wear
Verschleiß erosion
Verschleppung diversion
verschließen (ein Loch) plug a hole
verschließen (ein Loch) blank off a hole
verschließen (Hohlbohrprobe) plug trepan
Verschließen plugging
Verschluckung subduction
Verschluß (von Hohlbohrproben) plugging of trepans
Verschlußblech sheet metal cover
Verschlußblech sheet metal closure
Verschlußblock breech box
Verschlußblock breech block
Verschlußbolzen mit Mutter und Unterlegscheibe closure stud with nut and washer
Verschlußdeckel (Dampfsiebgehäuse) pressure seal cover (steam strainer)
Verschlußdeckel closure cover
Verschlußeinrichtung interlocking mechanism
Verschlußflansch seal flange
Verschlußgriff locking handle
Verschlußkappe seal cap
Verschlußkappe protective cap
Verschlußkeilnut (Läufer) rotor wedge slot (rotor)
Verschlußkeil slot wedge
Verschlußklappe closing flap
Verschlußkupplung coupling
Verschlußkörper breech box
Verschlußnut (Läufer) slot wedge groove (rotor)
Verschlußnut (Läufer) rotor wedge groove (rotor)
Verschlußnutenfräser slot wedge groove cutter
Verschlußorgan isolating valve
Verschlußpfropfen closure plug
Verschlußpistole (Kabelbinderverschlußwerkzeug) cable tie tool (for locking of cable ties)
Verschlußplatte (Gebläse) gas seal segment (compressor)
Verschlußplatte sealing plate
Verschlußplatte lagging plate
Verschlußplatte cover plate
Verschlußplatte closure plate
Verschlußplatte end plate
Verschlußring locking ring
Verschlußscheibe closing disk
Verschlußscheibe lock washer
Verschlußschraube locking screw
Verschlußschraube screw plug
Verschlußschraube hexagon head screw plug
Verschlußschraube hex socket pipe plug
Verschlußschraube hex head pipe plug
Verschlußstopfen (mit Gewinde) screw plug
Verschlußstopfen seal plug
Verschlußstopfen pipe plug
Verschlußstopfen closure plug
Verschlußstopfen locking plug
Verschlußstück (Gebläseschaufel) locking key (compressor blade)
Verschlußstück closure
Verschlußstück breech block
Verschlußstück breech box
Verschlußteil (Wicklung) blind (winding)
Verschlußzange (Crimpzange) crimping tool
Verschluß lock
Verschluß breech
Verschluß closure
Verschluß blank
Verschlüsselungszeit encoding interval
Verschlüsselungszeit encoding time
Verschlüßler encoder
Verschmiedungsgrad reduction of forging
verschmutzen/ das Harzbett foul the resin bed
Verschmutzer pollutant
Verschmutzung (Umwelt-) pollution emission
Verschmutzung des Filters filter fouling
Verschmutzungsanzeige (Filter) contamination indicator (filter)
Verschmutzungsanzeiger (Differenzdruckanzeiger) contamination indicator
Verschmutzungsfaktor coefficient of contamination
Verschmutzungsfaktor contamination factor
Verschmutzungsfaktor fouling factor
verschmutzungsfrei pollution-free
verschmutzungsfrei contaminations-free
verschmutzungsfördernd (luft-) contributing to pollution
verschmutzungsfördernd (luft-) pollution-pushing
Verschmutzungsniveau pollutant level
Verschmutzungsrate contamination rate
Verschmutzung contamination
Verschmutzung poisoning
verschneiden spot face
verschneiden countersink
verschneiden spade-drill
verschneiden counter-drill
Verschnitt (Oberfläche) spot-face (surface)
verschnitten (gesenkt) coutersunk
Verschnittzugabe cutting allowance
Verschnitt spot-face
Verschnürung stringing
Verschnürung lacing
Verschnürung tying
verschrauben screw (together)
verschrauben bolt (together)
Verschraubfläche bolting face
Verschraubung (Bolzen u. Mutter) bolted joint (bolt a. nut)
Verschraubung (Bolzen u. Mutter) bolted connection (bolt a. nut)
Verschraubung (f. Kabelschutzschlauch) conduit fitting (fflexcable conduit)
Verschraubung (Gewindeverbindung) threaded joint
Verschraubung (Harting-Stecker) cable seal (harting connector)
Verschraubung (mit Schraube ohne Mutter) screwed joint
Verschraubung (Rohrkupplung) coupling (union)
Verschraubung (Rohrverschraubung) pipe union
Verschraubung (Rohrverschraubung) threaded joint
Verschraubung (Schraubenkupplung) screw coupling
Verschraubung threaded adapter
Verschraubung bolting
Verschränkung transposition
Verschränkung crossing
Verschränkung interlacing
Verschuldenshaftung negligence liability
verschweißen (Folie) heat-seal (plastic sheeting)
verschweißen (Riß) repair-weld (crack)
verschweißen seal-weld
Verschweißung (unbeabsichtigte Hitzeeinwirkung) fusion (accidental heat effect)
Verschwelung carbonization of waste at low temperatures
Verschwächungsbeiwert ligament efficiency
verschärfte Prüfung tightened inspection
versehen (mit Nummern) identify
verseifbarer Schmierstoff saponifiable lubricant
verseifbar saponifiable
Verseifungszahl saponification number
verseilen strand
Verseilfaktor stranding factor
verseilt stranded
Versender sender / dispatcher
versetzen (gegeneinander) stagger
versetzen (mit Tritium) tritiate
versetzen (mit Tritium) dose with tritium
versetzen (um Grad) shift by degrees
versetzen (um Grad) rotate by degrees
versetzen move
versetzt (gezeichnet) shown displaced
versetzt (verschoben) offset
versetzt (verschoben) displaced
Versetzungsbewegung (kristalline) dislocation motion
Versetzungsdichte (bei Kristallen) dislocation density
Versetzung moving
Versetzung transposing
Versetzung displacing
Versetzung assignment
Versetzung dislocation
Verseuchung (radioaktive) contamination (radioactive)
Versicherungssteuer insurance tax
Versicherungssumme amount of insurance
Versiegelungsansatz fusion sealing
versilbert silver-plated
Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) supply unit
Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) auxiliary equipment
Versorgungsanlagengebäude supply systems building
Versorgungsanlagen generator auxiliary equipment
Versorgungsanlagen generator auxiliaries
Versorgungseinrichtung supply rack
Versorgungseinrichtung supply unit
Versorgungsgebiet service area
Versorgungsliste data list
Versorgungssicherheit supply security
Versorgungsspannung supply voltage
Versorgungsunternehmen (Kraft, Licht, Wasser) utility (power, light, water)
Versorgungsunternehmen (öffentliches) public utility
Versorgung supply
verspannen brace
verspannen deform
verspannen adjust
verspannen prestress
verspannen twist
verspannen tie
verspannen restrain
verspannen distort
verspannen clamp
Verspannung (Feder) preloading (spring)
Verspannung (innere) locked-up stress
Verspannung (Materialbeanspruchung) stress
Verspannung (Schaufelfuß) locking (blade root)
Verspannungskraft expansion force
Verspannungskraft restaining force
versplinten cotter-pin
Versprödung (Laugen-) caustic embrittlement
Versprödungsbruch brittle fracture
Versprödungstemperatur brittle temperature
Versprödung embrittlement
verstahlen (radioaktiv) subject to radioactive contamination
Versteifungsblech stiffening plate
Versteifungsklotz bracing piece
Versteifungsklotz bracing block
Versteifungsringisolation banding insulation
Versteifungsring bracing ring
Versteifungsring stiffening ring
Versteifungsring support ring
Versteifungsrippe stiffener
Versteifungsrippe bracing rib
Versteifungsrohr (Abdampfstutzen) pipe brace (exhaust end)
Versteifungsrohr (Kondensator) stiffening pipe (condenser)
Versteifungsrohr strut pipe
Versteifung stiffening
Versteifung bracing
verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) adjustable spanner (monkey wrench)
verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) adjustable wrench (monkey wrench)
verstellbar adjustable
verstellbar variable
Verstellbereich adjustment range
Verstelleinrichtung (an Verdichterleitschaufel) pitch controller (compressor guide blades)
verstellen adjust
verstellen move
Verstellgetriebe control gear
Verstellschlitten (Spindelstock) traverse carriage (head stock)
Verstellstange adjusting rod
Verstellung adjustment
Verstellung moving
verstemmen (dichten) calk (US), caulk (GB)
verstemmen (Material über eine Kante stemmen) peen over (to peen material over edge)
verstemmen (mit Körnerschlag) lock (with center punch)
verstemmen (mit Körnerschlag) prick-punch (with center punch)
verstemmen (sichern) stake
verstemmen (sichern) secure
verstemmen bead
Verstemmen calking (US), caulking (GB)
verstemmt peened over
verstemmt caulked
Versteuerung pilot control
verstiften dowel
verstiften pin
verstiftet pinned
Verstiftung pinned fitting
Verstiftung pinning
Verstimmung (Akustik) detuning (acoustics)
verstopfen plug up
verstopft plugged
Verstopfung (Filter) clogging (filter)
Verstopfung (Windung) restriction (winding)
Verstopfung blocking
Verstopfung obstruction
verstreben brace
verstreben strut
Verstrebung (Wicklung) stiffening (winding)
Verstärkercharakteristik amplifier characteristics
Verstärkereinsatz amplifier module
Verstärkerfolie intensifying screen
Verstärkerkolben (Ventil) booster piston (valve)
Verstärkerkolben amplifier piston
Verstärkerprint amplifier printed circuit board
Verstärkerregelung gain control
Verstärkerschwelle (US-Prüfung) amplifier threshold (level) (UT)
Verstärkerzylinder amplifier cylinder
Verstärker amplifier
verstärkt reinforced
Verstärkung (Leistungs-) gain
Verstärkung (mech.) strengthening
Verstärkung/ integrale integral reinforcement
Verstärkung/ unterkritische subcritical multiplication
Verstärkungsanpassungskennlinie amplification matching characteristic
Verstärkungsbereich/ Grenzen des s limits of reinforcement
Verstärkungsbereich reinforcement area
Verstärkungsbereich reinforcing zone
Verstärkungsfaktor amplification factor
Verstärkungsfaktor amplification gain
Verstärkungsfläche reinforcement area
Verstärkungskappen (Rotornuten) reinforcement caps (rotor slots)
Verstärkungsregler (Potentiometer) gain control (potentiometer)
Verstärkungsregler gain control
Verstärkungsreserve gain reserve
Verstärkungsring (an Einströmleitung) liner reinforcement ring (inflow pipe)
Verstärkungssicke corrugation
Verstärkungssteller (Dezibelverstärker) attenuator (decibel attenuator)
Verstärkungssteller gain control selector
Verstärkung bolting pad
Verstärkung gain
Verstärkung boss
Verstärkung saddle
Verstülpung (beim Stanzen von Schlitzen) raised burr (during punching of slits)
Versuch (Experiment) experiment
Versuch (Probe) trial
Versuchsabteilung research a. development department
Versuchsanlage experimental plant
Versuchsanlage test plant
Versuchsanlage pilot plant
Versuchsanlage trial installation
Versuchsanordnung setup test
Versuchsanordnung arrangement f. test
Versuchsaufbau test setup
Versuchsauswertung test evaluation
Versuchsauswertung evaluation of test data
Versuchsauswertung evaluation of test results
Versuchsbetrieb operational test
Versuchsdaten experimental data
Versuchsdurchführung (Methode) method of test
Versuchsdurchführung test method
Versuchsdurchführung test performance
Versuchsdurchführung performance of test
Versuchskreislauf experimental (test) loop
Versuchslänge Lv length of reduced section A
Versuchslänge gage length
Versuchsmessung test measurement
Versuchsmethode test method
Versuchsmeßstelle measuring-point f. test
Versuchspunkt test point
Versuchsreaktor experimental reactor
Versuchsschweißung test weld
Versuchsstand test stand
Versuchsstrecke test section
Versuchstechnik engineering research
Versuchstechnik technological research
versuchsweise experimentally
Versuchswerkzeug experimental tooling
Versuchswesen engineering research
versuchter Diebstahl attempted theft
Versuch test
vertauschen interchange
Vertauschung interchanging
verteilen distribute
verteilen apportion
Verteilerkasten junction box
Verteilerkasten distribution box
Verteilerkasten link box
Verteilernetz distributing network
Verteilerplatte flow distribution plate
Verteilerrohr (Dampfeinführung in den Kondensator) sparger (steam dumping into condenser)
Verteilerrohr manifold
Verteilerspinne manifold
Verteilerstück distributing piece
Verteilerstück distributor
Verteilerstück manifold
Verteilerwerk distributing substation
Verteiler distributor
Verteiler manifold
Verteiler copies to:
Verteilstück distributor
verteilte Wicklung distributed winding
Verteilung/ Notstrom emergency power switchgear
Verteilungen/ Niederspannungs- low voltage distribution boards
Verteilungsdichte density function
Verteilungsfaktor distribution factor
Verteilungsfunktion distribution function
Verteilungsnetz power distribution circuit
Verteilung circulation
Verteilung partition
Verteilung distribution
Verteuerungsfaktor price increase multiplier
vertieft deepened
Vertiefung (durch Werkzeugbruch) tool dig (caused by broken cutting tool)
Vertiefung (Oberfläche) concave surface
Vertiefung (Oberflächenaushöhlung) hollow (surface cavity)
Vertiefung (Wellenabnutzung durch Erdungsbürste) depth of wear
vertikal geteilt vertically divided
vertikaler Ansaugkanal vertical intake duct
Vertikalgehänge vertical lift rig
Vertikalhärteanlage vertical hardening facility
Vertikalkraft vertical force
Vertikalschelle vertical clamp
vertikal vertical
vertragliche Bindung contractual obligation
Vertragsfirma contractor
Vertragsgegenstand subject matter
Vertragsgegenstand object of contract
Vertragspartner purchasers and suppliers
Vertragszeichnung (f. den Kunden) contract drawing
Vertragszeichnung (f. den Kunden) customer drawing
Vertragszeichnung (f. den Kunden) drawing furnished to customer per contract
Vertragszeichnung drawing per contract
Vertrauensbereich confidence interval
Vertrauensgrenze confidence limit
Vertrauensspesenempfänger recipient of discretionary allowance
Vertrauensspesen discretionary expenses or allowance
Vertraulichkeitspassus confidential treatment clause
vertraulich confidential
vertretbar justifiable
Vertreter (Firmenleitung) acting manager (company management)
Vertreter (Firmenleitung) management representative (company management)
Vertreter deputy
Vertretung (Agent) agency (manufacturer)
Vertretung (Agent) representative (manufacturer)
Vertretung (Tochtergesellschaft) subsidiary (if owned by manufacturer)
Vertrieb (Abteilung) sales department
Vertrieb (Abteilung, Auftragsabwicklung) sales, marketing aapplication engineering
Vertrieb (Auftragsabwicklung fester Aufträge) project engineering department
Vertriebsbüro sales office
Vertriebsgebiet marketing and sales territory
Vertriebsgebiet marketing sector
Vertriebsgebiet sales sector
Vertriebskennzeichen v-department identifier
Vertriebskosten sales cost
Vertriebsprognose sales forecast (usually made by marketing)
Vertrieb sales and marketing
Verträglichkeitstest compatibility test
verunreinigen soil
verunreinigte Atmosphäre polluted atmosphere
Verunreinigungsgrad impurity level
Verunreinigung contamination
Verunreinigung impurity
Verunreinigung pollution
Verursachungsbereich source-related area
Vervielfachung multiplication
Verwaltung (Regierungsstelle) government administration
Verwaltungsauswerte-Rechner administration computer
Verwaltungsgebäude (im Kraftwerk) administration building
Verwaltungsgebäude administration building
Verwaltungsgemeinkosten administration burden
Verwaltungsgemeinkosten administrative cost
verwaltungsrechtliches Verfahren legal administrative proceedings
verwaltungsrechtlich pertaining to (the) administrative law
verwaltungsrechtlich procedural
Verwaltungsrecht administrative law
Verwaltung administration
verwandte Verfahren allied processes
Verwechslungsprüfung verification inspection
Verwechslungsprüfung material verification inspection
Verwechslungsprüfung inspection f. mix-up
Verwechslungsprüfung material identification check
Verwechslungsprüfung inspection f. proper material
Verwechslung choice of wrong parts
Verweilbehälter holding tank
Verweildauer stay
Verweiltank delay tank
Verweilzeit retention time
Verweilzeit residence time
Verwendbarkeit serviceability
Verwendung (des Ionisationsrauchmelders) use, employment
Verwendungszweck intended use
Verwendung application
Verwerfleitung waste disposal line
Verwerfung normal fault
Verwerfung throw
verwertbares Endprodukt end product which can be utilized
Verwertung, schadlose harmless utilization
Verwindung (Schaufelblatt) warping (of blade vane)
Verwindung (Schaufelblatt) twisting of blade
verwindungsfrei (Endteil) without deformation (end shield)
Verwindung twist
Verwirbelung von Harzbetten fluidisation of resin beds
verwischt erradicated
Verwitterungsprodukt result of weathering
verwundene Schaufel twisted blade
verwürgt randomly twisted
Verzahnen gear cutting
verzahnen cog
verzahnen joggle with gear teeth
verzahnt toothed
Verzahnung/ Innenstirn internal splines
Verzahnung gearing
Verzahnung teeth
Verzahnung gear-tooth construction
Verzahnung joggle
Verzahnung gear teeth
Verzeichnis list
Verzeichnis index
Verzerrung (der Gehäusekonturen) distortion of casing contours
Verzerrung/ harmonische harmonic distortion
verziehen (verformen) distortion
Verziehen buckling
Verziehen warping
verzinken galvanize
verzinkt galvanized
verzinnen tin
verzinnt tinned
verzogen (Gehäuse) distorted (casing)
verzogen warped
Verzug (Gehäuse) warping (casing)
Verzug (Gehäuse) distortion (casing)
Verzug (Verzögerung) delay
Verzugsentschädigung compensation f. delayed completion
verzugsfrei distortion-free
Verzugsstrafe (Nichterfüllung eines Vertrages) penalty (non-fulfillment of a contract)
Verzug detrimental deformation
Verzug warping
Verzunderung scaling
verzurren lash
verzweigter Zerfall branching decay
Verzweigungsanteil branching fraction
Verzweigungsstelle branching point
Verzweigungsverhältnis branching ratio
Verzweigung branch
verzögert (abhängig relais-) dependent time-lag (relay)
verzögert (abhängig relais-) inverse time-lag (relay)
verzögert (kritisch) delayed critical
verzögerte Neutronen delayed neutrons
verzögerte Rückführung delayed feedback
Verzögerung (Massenstrom) retardation (mass flow)
verzögerungsarme Regelstrecke low-lag plant
Verzögerungsbehälter delay tank
Verzögerungsbett delay bed
Verzögerungsglied (Relais) time-lag device (relay)
Verzögerungsglied time-delay element
Verzögerungsglied delay element
Verzögerungsstrecke holdup system
Verzögerungsstrecke delay line
Verzögerungsstrecke delay phad
Verzögerungszeit retention period
Verzögerungszeit delay time
Verzögerungszeit holdup time
Verzögerung time lag
Verzögerung delay
veränderliches Zubehör varying accessories
veränderlich changeable
veränderlich variable
Verölung oil contamination
Vibration vibration
Vibrieren (Vergußmasse) vibrating
vibrieren vibrate
Vibrograph/ Kennzeichnung mittels vibratooling
Vickershärte Vickers hardness
Vickershärte Vickers hardness no
Videoschaltplatte video patchboard
vieldeutige Funktion multivalued function
Vieleck (geometrisches) polygon
Vielfachauslaßsystem multiexhaust system
Vielfaches einer Einheit multiple of a unit
Vielfachkabel multiconductor cable
Vielfachkabel multi-core cable
Vielfachmeßgerät multirange (measuring) instrument
Vielfachschalter multicontact switch
Vielfachschalter multiunit switch
Vielfachschalter multiposition switch
Vielfachschlauchpumpe multihose pump
Vielfachtaster multicircuit scanning switch
Vielfachtaster multiunit momentary-contact switch
vielfach multiple
vielfarbig multi-coloured
vielfältig multiple
vielgestaltig multiform
vielgestaltig manifold
vielgestaltig diverse
Vielgruppentheorie multigroup theory
Vielkantstahl (Halberzeugnis) bar stock
Vielkomponentengemisch multiple component mixture
Viellochdrossel multihole orifice plate
vielparametrisch multi-parameter
Vielprobenmaschine multiple testing machine
vielseitig verwendbar versatile
Vielwegeventil multiport valve
Vielzweck-Ätzmittel general purpose etchant
Viereckstahl (Halberzeugnis) square bar (steel)
Vierfachsteckdose four-outlet receptacle
Vierfaktorenformel four-factor formula
vierflutiger Abdampfteil quadruple-flow exhaust (end) section
vierflutiger Abdampfteil four-flow exhaust (end) section
Vierkantbohrung square hole
Vierkantensteuerschieber (Steuerkolben) piston with control edges (control piston)
Vierkantflansch square flange
Vierkantmutter square nut
Vierkantrohr square tube
Vierkantscheibe (f. Doppel U-Träger) channel iron clamping plate
Vierkantscheibe (keilförmige -) square taper washer
Vierkantscheibe square disk
Vierkantstahl(draht) square steel wire
Vierkantstemmdraht square calking wire
Vierkant square
Vierkreispumpe four-stage pump
vierpolig four-pole
Vierpunktbelastung four-point loading
Vierstrichauflage (Ständer) four-point support (stator)
Vierstufengetriebe four-speed gear
Viertelkreisdüse quarter-circle nozzle
Viertelwertmethode quarter-amplitude method
Vierwegehahn four-way cock
Vierwegeschalter four-way switch
Vierwegeweiche four-way connection
vierwege four-way
Vierwegschieber four-way plug valve
Vinyl vinyl
violett violet
Visco-Dämpfer (Firmenbezeichnung) damper
Visco-Dämpfer viscous damper
viskoelastisch viscoelastic
viskose Dämpfung viscous damping
Viskosedämpfer viscous damper
Viskosedämpfer viscose damper
Viskosemasse viscous substance
Viskosimeter viscosimeter
Viskosimetrie (Viskositätsmessung) viscometry (measurement of viscosity)
Viskositätsaufbau viscosity build-up
Viskositätsgruppe viscosity grade number
Viskositätsindex viscosity index
Viskositätsstufe viscosity grade
Viskositätszahl viscosity number
Viskosität viscosity
viskos viscous
visuelle Prüfung visual examination
Vlies (Faserschicht) fleece
Vlies (Faserschicht) laminate
Vlies (Faserschicht) fleeced fabric
Vlies (Faserschicht) fibrous material
Vlies card web
Vlies fleeced fabric
Vlies bonded-fibre fabric
Vogelschutzgitter/ ausklappbares hinged bird grille
Voidanteil void fraction
Volkswirtschaftler political economist
Volkswirtschaftslehre science of political economy
Volkswirtschaft political economics
Volkswirtschaft economic system
voll ausschlagen deflect full scale
voll bestrichen (Heizfläche) fully swept
voll geöffnet full open
voll/ aus dem en gearbeitet cut from the solid
Vollanschluß solid-weld connection
Vollastabschaltung (durch Schnellschluß) full load rejection by trip-off
Vollastabschaltung trip-out f. full-load operation
Vollastabschaltung turbine-generator trip-out f. full-load operation
Vollastabwurf load shedding
Vollastabwurf load dump
Vollastabwurf full load rejection
Vollastabwurf full-load rejection
Vollastbenutzungsstunden full-load hours
Vollastbetrieb full-load operation
Vollastdampfmenge full-load steam flow
Vollastdruck full-load pressure
Vollastdurchfluß full-load flow rate
Vollasthilfsölpumpe full-capacity auxiliary oil pump
Vollasthilfsölpumpe full-load auxiliary oil pump (shop term)
Vollastleistung full-load output
Vollastleistung output at full load
Vollastpumpe full-duty pump
Vollastpumpe full-load pump (shop term)
Vollastpumpe full-capacity pump
Vollastölpumpe full-capacity oil pump
Vollastölpumpe full-duty oil pump
Vollastölpumpe full-load oil pump (shop term)
Vollast full load
Vollausschlag (Meßskala) full-scale deflection (instrument scale)
vollbeaufschlagte Turbinenstufe full-admission turbine stage
vollbeaufschlagt fully admitted
Vollbeaufschlagung full(-arc) admission
vollberuhigter Stahl fully killed steel
Vollbeschaufelung full blading
Vollblechtechnik all-metal
vollbohren (in einem Gang) drill to size in one operation
Volldrehzahl full speed
Volldrucksicherheitsbehälter dry containment vessel
volle Betriebsbereitschaft full operating status
volle Leistung full-load output
Vollentlastung complete unloading
vollentsalzen (nur Kochsalz) desalinate (only nacl)
vollentsalzen demineralize
vollentsalzen deionize
vollentsalztes Wasser fully desalinated water
vollentsalztes Wasser fully deionized water
vollentsalztes Wasser demineralized water
vollentsalztes Wasser deionized water
Vollentsalzung (Speisewasser) demineralization
Vollentsalzungsanlage zur Kondensatreinigung condensate polishing demineralizer
Vollentsalzungsanlage demineralizing plant
Vollentsalzungsanlage demineralizing system
Vollentsalzungsbehälter demineralizer vessel
Vollentsalzungskreislauf demineralizer loop
Vollentsalzungssäurepumpe demineralizer acid pump
Vollentsalzungszwischenpumpe demineralizer booster pump
Vollentsalzung complete demineralization
voller Betonquerschnitt gross sectional area of concrete
Vollflutfeuerlöschanlage total flooding fire extinguishing system
Vollgeschoß full storey
Vollkegeldüse full cone spray nozzle
Vollkörper solid body
Vollkörper monobloc
Volllastdurchfluß full-load throughflow
Vollmaterial solid material
Vollpolläufer solid core rotor
Vollpolläufer non-salient pole rotor
Vollpol nonsalient pole
Vollprofilschweißung solid profil weld
Vollprüfung test (100%-)
Vollprüfung full inspection
Vollprüfung inspection (100%-)
Vollschaftschraube full shank bolt
Vollschaft normal shank
Vollschaft full shank
Vollschutz full protection
Vollsichtkanzel (Kranführer) full-vision cabin
Vollsichtkanzel (Kranführer) clear-vision cabin
Vollstabelektrode stick electrode
Vollstab solid bar
Vollstab plain specimen
Vollstab unnotched specimen
Vollstab unnotched (plain) bar
Vollstellit all-stellite
Vollstrahlkühlung concentrated jet cooling
Vollstrahlkühlung solid jet cooling
vollständige Mischbarkeit complete formation of solid solution
Vollständigkeitskontrolle check of completeness
Vollständigkeit completeness
vollständig total
vollständig complete
Vollstückläufer monobloc rotor
vollwandiges Bauteil solid web structural component
Vollwelle (Sinusschwingung) full wave (sinusoidal wave)
Vollwelle solid shaft
Volt (Spannung) voltage
Voltamperestunde volt-ampere hour
Voltmeter (f. kleine Spannung) low-reading voltmeter
Voltmeter (hochohmiges) high (input) impedance voltmeter
Voltmeter voltmeter
Volumen, freies free volume
Volumenanteil content by volume
Volumenanteil volume fraction
Volumenausdehnung volumetric expansion
Volumenausgleichbehälter volume control surge tank
Volumenausgleichsleitung surge line
Volumenausgleichsstutzen surge nozzle
Volumendurchsatz volumetric flow rate
Volumendurchsatz volumetric flow
Volumeneinheit unit of volume
Volumenförderpumpe positive-displacement pump
Volumenförderstrom volume rate of flow
Volumenmesser integrated flow meter
Volumenminimierung volume minimization
Volumenprozent percent by volume
Volumenprüfung volume examination
Volumenprüfung volumetric inspection
Volumenreduzierung volume reduction
Volumenregelsystem volumetric control system
Volumenregelungssystem volume control system
Volumenstrom einer lüftungstechnischen Anlage volumetric current of the air-conditioning facil.
Volumenstrom/Druck-Kennlinie (Pumpe) flow-head characteristic (pump)
Volumenstromangabe volumetric flow rate data
Volumenstrommesser volumetric flow meter
Volumenstrom flow rate
Volumenstrom volumetric flow
Volumenstrom volumetric flow rate
Volumenzunahme volume increase
Volumenänderung change in volume
Volumen volume
volumetrischer Dampfgehalt void fraction
volumetrischer Flüssigkeitszähler volumetric liquid counter
vom Netz schalten disconnect (from system)
von Mitte zu Mitte from center to center
von Spitze zu Spitze from peak to peak
von vornherein from the very beginning
vor (Filter, Lage) upstream of (filter, location)
vor (Filter, Lage) before (filter, location)
Vor(schalt)widerstand (Gleichstrommotor) series resistor (d.c. motor)
Vor- u. Rücksprung bell a. spigot
Vor- und Betriebsevakuierungseinrichtungen pre-evacuation and operat. evacuation facilities
Vor-Ort-Anzeige local indication
Vor-Ort-Herstellung onsite fabrication
Vor-Ort-Kalibrierung in-place calibration
Vor-Ort-Verteilerschrank local distribution cabinet
Vor-Zwischenüberhitzer primary reheater
Vorabdimensionierung preliminary design
Voraberläuterungen preliminary notes
Vorabkörper test sample
Vorabkörper test object
Vorabmeldung advance notification
Vorabpause (Print) preliminary print
Vorabscheider (H2-Kreis) preseparator (H2-circuit)
Vorabscheider moisture separator
vorab tentative
Voralarm (Schutz) pre-trip alarm (protection)
Voralterung aging simulation
Vorarbeit (vor Beginn der normalen Arbeitszeit) pre-work activities
Vorarbeiter foreman
Vorarbeiter setup man
Vorarbeiter lead man
Vorausberechnung preliminary calculation
vorausgesetzt surmised
vorausgesetzt assumed
vorausgesetzt presupposed
Vorausplanung advance planning
Vorausregelung feed-forward control
Vorausscheidung pre-precipitation
Voraussetzung prior condition
voraussichtlich in all likelyhood
vorbearbeitet rough-machined
vorbearbeitet pre-worked
Vorbearbeitungsmaß rough-machined dimension
Vorbearbeitungsmaß pre-work dimension
Vorbearbeitung rough-machining
Vorbearbeitung premachining
Vorbedampfungsventil auxiliary seal-steam supply valve
Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit under restriction of commensurability
Vorbehandlung pretreatment
Vorbehandlung preparation (of wastes prior to treatment)
Vorbelastung dead weight
Vorbelastung initial loading
Vorbemerkung introductory remarks
Vorbescheid nach Atomrecht provisional decision in acc. with AtomicEnergyAct
Vorbescheid nach Baurecht provisional decision in acc. with building code
vorbestellen place an advance order
vorbestellen order in advance
vorbestellen advance order
Vorbestellung advance order
vorbeugende Reaktorschnellabschaltung anticipatory scram
vorbeugende Wartung preventive maintenance
Vorblock cogged ingot
Vorblock bloom
vorbohren (mit Bohrstahl) rough-bore
vorbohren (mit Bohrstahl, fertig) prebore
vorbohren (mit Spiralbohrer) rough-drill
vorbrechen (grob mahlen) crush
Vorderansicht front view
vorderes Lagergehäuse front bearing pedestal
vorderes Lager front bearing
vorderes Wellenteil front stub shaft
vorderes Wellenteil front shaft piece
vordere front
Vorderfolie front intensifying screen
Vorderhaube front housing
Vorderhaube front cover
Vorderkante leading edge
Vorderkante front edge
Vorderkante kerb
Vorderkante front line
Vorderteil front section
Vorderteil front part
Vorderwand front wall
Vordrehen rough turning
Vordrehmeißel rough turning tool
Vordrossel primary throttle
Vordruck (Ausdruck, Print) preprint (prelimininary issue of paper)
Vordruck (Papier) form (sheet)
Vordruck (Pumpe) suction pressure (pump)
Vordruck (Pumpe) supply pressure (pump)
Vordruck (Ventil, Druckminderer) inlet pressure (valve, pressure reducer)
Vordruck (vor Ventil) pressure ahead of valve
Vordruckbetrieb initial pressure mode
Vordruckeinfluß initial pressure influence
Vordruckgestaltung (Formular) form-sheet layout
Vordruckimpuls initial pressure signal
Vordruckimpuls initial pressure impulse
Vordruckregelung initial pressure regulation
Vordruckregelung initial pressure control
Vordruckregler throttle-pressure controller
Vordruckregler throttle-pressure regulator
Vordruckregler initial pressure regulator
Vordruckregler initial pressure controller
Vordruck inlet pressure
Vordruck initial pressure
Voreilfaktor lead factor
Voreilprobe accelerated irradiation capsule
Voreilungswinkel (Phase) phase lead
Voreilungswinkel (Phase) angle lead phase
Voreinströmkegel internal pilot valve
Vorentrosten preliminary derusting
Vorerhitzer primary heater
Vorfeld (eines Projektes) planning stage (of a project)
Vorfeld (Revision) planning stage (maintenance inspection)
Vorfertigung (zum Schweißen) weld prep(aration)
Vorfertigungshalle prefabrication shed
Vorfertigung prefabrication
Vorfilterung prefiltration
Vorfilter roughing filter
Vorfluter receiving water
Vorformung preforming
Vorfracht forwarding freight
Vorfräser (Werkzeug) roughing cutter
Vorgabe (Anweisung) specification
Vorgabe (Anweisung) instruction
Vorgabe (Auflage, Forderung) requirement (condition, need)
Vorgabe (Bedingung) condition (requirement)
Vorgabe (eines Wertes in einer Berechnung) entering (of a fixed value in a calculation)
Vorgabe (Festlegung, Festsetzung) definition
Vorgabe (Norm) standard
Vorgabe (Ziel) target
Vorgabe (Zugabe) allowance
Vorgabeleistung standard performance
Vorgabelohngruppe standard wage group
Vorgabemaß specified nominal dimension
Vorgabemenge standard quantity
Vorgabestunden calculated hours
Vorgabestunden planned hours
Vorgabewert specified nominal value
Vorgabezeit (Liefertermin) lead time (delivery schedule)
Vorgabezeit (Produktion) time allowance
Vorgabezeit (Produktion) standard time
Vorgabezeit (Schaltung) advance time
Vorgang (chronologischer) history of events
Vorgang (Fertigung) activity (manufacture)
Vorgang (Fertigung) operation (manufacture)
Vorgang (kinetischer) kinetic action
Vorgang process
Vorgang operation
vorgearbeitetes Werkstück blank already pre-machined
vorgeben (bestimmen) establish
vorgeben (bestimmen) specify
vorgeben (ein Signal) demand (a signal)
vorgeben (ein Signal) preset (a signal)
vorgeben (einen Wert in eine Berechnung einsetzen) enter (a fixed value in a calculation)
vorgeben input
vorgebohrt pre-drilled
vorgebohrt piloted
vorgedreht pre-turned
Vorgefertigtes Rohrleitungsteil pre-fabricated pipe element
vorgefertigt prefabricated
vorgeformt preformed
vorgegeben specified
Vorgehen bei Konstruktion für Bruchausschluß fracture control design procedure
Vorgelegedrehzahl transmission gear speed
Vorgelegedrehzahl gear speed
Vorgelege transmission gear
Vorgelege gear reduction unit
Vorgelege reduction gearing
vorgeprüfte Unterlagen reviewed documents
vorgeschaltete Armatur upstream connected valve
vorgeschaltet superposed
vorgeschädigt incipiently damaged
vorgesehen specified
vorgesehen intended
vorgesehen provided
Vorgesetzter supervisor
vorgespannt pre-stressed
vorhalten provide
Vorhaltezeit squeeze time
Vorhaltung (Bereitstellung, Versorgung) provision (making available)
Vorhaltzeit (Ventil) derivative time (valve)
vorhandene Maßabweichung actual deviation
vorhandene Maßabweichung existing deviation
Vorhang screen
Vorholz (überstehendes Holzbalkenende) wood beam projection
Vorhub (Ventil) prestroke (valve)
Vorhubdurchmesser (HD SS-Ventil) prestroke diameter (HP stop-valve)
Vorhubkegel (im Schnellschlußventil) spindle cone (emergency stop valve)
Vorhubkegel (im Ventil) internal pilot cone (valve)
Vorhubkegel (Ventil) auxiliary cone lift (valve)
Vorhubspindel auxiliary stem
Vorhubspindel auxiliary spindle
Vorhubventil pilot valve
Vorhängeschloß padlock
Vorkalkulation pre-calculation
Vorkammer (Differenzdruckschalter) pre-chamber (differential pressure switch)
Vorkammer (Ölkreis) collecting chamber (oil circuit)
Vorkammer antechamber
Vorkammer surge chamber
Vorkolben (Stellantrieb) auxiliary piston (control actuator)
Vorkolben pilot piston
Vorkommen/ bekanntes known reservoir
Vorkommnisse/ besondere reportable events
Vorkühlung precooling system
vorlackieren undercoat-varnish
Vorlage (Anlage, Einrichtung) facility
Vorlage (Entwurf) draft
Vorlageband backing tape
Vorlage original
Vorlage copy
Vorlage master
Vorlage sample
Vorland foreland
Vorlauf (Phasenverschiebung) lead (phase shifter)
Vorlauf(leitung) (Flüssigkeits-) flow line (fluid)
vorlaufende Schaufel leading edge (of blade)
Vorlauffilter supply filter
Vorlaufstrecke (US-Prüfung) delay line (US examination)
Vorlauftemperatur flow temperature
Vorlauftemperatur forward temperature
Vorlauf forward
Vorlauf lead time
Vorlauf header
Vorlauf leader
Vorleistungen advance expenditure
Vorleitgitter adjustable inlet guide vanes
Vorleitgitter guide vanes
Vorleitgitter initial guide baffles
Vorleitrad inlet guide vane
Vorleitschaufel initial guide blade
Vorleitschaufel initial stationary blade
vorliegend prevailing
vorläufige Vereinbarung (Vertrag) note of understanding (contract)
vorläufige Vorausberechnung scoping calculation
vorläufig tentative
vorläufig provisional
vorläufig preliminary
Vormaterial (Halbzeug) raw stock (semi-finished material)
Vormaterial long-lead material
Vormaterial initial material
Vormaterial critical material
Vormischbrennerabgang premix burner outlet passage
Vormischbrenner premix burner
Vormischer pre-mixer
Vormontage subassembly
Vormontage pre-assembly
Vornorm preliminary standard
Vorpressung (einer Packung) rough-pressing (packing)
Vorpreßkraft clamping force
Vorprogramm subroutine
Vorprüfungsunterlagen review documents
Vorprüfungsverfahren review procedure
Vorprüfung document review and approval
Vorprüfung design review
Vorprüfung qualification test
Vorprüfung examination prior to fabrication processes
Vorprüfunterlage (des Lieferanten) qualification document (of supplier)
Vorprüfunterlagen approval documents
Vorprüfunterlagen review documents
Vorpufferung prebuttering
Vorpumpenleitung roughing line
Vorpumpe forwarding pump
Vorpumpe backing pump
Vorpumpe booster pump
Vorrangssteuerung priority control
Vorrangsteuerung priority control
Vorratsbehälter storage tank
Vorratsfertigung stockpile manufacture
Vorratsfertigung manufacture of stock items
Vorratshaltung stockpiling
Vorrat supply
Vorreinigung pretreatment
Vorreinigung precleaning
vorrichten fit up
Vorrichtung (Spann-) clamping fixture
Vorrichtung (Spann-) appliance
Vorrichtung (Spann-) clamping jig
Vorrichtungszeichnung fixture (tooling) drawing
Vorrichtung mechanism
Vorrichtung device
Vorrichtung fixture
Vorrichtung jig
Vorsatz (Plan) plan
Vorsatz (Plan) intention
Vorsatzgerät adapter
Vorsatzgetriebe ins Schnelle step-up gearing
Vorsatzgetriebe reduction gearing
Vorsatzskalen detachable scales
Vorsatzstück adapter
vorsatz adapter
vorsatz front
Vorschaden pre-damage
Vorschaden incipient damage
Vorschaltanlage peak load power plant
Vorschalten series connection
Vorschalten in-line connection
vorschalten connect ahead
Vorschaltgegendruckturbine topping back-pressure turbine
Vorschaltgegendruckturbine noncondensing turbine
Vorschaltgegendruckturbine superimposed noncondensing turbine
Vorschaltmaschine topping machine
Vorschaltprozeß topping cycle
Vorschaltstrom topping power
Vorschaltsystem preaction system
Vorschaltturbine topping turbine
Vorschaltturbine superimposed turbine
Vorschaltturbine back-pressure turbine
Vorschaltung topping
Vorschaltung superposition
Vorschaltwiderstand series resistor
Vorschauliste preview schedule
Vorschlagszeichnung study drawing
vorschneiden (maßlich) pre-cut
vorschneiden (maßlich) pre-size
Vorschriften procedures
Vorschrift specification
Vorschrift provision
Vorschrift instruction (instr)
Vorschrift direction
Vorschub (Maschine) feed (rate)
Vorschubhärteanlage automatically advancing hardening facility
Vorschubstromstärke feeding versus current
Vorschub advance
Vorschuhende connection piece
Vorschuhende safe end
vorschuhen butter
Vorschweißbund welding stub
Vorschweißbund lap joint stub end f. lap-joint flange)
Vorschweißbund welding-neck lap
Vorschweißbördel lap joint stub end
Vorschweißbördel lap joint flange
Vorschweißende welding stub
Vorschweißflansch welding-neck flange
Vorschweißflansch welded-on flange
Vorschweißflansch lap joint flange
Vorschweißring safe end
vorsehen (f. etwas) asign to
vorsehen (vorschreiben) stipulate
vorsehen (vorschreiben) specify
Vorsetzbetrag (vorpressen, Ständerwicklungsstäbe) amount of precompression (stator winding bars)
Vorsetzen (Ständerwicklungsstäbe) precompression (stator winding bars)
Vorsichtsmaßnahmen precautions
Vorsitzender des Aufsichtsrates chairman of the supervisor board
Vorsitzender des Vorstandes president and chief executive
Vorsitzender chairman
Vorsorge (gegen Schäden) protection objective
Vorsorgearbeiten preventive maintenance
Vorsorgeplan emergency preparedness plan
Vorspann (Buch) preface (book)
Vorspanndruck (Verkeilung der Ständerstäbe) preload (wedging of stator bars)
vorspannen (Dämpfer, Kompensatoren) preload (dampers, expansion joints)
vorspannen (Feder) prestress (spring)
Vorspannen (Überwurfmutter) stretch (breechlock nut)
Vorspannkraft prestressing force
Vorspannkraft preload force
Vorspannkraft initial load
Vorspannung (Bolzen, Schrauben) prestress (bolts)
Vorspannung (Dämpfer) cold spring (damper)
Vorspannung (Pumpenlaufzeug) preload (rotating pump components)
Vorspannung (Rohrleitungs-) cold pull (of a pipeline)
Vorspannung (Scheitelverbindung, Ständerwicklung) prestress (coil connection, stator winding)
Vorspannung (von Bolzen) stretch (of bolts)
Vorspannung (von Bolzen) elongation (of bolts)
Vorspannung (von Schrauben) stretch elongation (of bolts)
Vorspannungsprotokoll prestressing report
Vorspannung preload
Vorspannung bias voltage
Vorspannung initial tension
Vorspannung initial stress
Vorspannung prestress
Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) pressurizing valve (hydr. jack assembly)
Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) charging valve (hydr. jack assembly)
Vorsprung (Kupplungszentrierung) projection (coupling centering fit)
Vorsprung (Schaufel) shoulder (blade)
Vorsprung tab
Vorsprung overhang
Vorsprung male facing
Vorstand managing board
Vorstand executive staff
Vorstand executive board
vorstechen (Nut) groove
vorstechen cut
Vorstechmeißel (axiale Nuten) rough slotting tool
Vorstechmeißel rough grooving tool
Vorsteckstift cotter pin
Vorsteckstift locking pin
vorstehendes Rohr extending tube
Vorsteuerkolben pre-control piston
Vorsteuerschieber auxiliary pilot valve
Vorsteuerschieber pre-control pilot valve
Vorsteuersicherheitsventil pilot-operated safety valve
Vorsteuersystem (Ventil) pilot system (valve)
Vorsteuersystem pre-control system
Vorsteuerung (Ventil) anticipatory control (valve)
Vorsteuerung primary control unit
Vorsteuerung pre-control device
Vorsteuerung pre-control (device)
Vorsteuerung pilot control
Vorsteuerventil pilot valve
Vorsteuerölleitung pre-control oil line
Vorstopfbuchse balance piston
Vorstopfbuchse balance gland
Vorstopfbuchse dummy piston
Vorstufe (Schaufelstufe) drum section (several combined blade stages)
Vortiefe foredeep
Vortragender presenter
Voruntersuchung preliminary examination
Vorvakuumpumpe rough vacuum pump
Vorvakuumpumpe partial vacuum pump
Vorvakuumpumpe low-vacuum pump
Vorvakuum fore vacuum
vorverdichten supercharge
Vorverformungskraft initial deformation force
vorverlegen (Datum) advance
Vorverschiebung terminal movement
Vorverschiebung cold springing
Vorverschiebung anchor movement
Vorverstärker pre-amplifier
Vorversuch zur Inbetriebnahme preservice test
Vorversuch preliminary test
Vorverteilkasten terminal box
vorwalzen (maßlich, Dichtbänder) pre-roll to dimension (seal strips)
vorwegnehmen enhance
Vorwiderstand series resistor
Vorwiderstand external resistance
Vorwiderstand surge resistor
Vorwort introductory remarks
Vorwärmanlage feed-heating system
Vorwärmanlage feed-water heater
Vorwärmendtemperatur final feedwater temperature
Vorwärmendtemperatur final feed temperature
vorwärmen preheat
Vorwärmen preheating
Vorwärmer (Kondensator) feed-water heater (condenser)
Vorwärmer (Oberflächen-) surface heater
Vorwärmer (Strang-) heater string
Vorwärmer (Wasserkammer-) heater water box
Vorwärmeranlage feed-heating plant
Vorwärmereinbau feed heater installation
Vorwärmerkondensatpumpe drain pump
Vorwärmerstraße feed-water heater line
Vorwärmer economizer
Vorwärmer feed heater
Vorwärmer pre-heater
Vorwärmer heater
Vorwärmkammer economizer
Vorwärmrechnung feed-heating calculation(s)
Vorwärmstrang feed-water heating line
Vorwärmstrecke feed-water heater string
Vorwärmstufe feed-heating stage
Vorwärmtemperatur preheat temperature
Vorwärmturbine feed-heating turbine
Vorwärmung (Regenerativ-) regenerative feed-heating
Vorwärmungsregler warming-up controller
Vorwärmung heating system
Vorwärmzeit preweld time
Vorwärmzone economizer section
vorwärts pumpen pump forward
Vorzahl prefix
Vorzeichenumkehr sign inversion
vorzeichnen layout
vorzeichnen trace
Vorzeichnen tracing
vorziehen (den Termin) pull in schedule
vorziehen (den Termin) improve schedule (date)
vorziehen (Mittenausrichtung) offset (center alignment)
vorziehen (Termin) pull in schedule (or lead time)
Vorziffer numerical prefix
Vorzugsfarbe preferred colour
Vorzugslage preferred state
Vorzug advantage
vorübergehende Sollwertabweichung transient deviation from the desired value
Vorüberhitzer presuperheater
Vorüberhitzer primary superheater
VP = Verfahrensprüfung WPQ = welding procedure qualification test
VPU = Vorprüfunterlagen documents for approval
Seite 23/26 |< 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 >|
 [ Übersicht ]