| Deutsch |
Englisch |
| Einströmung (zum Innengehäuse) |
inflow (to inner casing) |
| Einströmteil |
inlet section |
| Einströmteil |
inlet portion |
| Einströmteil |
admission section |
| Einströmteil |
inlet end |
| Einströmstutzen |
inlet pipe stub end |
| Einströmstutzen |
inlet branch |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve (special design) |
| Einströmstutzen (an HD-Turbine) |
inlet connection (HP turbine) |
| Einströmseite |
admission end |
| Einströmpumpe |
single-stage pump |
| Einströmpartie |
admission element |
| Einströmpartie |
inlet portion |
| Einströmleitung |
inlet pipe (or piping) |
| Einströmleitung (am ND-Turbine) |
inflow pipe (lp-turbine) |
| Einströmkrümmer |
inlet elbow |
| Einströmkrümmer |
inlet bend |
| Einströmkasten (Gehäuse) |
steam inlet chest (casing) |
| Einströmkammer |
valve chest |
| Einströmkammer |
inlet chamber |
| Einströmgehäuse |
admission chest |
| Einströmgehäuse |
inlet casing |
| Einströmeinsatz |
inlet insert |
| Einströmdurchführung (ND Einströmleitung) |
inflow feed-through (LP inflow pipe) |
| einsträngig |
single-line |
| einsträngig |
single-train |
| Einstreuung |
interference (source) |
| Einstreuung (el. Störsignale) |
interference (source) |
| Einstreuung (el. Signal, beabsichtigter Vorgang) |
injection (of elsignal, intentional action) |
| einstreuen |
intersperse |
| Einstraßen |
single-train |
| Einstiegsloch (Mannloch-) |
manhole |
| Einstichmaß (axiales-am Gehäuse) |
axial setback dimension (casing) |
| Einstichbreite |
recess width |
| einstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| einstemmen (Schaltleitungssiebe) |
stake (phase connection extension strainers) |
| einstemmen (Dichtbänder) |
calk seal strips |
| einstell |
adjusting |
| Einstellzeit |
response time |
| Einstellzeit |
seektime |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tool layout |
| Einstellwert |
set point |
| Einstellwert |
setting value |
| Einstellwertabweichung |
setpoint drift |
| Einstellwert (Nennwert-) |
nominal value |
| Einstellvorschrift |
adjusting instruction |
| Einstellvorrichtung |
adjusting mechanism |
| Einstellung |
setting |
| Einstellungsanforderung (f. Personal) |
hiring requirement |
| Einstellung (Werkzeug-) |
calibration |
| Einstellung (von Meßgeräten) |
alignment (of measuring devices) |
| Einstellung (Justierung) |
adjustment |
| Einstellung (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setting (flow rate in feed pipe) |
| Einstellung (der Neutralen) |
neutral setting |
| Einstellstrom (f. Überstromschutz) |
overcurrent set point (overcurrent protection) |
| Einstellspiel (zw. Funktionsteilen) |
alignment setting (betwfunctparts) |
| Einstellskala |
adjustment scale |
| Einstellschraube |
adjusting screw |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension set screw |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension adjustment screw |
| Einstellschieber |
adjusting slide valve |
| Einstellring (am Lager) |
alignment ring |
| Einstellring (am Kugellager) |
adjusting ring (of ball bearing) |
| Einstellpotentiometer |
trim potentiometer |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tool layout |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Einstellmöglichkeit |
setting provision |
| Einstellmöglichkeit |
setting option |
| Einstellmaß |
alignment dimension |
| Einstellmaß |
alignment measurement |
| Einstellmaß |
setting dimension |
| Einstellkurve |
calibration-setting characteristic |
| Einstellkraft |
force setting |
| Einstellkraft (Federstütze) |
prestress load (spring support) |
| Einstellhebel |
adjusting lever |
| Einstellgewicht |
setting weight |
| Einstellgenauigkeit |
adjustment accuracy |
| Einstellfehler |
adjustment error |
| Einsteller (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setter (flow rate in feed pipe) |
| einstellen |
adjust |
| Einstellen |
user adjustment |
| einstellen |
set |
| Einstellen (Einregulieren) |
adjustment |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
equalize the clearance |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
set relative to clearance center |
| einstellen (eichen) |
calibrate |
| Einstelleinrichtung |
setting device |
| Einstelleinrichtung (Justiereinrichtung) |
adjustment fixture |
| Einstellehre |
setting gage |
| Einstelldruck |
set-point pressure |
| Einstelldauer |
response time |
| Einstellblatt |
adjustment data sheet |
| Einstellblatt (z.B. f. Steueröldrossel) |
regulation adjustment plan (control oil throttle) |
| Einstellblatt (Dokument) |
adjustment plan (document) |
| Einstellbereich |
adjustment range |
| Einstellbereich |
setting range |
| einstellbar |
adjustable |
| einstellbarer Hochlaufgeber |
adjustable output rate setter |
| einstellbare Sonde |
adjustable probe |
| einstellbare Sonde |
tuning probe |
| einstellbare Rohrzange |
adjustable pipe wrench |
| einsteck |
plug-in |
| einsteck |
insertion |
| Einstecküberwachung |
plug-in monitoring (module) |
| Einsteckvorwärmer |
immersion type heater |
| Einsteckvorwärmer |
immersion preheater |
| Einstecktülle |
insertion socket |
| Einstecktülle |
insertion nozzle |
| Einstecksystem |
bayonet mounting system |
| Einsteckdüse |
plug-type orifice |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nipple |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nozzle |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion branch |
| Einstechnut |
recess(ed) groove |
| einstechen |
recess(-turn) |
| Einstandswert |
product value |
| Einstandswert |
product cost |
| Einstandspreis |
product cost |
| Einstandskosten |
product cost |
| Einstandskosten |
experditures |
| einspülen |
jet |
| Einspülbehälter |
flushing tank |
| Einspritzwasser |
injection water |
| Einspritzwasserzufuhr |
water injection |
| Einspritzwasserventil |
water-injection valve |
| Einspritzwasserstrom (in ZÜ) |
reheat spray flow |
| Einspritzwasserschaltventil |
injection-water control valve |
| Einspritzwasserkondensator |
jet condensor |
| Einspritzventil |
injection valve |
| Einspritzung |
injection |
| Einspritzung |
desuperheating spray system |
| Einspritzung/ chemische |
chemical injection |
| Einspritzthermostat |
injection thermostat |
| Einspritzstrahl |
condensing jet |
| Einspritzregler |
spray attemperator |
| Einspritzregelung |
injection control |
| Einspritzregelung |
spray attemperation |
| Einspritzpumpe |
injection pump |
| Einspritzmengenregelung |
injection flow control |
| Einspritzkühler |
injection cooler |
| Einspritzkondensator |
jet condenser |
| einspritzen |
inject |
| einspritzen (Dampf) |
inject steam |
| Einspritzeinheit |
injection unit |
| Einspritzdruck |
injection pressure |
| Einspritzblende (f. Wassereinspritzung) |
injection orifice (water injection) |
| Einsprengen (harte Isolation in Läuferkappe) |
snap into place |
| Einspielen |
shakedown |
| Einspeisung |
incoming feeder |
| Einspeisung |
feed line |
| Einspeisung |
injection |
| Einspeisung |
incoming supply |
| Einspeiseversuch (Reaktor) |
high-pressure coolant injection test (reactor) |
| Einspeiseschalter |
feeder breaker |
| Einspeiserate |
injection rate |
| Einspeisepumpe |
injection pump |
| Einspeiseleitung |
feed line |
| Einspeisekreis |
feed(-water) circuit |
| Einspeise und Entnahme |
feed and bleed |
| Einspannvorrichtung |
jig fixture |
| Einspannstelle (Schaufel) |
seating area (blade) |
| Einspannrohr (für Weggeber) |
clamping tube (for displacement transducer) |
| Einspannmoment |
fixed-end moment |
| einspannen (Bohrer in Bohrmaschine) |
chuck (drill in drilling machine) |
| Einspannbereich |
grip section |
| Einspannbedingungen (f. Ankerbolzen im Fundament) |
embedment conditions (anchor bolts in foundation) |
| Einsitzventil |
single-seat valve |
| Einsitzstellventil |
single-seat control valve |
| Einsetzstelle (f. Schaufeln in Läufer) |
insertion point |
| einsetzen |
carburize |
| einsetzen |
insert |
| Einsetzen |
insertion |
| Einsetzen (Härten) |
carburizing |
| Einsenkung |
counterbore |
| einseitig |
one-sided |
| einseitiges klebendes Isolierband |
single-faced adhesive insulating tape |
| einseitige Toleranz |
unilateral tolerance |
| einseitige Datenübermittlung |
one-way communication |
| einseitig profiliert |
single embossed |
| einseitig geschweißt |
single-welded |
| einseitig durchgesteckter Stutzen |
flush type nozzle |
| einsehbar/ schwer |
obscured from view |
| Einschwingvorgang |
transient effect |
| Einschwingvorgang |
transient response |
| einschweiß |
butt welding |
| Einschweißventil |
weld-in valve |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument pocket (GB) |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument well (US) |
| Einschweißstutzen |
weld socket |
| Einschweißstutzen |
weld stub |
| Einschweißstutzen |
weld-in connection |
| Einschweißstutzen |
weld-in nozzle |
| Einschweißstutzen |
welding socket |
| Einschweißnocken |
weld-in lug |
| Einschweißnippel |
weld-in nipple |
| Einschweißhülse |
weld-in sleeve |
| Einschweißhülse (f. Temperaturmessung) |
weld-in thermowell (for temperature measurement) |
| einschweißen |
weld in |
| einschweißen (in Folie) |
heat-seal (in plastic sheeting) |
| Einschweißdom |
welding dome |
| Einschweißbogen |
bend for welding |
| Einschweißbogen |
weld-in bend |
| Einschweißarmaturen |
butt-welded asocket-welded valves |
| Einschub |
plug-in module |
| Einschub |
major subassembly |
| Einschubpumpe |
pump module |
| Einschubkasten |
loader |
| Einschubkassette |
plug-in cassette |
| Einschränkung |
limitation |
| Einschränkung |
restricted limit |
| Einschränkung/ mit folgender |
except as modified below |
| Einschränkung der chemischen Zusammensetzung |
restrictive chemistry |
| Einschrumpfen |
shrinking process |
| einschrinken (eineisen) |
shrink in |
| einschraub |
threaded |
| Einschraubzapfen |
threaded plug |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded angle nozzle |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded elbow nipple |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
threaded socket resistance thermometer |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
resistance threaded thermometer |
| Einschraubverschraubung |
threaded joint |
| Einschraubtiefe |
length of thread engagement |
| Einschraubtiefe |
engagement length |
| Einschraubtiefe (Innengewinde) |
tap depth (inside thread) |
| Einschraubthermoelement |
threaded thermocouple |
| Einschraubstück |
threaded part |
| Einschraubstück |
threaded piece |
| Einschraubstutzen |
threaded stud |
| Einschraubstutzen |
threaded connecting piece |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded connection |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded socket |
| Einschraubseite (oder -ende an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Einschraubpatrone |
threaded cartridge |
| Einschraubnippel |
threaded nipple |
| Einschraublänge |
reach of thread |
| Einschraublänge |
length of thread engagment |
| Einschraublänge |
depth of thread |
| Einschraubloch |
tapped hole |
| Einschraubloch |
threaded hole |
| Einschraubgewinde |
thread |
| einschrauben |
tighten |
| einschrauben |
screw in |
| Einschraubende (an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Einschraubeinfachthermoelement |
simplex thermocouple w. mounting thread |
| Einschraubeinfachthermoelement |
single thermocouple w. mounting thread |
| Einschraubdoppelwiderstandsthermo- meter |
double-threaded socket resistance thermometer |
| Einschraubdoppelthermometer |
duplex thermometer with mounting thread |
| Einschraubdoppelthermometer |
double thermometer w. mounting thread |
| Einschraubdoppelthermoelement |
double thermocouple wmounting thread |
| Einschraubdoppelthermoelement |
duplex thermocouple with mounting thread |
| Einschraubbuchse |
threaded bushing |
| Einschraubbuchse |
test plug bolt |
| Einschnürung |
throat |
| Einschnürung |
constriction |
| Einschnürung |
necking (down) |
| Einschnürung/ Grad der |
degree of necking down |
| Einschnürung (Schmiedestück) |
reduction in area (forging) |
| Einschnürung (Metall-) |
contraction of (in) area |
| Einschluß |
inclusion |
| Einschluß |
entrapment |
| Einschluß der radioaktiven Stoffe |
confinement of radioactive materials |
| einschließlich |
including |
| einschließlich |
inclusive |
| einschließen |
enclose |
| Einschleifen |
lapping |
| einschleifen |
lap |
| einschleifen (Ventilsitze) |
lap (valve seats) |
| Einschleifbild (Tragbild) |
contact surface reflection (grinding operation) |
| Einschlag |
impingement (hit) |
| einschlagen (eine Kenn-Nr.) |
stamp (kenn-No.) |
| Einschieber (Ständergehäuse Crystal-River-Anlage) |
insertable cartridge |
| Einschichtlack |
single-coat lacquer |
| Einschaltverriegelung |
switch-on interlock |
| Einschalttor |
normally-open gate |
| Einschaltstrom |
switch-on current |
| Einschaltsperre |
switch interlock |
| Einschaltsperre |
lockout device |
| Einschaltspannung |
switch-on voltage |
| Einschaltleistung |
making capacity |
| Einschalter |
on-off switch |
| Einschalter |
closing switch |
| Einschalter |
contactor |
| einschalten |
energize |
| einschalten (jemanden) |
call somebody in |
| Einschaltdauer |
duty cycle |
| Einschaltdauer |
starting time |
| Einschaltdauer (Stromkreis) |
on-period |
| Einschaltdauer (beim Magnetventil) |
duty factor (solenoid valve) |
| Einschaltbefehl |
switch-on command |
| Einschaltart (direkte) |
starting across the line |
| Einschallwinkel |
beam angle |
| Einschallwinkel |
angle of incidence |
| Einschallwinkel (US-Prüfung) |
beam entry angle (UT) |
| Einschallung/ senkrechte |
straight beam scanning |
| Einschallung (US-Prüfung) |
direction of scanning (UT) |
| Einschallrichtung |
scanning direction |
| Einschallfläche |
entry surface |
| einschalige Turbine |
single-shell turbine |
| einschalen |
enclose in forms |
| einschalen (f. Beton) |
make concrete forms |
| einschaben (von Oberflächen) |
bed |
| Einsatz |
insert |
| Einsatz |
bit |
| Einsatz |
socket |
| Einsatzzeit |
residence time |
| Einsatztiefe (bei Härtung) |
case depth (for case hardening) |
| Einsatzstahl |
case-hardening steel |
| Einsatzstahl |
casehardening steel |
| Einsatzrohr |
production pipe |
| Einsatzring |
insert ring |
| Einsatzring |
tightness ring |
| Einsatzring |
centering ring |
| Einsatzpunktverstellung (Umleitstellventil) |
actuating point setting (bypass control valve) |
| Einsatzplanung |
in-core fuel management |
| Einsatzplanung (Reaktorbrennelemente u. -teile) |
dwell-time planning |
| Einsatzpersonal |
on-site personnel for safety-relevant activities |
| Einsatzort |
equipment location |
| Einsatzhärtung |
casehardening |
| Einsatzhärtungstiefe |
casehardening depth |
| einsatzhärten |
case-harden |
| einsatzhärten |
carburize |
| Einsatzhärten |
case hardening |
| Einsatzgewicht (Rohling) |
weight of material including manufacturing losses |
| Einsatzdeckel |
insert cover |
| Einsatzbuchse |
insert bushing |
| einsatzbereit |
ready-to-go |
| Einsatzbereich |
application range |
| Einsatzbedingung |
condition of operation |
| Einsatzbedingungen |
ambient conditions |
| Einsatz (Personal) |
assignment (personnel) |
| Einrückhebel |
trip lever |
| Einrohrdampferzeuger |
monotube steam generator |
| Einriß (Schaufelaustrittskante) |
crack (trailing edge of blade) |
| einritzen |
engrave |
| einritzen |
scratch |
| Einringschlüssel |
single-ended ring spanner |
| Einringschlüssel |
single-end box wrench |
| Einrichtung |
facility |
| Einrichtung |
equipment |
| Einrichtung |
installation |
| Einrichtung |
appliance |
| Einrichtung |
fixture |
| Einrichtung (Vorrichtung) |
device |
| Einrichteschaufel |
alignment blade |
| Einrichter (Beruf) |
setup man |
| einrichten |
install |
| Einrichten |
installation |
| einrichten |
adjust |
| Einrichten |
arrangement |
| einrichten |
equip |
| Einrichten (Werkzeug) |
tooling up |
| einrichten (Werkzeug) |
tool |
| einrichten (Rundlauf) |
adjust to run true |
| einrichten (Lehrwelle) |
align (dummy shaft) |
| Einrichtanalyse (Werkzeugmaschine) |
tool setup analysis |
| einregulieren |
arrange |
| einregulieren |
fit |
| einregulieren |
install |
| einregulieren |
adjust |
| einregulieren (Werkzeug) |
tool |
| Einraumkondensator |
single-shell condenser |
| Einpunkt-pH-Schreiber |
single point pH recorder |
| einpoliger Schalter |
single-pole switch |
| einpoliger Kurzschluß |
single-line-to ground fault |
| einpoliger Doppelumschalter |
single-pole double throw switch |
| Einplanung |
integration with overall planning |
| einplanen |
include in design |
| einplanen |
schedule |
| einplanen (terminlich) |
program (schedule date) |
| einphasige Kapselung |
single-phase encapsulation |
| einphasig gekapselt |
single-phase encapsulated |
| einphasig gekapselte Stromschiene |
isolated-phase bus |
| Einphasenspannung |
line-to-neutral voltage |
| einpendeln/ sich |
stabilize |
| Einpaßzugabe |
fitting allowance |
| Einpaßfläche (am Schaufelfuß) |
fitting surface (blade root) |
| Einpass |
fitting (area) |
| einpassen |
fit |
| Einordnung |
arrangement |
| Einordnung |
grading |
| Einordnung |
classification |
| einordnen |
file |
| Einnahmen |
revenues |
| Einmaulschlüssel |
single-ended open-jaw spanner |
| Einmaulschlüssel |
single-head engineers wrench |
| Einmauerung |
brick setting |
| Einmassenläufer (Einstückläufer) |
monoblock rotor |
| Einlieger |
inlier |
| Einleseroutine |
input subroutine |
| Einleitung |
transmission |
| Einleitungsereignis |
initiating event |
| Einleitung (Einführung) |
introduction |
| Einleitstelle |
point of release |
| einleiten |
transmit |
| einlege |
insert |
| Einlegeschalensicherung (an Lagerkörper) |
bearing liner anti-rotation screws (bearing body) |
| Einlegeschalenbohrung (an Lagerkörper) |
bearing liner bore (bearing body) |
| Einlegeschale (an Lagerkörper) |
bearing liner (bearing body) |
| Einlegepaßfeder |
fitted key |
| einlegen |
install |
| Einlegen der Ständerwicklung |
assembly of stator winding |
| Einlegekeil |
sunk key |
| Einlaß |
intake |
| Einlaß |
admission |
| Einlaßöffnung |
inlet port |
| Einlaßöffnung |
admission port |
| Einlaßverbindungskanal |
inlet transfer passage |
| Einlaßventil |
inlet valve |
| Einlaßstutzen |
inlet connection |
| Einlaßschieber |
inlet slide valve |
| Einlaßnut (Schaufel-) |
insertion groove (blade) |
| Einlaß (Eintritt) |
inlet |
| Einlauf |
inlet |
| Einlauf |
intake |
| Einlauföl (Leichtöl) |
break-in oil (low-viscosity oil) |
| Einlaufzeit |
stabilizing time |
| Einlaufvorgang |
break-in process |
| Einlaufsystem |
intake system |
| Einlaufseite (Läufergebläse) |
inlet side (rotor compressor) |
| Einlaufschale |
inlet shell |
| Einlaufring |
inlet ring |
| Einlaufkrümmer |
suction elbow |
| Einlaufkonus |
inlet cone |
| Einlaufkegel (Mischgehäuse) |
intake cone (mixing casing) |
| Einlaufgehäuse |
inlet casing |
| einlaufen (Pumpe, Getriebe) |
break in (pump, gearbox) |
| Einlaufdüse |
bellmouth |
| Einlaufbauwerk |
intake structure |
| Einlaufanlagen der Wasserkraftwerke |
hydroelectric power plant intake works |
| Einlauf (Wasser) |
inflow (water) |
| Einlassung |
cut-out |
| einlassen |
counterbore |
| einlagig |
single-ply |
| Einlage |
filler |
| Einlage |
core |
| Einlagerung |
emplacement |
| Einlagerung |
occlusion |
| Einlagerungsraum |
disposal unit |
| Einlagerungsmischkristall |
interstitial solid solution |
| einlagern |
restock |
| einlagern |
stock warehouse |
| Einlagenschweißung |
single pass weld |
| Einladung |
invitation to attend |
| Einkäufer |
buyer |
| einkuppeln |
interlock |
| einkuppeln |
couple |
| einkuppeln |
engage |
| einkugeln/ die Lagerschale |
place the lower bearing sleeve onto the spherical |
| einkugeln (eine Lagerschale) |
roll in |
| einkränziger Läufer |
single-row wheel rotor |
| Einkreis-Blocklager |
open cycle vault |
| Einkopftechnik |
single-probe technique |
| einklinken |
catch |
| Einklinken |
latching |
| einklinken |
engage |
| einklinken |
latch |
| einkleben |
into bond |
| einkleben |
glue in |
| einkleben |
stick into |
| Einklebebild |
glue-in picture |
| Einkaufsschlüsselnummer |
purchasing code number |
| Einkaufssachbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
purchasing agent (supervisory functions) |
| Einkaufsfachgruppenbearbeiter |
buyer f. assigned commodity |
| Einhülsen |
can |
| Einhülsen |
canning |
| Einhüllen |
encasing |
| einhüllen |
clad |
| einhüllen |
envelope |
| Einhüllen (Isolieren) |
cladding |
| Einhängeöse |
suspension lug |
| Einhängeöse |
transport lug |
| Einhängeöse (Lastbügel, Lastöse) |
clevis eye (U-type shackle) |
| Einhängeprobe |
surveillance sample |
| einhängen (Last an Kran) |
hitch (load to crane) |
| Einhängeeinrichtung |
hook device |
| Einheit |
unit |
| Einheitswelle |
basic shaft system |
| Einheitspreis |
unit price |
| Einheitsmaß |
unit measure |
| Einheitsleistung |
unit capacity |
| Einheitsleistung |
unit rating |
| Einheitsleistung |
unit power |
| Einheitsleistung (Kraftwerkblock) |
unit rating (power station unit) |
| Einheitsgröße |
unit size |
| Einheitsgewicht |
unit weight |
| Einheitsbohrung |
basic hole system |
| Einheitsbohrung |
hole-basis system of fits |
| Einheitenzeichen |
symbol of a unit |
| Einheitensystem |
system of units |
| Einheit (Anlage) |
unit |
| Einhaltung |
attainment |
| Einhaltung |
maintenance |
| eingängiges Gewinde |
one-start screw thread |
| eingängiges Gewinde |
single-start screw thread |
| Eingruppentheorie |
one-group theory |
| Eingruppenmodell |
one-group model |
| Eingriff |
manual command |
| Eingriff |
mesh |
| Eingriff |
engagement |
| Eingriff |
operator action |
| Eingriffsebene |
plane of action |
| Eingriff (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| Eingriff (Getriebe) |
gearing |
| Eingrenzung |
tightening |
| eingrenzen (lokalisieren) |
locate |
| eingrenzen (begrenzen) |
limit |
| eingrenzen (begrenzen) |
circumscribe |
| eingreifende Zahnbreite |
engaging tooth width |
| eingreifen (manuell) |
manual operation |
| Eingreifen (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| Eingrabung (Oberflächenbeschädigung durch Werkzg) |
tool dig |
| eingliedern/ in die Landschaft |
blend with the surroundings |
| eingießen (mit Zement) |
grout (with concrete) |
| eingezogen |
drawn-in |
| eingezogene Formstücke |
reducer fittings |
| eingewalzt |
rolled-in |
| eingetragenes Maß |
given dimension |
| eingetragenes Maß |
given measure(ment) |
| eingetaucht |
submerged |
| eingetaucht |
immersed |
| eingestellt |
adjusted |
| eingestellt |
aligned |
| eingestellter Wert |
preset value |
| eingespritzt |
injected |
| eingespeist |
energized |
| eingespannt |
clamped |
| eingespannt |
fixed |
| eingespannt/ beidseitig |
clamped-clamped |
| eingespannt (Träger) |
built-in (beam) |
| eingesetzter Stutzen |
through-wall nozzle |
| eingesetzter Stutzen |
set-in nozzle |
| eingesetzter Stutzen |
inserted-type nozzle |
| eingesetzte Schaufel |
inserted blade |
| eingesetzte Schaufel |
attached blade |
| eingeschäumter Kunststoff |
foamed-in cellular material |
| eingeschriebener Kreis |
inscribed circle |
| eingeschoben |
intercalated |
| eingeschobene Wicklung |
push-through winding |
| eingeschmolzen |
fused-in |
| eingeschlossenes Medium |
trapped fluid |
| eingeschliffen |
ground (in) |
| eingeschliffen (durch Bürsten) |
bedded (brushes) |
| eingeschlagen |
stamped |
| eingeschlagen (Oberflächenbeschädigung) |
indented |
| eingeschert |
reeved |
| eingerastet |
engaged |
| eingeprägt |
load-independent |
| eingeprägter Strom |
load-independent current |
| eingeprägter Strom (lastunabhängiger) |
load independent current (constant) |
| eingeprägte Spannung |
impressed voltage |
| eingepreßt |
pressed-in |
| eingepaßt |
fitted |
| eingepaßtes Teil |
fitted part |
| eingelaufene Anlagefläche |
indented contact face |
| eingelassen |
flush-mounted (in panel) |
| eingelassen |
inserted |
| eingelassen (eingefräst) |
counterbored |
| eingekoppelte Auslösung |
induced actuation |
| eingeklinkt |
latched |
| eingeklammert |
bracketed |
| eingehängt |
hung-in |
| eingegossen |
cast-in |
| eingegossenes Teil (Verdichterstütze) |
grouted part (compressor support) |
| eingefärbt |
dyed |
| eingeengt (Toleranz) |
restricted (tolerance) |
| eingedrückt |
impressed |
| eingedrehte Schlußschaufel |
turn-to-insert end blade |
| eingebrannt |
burned-in |
| eingebettet |
embedded |
| eingeben (Spannung) |
apply (voltage) |
| eingeben (Daten) |
enter |
| eingebaut |
incorporated |
| eingebaut |
built-in |
| eingebaut |
fitted |
| eingebaut |
inserted |
| eingebaut |
mounted |
| eingebaut |
installed |
| eingebaute Kühleinrichtungen |
integral cooling equipment |
| Eingang |
entry |
| Eingang |
inlet |
| Eingang |
input |
| Eingangswiderstand |
input resistance |
| Eingangswiderstand |
input impedance |
| Eingangsvermerk |
receipt notation |
| Eingangsvermerk |
file mark |
| Eingangsstempel |
incoming mail stamp |
| Eingangsstempel |
date stamp |
| Eingangssprung |
input step |
| Eingangssprung (Signal) |
input step (signal) |
| Eingangsseite |
input (side) |
| Eingangsseite (Dampf) |
inlet (side) (steam) |
| Eingangsrechnung |
invoice received |
| Eingangsprüfung |
receiving inspection |
| Eingangsmeßbehälter |
input accountability tank |
| Eingangslager |
reception pond |
| Eingangskontrolle |
receiving inspection |
| Eingangskontrolle |
incoming inspection |
| Eingangsklemme |
input terminal |
| Eingangshalle |
receiving area |
| Eingangsgröße |
input variable |
| Eingangsflanke |
input edge |
| Eingangsbearbeitung (eines Auftrages) |
initial order processing |
| Eingabekanal |
input channel |
| Eingabegröße |
input data |
| Eingabeglied |
input element |
| Eingabe (Eingangsgröße) |
input |
| Einfüllstutzen |
filler connection |
| Einfüllspiel |
cold gap |
| Einfüllspiel |
diametral gap |
| Einfüllmenge |
filled volume |
| Einführzapfen |
entry pilot |
| Einführung |
insertion |
| Einführung |
introduction |
| Einführung |
entering |
| Einführungsvorrichtung |
insertion tool |
| Einführungsstelle |
feed inlet |
| Einführung (Zufuhr) |
lead-in |
| Einführung (Verfahren) |
implementation (procedure) |
| Einführtrichter |
insertion bellmouth |
| Einführnut |
inlet (lock) pocket |
| Einführnute (f. Schaufel) |
point of insertion |
| Einführnute (f. Schaufel) |
insertion groove (blade) |
| Einführelement |
guide piece |
| Einführblech |
guide piece |
| Einfuellöffnung |
fill port |
| Einfräsung |
milled recess |
| Einfräsung |
milled slot |
| einfräsen |
mill a recess |
| einfräsen |
cut a recess |
| Einfriedung |
fencing |
| einfressen |
key in |
| Einflußzone (US-Prüfung) |
influence zone (US examination) |
| Einflußgröße |
factor of influence |
| Einflußgröße |
influence variable |
| Einflußgröße |
influence quantity |
| Einflußgröße |
limiting quantity |
| Einflußgröße |
influencing factor |
| Einflußfunktion |
importance function |
| Einflußfaktor |
parameter |
| Einflußfaktor |
weighted factor |
| Einflußfaktor |
influence factor |
| Einfluß/ relativer |
relative importance |
| Einfluß/ dynamischer |
dynamic effect |
| Einfluß (Zufluß) |
inflow |
| Einfluß (Zufluß) |
influx |
| Einfluß (Einzelfluß) |
single flow |
| Einfluß (Einwirkung) |
influence |
| Einfluß (Einwirkung) |
effect |
| einflutiger Abdampfteil |
single-flow exhaust (end) section |
| einflutige Dampfturbine |
single-flow steam turbine |
| einfetten |
degrease |
| Einfederung |
spring contraction |
| Einfederungsweg (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer) |
stroke (vibration damper, shock absorber) |
| Einfederung (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer) |
stroke (vibration damper, shock absorber) |
| Einfederung (Druckfeder) |
compression (compression spring) |
| Einfang |
capture |
| Einfangquerschnitt |
capture cross section |
| Einfanggammastrahlung |
capture gamma radiation |
| Einfang/ parasitärer |
parasitic capture |
| Einfang (Strahlungs-) |
radiative capture |
| Einfang (Neutronen-) |
neutron capture |
| einfallen |
sag |
| Einfahrstelle |
gate |
| Einfahrrolle (an H2-Kühler) |
insertion roller (H2-cooler) |
| Einfahrlinie |
approach path |
| Einfahringenieur |
engineer for equipment operations |
| einfahren |
insert |
| Einfahren |
break-in |
| einfahren |
enter |
| einfahren |
install |
| einfahren (Läufer in das Gehäuse) |
bring in (rotor into stator) |
| Einfahrbetrieb |
break-in operation |
| einfachwirkender Zylinder |
single-acting cylinder |
| Einfachumschalter |
SPST switch |
| Einfachthermoelement |
single thermocouple |
| Einfachscheibe (Fensterscheibe) |
single window pane |
| Einfachlagerung |
single bearing system |
| Einfachhaken |
single hook |
| Einfachgreifer |
single grab |
| Einfachgammastrahlung |
capture gamma radiation |
| Einfachfilter |
simplex filter |
| einfacher Flankendurchmesser |
simple pitch diameter |
| einfache Wellenwicklung |
simplex wave winding |
| Einfachamplitude |
half-wave amplitude |
| Einfachamplitude |
zero-to-peak amplitude |
| einfach wirkende Verdampferanlage |
single effect type evaporating plant |
| einfach wirkende Gleitringdichtung |
single mechanical seal |
| einer Prüfung unterziehen |
subject to a test |
| Eineisen (Einschrumpfprozeß) |
shrink-fit |
| eineisen (einschrinken) |
shrink-in |
| einebnen |
machine-flush |
| einebnen |
finish flush |
| eine Turbine aufdecken |
open a turbine |
| Eindüsung |
injection |
| Eindrückung (Beule im Blech) |
dent (in sheet metal) |
| eindrähtig (Kabel) |
single (cable) |
| eindrähtig (Kabel) |
solid (cable) |
| Eindruck (Vertiefung in festem Körper) |
indentation (in solid body) |
| Eindringzeit |
penetration time |
| Eindringverfahren |
liquid penetrant method |
| Eindringung |
intrusion |
| Eindringtiefe |
depth of penetration |
| Eindringtiefe |
penetration |
| Eindringstoff |
dye penetrant |
| Eindringrißprüfung |
dye penetrant (crack) test |
| Eindringrate |
rate of penetration |
| Eindringprüfung |
penetrant testing |
| Eindringmittel |
penetrant |
| Eindringmittel/ wasserabwaschbares |
water-washable penetrant |
| Eindringmittel/ gefärbtes |
dye penetrant |
| Eindringfähigkeit |
penetrability |
| Eindringdauer |
penetration time |
| Eindringdauer |
dwell time |
| Eindrehung |
counterbore |
| Eindrehung |
indent |
| Eindrehung |
tapping |
| Eindrehung |
recess |
| eindrehen |
tap |
| eindrehen |
counterbore |
| eindrehen |
groove |
| eindrehen |
recess |
| eindiffundieren |
diffuse in |
| Eindickungs- und Feststoff-Entwässerungsanlage |
thickening and solids dewatering system |
| eindeutig |
unquestionable |
| eindeutig |
unmistakable |
| eindeutig |
unequivocal |
| eindeutig |
unambiguous |
| eindeutig |
explicit |
| eindeutig |
indisputable |
| eindeutig |
unique |
| eindeutig (zutreffend) |
conclusive |
| eindeutig (bestimmt, sicher) |
certain |
| eindeutig (bestimmt) |
clear |
| eindeutig (bestimmt) |
well-defined |
| eindeutig (absolut) |
absolute |
| Eindeckblech |
collar plate |
| Eindampfanlage |
evaporation drying system |
| Einbruch mitgerissenen Wassers |
water induction |
| einbringen |
locate |
| Einbringen |
emplacement |
| einbringen (mit Kran) |
move (with crane) |
| einbrenn |
burning-in |
| Einbrennphosphatierverfahren |
phosphating by stoving processes |
| Einbrennlack |
baking enamel |
| Einbrennlack |
baking varnish |
| Einbrennlack |
enamel |
| einbrennlackiert |
anneal-lacquered |
| einbrennen |
bake |
| Einbrand |
depth of fusion |
| Einbrand |
penetration |
| Einbrandzone |
penetration zone |
| Einbrandtiefe |
depth of penetration |
| Einbrandkerbe |
undercut |
| einbohren (auf Maß) |
drill to size in one operation |
| Einblockanlage |
single-unit plant |
| einblasen |
blast in(to) |
| einblasen |
blow in(to) |
| Einblasen |
injection |
| einblasen |
inject |
| Einblasemühle |
direct-firing mill |
| Einblaseinrichtung |
blower |
| Einblaseinrichtung |
blowing device |
| Einbindung |
fixation |
| Einbindung |
installation |
| Einbindung |
inclusion |
| Einbindung |
tie-in |
| Einbindung |
integration |
| Einbinden |
embedding of wastes |
| einbinden |
immobilize |
| einbinden (eine Schaltung rückwirkungsfrei) |
properly decouple |
| Einbeulen |
wrinkling |
| Einbett(ungs)material (el. Teile) |
encapsulating material (el. components) |
| einbetoniert |
concrete-embedded |
| Einbau |
component |
| Einbau |
assembly |
| Einbau |
fitting |
| Einbau |
insertion |
| Einbau |
mounting |
| Einbau |
installation |
| Einbauzustand |
installed condition |
| Einbauwagen (Läufer) |
installation carriage (rotor) |
| Einbauvorspannung |
installation prestress value |
| Einbauvorrichtung |
assembly fixture |
| Einbauvorrichtung |
installation fixture |
| Einbauvorrichtung |
mounting fixture |
| Einbauversion (modulare Bauweise) |
flush-mounted version (I&C, modular construction) |
| Einbauverdreh(ungs)wert (Schaufel) |
installation distortion value (blade) |
| Einbauventil |
valve |
| Einbautoleranz |
fitting tolerance |
| Einbautiefe |
installed depth |
| Einbauten |
installed components |
| Einbauten |
internals |
| Einbauten |
installations |
| Einbauten |
internal chills |
| Einbauteil |
assembly part |
| Einbauteil |
component part |
| Einbauteil |
component |
| Einbauteilkennzeichnung |
identification of mounting component |
| Einbauteile |
hardware |
| Einbausystem |
built-in system |
| Einbausystem |
plug-in system |
| Einbaustück |
part of installation |
| Einbaustück |
assembly part |
| Einbaustutzen (Schwingungsgeber) |
mounting bracket (vibration pickup) |
| Einbaustelle (Einbauort) |
installation point |
| Einbauspiel |
assembly clearance |
| Einbausicherungssockel |
flush-mounted fuse socket |
| Einbauschalter |
built-in switch |
| Einbaurichtung |
mounting direction |
| Einbaurahmen |
mounting frame |
| Einbauort (Einbaustelle) |
installation location |
| Einbauort (Einbaustelle) |
mounting location |
| Einbauort (Einbaustelle) |
installation site |
| Einbaumaß |
assembly dimension |
| Einbaumaß |
fitting dimension |
| Einbaumaß |
installation dimension |
| Einbaumaterial |
hardware |
| Einbaumaterial |
assembly parts |
| Einbaulänge |
overall length |
| Einbaulänge |
face-to-face dimension |
| Einbaulänge |
installation length |
| Einbaulänge |
insertion length |
| Einbaulage |
mounting position |
| Einbaugruppe |
modular assembly |
| Einbaugruppe |
mounted module |
| Einbaugruppe |
installed module |
| Einbaugehäuse |
assembly casing |
| Einbaugeber (Leitfähigkeitsmessung) |
immersed transmitter (conductivity measurement) |
| Einbauforderungen |
installation requirements |
| Einbaufolge (Vorschrift) |
assembly instruction |
| einbaufertig |
ready-to-install |
| Einbaufehler |
assembly error |
| Einbaufehler |
faulty mounting |
| einbauen |
fit |
| einbauen |
install |
| einbauen |
mount into |
| einbauen (zusammenbauen) |
assemble |
| Einbaublech |
installed assembly panel |
| Einbaublech |
assembly plate |
| Einbauanweisung |
installation instruction |
| Einbauanweisung |
fitting instruction |
| Einbauanweisung |
mounting instruction |
| Einbau-Aufmaß |
fitting allowance |
| Einbau (versenkter) |
flush mounting |
| einaxial |
uniaxial |
| Einatmung |
inhalation |
| Einarbeiten (von Unterlagen) |
incorporation (of documents) |
| einadriges Kabel |
single-core cable |
| einachsige Druckbeanspruchung |
unaxial compression load |
| Ein-Minuten-Prüfspannung |
one-minute test voltage |
| Ein-Aus-Schalter |
on-off switch |
| Ein-Aus-Regelung |
on-off control |
| Eignung |
suitability |
| Eignungsprüfung |
performance test |
| Eignungsprüfung |
qualification test |
| Eignungsnachweis |
qualification certificate |
| Eignungsnachweis |
qualification test |
| Eignungsnachweis |
verification of qualification |
| Eignungsnachweis |
verification of suitability |
| Eignungsfeststellung |
qualification test |
| eigen |
inherent |
| Eigenüberwachung |
internal audit |
| Eigenwiderstand |
intrinsic resistance |
| Eigenwiderstand |
inherent resistance |
| Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.) |
direct-current resistance |
| Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.) |
ohmic resistance |
| Eigenwert |
eigenvalue |
| Eigenversorgung |
station supply |
| Eigentumsübergang |
transfer of ownership |
| Eigentumsübergang |
vesting of plant |
| Eigensynchronisierung |
self-synchronisation |
| Eigenstabilität |
inherent stability |
| Eigenspannung |
inherent stress |
| Eigenspannung |
natural stress |
| Eigenspannung |
internal stress |
| Eigenspannung |
residual stress |
| Eigenspannungsmessung |
residual stress test |
| eigensicher |
intrinsically safe |
| Eigensicherheit |
inherent safety |
| Eigensicherheit |
intrinsic reliability |
| Eigensicherheit |
intrinsic safety |
| Eigenschwingung |
natural oscillation |
| Eigenschwingung |
natural motion |
| Eigenschwingung |
natural frequency |
| Eigenschwingung |
free vibration |
| Eigenschwingung |
natural period |
| Eigenschwingung |
natural resonance |
| Eigenschwingungsfrequenz |
natural vibration frequency |
| Eigenschwingungsfrequenz |
natural oscillation frequency |
| Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln) |
harmonics (blades) |
| Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln) |
harmonic frequency (blades) |
| Eigenschaft |
condition |
| Eigenschaftswert |
characteristic value |
| Eigenschaften |
properties |
| Eigenschaften über Querschnitt |
through-thickness properties |
| Eigenschaften (zugesicherte) |
assured characteristics |
| Eigenreibung |
internal friction |
| Eigenrauschen |
internal electrical noise |
| Eigenpersonal |
plant personnel |
| Eigenleitungstemperatur (von Halbleiterelementen) |
intrinsic temperature (of semiconductor elements) |
| Eigenlast |
dead load |
| Eigenkraftregler (Ventil) |
self-contained regulator (valve) |
| Eigenkapitalverzinsung |
equity capital return |
| Eigenkapazität |
inherent capacitance |
| Eigenkapazität |
internal capacitance |
| Eigengewicht |
net weight |
| Eigengewicht |
dead load |
| Eigengewicht |
dead weight |
| Eigengewicht |
own weight |
| Eigengewicht |
true specific weight |
| Eigengewicht |
specific weight |
| Eigengeräusch |
inherent noise |
| Eigengeruch |
inherent odor |
| Eigenförderhöhe |
static pressure head |
| Eigenfrequenz |
fundamental frequency |
| Eigenfrequenz |
natural frequency |
| Eigenfrequenzspitze |
natural frequency peak |
| Eigenfrequenzlage (Schaufelblätter) |
natural frequency range (blade vanes) |
| Eigenfrequenz (Schaufelblatt) |
natural frequency (blade vane) |
| Eigenform |
characteristic shape |
| Eigenform |
characteristic mode |
| Eigenfestigkeit |
inherent strength |
| Eigenfertigung |
in-house fabrication |
| Eigenfertigung |
in-house manufacture |
| Eigenfertigung |
in-house manufacturing |
| Eigenfeld (Ständerstab) |
self-consistent field (stator bar) |
| Eigenelastizität |
inherent flexibility |
| Eigendämpfung |
self-damping |
| Eigendruck (Gasflasche) |
cylinder pressure (gas cylinder) |
| Eigenbedarf |
auxiliary power |
| Eigenbedarf |
station service |
| Eigenbedarfsversorgung |
auxiliary power supply |
| Eigenbedarfsversorgung |
station service power supply |
| Eigenbedarfsverbraucher |
station service power load |
| Eigenbedarfsumschaltung |
auxiliary power changeover |
| Eigenbedarfstransformator |
station transformer |
| Eigenbedarfstransformator |
auxiliary power transformer |
| Eigenbedarfstransformator |
service transformer |
| Eigenbedarfssammelschiene |
auxiliary bus |
| Eigenbedarfsnetz |
auxiliary service supply |
| Eigenbedarfsnetz |
plant auxiliary power system |
| Eigenbedarfsleitung |
unit auxiliary transformer tap |
| Eigenbedarfsleistung |
station service power |
| Eigenbedarfsblocktransformator |
unit auxiliary transformer |
| Eigenbedarfsanlage |
station service facility |
| Eigenbedarf (Strom) |
auxiliary station supply |
| Eigenbedarf (Strom) |
auxiliary station service |
| Eigenabweichung |
intrinsic error |
| Eigenabsorptionsfaktor |
self-absorption factor |
| Eigen(wellen)form |
characteristic wave form |
| eigen erzeugtes Plutonium |
self-generated plutonium |
| Eichwert |
calibration value |
| Eichrohr (LVD-Lanze) |
calibration tube (LPRM lance) |
| Eichleck (geeicht f. eine spezielle Leckrate) |
standard leak (calibrated f. a specific leak rate) |
| Eichkurve |
calibration curve |
| Eichinstrument |
calibration instrument |
| Eichgerät |
calibration equipment |
| eichen |
calibrate |
| Eichen |
calibration |
| Eichen (amtliches) |
certified calibration |
| egalisieren |
equalize |
| EG = Einzelteilgruppe |
PG = part group |
| Effusionsglühen (H2-) |
effusion heat treatment (H2) |
| effektiv |
effective |
| Effektivwert |
effective value |
| Effektivleistung |
effective power |
| Effektivleistung |
effective rating |
| effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
effective delayed neutrons |
| effektive Transfergeschwindigkeit |
effective data transfer rate |
| effektive Schallschwächung |
effective wave attenuation |
| effektive Schallgeschwindigkeit |
effective sound velocity |
| effektive Halbwertzeit |
effective half-life |
| Effektive Dosis |
effective dose |
| effektive Cadmiumschwellenenergie |
effective cadmium cut-off |
| EDX-Analyse (Energiedispersive Röntgenanalyse) |
EDX analysis (energy-dispersive X-ray analysis) |
| EDTA-Behälter |
EDTA tank |
| edles Thermopaar |
noble-metal thermocouple |
| edles Thermopaar |
precious-metal thermocouple |
| Edelstahl |
high-grade steel |
| Edelstahlbalg |
high-grade steel bellows |
| Edelstahl (allg.) |
high-quality steel |
| Edelmetall |
precious metal |
| Edelmetall |
rare metal |
| Edelmetall (Silber, Gold u.a.) |
precious metal (more general term) |
| Edelmetall (Platin u.a.) |
noble metal (platinum, palladium,) |
| Edelgas |
inert gas |
| Edelgas |
inert rare gas |
| Edelgas |
inert noble gas |
| Edelgas |
noble gas |
| Ecobeipaß |
economizer by-pass |
| Eco-System |
economizer system |
| Eckventil |
angle valve |
| Eckturm |
junction tower |
| Ecktermin |
milestone schedule date |
| Eckterminplan |
milestone time schedule |
| Eckstück |
pad |
| Eckstoß |
corner joint |
| Eckstab |
corner rod |
| Eckspannung |
resultant stress at corners |
| Eckrückschlagventil |
angle-type check valve |
| Eckprofil |
specially angled structural shape |
| Eckpfeiler |
corner pillar |
| Ecknaht |
corner joint |
| Ecknaht (Winkelstoß) |
corner joint |
| eckig |
angular |
| eckig |
cornered |
| eckige Klammer |
bracket |
| Eckform (Regelventilgehäuse) |
angle body (regulating valve body) |
| Eckfeder |
edge spring |
| Eckenmaß |
dimension over corners |
| Eckenmaß |
width across corners |
| Eckenmaß (b. Schraubensechskant) |
dimension across corners |
| Ecke (Werkstück) |
edge |
| Ecke (Krümmung) |
angle |
| Ecke (Gebäude) |
corner |
| Eckblech |
gusset (plate) |
| Eckblech |
kicker (plate) (shop term) |
| Eckantrieb |
corner-mounted drive |
| Eckabsperrventil |
angle stop valve |
| Echtzeitverlauf |
real time history |
| Echtzeituhr |
real-time clock |
| Echo |
echo |
| Echoverschiebung |
echo shift |
| Echoverhalten |
echo response |
| Echoschar |
cluster of indications |
| Echoimpuls (US-Prüfung) |
echo pulse (US examination) |
| Echohöhe |
echo amplitude |
| Echohöhe (US-Prüfung) |
screen height (UT) |
| Echohöhe (US-Prüfung) |
echo amplitude (UT) |
| Echofolge |
echo sequence |
| Echofall |
echo decay |
| Echobreite |
echo width |
| Echoanzeige |
echo indication |
| ebenpolarisiertes Licht |
plane-polarized light |
| Ebenheitstoleranz |
flatness tolerance |
| Ebenheitsabweichung |
flatness deviation |
| Ebenheit (Oberfläche) |
flatness (surface) |
| Ebene |
plane |
| Ebene |
flat surface |
| ebener Boden |
flat head |
| ebene Spannung |
plane stress |
| eben (sauber) fräsen |
spotface |
| eben (flach) |
flat |
| eben (flach) |
plain |
| eben (flach) |
plane |
| EB-Transformator |
auxiliary power transformer |
| E-Winde |
motor-powered winch |
| E-Teil |
electrical lot |
| E-Technik |
electrical machinery |
| E-Technik |
engineering |
| E-Modul |
e-modulus |
| E-Modul |
modulus of elasticity |
| E-Modul |
elastic modulus |
| E-Modul |
Young`s modulus |
| E-Kessel |
electrode steam boiler |
| E-Kante |
leading edge |
| E-Handschweißverfahren |
manual arc welding |
| E-Hand-Schweißen |
shielded metal arc welding |
| E-Glas |
E glass |
| E-Feld-Melder |
electric-field sensor |
| E-Antrieb |
electric-powered actuator |
| E- und L-Unterlagenverzeichnis |
Documentation Catalog |
| E = Elastizitätsmodul |
E = Young`s modulus of elasticity |
| D |
D |
| D |
D |
| Düse |
tip |
| Düse |
vent |
| Düse |
spray nozzle |
| Düse |
nozzle |
| Düse |
jet |
| Düsenöffnung |
nozzle mouth |
| Düsenöffnung |
nozzle opening |
| Düsenverlust |
nozzle loss |
| Düsenventil |
nozzle valve |
| Düsenstück |
orifice block |
| Düsensegment |
nozzle block |
| Düsensegment |
nozzle segment |
| Düsenschaufel |
nozzle vane |
| Düsenschaufel |
nozzle blade |
| Düsenschaufelreihe |
nozzle blade row |
| Düsenring |
guide ring |
| Düsenring |
nozzle ring |
| Düsenringausschnitt |
nozzle ring segment |
| Düsenringausschnitt |
nozzle segment |
| Düsenring (Vorpumpe) |
guide vent (booster pump) |
| düsenregulierte Turbine |
nozzle controlled turbine |
| Düsenregler |
nozzle regulator |
| Düsenregelung |
nozzle governing |
| Düsenregelung |
nozzle control |
| Düsenquerschnitt |
nozzle cross-section |
| Düsenmund |
nozzle tip |
| Düsenkörper |
nozzle body |
| Düsenkranz |
nozzle plate |
| Düsenkranz |
nozzle segment |
| Düsenkranz |
nozzle scroll |
| Düsenkopf |
nozzle head |
| Düsenkopf m. Buchse |
nozzle tip with bushing |
| Düsenkasten |
valve chest |
| Düsenkartusche |
nozzle cartidge |
| Düsenkammer |
nozzle chamber |
| Düsenkammer |
jet chamber |
| Düsenhalter |
nozzle support |
| Düsenhalter |
nozzle holder |
| Düsenhals |
nozzle throat |
| Düsengruppe |
nozzle group |
| Düsengruppenventil |
nozzle-group valve |
| Düsengruppenregelung |
nozzle group control |
| Düsengruppenregelung |
partial admission control |
| Düsengruppenregelung |
nozzle governing |
| Düsengruppenregelung |
nozzle-group control |
| Düsengruppenregelung |
nozzle-group governing |
| Düsengehäuse |
nozzle housing |
| Düsengehäuse |
nozzle casing |
| Düsengehäuseblock |
nozzle casing block |
| Düseneinsatz |
nozzle insert |
| Düseneinsatz |
nozzle block |
| Düseneinsatz |
nozzle ring |
| Düseneinsatzeinpassung |
nozzle-block fitting |
| Düseneinsatzeinbau |
nozzle-block installation |
| Düsendeckel |
HP diaphragm |
| Düsendeckel |
diaphragm |
| Düsendeckel |
nozzle diaphragm |
| Düsenbrücke |
nozzle traverse |
| Düsenboden |
bottom-flow distributor (nozzle) |
| Düsenblock |
nozzle block |
| Düse (verstellbare) |
nozzle |
| Düse (nicht verstellbare) |
orifice |
| dürfen nicht |
must not |
| dünn |
thin |
| dünnwandig |
thin-walled |
| dünnwandiger Behälter |
vessel with a large diameter-thickness ratio |
| Dünnschliff |
thin section |
| Dünnschliff |
transparent cut |
| dünnschichtchromatographische Untersuchung |
thin-layer chromatographic examination |
| dünnschichtchromatographische Untersuchung |
thin-layer chromatographic test |
| dünnflüssig |
light-bodied |
| Dünnflüssigkeit |
low viscosity |
| dünnflüssiges Öl |
light oil |
| dünn gedruckt |
fine (light) typed |
| dünn gedruckt |
fine faced |
| Dübel |
dowel pin |
| Dübel |
plug |
| Dübel |
peg |
| Dübel |
dowel |
| Dübelplatte |
dowel plate |
| Döpper |
riveting anvil |
| Döpper |
riveting set |
| Döpper |
anvil |
| Döpper |
riveting snap |
| Dämpfung |
internal friction |
| Dämpfung |
damping |
| Dämpfung |
attenuation |
| Dämpfungswert |
damping value |
| Dämpfungsverhältnis |
damping ratio |
| Dämpfungsverhältnis für mechanische Systeme |
damping ratio for mechanical systems |
| Dämpfungsventil |
damping valve |
| Dämpfungsstreifen |
damping strip |
| Dämpfungsstoff (Isolierstoff) |
damping material |
| Dämpfungsraum (Ventil) |
damping chamber (valve) |
| Dämpfungspunkt |
damper point |
| Dämpfungsmaß (Schallausbreitung) |
ground and meteorology loss (sound propagation) |
| Dämpfungsmatrix |
damping matrix |
| Dämpfungsmaterial (Akustik) |
sound-absorbing material (acoustics) |
| Dämpfungsmasse (zähflüssiges Medium) |
viscous material |
| Dämpfungskulisse |
silencing baffle |
| Dämpfungskraft |
damping force |
| Dämpfungsklotz (Beschaufelung) |
damping block (blading) |
| Dämpfungskenngröße |
damping coefficient |
| Dämpfungsgrad |
damping factor |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping vane (expansion joint) |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping device (expansion joint) |
| Dämpfungsflüssigkeit |
damping fluid |
| Dämpfungsflüssigkeit |
viscous fluid |
| Dämpfungsfaktor |
damping coefficient |
| Dämpfungseintauchtiefe (Stellantrieb) |
damping depth (control valve operator) |
| Dämpfungseinrichtung |
damping device |
| Dämpfungseinrichtung |
damping arrangement |
| Dämpfungsdrossel |
damping throttle |
| Dämpfungsdrossel |
damping orifice |
| Dämpfungsdraht |
tie wire (free-standing blades) |
| Dämpfungsdraht |
lacing wire |
| Dämpfungsdraht |
vibration damping wire (free-standing blades) |
| Dämpfungsdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| Dämpfungsbolzen |
damper bolt |
| Dämpfung/ modale |
modal damping |
| Dämpfung, modale, für mechanische Systeme |
modular damping for mechanical systems |
| Dämpfung, kritische, für mechanische Systeme |
critical damping for mechanical systems |
| Dämpfung (Zeitglied) |
time-delay (timing element) |
| Dämpfung (v. Rauheitsprofilamplituden) |
attenuation of roughness profile amplitudes |
| Dämpfer |
damper |
| Dämpferwicklung |
damping winding |
| Dämpferstab (Läufer, Polbereich) |
damper bar (rotor, pole area) |
| Dämpfersegment |
damper segment |
| Dämpferschiene (Läufer, Polbereich) |
damper bar |
| Dämpferring |
damper ring |
| Dämpfernut (Polbereich) |
damper slot (pole area) |
| Dämpferkeil (Läufer) |
damper wedge (rotor) |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damper wire (blade) |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Dämpferbewegung |
damper displacement |
| Dämpfer (Rohrleitungen usw.) |
viscous damper (for piping, etc.) |
| dämpfen (von Druckspitzen) |
dampen (pressure peaks) |
| Dämpf(ungs)stoff (Isolierstoff) |
isolating material |
| Dämmwirkung |
insulation efficiency |
| Dämmung |
damming |
| Dämmung (Wärme-) |
isolation |
| Dämmung (Wärme-) |
lagging |
| Dämmstoff |
isolating material |
| dämmschichtbildendes Anstrichmittel |
intumescent coating |
| Dämmplatte |
insulation board |
| Dämmplattenverschluß |
insulating slab closure |
| Dämmplatte (Geräuschdämpfung) |
noise-absorbing plate |
| DZ-Gerät |
turbine fatigue and creep evaluator |
| Dynamo |
dynamo |
| Dynamolamelle |
dynamo lamination |
| Dynamoblech |
stator lamination (sheet) |
| Dynamoblech |
dynamo lamination |
| Dynamoblech |
electrical sheet (metal) |
| Dynamoblech |
dynamo lamination (sheet) |
| dynamisch |
dynamic(al) |
| dynamischer Versuch |
dynamic test |
| dynamischer Meßplatz |
dynamic test station |
| dynamischer Einfluß |
dynamic effect |
| dynamischer Druck |
dynamic pressure |
| dynamischer Adsorptionskoeffizient |
dynamic adsorption coefficient |
| dynamische Stabilität |
transient stability |
| dynamische Pressung |
dynamic pressure |
| dynamische Messung |
dynamic measurement |
| dynamische Last |
dynamic load |
| dynamische Belastung |
dynamic load |
| dynamische Analyse |
dynamic analysis |
| dynamische Alarmeingabe |
dynamic alarm signal input module |
| Dynamik |
dynamic |
| DWR = Druckwasserreaktor |
PWR = pressurized water reactor |
| DVS-Merkblatt |
DVS guideline |
| DVS = Deutscher Verband für Schweißtechnik |
German Welding Society |
| DVM-Probe (Kerbschlagzähigkeit) |
charpy-v test (notched-bar impact strength) |
| DVM-Kriechgrenze |
DVM-creep strength |
| DVM-Kriechgrenze |
DVM-creep limit |
| DV-Papier |
printer paper |
| DV-Papier |
plotter paper |
| DV-Naht |
double-v.-groove weld |
| dutzend |
dozen |
| duroplastisch |
duroplastic (pressure-setting plastics) |
| Durometer |
hardness analyzer |
| durch |
through |
| Durchzugsbelüftung (Kühlung) |
forced-air cooling |
| durchzugsbelüftet |
open-circuit air-cooled |
| Durchziehbürste |
pull-through brush |
| Durchwärmung |
warm-up |
| Durchwärmung |
heat-soak |
| durchwärmte Turbine |
heat-soaked turbine |
| Durchwärmdauer |
heat-soaking time |
| Durchwärmdauer |
soaking time |
| Durchvergütung |
full quenching a. tempering |
| Durchvergütbarkeit |
full quenching and tempering ability |
| Durchvergütbarkeit |
through heat treatability |
| Durchvergütbarkeit |
through-hardenability |
| Durchvergütbarkeit/ wanddickenbezogene |
limited ability to respond to heat treatment |
| Durchtrocknung (eines Lackes) |
through-drying |
| Durchtreiber |
drift punch |
| Durchtreiber |
drift |
| durchstrudeln |
bubble through |
| Durchstrahlung |
radiography |
| Durchstrahlungsprüfung |
radiographic examination |
| Durchstrahlungsprüfung |
ultramicroscopic inspection |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiographic inspection |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiography (x-ray test) |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiographic test (x-ray test) |
| Durchstrahlungsprinzip |
light beam method |
| Durchstrahlungsbild |
radiograph |
| Durchstrahlungsanordnung |
geometric arrangement |
| Durchstrahlelektronenmikroskop |
transmission electron microscope |
| Durchsteckwandler |
bar-type current transformer |
| Durchsteckträger |
transfer beam |
| Durchsteckstutzen |
through nozzle |
| Durchsteckschraube |
through-bolt |
| Durchsteckschraube |
bushing bolt |
| Durchsteckprinzip (Kostenverrechnung) |
flow-through concept (cost accounting) |
| Durchsteckanker |
through-wall anchor |
| durchspülen |
flush |
| Durchspießungsfalte |
piercement fold |
| durchsetzen/ sich |
gain acceptance |
| Durchschweißen |
complete penetration |
| Durchschnitt |
average |
| Durchschnitt |
mean |
| Durchschnittsgeschwindigkeit |
average speed |
| Durchschnittsgeschwindigkeit |
mean speed |
| Durchschlupf |
average outgoing quality |
| Durchschlag |
puncture |
| Durchschlag |
punch |
| Durchschlag |
breakdown |
| Durchschlagsspannung |
breakdown voltage |
| Durchschlagsspannung (festes Dielektrikum) |
puncture voltage |
| Durchschlagssicherung |
overvoltage (cutout) |
| Durchschlagssicherung |
overvoltage fuse |
| Durchschlagssicherung (Schutz) |
overvoltage protection |
| Durchschlagsprüfung |
hipot test |
| Durchschlagsprüfung |
high-potential test |
| Durchschlagsprüfung |
breakdown test |
| Durchschlagspannung |
disruptive discharge voltage |
| Durchschlagspannung |
breakdown voltage |
| Durchschlagsicherung |
overvoltage (cutout) |
| Durchschlagsicherung |
overvoltage protection |
| Durchschlagsfestigkeit |
dielectric breakdown strength |
| Durchschlagsfestigkeit (des Isoliermaterial) |
dielectric strength (insulating material) |
| Durchschlagfestigkeit |
disruptive strength |
| Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| Durchschlagfestigkeit |
dielectric strength |
| Durchschlag (festes Dielektrikum) |
breakdown |
| Durchschlag (Dielektrikum mit Lichtbogen) |
disruptive discharge |
| Durchschaltevermittlung |
circuit switching |
| durchschalten |
align with |
| Durchschallung |
obscuration method |
| Durchschallung |
penetration of sound |
| Durchschallungsverfahren |
through transmission technique |
| Durchschallungsprüfung |
transmittance examination |
| Durchschallungsecho |
back reflection |
| Durchsatz |
through-flow |
| Durchsatz |
through put |
| Durchsatz |
throughput rate |
| Durchsatz |
flow rate |
| Durchsatz |
pass(age) |
| Durchsatztransiente |
flow transient |
| durchsatzbezogene Neutronenflußdichte |
flow-related neutron flux density |
| Durchriß |
through-thickness crack |
| Durchrißlänge |
through-wall crack length |
| durchrechnen |
analyze |
| durchrechnen |
calculate |
| Durchmischungsfahne |
mixing vane |
| durchmetallisiert |
through-metallized |
| Durchmesser |
diameter |
| Durchmesserübergang |
reducer |
| Durchmesserübergangsstück |
reducer section |
| Durchmesserübergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Durchmesserübergang/ konischer |
conical reducer |
| Durchmesserwicklung |
full pitch winding |
| Durchmesserschweifen (Dichtband) |
diameter rolling (seal strip) |
| Durchmesserreihe |
diameter series |
| Durchmessermaß |
diametral dimension |
| Durchläufer |
fatigue tested (fatigued) specimen without rupture |
| Durchlässigkeit |
permeability |
| Durchlässigkeit |
porosity |
| durchlässige Folie |
transmissible film |
| Durchlaß |
throughput |
| Durchlaß |
pass(age) |
| Durchlaß |
through-flow |
| Durchlaßöffnung |
hatch |
| Durchlaßstrahlung(Abschirmung) |
leakage (shielding) |
| Durchlaßspannungsabfall (Diode) |
forward voltage drop (diode) |
| Durchlaßmenge |
flow rate |
| Durchlaßgrad eines Abscheiders |
efficiency of a separator |
| Durchlauf |
throughput |
| Durchlauf |
straight-through flow |
| Durchlauf |
through-flow |
| Durchlaufzeit |
transit time |
| Durchlaufzeit |
time circle |
| Durchlaufzeit |
activity duration |
| Durchlaufzeitterminierung |
scheduling of processing time |
| Durchlaufzeit (Fertigung) |
processing time (manufacturing) |
| Durchlaufträger |
continuous beam |
| Durchlaufstrahlanlage |
continuous feed blasting installation |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through entry |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through item |
| Durchlaufplan (Unterlieferant) |
process plan (subsupplier) |
| Durchlaufpatentieren |
continuous patenting |
| Durchlaufofen |
continuous-type furnace |
| Durchlaufmischer |
continuous mixer |
| Durchlaufmenge |
flow rate |
| Durchlaufkühlung |
once-through cooling |
| Durchlaufkessel |
once-through boiler |
| Durchlaufkesselanfahranlage |
once-through boiler start-up system |
| Durchlaufkesselaggregat |
once-through boiler unit |
| Durchlauferhitzer |
single-pass heater |
| Durchlauferhitzer |
flow-type heater |
| Durchlauferhitzer |
once-through heater |
| Durchlauferhitzer |
continuous flow heater |
| Durchlaufen (von Unterlagen) |
clearing (of documents) |
| Durchlaufdampferzeuger |
once-through boiler |
| Durchlauf (von Unterlagen) |
circulation (of documents) |
| Durchlauf (Durchlaß) |
pass(age) |
| Durchlauf (Arbeitsgang) |
duration (manufacturing time) |
| Durchhärtung |
full hardening |
| Durchhärtung (Stahl) |
through-hardening (steel) |
| durchhärten (Stahl) |
harden all the way through (steel) |
| durchhärten (Stahl) |
through-harden (steel) |
| Durchhang |
sag line |
| durchgesteckter Stutzen |
set-through nozzle |
| durchgesetzter Stutzen |
through-wall nozzle |
| durchgeschweißte Schweißnaht |
weld with full penetration |
| durchgeschleifte Leitung |
looped-through line |
| Durchgehen |
runaway |
| durchgehend |
continuous |
| durchgehender Bruch |
through-wall crack |
| durchgehende Pore |
through-going pore |
| durchgehende Hauptleitung |
through-going mains |
| durchgehend (Riß) |
penetrating (crack) |
| durchgefallen/ Naht |
excessive sag |
| Durchgang |
connecting passage |
| Durchgangswiderstand |
current flow resistance |
| Durchgangswiderstand (Übergangswiderstand) |
volume resistance |
| Durchgangsventil |
valve |
| Durchgangsventil |
straightway valve |
| Durchgangsventil |
globe valve |
| Durchgangsventil |
gate valve |
| Durchgangsschraube |
through-bolt |
| Durchgangsquerschnitt |
cross section of passage |
| Durchgangsprüfung |
continuity test |
| Durchgangsprofil |
clear opening of passage |
| Durchgangsmuffenventil |
breechlock globe valve |
| Durchgangsloch |
through-hole |
| Durchgangsloch |
clearance hole |
| Durchgangskontrolle an Kühlkanälen |
check for obstructions in cooling ducts |
| Durchgangsklemme |
through-terminal |
| Durchgangshahn |
cock |
| Durchgangshahn |
two-way valve |
| Durchgangsbohrung |
through-bore |
| Durchgangsarmatur |
straightway valve |
| Durchgang (Ventil-) |
gate opening area (valve) |
| Durchgang (Ventil) |
gate opening |
| Durchgang (Durchlaß) |
pass(age) |
| Durchgang (am Ventil) |
opening area |
| Durchführung |
bushing |
| Durchführung |
penetration assembly |
| Durchführungsstutzen (f. Thermoelementleitung) |
feed-through nut (for thermocouple wire) |
| Durchführungsstromwandler |
bushing (current) transformer |
| Durchführungsstopfen |
penetration plug |
| Durchführungsrohr |
feed-through pipe |
| Durchführungsrichtlinie |
implementation guideline |
| Durchführungsregeln |
implementation rules |
| Durchführungsregeln |
implementation regulations |
| Durchführungsplatte |
lead-through plate |
| Durchführungsplatte (f. Thermoelementleitung) |
feed-through block (thermocouple line) |
| Durchführungsplatte (am Stromdurchführungskasten) |
feed-through plate (bushing terminal box) |
| Durchführungsmenge (Durchflußmenge) |
current bushing flow (rate) |
| Durchführungsleitung |
current feed-through line |
| Durchführungsklemme |
through chassis terminal |
| Durchführungskasten |
high-voltage terminal box |
| Durchführungskasten |
bushing terminal box |
| Durchführungsisolator |
bushing insulator |
| Durchführungsfaltenbalg |
sealing bellows |
| Durchführungsbolzen |
duct bolt |
| Durchführungsbolzen |
feed-through bolt |
| Durchführungsbestimmungen |
implementation provisions |
| Durchführungsbestimmungen |
implementation regulations |
| Durchführungsabschnitt |
region of pipe penetration assembly |
| Durchführungsabsaugsystem |
penetration leakoff system |
| Durchführung (Öffnung) |
wall entrance |
| Durchführung (Öffnung) |
opening |
| Durchführung (Stromdurchführung) |
high-voltage bushing |
| Durchführung (Stromdurchführung) |
main current bushing |
| Durchführung (Kanal) |
duct |
| Durchführung (Kabelkanal) |
passage |
| Durchführung (im Fundament) |
trench (through foundation) |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bore (for shafts or spindles) |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bushing (for shafts or spindles) |
| Durchführung (Durchdringung) |
penetration |
| Durchführung (Ausschnitt) |
cutout |
| Durchführung (Ausführung) |
performance |
| Durchführung (an Kühlwasserverteilung) |
main current bushing (cooling water header) |
| Durchführbarkeit |
feasibility |
| Durchfluß |
passage |
| Durchfluß |
flow |
| Durchfluß |
throughput |
| Durchfluß |
through-flow |
| Durchflußüberwachung |
flow supervision |
| Durchflußöffnung |
discharge opening |
| Durchflußzähler |
flow meter |
| Durchflußzeit |
flow time |
| Durchflußzahl |
discharge coefficient |
| Durchflußzahl |
flow value |
| Durchflußwächter |
flow monitor |
| Durchflußwiderstand |
flow resistance |
| Durchflußstörung |
flow restriction |
| Durchflußstörung |
flow disturbance |
| Durchflußstrom (Medium) |
throughput |
| Durchflußstrom (Medium) |
flow rate |
| Durchflußstoff |
medium |
| Durchflußstoff |
flow medium |
| Durchflußstoff |
fluid |
| Durchflußstoff |
liquid |
| Durchflußrichtung |
direction of flow |
| Durchflußregler |
flow controller |
| Durchflußregler |
flow regulator |
| Durchflußregelventil |
flow-control valve |
| Durchflußregelung |
flow control |
| Durchflußquerschnitt |
cross section of passage |
| Durchflußmeßumformer |
flow (measuring) transducer |
| Durchflußmeßumformer |
flow (rate) transducer |
| Durchflußmeßgerät |
flow meter |
| Durchflußmeßgeber |
flow transmitter |
| Durchflußmessung |
flow measurement |
| Durchflußmessung |
measurement of throughput |
| Durchflußmesser |
flow meter |
| Durchflußmenge |
flow quantity |
| Durchflußmenge |
flow rate |
| Durchflußmengenmeßblende |
flow metering orifice |
| Durchflußmengenmesser |
flow meter (for measured quantity) |
| Durchflußmengenleitung |
flow line |
| Durchflußkammer |
flow chamber |
| Durchflußgeschwindigkeit |
flow rate |
| Durchflußgeber (Leitfähigkeitsmessung) |
flow chamber transmitter |
| Durchflußerhitzer |
flow heater |
| Durchflußdrossel |
flow restrictor |
| Durchflußbegrenzer |
flow restrictor |
| Durchflußanzeiger |
flow indicator |
| Durchfluß (Durchlauf) |
through flow |
| Durchfeuchten/ Schutz gegen |
damp-proofing |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung |
operate the entire range equipment |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung |
run through the entire range equipment |
| Durchfahren der Regelung |
pass through the entire range of regulation |
| Durchdringung |
penetration |
| Durchdringung |
crotch |
| Durchdringungsabschluß |
penetration isolation facility |
| durchdringen (übertreten v. Gasen) |
permeate |
| durchdringen (vollständig) |
penetrate (completely) |
| Durchbruch |
break-off |
| Durchbruch |
breakdown |
| Durchbruch |
break(ing) through |
| Durchbruch |
break performance |
| Durchbruchschweißung |
full penetration weld |
| Durchbruch (Durchdringung) |
penetration |
| Durchbruch (Aussparung) |
cut-out |
| Durchbrennpunkt |
burn-out point |
| Durchbrennpunkt |
burnout point |
| Durchbrennen |
fuel burn-out |
| Durchbrennen |
fuel burnout |
| Durchbrechung (Wand) |
port (wall) |
| Durchbrechung (Wand) |
break-through (wall) |
| Durchbrand |
burn-through |
| durchbohren |
drill through |
| Durchblickdichtung (Wellendichtung) |
see-through seal (shaft seal) |
| Durchblickdichtung (Wellendichtung) |
straight seal (shaft seal) |
| Durchblasestelle (durch Dampf verursacht) |
steam cut (damage caused by steam blowing) |
| durchblasen |
blow out |
| Durchbiegung |
sag |
| Durchbiegung |
deflection |
| Durchbiegung |
flexure |
| Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht |
sagging of a shaft due to its own weight |
| Durchbiegung (einer Welle durch Axialdruck) |
bending (of a shaft due to axial stress) |
| durch Ausprobieren |
by trial |
| Duplikat |
duplicate |
| Duplexbetrieb |
duplex transmission |
| Dunst |
fume |
| Dunst |
haze |
| Dunstrohr |
atmospheric vent pipe |
| Dunstrohr |
ventilating pipe |
| Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse) |
atmospheric vent gland |
| Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse) |
atmospheric vent pocket |
| Dunsthaube |
vent outlet hood |
| Dunsthaube |
vapor hood |
| Dunsthaube |
ventilating hood |
| Dunsthaube (am Ölbehälter) |
vent outlet cowl |
| Dunsthaube (am Ölbehälter) |
vent outlet hood |
| Dunstfang |
vapor precipitator |
| Dunstabzug |
vapor escape |
| Dunstabzug |
vent |
| Dunstabzug |
exhaust |
| Dunstabzugsrohr |
ventilating pipe |
| Dunstabzugsrohr |
vent pipe |
| Dunstabsaugung |
vapor extraction |
| Dunstabsaugung (Ölbehälter) |
oil extraction |
| Dunstabsaugung (Ölbehälter) |
oil exhaust |
| Dunstabsauganlage |
vapor exhaust system |
| Dunst (Wasserdampf) |
vapor (US) |
| Dunst (Nebel) |
mist |
| Dunkelkammeruhr |
darkroom clock |
| Dualzahl |
binary code (number) (binary-coded system) |
| Dualsystem |
dual system |
| Dual-Brennstoffversorgung |
dual fuel supply |
| DU-Naht |
double-U-groove weld |
| Drückstück |
pad |
| Druck |
calculated test pressure |
| Druck |
design pressure |
| Druck |
test pressure |
| Druck |
maximum allowable working pressure |
| Druck |
pressure |
| Drucküberwachung |
pressure monitoring |
| Druckübertragungsteil |
pressure exerting part |
| Drucköl |
high-pressure oil |
| Drucköl |
jacking oil |
| Drucköl |
hydraulic oil |
| Druckölsteuerung |
oil-hydraulic control system |
| Druckölsteuerung |
oil-hydraulic governing system |
| Druckölschmierung |
force (-feed) oil lubrication |
| Druckölentlastung |
oil jacking |
| Druckölentlastung |
lift oil relief |
| Druckölentlastung |
oil pressure relief |
| Druckölentlastungspumpe |
lift oil pump |
| Druckölentlastungspumpe |
jacking oil pump |
| druckölentlastetes Lager |
lift oil bearing |
| Drucköl (f. Wellenanhebeeinrichtung) |
lift oil (hydraulic shaft lifting oil) |
| Drucköffnung (Pumpe) |
pressure port (pump) |
| Druckzylinder |
pressure zylinder |
| Druckzylinder |
hydraulic cylinder |
| Druckzyklus/ voller |
full pressure cycle |
| Druckzone einer lüftungstechnischen Anlage |
pressure zone of an air-conditioning system |
| Druckwächter |
pressure-actuated switch |
| Druckwächter |
pressure monitor |
| Druckwächter |
pressure safeguard |
| Druckwächter |
pressure switch |
| Druckwächtergerüst |
pressure switch rack |
| Druckwächter (Druckwandler) |
oil pressure transducer |
| Druckwelle |
blast wave |
| Druckwasserstrahlen |
hydraulic blasting |
| Druckwasserspeicher |
hydraulic accumulator |
| Druckwasserreaktor |
pressur water reactor |
| Druckwasserreaktor |
pressurized water reactor |
| Druckvorlage |
typescript |
| Druckvorlage (Print) |
manuscript |
| Druckversuch |
compression test |
| Druckverlust |
head loss |
| Druckverlust |
pressure drop |
| Druckverlust |
pressure loss |
| Druckverlustbeiwert |
pressure loss coefficient |
| Druckverlauf |
pressure distribution |
| Druckverlauf |
pressure pattern |
| Druckverlauf |
pressure characteristic |
| Druckverlauf |
pressure profile |
| Druckverlauf (Aufzeichnung der Drucksignale) |
pressure signal curve |
| Druckverformung |
compression strain |
| Druckverformungsrest (Schaumwerkstoffe) |
permanent set (foam material) |
| Druckverformungsrest (Kunststoff) |
compressive set (plastics) |
| Druckverformungsrest (Kunststoff) |
compressive deformation set (plastics) |
| Druckumlaufschmierung |
circulating forced lubrication |
| Druckumformer |
pressure transducer |
| Druckträger |
reinforcement |
| Drucktraglager (kombiniertes) |
combined thrust a. journal bearing |
| drucktragend |
pressure-retaining |
| drucktragende Wandung |
pressure envelope |
| drucktragende Umschließung |
pressure-containing barrier |
| Drucktaster |
push button switch |
| Drucksystem |
pressure system |
| Druckstützung |
pressure support |
| Druckstück |
thrust bar |
| Druckstück |
alignment foot |
| Druckstück |
lockpiece |
| Druckstück |
pressure plate |
| Druckstück (hydr. Prüfeinrichtung) |
thrust piece (hydr. jack) |
| Druckstutzen |
discharge nozzle |
| Druckstutzen (Pumpe) |
discharge connection (pump) |
| Druckstufe |
pressure range |
| Druckstufe |
pressure stage |
| Druckstreifen |
compression strip |
| Druckstreifen |
pressure strip |
| Druckstrebe |
compressive member |
| Druckstrang |
discharge leg |
| Druckstrahlverfestigung (Schaufeloberflächen) |
strengthening by shot-peening (blade surfaces) |
| Druckstrahlverfestigung (mittels Strahlgut) |
shot peening |
| Druckstrahlen (Verfestigung v. Schaufeloberfl.) |
shot peening (strengthening of blade surfaces) |
| Druckstoß |
pressure surge |
| Druckstoßberechnung (Ventil) |
pressure surge calculation (valve) |
| Druckstoß (Ventil) |
pressure surge (valve) |
| Drucksteuerwerk |
pressure control gear |
| Druckstempel |
pressure ram |
| Druckstempel |
thrust plate |
| Druckstempel (Anhebe- o. Preßvorrichtung) |
hydraulic jack |
| Druckstein |
thrust brick |
| Druckstein (am Axiallager) |
thrust pad |
| Drucksteg |
pressure bar |
| Drucksteg |
pressure finger |
| Drucksteg (am Blechpaket) |
core end finger plate |
| Druckstange |
push rod |
| Druckspur |
pressure mark |
| Druckspitze (Pumpe) |
pressure peak (pump) |
| Druckspielraum (Bereich) |
pressure range |
| Druckspeicher |
accumulator |
| Druckspeicher |
hydraulic accumulator |
| Druckspeicher-Einspeisesystem |
accumulator injection system |
| Druckspeicher (Blasentyp) |
bladder accumulator |
| Druckspannung |
compressive stress |
| Druckspalt |
pressure slit |
| Drucksonde |
pressure detector |
| Drucksollwert |
pressure reference value |
| Drucksollwertführungsgerät |
pressure reference limiter |
| Drucksicherheit (Prüfung) |
pressure proof (testing) |
| Druckseite |
discharge side |
| Druckseite |
delivery side |
| Druckseite |
compression side |
| Druckseite (Strömungsprofil) |
downstream face |
| Druckseite (Strömungsprofil) |
thrust face |
| Druckseite (an Schaufel) |
pressure surface (blade) |
| Druckseite (an Schaufel) |
pressure (exposed) side (blade) |
| Druckseite (an Pumpe) |
outlet side (pump) |
| Druckseite (an Pumpe) |
pressure side (pump) |
| Druckseite (an Pumpe) |
discharge side (pump) |
| Drucksegment |
thrust pad |
| Drucksegment |
thrust segment |
| Drucksegment |
thrust shoe |
| Druckschwingbreite |
range of pressure cycles |
| Druckschwankung |
pressure fluctuation |
| Druckschwankungen im Normalbetrieb |
pressure cycles in normal service |
| Druckschrift |
bulletin |
| Druckschrift (über Geräte v. Unterlieferanten) |
manual (as defined by project operations) |
| Druckschrift (Veröffentlichung) |
publication |
| Druckschrift (UPC-Ersatzteilbuch) |
parts list (UPC renewal parts manual) |
| Druckschrift (technisches Datenblatt) |
specification sheet (technical data sheet) |
| Druckschrift (Publikation) |
publication |
| Druckschrift (Prospekt) |
pamphlet |
| Druckschrift (Prospekt) |
leaflet |
| Druckschrift (Print) |
print |
| Druckschrift (Neuauflage, Nachdruck) |
reprint |
| Druckschrift (Heft, Buch) |
brochure |
| Druckschrift (Beschreibung) |
printed information |
| Druckschrift (Beschreibung) |
instruction (sheet) |
| Druckschraube |
thrust bolt |
| Druckschraube |
thrust screw |
| Druckschraube |
jack screw |
| Druckschraube |
jacking bolt |
| Druckschraube |
tensioning screw |
| Druckschraube |
thumb screw |
| Druckschraube (zum Anpressen der Dichtung) |
gland screw (compressing seal) |
| Druckschraube (Schraubstock) |
clamping bolt (vise) |
| Druckschmierung |
forced lubrication |
| Druckschieber/ gegen geschlossenen fahren |
operate at shut-off head |
| Druckschelle |
pressing clip |
| Druckscheibe |
thrust disk |
| Druckscheibe |
thrust washer |
| Druckschalter |
pressure switch |
| Drucksache (Prints, Handbuch) |
instruction (prints, instruction manual) |
| Drucksache (offene Postsendung) |
printed matter (unsealed mail, reduced postage) |
| Druckrückgewinnung |
pressure recovery |
| Druckröhrenreaktor |
pressure tube reactor |
| Druckrolle |
press roller |
| Druckrohrreaktor |
pressure tube reactor |
| Druckrohr (im Reaktor) |
pressure tube (reactor) |
| Druckrohr (an Pumpe) |
discharge pipe (pump) |
| Druckring |
pressure ring |
| Druckring |
thrust ring |
| Druckring (Schub aufnehmend) |
thrust collar (thrust receiving) |
| Druckring (Druck ausübend) |
clamping ring (thrust performing) |
| Druckring (am Wickelkopf) |
pressing ring (coil end) |
| Druckregler |
pressure regulator |
| Druckregler |
pressure controller |
| Druckreglerbetrieb |
pressure control operation |
| Druckregelstrecke |
pressure control loop |
| Druckraum |
pressure zone |
| Druckraum |
pressurized chamber |
| Druckrahmen |
clamping frame |
| Druckprüfung |
pressure test |
| Druckprüfung (mit Wasser) |
hydro(static pressure) test |
| Druckprüfplan |
pressure test plan |
| Druckprüfkreisbestätigung |
small-diameter piping pressure test certificate |
| Druckprüfdaten |
pressure test data |
| Druckprobe |
hydrostatic test |
| Druckprobe |
pressure test |
| Druckprobe (mit Wasser) |
hydro (static pressure) test |
| Druckplatte |
pressure plate (force applied in one direction) |
| Druckplatte |
thrust plate (force acting in both directions) |
| Druckplattenabschirmung |
flux shield (segment) |
| Druckplattenabschirmung |
flux trap |
| Druckplattenabschirmung |
screening ring (pressure plates) |
| Druckplattenabschirmring |
flux trap |
| Druckplattenabschirmring |
pressure-plate screen ring |
| Druckplatte (am Ständerblechpaket) |
pressure-end plate (stator core) |
| Druckplatte (am Blechpaket) |
end plate (at core) |
| Druckniet |
pressing rivet |
| Druckminderventil |
pressure-reducing valve |
| Druckminderung |
pressure drop |
| Druckminderer |
pressure reducing valve |
| Druckminderer |
pressure reducer |
| Druckminderer |
regulator |
| Druckmindererventil |
pressure reducing valve |
| Druckminderer (Regelventil) |
pressure reducing (control valve) |
| Druckmindereckventil |
pressure-reducing angle valve |
| Druckminderdurchgangsventil |
pressure-reducing straightway |
| Druckmeßwandler |
pressure transducer |
| Druckmeßumformer |
pressure transmitter (UPC term) |
| Druckmeßumformer (DMU) |
pressure transducer |
| Druckmeßstutzen |
pressure-measuring connection |
| Druckmeßstelle |
pressure measuring point |
| Druckmeßsonde |
pressure probe |
| Druckmeßsonde |
pressure sensor |
| Druckmeßleitung |
pressure measuring instrument pipe |
| Druckmeßleitung |
pressure measuring (sensing) line |
| Druckmeßleitung |
pressure sensing line |
| Druckmeßgerät |
pressure measuring device |
| Druckmeßgerät (Manometer) |
manometer |
| Druckmeßgerät (f. Steueröl) |
control oil pressure gage |
| Druckmeßgeber |
pressure transducer |
| Druckmeßgeber |
pressure transmitter |
| Druckmeßgeber |
pressure switch |
| Druckmeßgebergerüst |
pressure gauge rack |
| Druckmeßeinrichtung |
pressure measuring instrumentation |
| Druckmeßdose (an Gewichtsmessung) |
load cell (weight measurement) |
| Druckmeßanschluß |
pressure-gage connecting |
| Druckmeßanschluß |
pressure-measuring connection |
| Druckmesseranschluß |
pressure-gage connection |
| Druckmesseinrichtung |
pressure measuring device |
| Druckmengenkennlinie (f. Ständerkühlkreis) |
flow rate (pressure) characteristic |
| Druckluft |
compressed air |
| Druckluftzylinder |
compressed air cylinder |
| Druckluftwerkzeug |
pneumatic tool |
| Druckluftvorratsbehälter |
compressed air storage tank |
| Druckluftversorgung |
compressed air supply |
| Druckluftstrahlen |
compressed air blasting |
| Druckluftsteuergerät |
pneumatic control equipment |
| Druckluftsteuergerät |
pneumatic control unit |
| Druckluftschrauber |
pneumatic screwdriver |
| Druckluftschnellschalter |
high-speed air-blast circuit breaker |
| Druckluftpistole |
compressed air gun |
| Druckluftleitung |
compressed-air pipe |
| Druckluftleistungsschalter |
air-blast circuit breaker |
| Druckluftkältetrockner |
compressed air freeze drier |
| Druckluftkupplung |
compressed-air coupling |
| Druckluftkanal |
forced draught duct (GB) |
| Druckluftkanal |
forced draft duct (US) |
| Druckluftkanal |
forced-air duct |
| Druckluftkammer (Kühlkreislauf, Erregersatz) |
pressurized air chamber |
| Druckluftflasche |
compressed air cylinder |
| Drucklufterzeugungsanlage |
air compressor plant |
| Drucklufterzeugungsanlage |
compressed-air generating plant |
| Drucklufterzeugungsanlage |
compressor unit |
| Drucklufteinspeiseventil |
compressed air admission valve |
| Druckluftdichtung (Kühlkreislauf, Erregersatz) |
air pressure seal (cooling circuit, exciter unit) |
| Druckluftdichtung (Dichtwand, RG-Erregersatz) |
pressurized-air seal (seal wall, rr exciter unit) |
| druckluftbetätigt |
pneumatic |
| Druckluftbehälter |
compressed air receiver |
| Druckluftantrieb |
compressed-air drive |
| Druckluftanschluß |
compressed-air connection |
| Druckluftanlassung |
air starting |
| Druckluftanlage |
air compressor |
| Druckluftanlage |
compressed-air unit |
| Druckluftanlagengebäude |
compressed air systems building |
| drucklos |
pressureless |
| drucklos |
unpressurized |
| drucklos |
depressurized |
| drucklosschalten (Ventil) |
depressurize (valve) |
| druckloser Zustand |
depressurized condition |
| druckloser Raum (im MD Stellantrieb) |
unpressurized space (in IP control valve actuator) |
| Druckleitung |
discharge pipe |
| Druckleitung |
pressure piping |
| Druckleitung |
pressure line |
| Druckleitungssystem |
discharge piping system |
| Druckleitung (an Pumpe) |
discharge pipe (or line, pump) |
| Drucklegung (Druckschrift) |
printing (layout) |
| Drucklager |
thrust bearing |
| Drucklagerölfilter |
thrust bearing oil filter |
| Drucklagersicherung |
thrust bearing safety device |
| Drucklagersicherung |
thrust position trip |
| Drucklagersicherung |
thrust bearing trip |
| Drucklagersicherung (Auslöseeinrichtung) |
thrust position trip |
| Drucklagersegment |
thrust bearing shoe |
| Drucklagersegment |
thrust bearing pad |
| Drucklagerschubauslösung |
thrust position trip |
| Drucklagerschubauslösung |
thrust trip device |
| Drucklagerschnellschluß |
thrust bearing trip |
| Drucklagerklotz |
thrust bearing shoe |
| Drucklagerklotz |
thrust bearing pad |
| Drucklagerklotzring |
thrust bearing pad ring |
| Drucklagerkamm (Läufer) |
thrust bearing collar (rotor) |
| Drucklagergehäuse |
thrust bearing housing |
| Drucklager (Gleit-) |
sliding contact thrust bearing |
| Druckkörper |
pressure housing |
| Druckkugellager |
thrust ball bearing |
| Druckkrümmer |
discharge elbow |
| Druckkoeffizient der Reaktivität |
pressure coefficient of reactivity |
| Druckknopf |
push button |
| Druckknopftaster |
momentary contact pushbutton switch |
| Druckklotztragring |
thrust pad support ring |
| Druckklotzring |
thrust shoe ring |
| Druckkessel |
pressure vessel |
| Druckkanal |
pressure port |
| Druckkammer |
drywell |
| Druckkammerflutanlage |
drywell spray system |
| Druckistwert |
actual pressure value |
| Druckistwerterfassung |
actual pressure measurement |
| Druckhöhe |
hydrostatic pressure |
| Druckhöhe (an Pumpe) |
discharge head |
| Druckhaltung |
pressurizing system |
| Druckhalteventil |
pressure control valve |
| Druckhaltesystem |
pressurizing system |
| Druckhalter |
pressurizer |
| Druckhalterventil |
pressurizer valve |
| Druckhalterisolierung |
pressurizer insulation |
| Druckhalterheizstab |
pressurizer heater |
| Druckhalterabstützung |
pressurizer support |
| Druckhalterabblaseventil |
pressurizer relief valve |
| Druckhalter-Abblasebehälter |
pressurizer relief tank |
| Druckhaltepumpe |
pressurizing pump |
| Druckglas |
prestressed glass |
| Druckgehäuse (an Pumpe) |
discharge casing |
| druckgegossen |
die-cast |
| Druckgefälle |
pressure drop |
| Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressurizing valve (hydr. jack assembly) |
| Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressure regulating valve (hydr. jack assembly) |
| druckgefeuerter Dampferzeuger |
pressurized steam generator |
| Druckgeber (binär) |
pressure switch (binary) |
| Druckgeber (analog) |
pressure transducer (analog) |
| Druckgase |
pressurized gases |
| Druckgasbehälter |
vessel for pressurized gas |
| Druckführungsstift |
pressure guide pin |
| druckführendes System |
pressure retaining system |
| druckführende Umschließung |
pressure retaining boundary |
| druckführende Umschließung des Reaktorkühlmitte |
reactor coolant pressure boundary |
| druckführende Begrenzung |
pressure retaining boundary |
| Druckflüssigkeit |
hydraulic fluid |
| Druckflasche |
bottle |
| Druckflansch |
discharge flange |
| Druckflansch |
discharge nozzle |
| Druckflansch (Gebläse) |
outlet flange (blower) |
| Druckfinger |
pressing finger |
| Druckfinger |
finger plate |
| Druckfinger |
clamping finger |
| Druckfingerplatte |
tooth support |
| Druckfingerhöhe |
finger-plate height |
| Druckfingerhöhe |
pressure-plate finger height |
| Druckfinger (an Druckplatte) |
pressure-plate finger (pressure plate) |
| Druckfilter |
pressure filter |
| druckfeuern |
pressurize |
| druckfest |
pressure-tight |
| druckfest |
resistant to pressure |
| druckfest |
pressure-proof |
| Druckfestigkeit |
compression strength |
| Druckfestigkeit |
compressive strength |
| Druckfestigkeit |
crushing strength |
| Druckfestigkeit (Werkstoff) |
compressive strength (material) |
| Druckfestigkeit (am Druckschalter) |
proof pressure (pressure switch) |
| druckfest (explosionssicher, luftdicht) |
explosion-proof |
| Druckfeder |
compression spring |
| Druckfeder |
pressure spring |
| Druckfeder |
thrust spring |
| Druckerzeugnisse |
printed material |
| Druckerhöhung |
differential pressure |
| Druckerhöhungspumpe |
booster pump |
| Druckerhöhungsgebläse |
booster fan |
| Druckerhöhungsgebläse |
high-pressure fan |
| Druckentspannungsleitung |
pressure relief line |
| Druckentnahmestelle |
pressure (line) tap |
| Druckentlüften |
purging |
| Druckentlastung |
pressure relief |
| Druckentlastungsphase |
depressurization phase |
| Druckeinschluß |
pressure boundary |
| Druckeinbruch |
short-duration pressure drop |
| Druckeinbruch (Kessel) |
pressure dip (boiler) |
| Druckeigenspannung |
residual compression stress |
| Druckdurchsatzkurve |
pressure flow curve |
| Druckdifferenz |
differential pressure |
| Druckdifferenz |
pressure differential |
| Druckdifferenz |
differential pressures |
| Druckdifferenzventil |
differential pressure valve |
| Druckdifferenzrelais |
differential pressure relay |
| Druckdifferenzregler |
differential pressure relay |
| Druckdifferenzmessung |
pressure change leak test |
| Druckdifferenzgeber |
differential pressure controller |
| Druckdifferenzempfänger |
differential pressure receiver |
| Druckdeckel |
discharge cover |
| Druckbügel |
pressure clamp |
| Druckbuchse |
thrust bearing |
| Druckbuchse |
thrust bushing |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
pressure gland (lift-oil pump) |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
gland seal (lift-oil pump) |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
pressure seal (lift-oil pump) |
| Druckbrecheröffnung (bei Gasspülung) |
pressure blow-down connection (gaspurging) |
| Druckbrecher (Gasspülung) |
pressure blowdown device (purging) |
| Druckbolzen |
thrust bolt |
| Druckbild |
print format |
| druckbetriebene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| Druckbetrieb (Anhebeölpumpe) |
inlet pressure mode (lift oil pump) |
| Druckbelastung |
pressure loading |
| Druckbelastung |
compressive load |
| Druckbelastung (über Hydraulikzylinder) |
compression loading (hydraulic cylinder) |
| druckbelastet |
in compression |
| druckbelastet |
pressure-retaining |
| Druckbehälter |
pressure vessel |
| Druckbehälterverordnung |
Pressure Vessel Code |
| Druckbehälterdeckel |
pressure vessel closure head |
| Druckbegrenzung |
pressure control |
| Druckbegrenzung |
pressure limiting |
| Druckbegrenzungsventil |
relief valve |
| Druckbegrenzer |
pressure limiter |
| Druckbegrenzer |
pressure limiting |
| Druckbeanspruchung |
compression load (stress) |
| Druckbalken (Hydraulikzylinder) |
jacking beam (hydraulic cylinder) |
| Druckbalken (Bügel) |
clamping bar |
| Druckausgleichsventil |
pressure equalizing valve |
| Druckausgleichskolben |
dummy piston |
| Druckausgleichskolben |
balance piston |
| Druckausgleichsbohrung |
pressure equalizing (bore)hole |
| Druckausgleichkammer |
pressure equalizing chamber |
| Druckauflage (Druckschrift) |
print order quantity (instructions) |
| Druckaufbau |
pressure build-up |
| Druckaufbauanalyse |
pressure rise analysis |
| Druckanzeigegerät |
manometer |
| Druckanstiegsprüfung |
isolation test |
| Druckabsicherung |
overpressure protection |
| Druckabsicherung |
pressure relief |
| Druckabsenkung |
pressure drop |
| Druckabfallmethode |
pressure decay method |
| Druckabfallmessung (Ständerstab) |
delta p measurement (stator bar) |
| Druckabbau |
pressure decay |
| Druckabbausystem |
pressure suppression system |
| Druck-Vakuum-Prüfung |
pressure evacuation test |
| Druck-Mengenbeziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Druck-Literproduct |
product of pressure times volume |
| Druck-Flächenprodukt |
pressure/area product |
| Druck, reduzierter |
reduced pressure |