| Deutsch |
Englisch |
| Modellumstellungskosten |
model design change cost |
| Modellversuch |
model test |
| Modellwerkstatt |
model shop |
| Modelländerung |
pattern change |
| Modem |
modem |
| Moderation |
moderation |
| Moderator-Leckabsaugesystem |
moderator leak-off system |
| Moderatorabblasesystem |
moderator pressurizer relief system |
| Moderatorbehälter |
moderator tank |
| Moderatordruckhaltung |
moderator pressurizer system |
| Moderatortrimmung |
moderator control |
| Moderatorumwälzanlage |
moderator circulating system |
| Moderatorwärmeübertrager |
moderator heat exchanger |
| Moderator |
moderator |
| Moderieren |
moderation |
| Moderierung |
moderation |
| Modifikation |
modification |
| Modul (Elastizitäts-) |
coefficient of elasticity |
| Modul (Elastizitäts-) |
modulus of elasticity |
| Modularisierung (Überwachungssystem) |
modularization (monitoring system) |
| Modulator |
modulator |
| Molekulargewicht |
molecular weight |
| Molekularsieb |
molecular sieve |
| Molkran |
jetty crane |
| Molybdän |
molybdenum |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish (Molykote, brand name) |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish |
| Moment (Biege-) |
bending moment |
| Moment (Dreh-) |
twisting moment |
| Moment (Dreh-) |
turning moment |
| Moment (Dreh-) |
torsional moment |
| Moment (Widerstands-) |
section modulus |
| Momentanreserve |
ready reserve |
| Momentanwertumsetzer |
feedback encoder |
| Momentanwert |
instantaneous value |
| Momentenabsenkung |
torque degradation |
| Momentenschwingbreite |
range of moment |
| Momentenstoß |
torque unpact |
| Momentkontakt |
momentary contact |
| Moment |
moment |
| Monat |
month |
| Monierzange |
tower pincer |
| Monitoransprechschwelle |
monitor response threshold |
| Monitor |
monitor |
| Monoblockbauweise |
monoblock construction |
| monochromatisches Licht |
monochromatic light |
| Monoxyd |
monoxide |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at power plant |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at site |
| Montage (auf Anlage) |
erection in field |
| Montage (Außen-) |
installation |
| Montage (Baustelle) |
installation (jobsite) |
| Montage (Baustelle, Gesamtanlage) |
erection (jobsite, complete unit) |
| Montage (im Werk) |
assembly at the factory |
| Montage (Zusammenbau) |
assembly |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Montageablauf |
assembly sequence |
| Montageabschnitt |
assembly step |
| Montageabstand |
working clearance |
| Montageanleitung |
assembly instruction |
| Montagearbeitsplan |
assembly sequence plan |
| Montagearbeitsplan |
erection schedule |
| Montagearbeit |
assembly work |
| Montageband (Fertigungsstraße) |
production line |
| Montageblock |
assembly block |
| Montagebock |
assembly pedestal |
| Montagebock |
assembly fixture |
| Montagebock |
assembly stand |
| Montagebock |
fitting stand |
| Montagebock |
mounting support |
| Montagebock |
assembly support |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
erection frame (tool f. bearing assembly) |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
assembly frame (tool f. bearing assembly) |
| Montagebügel |
erection yoke |
| Montagebügel |
assembly bracket |
| Montagebügel |
assembly clamp |
| Montagebühne |
assembly platform |
| Montageeinrichtung |
assembly device |
| Montageeinrichtung |
installation fixture |
| Montageeinrichtung |
assembly fixture |
| Montageeinrichtung |
erection equipment |
| Montagefehler (Baustelle) |
field deviation (at jobsite) |
| Montagefenster |
access hole |
| Montagefirma |
installation contractor |
| Montagefolge |
erection sequence |
| Montagefolge |
assembly sequence |
| Montagegebäude |
erection building |
| Montagehalbring |
halfring |
| Montagehalle/ Reaktor- |
reactor erection hanger |
| Montagehilfe |
erection aid |
| Montagehilfsmittel |
assembly aid |
| Montagehilfsschweißung |
temporary weld |
| Montageingenieur (Baustelle) |
field engineer |
| Montageinspektor |
jobsite (installation) inspector |
| Montageklammer |
assembly bracket |
| Montageklemme |
installation clamp |
| Montagekoffer |
start-up kit |
| Montagekoffer |
commissioning kit with case |
| Montagekoffer |
checkout kit with case |
| Montagekontrolle |
assembly inspection |
| Montagekopf |
trial fit-up top end piece |
| Montagekosten |
installation cost |
| Montagekreuz (Montagehilfseinrichtung) |
stand plate (auxiliary assembly tool) |
| Montagelagerbaracke |
construction barrack camp |
| Montagelasche |
link |
| Montagelast, maximale |
maximum assembly load |
| Montagelast |
erection load |
| Montagelast |
construction load |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
jobsite manager |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
erection supervisor |
| Montagemaß |
mounting dimension |
| Montagemeister |
jobsite master (mechanic/electrician) |
| Montagemittel |
erection equipment |
| Montageoberingenieur |
jobsite chief engineer |
| Montagepersonal (nach IBS) |
field service personnel (after commissioning) |
| Montagepersonal (vor IBS) |
field assembly personnel (before commissioning) |
| Montagepistole |
mounting pistol |
| Montageplatte |
stand plate |
| Montageplatte |
mounting plate |
| Montageplatte |
assembly platform |
| Montageprotokoll |
erection record |
| Montageprotokoll |
engineering data record sheet |
| Montageprotokoll |
assembly record |
| Montageprotokoll |
assembly data sheet |
| Montagerahmen |
mounting frame |
| Montagerahmen |
assembly jig |
| Montageringhälfte |
mounting ring half |
| Montagering |
mounting ring |
| Montagerisiko |
liability fperformed work effort |
| Montagerohr |
installation pipe |
| Montagerolle |
mounting pulley |
| Montagerolle |
roller |
| Montagerolle |
erection roller |
| Montagerolle |
assembly roll |
| Montagerolle |
assembly creeper |
| Montageschiene |
mounting rail |
| Montageschild (Hinweisschild) |
caution plate |
| Montageschild (Hinweisschild) |
assembly instruction plate |
| Montageschild |
mounting plate |
| Montageschweißung |
field weld |
| Montagespezialingenieur |
jobsite engineering specialist |
| Montagestunde (Außenarbeiten) |
man hour (jobsite work effort) |
| Montagetechniker |
jobsite technician |
| Montageterminplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Montagetor |
erection hatch |
| Montageunterlagen |
installation documentation |
| Montagevertragsgestaltung |
installation contracting |
| Montagevorrichtung |
assembly device |
| Montagevorrichtung |
assembly fixture |
| Montagevorrichtung |
installation fixture |
| Montagevorrichtung |
assembly equipment |
| Montagevorschrift |
assembly procedure |
| Montagevorschrift |
assembly instruction |
| Montagewerkzeug |
assembly tool |
| Montagezange (f. Kabelschutzschlauch) |
installation tool (for flexcable conduit) |
| Montagezeichnung |
field assembly drawing |
| Montagezuordnung (Kennzeichnen f. Montage) |
match-marking f. assembly coordination |
| Montagezuordnung |
assembly sequence |
| Montagezuordnung |
order of assembly |
| Montagezuordnung |
location in assembly |
| Montageöffnung |
assembly opening, equipment hatch |
| Montageöffnung |
erection opening |
| Montageöffnung |
assembly opening (or access hole) |
| Montageöffnung |
construction opening |
| Montageöffnung |
erection well |
| Monteur (Baustelle) |
field specialist (at jobsite) |
| Monteur (im Werk) |
fitter |
| Monteur (im Werk) |
assembler |
| Monteur (im Werk) |
electrician |
| Monteur (im Werk) |
mechanic |
| Monteur |
assembly man |
| montieren (fest-) |
mount rigidly |
| montieren (fest-) |
mount permanently |
| montieren (neu-) |
remount |
| montieren (vibrationssicher) |
shock-mount |
| montieren (zusammenbauen) |
assemble |
| montieren (zusammenbauen) |
mount |
| montieren |
mount solidly |
| montiert |
mounted |
| montiert |
assembled |
| Moogantrieb (Umleitstellventil) |
Moog actuator (bypass control valve actuator) |
| Moosgummi |
expanded rubber |
| Moosgummi |
sponge rubber |
| Moosgummi |
foam rubber |
| Morsekegellehre |
morse taper gage |
| Morsekegel |
morse taper |
| Mosaikbild (auf Tafel) |
mosaic diagram |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
turning gear motor |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
barring gear motor |
| Motor (mit konstanter Drehzahl) |
constant speed motor |
| Motor (mit mehreren Drehzahlen) |
multispeed motor |
| Motor (mit regelbaren Drehzahlen) |
adjustable speed motor |
| Motor (mit veränderlicher Drehzahl) |
varying speed motor |
| Motor (polumschaltbarer) |
pole-changing multi-speed motor |
| Motorabgang |
outgoing motor circuit |
| motorangetriebenes Ventil |
motor-driven valve |
| Motordatenblatt |
motor data sheet |
| Motordrücker (Elektrozug) |
motor thrustor |
| Motoreinschub |
motor-circuit plug-in |
| Motorenliste |
motor list |
| Motorgenerator |
motor generator set |
| Motorgenerator |
motor-generator |
| Motorgröße (Leistung) |
motor rating |
| Motorgröße (Leistung) |
motor size |
| Motorhalter |
motor bracket |
| Motorhubgerät |
motor-operated lifting gear |
| Motorkreisschutzschalter |
motor-circuit interrupture |
| Motorlaterne |
motor support stand |
| Motorleistung (an der Welle) |
motor output rating (on drive shaft) |
| Motorleistung |
motor power |
| Motorleistung |
engine output |
| Motorleistung |
motor output |
| Motornennleistung |
motor rating |
| Motorritzel |
motor pinion |
| Motorschutzschalter |
motor protection circuit breaker |
| Motorschutzschalter |
motor safety switch |
| Motorstellantrieb (Ventil) |
motor-driven control operator (valve) |
| Motorsynchronisieren |
motor synchronizing |
| Motortraglaterne |
motor support stand (KWU/ W) |
| Motorvorgelege |
motor gearing |
| Motorvorgelege |
motor gear unit |
| Motorwicklungstemperaturüberwachung |
motor winding temperature monitor |
| Motorölpumpe |
motor-operated oil pump |
| Motorölpumpe |
motorized (lift) oil pump |
| Motor |
engine |
| Motor |
motor |
| MOX-Brennelement |
MOX fuel assembly |
| MP = Magnetpulverprüfung |
MT = magnetic particle examination |
| MPA = Materialprüfanstalt |
Materials Testing Institute |
| MS-Anfahrverteilung |
MV start-up switchgear |
| MSH-Profil |
rectangular hollow section |
| MSLB |
MSLB = main steam line break |
| Muffe (f. Panzerrohrverbindung) |
conduit (pipe) coupling |
| Muffe (f. Rohrverbindung) |
pipe coupling |
| Muffenhahn |
cock |
| Muffenkupplung |
butt-muff coupling |
| Muffenkupplung |
cased butt coupling |
| Muffennaht |
socket weld |
| Muffenrohr |
socket pipe |
| Muffenschweißung |
socket weld |
| Muffenstopfen |
socket plug |
| Muffenstoß |
socket weld (joint) |
| Muffenstoß |
socket weld coupling |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld coupling |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld socket |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
tapered threaded coupling (US type) |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
straight threaded coupling (German type) |
| Muffenverbindung (HD-Ventil, Überwurfmutter) |
threaded joint (HP valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung (nur f. Abwässerrohre) |
bell a. spigot joint (for sewer pipes only) |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
threaded coupling (HP valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
breechlock connection (hp valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung |
socket fitting |
| Muffenverbindung |
sleeve joint |
| Muffenverbindung |
threaded coupling |
| Muffenverbindung |
socket joint |
| Muffe |
sleeve |
| Muffe |
coupling (box) |
| Muffe |
couplers |
| Muffe |
bushing |
| Muffe |
fitting |
| Muffe |
socket |
| Mulde (Korrosion) |
shallow pit |
| muldenförmige Austrahlung |
through-shaped steam erosion |
| Muldenkorrosion |
shallow pit corrosion |
| Multifrequenzanalyse |
multifrequency analysis |
| MULTIKONTAKT-Band |
MULTIKONTAKT plug-in socket strip |
| MULTIKONTAKT-Stift |
MULTIKONTAKT plug-in bolt |
| Multiplexbetrieb |
multiplexing |
| Multiplikationsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| Multiplikationsfaktor |
multiplication factor |
| multiplizierend |
multiplying |
| Mundstück (Schweißbrenner) |
nozzle (flame cutter) |
| Mundstück |
mouth piece |
| Muntzmetall |
muntz metal (alloy) |
| Muntzmetall |
muntz metal |
| Murakami-Lösung |
Murakami etchant |
| Muschelfilteranlage |
mussel filter system |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
model |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
pattern |
| Musterschaufel (Grundmodell) |
master blade |
| Mutter (Konter-) |
check nut |
| Mutterauflagefläche |
nut contact face |
| Mutterauflagefläche |
nut contact surface |
| Mutterauflage |
nut bearing face |
| Mutterfeld |
master control panel |
| Muttergewindebohrer |
nut tap |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron precursor |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron parent nucleus |
| Mutterkern |
parent nucleus |
| Mutterngreifer |
nut gripper |
| Mutternhöhe |
thickness of nut |
| Mutternsicherungswerkzeug |
nut-locking tool |
| Mutternsicherung |
nut locking feature |
| Mutternuklid |
parent nuclide |
| Mutteroriginal |
original master drawing |
| Mutterpause |
reproducible master |
| Mutterpressung (an Auflagefläche) |
nut compression (joint) |
| Mutterschutzgesetz |
Maternity Protection Law |
| Mutterverdrehwinkel |
nut torque angle |
| Mutter |
nut |
| muß |
must |
| MZFR = Mehrzweck-Forschungsreaktor |
multipurpose research reactor |
| Mängelangaben |
defect description |
| Mängelklärung |
deficiency report |
| möglichst |
best possible |
| Mörtel |
mortar |
| Mühlenbelastung |
pulverizer load |
| Mühlengebläse |
mill fan |
| Mühlenleistung |
milling capacity |
| Mühlenluftsystem |
mill air system |
| Mühlensichter |
mill classifier |
| Mühle |
crusher |
| Mühle |
mill |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim plant |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim factory |
| Müllkraftwerk |
refuse-fired power plant |
| Müllverbrennungsofen |
refuse incinerator furnace |
| Müllverbrennung |
refuse incineration |
| Mündungszustände |
exit plane fluid characteristics |
| N2-Polster |
N2-blanket |
| Nabenaufschubmaß |
hub shrink-fit dimension |
| Nabenstern (Läufer) |
hub spider (rotor) |
| Nabe |
hub |
| nach (zugehörig) |
according to |
| nach (zugehörig) |
per |
| nach Aufwand abrechnen |
settle account according to actual expense |
| nach Aufwand abrechnen |
account for actual expense |
| nach Aufwand |
at actual cost |
| nach außen gewölbt |
convex (shaped) |
| nach Bedarf |
as required |
| nach innen gewölbt |
concave (shaped) |
| nach Wahl |
at manufacturer's option |
| nach Werkstattangabe |
per shop supplied information |
| Nach- und Entlademessung |
charge a. discharge current measurement |
| Nach-rechts-Schweißung |
backhand welding |
| Nacharbeit (mit der Hand) |
manual rework |
| nacharbeiten (mit der Hand) |
hand-dress |
| nacharbeiten (von Hand) |
hand-dress |
| nacharbeiten |
finish-machine |
| nacharbeiten |
remachine |
| nacharbeiten |
refinish |
| nacharbeiten |
rework |
| Nacharbeit |
dressing operation |
| Nacharbeit |
rework |
| Nacharbeit |
refinishing |
| Nachbarkanal |
adjacent channel |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
duplicate machine (same configuration) |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
repeat machine (same configuration) |
| Nachbauprüfung |
duplicate test |
| nachbearbeitet |
post-worked |
| Nachbearbeitung |
finish-machining |
| Nachbehandlung |
postweld heat treatment |
| Nachbehandlung |
curing |
| Nachbehandlung |
post-treatment |
| nachberechnen |
invoice an additional amount |
| nachberechnen |
charge an additional amount |
| Nachbesserung |
touching up |
| Nachbesserung |
remedial work |
| Nachbestellung (Extrabestellung) |
supplementary order (extra order) |
| Nachbestellung |
reorder |
| Nachbestellung |
repeat order |
| Nachbestrahlungsprobe |
post irradiation sample |
| Nachbestrahlungsprobe |
after irradiation sample |
| nachbilden (simulieren) |
simulate |
| Nachbildung (Simulation) |
simulation |
| Nachbrennrost |
retarded combustion grate |
| nachchloriert |
post-chlorinated |
| Nachdrehen (Bohrwerk, Innendurchmesser) |
finish-boring (boring bar, i.d.) |
| Nachdrehen (Drehmaschine, Außendurchmesser) |
finish-turning (lathe, o.d.) |
| nachdrehen |
remachine |
| Nachemulgieren |
post-emulsification |
| Nachenthärter |
final softener |
| Nachentrosten |
subsequent derusting |
| Nacherhitzer |
secondary heater |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
subsequent unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
repeat unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
following unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
follow-on unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
duplicate unit (same configuration) |
| Nachfolgekosten |
subsequent cost |
| Nachfolgeschaden |
secondary damage |
| Nachführeinrichtung |
tracking device |
| nachführen |
follow |
| Nachfülleitung |
refilling pipe |
| Nachfülleitung |
make-up pipe (or line) |
| Nachfülleitung |
topping-up pipe |
| nachfüllen (Wasser) |
add make-up (water) |
| Nachfüllwassermenge |
water-refill quantity |
| nachgeschaltete Stopfbuchse |
backup stem seal |
| nachgeschalteter Dampferzeuger |
bottoming steam generator |
| nachgeschaltet |
following |
| nachgeschaltet |
subsequent |
| nachgeschaltet |
tailing (cycle) |
| nachgeschaltet |
topping |
| nachgeschaltet |
succeeding |
| nachgeschaltet |
connected in series |
| nachgespannt |
post-stressed |
| Nachgießverfahren |
after-pouring process (ap-process) |
| Nachhallzeit (Akustik) |
reverberation time |
| Nachhärtung (Epoxidharz) |
post-curing (epoxy resins) |
| Nachkochstelle (Dampftrockner) |
steam (dryer) dome |
| Nachkondensator |
after-condenser |
| Nachkühlbetrieb |
residual heat removal mode |
| Nachkühler (Nachkühlkreislauf) |
rhr-heat exchanger |
| Nachkühler |
aftercooler |
| Nachkühler |
after-cooler |
| Nachkühlkreislauf |
residual heat removal |
| Nachkühlpumpe |
residual heat removal pump |
| Nachkühlstrang |
residual heat removal train |
| Nachkühlsystem |
residual heat removal system |
| Nachkühlung |
aftercooling system |
| Nachladeanreicherung |
reload enrichment |
| Nachladebrennelement von Drittlieferant |
third party fuel assembly |
| Nachladebrennstoff |
reload fuel |
| Nachladecharge |
reload batch |
| Nachladestrom |
charge current |
| Nachladezahl |
charging coefficient |
| Nachladung |
refueling |
| Nachladung |
reload |
| Nachlaufabweichung |
tracking error |
| Nachlaufbetrieb |
sequence testing |
| nachlaufende Schaufel |
trailing edge |
| Nachlaufkosten (z.B. Frachtkosten von nach) |
additional cost |
| Nachleistung |
after-power |
| Nachleuchtzeit |
persistance of fluorescent image |
| Nachlieferung (Teile) |
replenishment (parts) |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
backorder shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
belated shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (Unterlagen) |
shipment of update documentation |
| Nachlieferung (überfälliger Teile, Unterlagen) |
overdue shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung |
remainder |
| Nachlieferung |
balance shipment |
| Nachmagnetisieren |
remagnatization |
| Nachpreßzeit (Lötvorgang) |
post pressing time (brazing process) |
| Nachprüfung |
check analysis |
| Nachprüfung |
re-examination |
| Nachprüfung |
back-up |
| Nachrechnung |
core follow calculation |
| Nachrechnung |
confirmatory analysis |
| nachreiben |
finish-ream |
| Nachreinigungsenthärtungsanlage |
polishing softener |
| Nachreinigung |
post-cleaning |
| Nachreinigung |
subsequent cleaning |
| Nachricht (Meldung) |
message |
| nachrichten (Rohr) |
fit (pipe) |
| nachrichten (wieder ausrichten) |
realign |
| Nachrichtenanlage |
communication equipment |
| Nachrichtentechnik/ Anlagen der |
communications equipment |
| Nachrichtentechnik |
communications equipment |
| Nachrichtenvermittlung |
message switching |
| Nachrichtenübermittlungssystem |
communication system |
| nachrüsten |
reequip |
| nachrüsten |
retrofit |
| nachrüsten |
add (equipment) |
| Nachrüstungszeichnung |
retrofit drawing |
| Nachrüstung |
backfitting |
| nachschaben |
scrape |
| Nachschaltanlage |
tailing plant |
| Nachschaltanlage |
tailing unit |
| nachschalten (Filter) |
connect downstream (filter) |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
couple to load side (of ) |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
connect to load side (of ) |
| nachschalten |
follow |
| nachschalten |
couple to output side (or circuit) |
| nachschalten |
connect to output side (or circuit) |
| nachschalten |
connect to outgoing side (or circuit) |
| Nachschalten |
subsequent arrangement |
| nachschalten |
couple to outgoing side (or circuit) |
| Nachschaltheizfläche |
heat recovery area |
| Nachschaltprozeß |
bottoming cycle |
| Nachschaltprozeß |
tailing cycle |
| Nachschaltturbine |
exhaust turbine |
| Nachschaltturbine |
tailing turbine |
| Nachschaltturbine |
secondary turbine |
| nachschleifen |
dress |
| Nachschmierschraube |
lubricant refill screw |
| nachschneiden (Außengewinde) |
recut (outside thread) |
| nachschneiden (Gewinde) |
chase a thread |
| nachschneiden (Innengewinde) |
retap (inside thread) |
| Nachsintern |
resintering |
| Nachsinterverhalten |
resinter behavior |
| Nachsinterversuch |
resinter test |
| nachspannen |
retighten |
| Nachspeiseventil (Wasser, Öl) |
refilling valve (water, oil) |
| nachstellen (korrigieren) |
reset |
| Nachstellen (Rohr- o. Federhänger) |
resetting (pipe or spring hanger) |
| Nachstellzeit (Regler) |
reset time (controller) |
| Nachstellzeit (Ventilöffnungsregler) |
integrating time (valve admission controller) |
| Nachstellzeit |
integral-action time |
| nachstimmen (Schaufel) |
retune (blade) |
| Nachtarbeit |
night work |
| nachtarieren (neu: nachjustieren) |
rebalance |
| Nachtrag (Anhang) |
addendum |
| Nachtrag (Anhang) |
appendix |
| nachtragen (anfügen) |
annex |
| Nachtrocknen |
subsequent drying |
| Nachtstillstand |
overnight shutdown |
| Nachuntersuchung |
post-irradiation examination |
| Nachverdichten |
densification |
| Nachverrechnung |
supplementary cost settlement |
| Nachweis (der Güteeigenschaft) |
certification of grade properties |
| Nachweis (der Sicherheit) |
safety certification |
| Nachweis (f. Kunden) |
test data (for customer) |
| Nachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
| Nachweis (f. Kunden) |
test record (for customer) |
| Nachweis (mengenmäßiger) |
quantitative analysis |
| Nachweis (Prüf-) |
test data |
| Nachweis der Betriebsbewährung |
certificate of proven operability |
| Nachweis der Gleichmäßigkeit der Wärmebehandlun |
proof of uniformity of quenching and tempering |
| Nachweis der Güteeigenschaften |
verification of quality characteristics |
| Nachweis-Kennzeichnung-Nr |
certificate reference no. |
| Nachweisberechnung |
proof calculation |
| nachweisen (Zeugnis) |
certify |
| nachweisen |
trace |
| nachweisen |
verify |
| nachweisen |
demonstrate |
| nachweisen |
analyze |
| Nachweisform |
witness code |
| Nachweisgrenze für Leckrate |
minimum detectable leak rate |
| Nachweisgrenze |
traceability limit |
| Nachweisprüfung |
proof test |
| Nachweisrechnung |
verification calculation |
| Nachweisschlüssel |
witness code |
| Nachweisverzeichnis |
list of supporting documents |
| Nachweis |
verification analysis |
| Nachweis |
test certificate |
| Nachweis |
QA record |
| Nachweis |
detection |
| Nachweis |
demonstration |
| Nachweis |
certificate |
| Nachweis |
test reaction |
| Nachwärme eines Reaktors |
after-heat |
| Nachwärmeabfuhrsystem |
residual heat removal system |
| Nachwärmeabfuhr |
residual heat removal |
| Nachwärmeleistung |
decay heat generation |
| Nachwärmeleistung |
after-power |
| Nachwärme |
residual heat |
| Nachwärme |
after-heat |
| Nachwärmung |
postheating |
| Nachzerfallsleistung des Kernbrennstoffes |
after-power of the nuclear fuel |
| Nachzerfallswärme |
decay heat |
| Nachzerfallswärme |
decay energy |
| nachziehen (nachspannen) |
retighten |
| nachziehen (Stopfbuchsdeckel im Spaltfilter) |
post-settle (gland cover of plate-type oil filter) |
| nachziehen (Ventil) |
delay (valve) |
| Nadelimpuls |
needle pulse |
| Nadelkonusventil |
needle cone valve |
| Nadelkäfig (Nadellager) |
needle cage (needle bearing) |
| Nadellager |
needle bearing |
| Nadelpistole (Oberflächenreinigung, Entzundern) |
needle scaler (surface cleaning) |
| Nadelventil |
needle valve |
| Nadel |
needle |
| Nadel |
pointer |
| Nagelschoner |
nail washer (for ease of pulling nails) |
| Nagel |
nail |
| Nahbereich |
near field |
| Nahfehler |
close-in fault |
| Nahfeld (magnetisches) |
magnetic proximity field |
| Nahfeldbereich |
near-field |
| Nahfeldlänge (US-Prüfung) |
near field length (US examination) |
| Nahfeldzone |
near-field |
| Nahfeld |
near field |
| Naht (Schweiß-) |
weld |
| Nahtabmessung |
size of weld |
| Nahtaufbaufolge |
joint buildup sequence |
| Nahtaufbau |
joint buildup sequence |
| Nahtbereich |
weld area |
| Nahtdicke |
theoretical throat |
| Nahteinbrand |
joint penetration |
| Nahtform |
joint geometry |
| Nahtfugenvorbereitung |
weld groove preparation |
| Nahtgruppe |
welded joint category |
| Nahthöhe |
actual throat |
| Nahtoberfläche |
face of weld |
| Nahtschenkel |
leg |
| Nahtstelle |
junction |
| Nahtstelle |
interface |
| Nahtstelle |
joint |
| Nahtunterschreitung |
concavity |
| Nahtunterwölbung |
underfill |
| Nahtunterwölbung |
concavity |
| Nahtvolumen |
weld metal |
| Nahtwinkel |
bevel angle |
| Nahtüberhöhung |
convexity |
| Nahtüberhöhung |
reinforcement |
| Nahtüberhöhung |
crown |
| Naht |
junction |
| Naht |
seam |
| Naht |
joint |
| Namenverzeichnis |
list of names |
| Namenverzeichnis |
index |
| Namenverzeichnis |
nomenclature |
| Napf |
locking cap |
| Nase (an Sicherungsscheibe) |
tab (on tab washer) |
| Nasenkeil |
gib(-head) key |
| Nasenkeil |
gib-head key |
| Nase |
beak |
| Nase |
cam |
| Nase |
lip |
| Nase |
lug |
| Nase |
nose |
| Nase |
tappet |
| Nase |
cog |
| Nase |
nib |
| Nase |
catch |
| nasse Kohlegasreinigung |
wet coal gas purification |
| nationale Fertigung |
domestic manufactured |
| nationales Normal |
national standard |
| Natrium-Waschanlage |
sodium washing system |
| Natrium-Zeolith-Enthärtungsanlage |
sodium-zeolite softener |
| Natriumaluminat |
sodium aluminate |
| natriumbenetzte Teile |
sodium-wetted parts |
| Natriumfalle |
sodium trap |
| natriumgekühlter Reaktor |
sodium-cooled reactor |
| Natriumhypochloriterzeugungsanlage |
hypochlorinator |
| Natriumnitritversorgung und -verteilung |
sodium nitrite dosing system |
| Natriumphosphat |
sodium phosphate |
| Natriumsulfit |
sodium sulfite |
| Natronlauge |
caustic soda |
| Natronlauge |
sodium hydroxide |
| Naturglimmer |
natural mica |
| Naturgummi (Latex, Kautschukmilch) |
natural rubber (latex) |
| Naturkautschuk |
natural rubber |
| Naturseide |
natural silk |
| Naturstahl (unlegierter Werkzeugstahl) |
carbon tool steel (non-alloyed tool steel) |
| Naturumlauf |
natural circulation |
| Natururanreaktor |
natural-uranium-fueled reactor |
| Natururan |
natural uranium |
| Naturzugkühlturm |
natural-draft cooling tower |
| Naturzugkühlung |
natural convection cooling |
| Naturzug |
natural draft |
| natürliche Größe |
full size |
| natürliche Größe |
true size |
| natürlicher Pegel |
background level |
| natürlicher Zug |
natural draft |
| natürliches Altern |
natural aging |
| natürlich |
natural |
| Naß-Trockenkühlturm mit natürlichem Zug |
wet-dry cooling tower with natural draught |
| Naßabscheider |
wet seperator |
| Naßanalyse |
wet analysis |
| naßchemisches Entfetten |
degreasing by wet chemical methods |
| naßchemisch |
volumetric |
| Naßdampfgebiet |
wet-steam region |
| Naßdampfgebiet |
wet region |
| Naßdampf |
wet steam |
| Naßelektrofilter |
wet-type electrostatic precipitator |
| Naßentstauber |
wet scrubber |
| Naßentwickler |
wet developer |
| Naßentwickler |
solvent developer |
| Naßgasentspannungsturbine |
wet-gas-expander turbine |
| Naßkonservierung |
wet-layup system |
| Naßkühlturm |
wet cooling tower |
| Naßmethode |
wet method |
| Naßmontage |
wet installation |
| Naßprüfmittel |
wet particles |
| naßsandgestrahlt |
wet sandblasted |
| Naßstrahlen |
wet blasting |
| Naßwickel (aus Epoxidharz) |
b-stage tape (epoxy resin) |
| Naßwickelisolierung (Epoxidharz-Micalastic) |
resin-rich mica tape insulation (epoxy micalastic) |
| Naßwickel |
wet taping |
| Naßzellenkühler |
wet cell-type cooling tower |
| Naßzellenkühlturm |
wet cell-type cooling tower |
| naß |
top entry |
| NBU = Nachbestrahlungsuntersuchung |
post-irradiation examination |
| NC = nicht klassifiziert |
NC = non-classified |
| NCC = Abweichungsregelung |
NCC = non-conformance control |
| ND = Nenndruck |
nominal pressure |
| ND = Niederdruck |
LP = low pressure |
| ND-Bypaß |
LP turbine bypass |
| ND-Einspeisung |
LP safety injection |
| ND-Kondensatkühler |
LP drains cooler |
| ND-Nebenkondensatkühler |
LP drains cooler |
| ND-Reduzierstation |
LP reducing station |
| ND-Speisewasservorwärmer |
LP feedheater |
| ND-Vorwärmer-Kondensatsystem |
LP heater drains system |
| ND-Vorwärmerheizdampf |
LP feedwater heating steam |
| ND-Vorwärmer |
LP feedheater |
| NDES = nukleares Dampferzeugungssystem |
NSSS = nuclear steam supply system |
| NDT-Temperatur |
nill-ductility-transition temperature |
| NDT-Temperatur |
NDT temperature |
| NDTT = Sprödbruchübergangstemperatur |
NDTT = nil-ductility transition temperature |
| Nebeldüse |
nozzle |
| nebelgekühlter Reaktor |
fog-cooled reactor |
| Nebelkühlung |
fog cooling |
| Nebelspurmethode |
cloud track method |
| Nebenanlage (im Kraftwerk) |
auxiliary plant unit |
| Nebenanlagenbereich |
supporting systems area |
| Nebenanlagengebäude |
supporting systems building |
| Nebenanlagen |
supporting systems |
| Nebenantrieb |
auxiliary drive |
| Nebenausfall |
minor failure |
| Nebendampfleitung |
auxiliary steam line |
| nebeneinander gebaut |
built side-by-side |
| nebeneinanderschalten |
connect in parallel |
| nebeneinander |
abreast |
| nebeneinander |
parallel |
| Nebenerdungspunkt |
auxiliary earthing point |
| Nebenfehler |
minor defect |
| Nebengebäude |
auxiliary building |
| Nebenkondensatbehälter |
auxiliary condensate tank |
| Nebenkondensatbehälter |
auxiliary drain tank |
| Nebenkondensatförderpumpe |
auxiliary condensate pump |
| Nebenkondensatförderpumpe |
auxiliary drain pump |
| Nebenkondensat |
auxiliary condensate |
| Nebenkondensat |
auxiliary drain |
| Nebenkondensat |
secondary condensate |
| Nebenkühlwassereinleitungsbauwerk |
service water outfall structure |
| Nebenkühlwassereinleitungskanal |
service water discharge culvert |
| Nebenkühlwasserentnahmekanal |
service water intake culvert |
| Nebenkühlwasserkreislauf |
auxiliary service water circuit |
| Nebenkühlwasserpumpe |
auxiliary service water pump |
| Nebenkühlwasserrückgabekanal |
service water outfall culvert |
| Nebenkühlwassersammelbecken |
service water collecting pond |
| Nebenkühlwassersystem |
service water system |
| Nebenkühlwasserzulaufkanal |
service water inlet culvert |
| Nebenkühlwasserzwischenbecken |
service water surge pond |
| Nebenkühlwasser |
auxiliary service water |
| Nebenleitpult |
auxiliary control console |
| Nebenleitstand |
auxiliary control panel |
| Nebenmerkmal |
secondary criterion |
| Nebenmerkmal |
minor criterion |
| Nebennahtriß |
reheat crack |
| Nebenprodukt |
by-product |
| Nebenräume |
adjoining rooms |
| Nebenschluß (hydr.) |
leak(age) path (hydr.) |
| Nebenschlußmotor |
shunt(-wound) motor |
| Nebenschluß |
shunt |
| nebenstehend |
opposite |
| Nebenstromfilter |
secondary flow filter |
| Nebenstromfiltration |
sidestream filtration |
| Nebenstrom |
bypass flow |
| Nebenuhr |
secondary clock |
| Nebenuhr |
slaved clock |
| Nebenwiderstand |
shunt resistor |
| Nebenwiderstand |
shunt |
| Nebenzeit (Fertigungsregelung) |
nonproductive time (production control) |
| Nebenzipfel |
side lobe |
| Negationseingang |
inverter input |
| Negativ-Film |
negative film |
| negative Rückkoppelung |
negative feedback |
| negative Rückkoppelung |
inverse feedback |
| negativer Abdruck einer Riefe |
negative impression of a gouge |
| negativer Abdruck einer Riefe |
negative mold of a gouge |
| Negativwertunterdrückung |
negative value suppression |
| negativ |
negative |
| Neigungsabweichung |
angularity deviation |
| Neigungstoleranz |
angularity tolerance |
| Neigungswinkel |
draft angle |
| Neigungswinkel |
angle of inclination |
| Neigung |
inclination |
| Neigung |
pitch |
| Neigung |
slope |
| Nekalprüfung |
soapsuds test |
| Nekaltest (Dichtheitsprüfung, Kompensatoren, usw.) |
bubble formation test |
| Nekal |
nekal |
| NEMA |
NEMA = National Electrical Manufacturers Associati |
| Nenn-Steh-Blitzstoßpannung |
rated impulse lightning-surge withstand voltage |
| Nenn-Steh-Wechselspannung |
rated power frequency withstand voltage |
| Nennanlaufzeit |
nominal acceleration time |
| Nennausschaltleistung |
rated breaking capacity |
| Nennbetriebszustand |
rated operating condition(s) |
| Nennbetätigungsspannung |
rated actuating voltage |
| Nenndatenrechnung |
best estimate calculation |
| Nenndaten |
nominal data |
| Nenndaten |
rated data |
| Nenndauerbetrieb |
maximum continuous rating |
| Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle |
nominal excitation system ceiling voltage |
| Nenndrehmoment |
rated torque |
| Nenndrehmoment |
nominal torque |
| Nenndrehmoment |
nominal torsional moment |
| Nenndrehzahl |
nominal speed |
| Nenndrehzahl |
rated speed |
| Nenndruckstufe |
nominal pressure category |
| Nenndruck |
nominal pressure |
| Nenndruck |
rated pressure |
| Nenndruck |
pressure rating |
| Nenndurchflußmenge |
rated flow |
| Nenndurchmesser |
nominal diameter |
| Nenndurchsatz |
nominal flow (rate) |
| Nennfrequenz |
rated frequency |
| Nennförderstrom |
nominal capacity |
| Nenngröße |
nominal size |
| Nenninhalt (Behälter) |
rated capacity (tank) |
| Nennlastangabe |
rated load marking |
| Nennlastbetrieb |
rated-load operation |
| Nennlasterregung |
rated load excitation |
| Nennlastschild |
capacity plate |
| Nennlast |
nominal load |
| Nennleistung |
rated output |
| Nennleistung |
nominal rating |
| Nennleistung |
nominal output |
| Nennleistung |
rated power |
| Nennlänge |
nominal length |
| Nennmassenstrom |
rated mass flow |
| Nennmaß |
basic size |
| Nennmaß |
nominal size |
| Nennmaß |
nominal dimension |
| Nennmenge (Durchfluß) |
rated flow (quantity) |
| Nennquerschnitt |
nominal conductor cross section |
| Nennspannung (in Volt) |
rated voltage |
| Nennspannung |
voltage rating |
| Nennspannung |
rated voltage |
| Nennspannung |
nominal stress |
| Nennspannung |
nominal voltage |
| Nenntrittfallmoment |
nominal pull-in torque |
| Nennvolumen |
rated volume |
| Nennweite (Bohrung) |
nominal bore |
| Nennweite (Nennbreite) |
nominal width |
| Nennweite |
nominal diameter |
| Nennweite |
nominal size |
| Nennwert (Leistung) |
rated value |
| Nennwert |
nominal value |
| Nennwärmestrom |
rated heat flow |
| Nennzugfestigkeit |
nominal ultimate tensile strength |
| nenn |
nominal |
| Neonröhre |
neon tube |
| Nesselband (Kabelisolierung) |
muslin tape |
| Nesselgewebe (Gaze oder Mull) |
cheese cloth |
| Netto-Anlagenwirkungsgrad |
net plant efficiency |
| Netto-Wirksamkeit von Abschalteinrichungen |
net efficiency of shutdown system |
| Nettoabmessung |
final (machined a. finished) dimension |
| Nettodestillat |
net distillate |
| Nettogewicht |
netweight |
| Nettoleistung |
net generation |
| Nettoleistung |
net electrical output |
| Nettoleistung |
net electric output |
| Nettoquerschnitt |
net section |
| Nettovolumen |
net volume |
| Nettowert |
net value |
| Nettowirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
net-effectivity of the scram system |
| Nettowirksamkeit eines Vergiftungssystems |
net-effectivity of the boric acid control system |
| netto |
net |
| Netz (dialogfähiges) |
interactive processing network |
| Netz (einer Anlage) |
network (el. utility, state or nationwide) |
| Netz (einer Anlage) |
system (el. utility) |
| Netz (einer Anlage) |
line (el. utility) |
| Netz- und Verteilungsanlagen |
grid and distribution systems |
| Netzanschlußklemme |
mains terminal |
| Netzanschlußschalter |
mains switch |
| Netzanschluß |
alternate access power supply |
| Netzanschluß |
system connection |
| Netzanschluß |
power supply |
| Netzanschluß |
mains supply |
| Netzausfall |
loss of offsite power |
| Netzbelastung |
system loading |
| Netzfehler |
network failure (el. utility) |
| Netzfrequenzhaltung |
maintenance of stable system frequency |
| Netzfrequenzstörung |
system frequency upset |
| Netzfrequenz |
line frequency |
| Netzfrequenz |
system frequency |
| Netzgerät |
power supply |
| Netzgerät |
power pack |
| Netzkabel |
mains cable |
| Netzknoten |
node |
| Netzkontrolle |
line reference check |
| Netzkurzschluß |
line short circuit |
| Netzlastregelung |
system load control |
| Netzmittel |
wetting agent |
| Netznachbildung |
network simulation |
| Netzparallelbetrieb |
system interconnection |
| Netzplan (Terminpläne) |
network (schedule plans) |
| Netzplantechnik |
critical path network method |
| Netzplantechnik |
critical-path method |
| Netzplantechnik |
critical path network analysis |
| Netzplantechnik |
critical path network technique |
| Netzplanung |
critical-path scheduling |
| Netzplan |
network plan |
| Netzreglereinfluß (Netzlast-Steuersystem) |
automatic dispatch system interface |
| Netzrückschaltung |
restoration of grid supply |
| Netzschaltanlage |
grid systems switchgear |
| Netzschalter |
line switch |
| netzseitig |
offsite |
| Netzsicherung |
line fuse |
| Netzspannung (über Vorwiderstand) |
line voltage (via series resistance) |
| Netzspannung |
system voltage |
| Netzspannung |
line voltage |
| Netzstörung |
system disturbance |
| Netzstörung |
system fault |
| Netzstörung |
system breakdown |
| Netzstörung |
system trouble |
| Netzstörung |
distribution system disturbance |
| Netzteil |
power pack |
| Netzteil |
power supply |
| Netztrafo |
substation transformer |
| Netztrafo |
mains transformer |
| Netztrafo |
line transformer |
| Netztrenner |
system isolator |
| Netztrennung |
system disconnection |
| Netztrennung |
isolation of systems |
| Netzumschaltung |
line switching |
| Netzversorgung |
power source |
| Netzverteilerwarte |
transmission dispatch center |
| Netzwartengebäude |
grid system control building |
| Netzwarte |
main system control room |
| Netzwarte |
grid control center |
| Netzwerkgefüge |
network structure |
| Netzwerkstruktur |
network structure |
| Netzzusammenbruch |
grid collapse |
| Netz |
mains |
| Netz |
grid |
| Netz |
grounding mat |
| neuartig |
novel |
| Neuaufstellung |
setup change |
| Neuaufstellung |
new setup |
| Neubau (Gebäude) |
rebuilding |
| Neubekämmung (Dichtstreifen) |
providing new seal strips |
| Neubelegung (Kompensograph) |
recorder point reassignment (kompensograph) |
| Neubestückung |
component refurbishment |
| Neugrad |
grade |
| Neuisolieren |
reinsulation |
| neumontieren (wieder montieren) |
remount |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new item |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new unit |
| Neupreis (Wiederbeschaffungskosten o. -wert) |
replacement price |
| Neupreis (Wiederbeschaffungskosten o. -wert) |
replacement cost |
| Neurost |
fresh rust |
| Neusilber |
nickel silver |
| Neusilber |
German silver (copper-nickel zinc alloy) |
| Neutrale (Nullinie) |
neutral line |
| Neutrale (Nullinie) |
zero line |
| neutrale Zone |
neutral zone |
| Neutralisationsanlage |
neutralization system |
| Neutralisationsbauwerk |
neutralizing system structure |
| Neutralisationsbecken |
neutralization pond |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid figure |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid (base) number |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid value |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid count |
| Neutralisationszahl |
neutralization number |
| Neutralleiter |
neutral conductor |
| Neutralzone |
neutral |
| neutral |
neutral |
| Neutron/ thermisches |
thermal neutron |
| Neutronen (Spalt-) |
fission neutrons |
| Neutronen (Subkadmium-) |
subcadmium neutrons |
| Neutronenabsorber |
neutron absorber |
| Neutronenabsorptionsquerschnitt |
neutron absorption cross section |
| Neutronenabsorption |
neutron absorption |
| Neutronenausbeute (je Absorption) |
neutron yield (per absorption) |
| Neutronenausbeute (je Spaltung) |
neutron yield (per fission) |
| Neutronenausbeute je Spaltung |
neutron yield per fission |
| Neutronenausbeute |
neutron yield |
| Neutronenausfluß |
neutron leakage |
| Neutronenausfluß |
leak(age) (neutrons, reactor theory) |
| Neutronenbestrahlung |
neutron irradiation |
| Neutronenchopper |
neutron chopper |
| Neutronendiffusion |
neutron diffusion |
| Neutroneneinfang |
neutron capture |
| Neutronenempfindlichkeit |
neutron sensitivity |
| neutronenempfindlich |
neutron-sensitive |
| Neutronenenergiegruppe |
neutron energy group |
| Neutronenergiebigkeit |
neutron yield |
| Neutronenfeld |
neutron field |
| Neutronenfluenz |
neutron fluence |
| Neutronenfluenz |
neutron flux |
| Neutronenfluß-Außendetektor |
ex-core neutron flux detector |
| Neutronenfluß-Innendetektor |
in core neutron flux detector |
| Neutronenfluß-Kugelmeßsonde |
aeroball neutron flux probe |
| Neutronenfluß-Mittelbereich |
intermediate-range neutron flux |
| Neutronenflußdichte |
neutron flux density |
| Neutronenflußdichte |
adjoint neutron flux (density) |
| Neutronenflußmeßlanze (im Reaktor) |
neutron flux measuring lance (reactor) |
| Neutronenflußregelung (im Reaktor) |
neutron flux control system (reactor) |
| Neutronengift |
neutron poison |
| Neutronenhaushalt |
neutron economy |
| Neutronenkonverter |
neutron converter |
| Neutronenquelle |
neutron source |
| Neutronenresonanzabsorption |
resonance absorption of neutrons |
| Neutronenresonanzeinfang |
resonance capture of neutrons |
| Neutronenspektrum |
neutron spectrum |
| Neutronenstrahlradiographie |
neutron radiography |
| Neutronenstrahlreaktor |
neutron beam reactor |
| Neutronentemperatur |
neutron temperature |
| Neutronenvermehrung |
neutron multiplication |
| Neutronenzahldichte |
neutron density |
| Neutronenzahldichte |
neutron number density |
| Neutronenzyklus |
neutron cycle |
| Neutronenökonomie |
neutron economy |
| NH-Sicherungsunterteil |
low-voltage hrc fuse base |
| NH-Sicherung |
low-voltage hrc fuse |
| nicht abdichtend |
nontight |
| nicht abdichtend |
nonsealing |
| nicht anerkennen (im Rechnungswesen) |
dispute (accounting) |
| nicht auffindbarer Bestand |
hidden inventory |
| nicht austauschbar u. nicht nachzuarbeiten |
not interchangeable a. not to be reworked |
| nicht bildzeichnende Strahlung |
non-image-forming radiation |
| nicht durchgeschweißte Naht |
partial-penetration weld |
| nicht erfüllt |
unsatisfactory |
| nicht flüchtig |
nonvolatile |
| nicht gesichertes Drehstromnetz |
non-safeguarded 3-phase system |
| nicht gesichert |
non-essential |
| nicht klassifiziert |
non-classified |
| nicht schaltbare Kupplung |
fixed coupling |
| nicht ständig vorhandener Blindverschluß |
temporary blank |
| nicht verwendbar |
not usable |
| nicht verwendbar |
not applicable |
| nicht vollinhaltlich erfüllt |
not fully satisfactory |
| nicht vorgeformt |
nonpreformed |
| nicht weich ausgehärtet |
undercured |
| nicht werfen |
do not throw |
| nicht zuletzt |
last but not least |
| Nicht-Verbreitungsvertrag (NV-Vertrag) |
non-proliferation treaty (nuclear weapons) |
| Nichtaushärtung |
undercure |
| nichtbeeinflußter Grundwerkstoff |
unaffected base metal |
| nichtbeherrschte Fertigung |
process out of control |
| nichtbetriebsbereiter Zustand |
nonoperative state |
| Nichtbindung (Lagerschale/Lagermetall) |
lack of bond (bearing shell/babbitting) |
| nichtbrennbares Heizgas |
non-combustible heating gas |
| Nichtbrennbarkeit |
non-combustibility |
| nichtbrennbar |
noncombustible |
| nichtelektrisch |
non-electrical |
| Nichtentflammbarkeit |
nonflammability |
| nichtfaserndes Tuch |
lint-free cloth |
| nichtflüchtiger Speicher |
non-volatile storage |
| Nichtintegrale Stützkonstruktion |
non-integral component support structure |
| nichtisotoper Indikator |
nonisotopic tracer |
| Nichtkarbonathärte (Wasser) |
noncarbonate hardness |
| Nichtkerbspannung |
unnotched stress |
| nichtlineare Skale |
nonlinear scale |
| nichtmagnetisierbar |
nonmagnetizable |
| nichtmetallische Einschlüsse |
nonmetallic inclusions |
| nichtmetallisch |
nonmetallic |
| nichtpreßbar |
noncompactible |
| nichtrostender Stahl |
stainless steel |
| nichtrostend |
corrosion-resistant |
| nichtrostend |
stainless |
| nichttragende Schweißnaht |
non-load-bearing weld |
| Nichtverbreitungsvertrag v. Atomwaffen |
nonproliferation treaty of nucl. weapons |
| Nichtverfügbarkeitszeit |
period of unavailability |
| Nichtverfügbarkeitszeit |
unavailability period |
| Nichtverfügbarkeit |
unavailability |
| Nichtverfügbarkeit |
nonavailability |
| nichtverseifbarer Stoff |
unsaponibiable matter (min. oil) |
| Nichtweiterverbreitung (Kernwaffen) |
nonproliferation (nuclear weapons) |
| Nichtzünden (einer Flamme) |
non-ignition |
| Nichtübereinstimmung |
nonconformity |
| Nichtübereinstimmung |
non-conformance |
| nickelbasislegiert |
nickel-base alloy |
| Nickelequivalentwert |
nickel equivalent |
| Nickelsilber |
nickel-silver |
| Nickel |
nickel |
| Niederdruck-Innenteile (ND-Turbine) |
low-pressure internals |
| Niederdruckbeschaufelung |
low-pressure blading |
| Niederdruckdichtung |
low-pressure shaft seal |
| Niederdruckdosieranlage |
low pressure dosing equipment |
| Niederdruckgehäuse |
low-pressure casing |
| Niederdruckläufer |
low-pressure rotor |
| Niederdruckpresse |
standard compactor |
| Niederdruckrad |
low-pressure wheel |
| Niederdruckreduzierstation |
low-pressure reducing station |
| Niederdruckschaufelring |
low-pressure blade ring |
| Niederdruckstellarmatur (ND-Stellarmaturventil) |
low-pressure control valve (butterfly type) |
| Niederdruckstufe |
low-pressure stage |
| Niederdruckteil |
low-pressure element |
| Niederdruckteil |
low-pressure cylinder |
| Niederdruckteil |
low-pressure section |
| Niederdruckturbinengrundplatte |
low-pressure turbine base plate |
| Niederdruckumgehung |
low-pressure by-pass |
| Niederdruckumleitschnell- schlußventil |
low-pressure by-pass stop valve |
| Niederdruckumleitung |
low-pressure by-pass |
| Niederdruckumleitventil |
low-pressure by-pass valve |
| Niederdruckvorwämer |
low-pressure preheater |
| Niederdruckwelle |
low-pressure shaft |
| Niederdruckzylinder |
low-pressure cylinder |
| Niederdruck |
low pressure |
| Niederdruck |
low-pressure |
| niederenergetisch |
moderate-energy |
| Niederflußreaktor |
low-flux reactor |
| niederfrequente Dehnungswechselfestigkeit |
low-cycle fatigue strength |
| niederfrequente Wechselbeanspruchung |
low-cycle stress |
| Niederfrequenz (50 o. 60 Hz) |
commercial frequency |
| Niederfrequenz (Tonfrequenz) |
audio frequency |
| Niederfrequenzoszillator |
low-frequency oscillator |
| Niederfrequenz |
low-frequency |
| Niederhaltebolzen |
hold-down bolt |
| Niederhalteelement |
hold-down element |
| Niederhaltefeder |
hold-down spring |
| Niederhalterbolzen |
hold-down pin |
| Niederhalterfeder |
hold-down spring |
| Niederhalterrohr |
hold-down tube |
| Niederhalterung |
hold-down spring assembly |
| Niederhalter |
holddown spring |
| Niederhalter |
hold-down bridge |
| Niederhaltewerkzeug |
hold-down tool |
| niederkalorisches Gas |
low-BTU gas |
| Niederschlagelektrode |
collecting electrode |
| Niederschlagwasser |
rain water |
| Niederschrift |
type-out |
| Niederspannungsanlage |
low-voltage switching station |
| Niederspannungsanlage |
low-voltage switch gear |
| Niederspannungsauslöser |
low-voltage shunt release |
| Niederspannungsbruchzähigkeit |
low-stress rupture ductility |
| Niederspannungsbruch |
low-stress fracture |
| Niederspannungseigenbedarfsanlage |
low-voltage auxiliaries system |
| Niederspannungseigenbedarfsanlage |
low-voltage station-service system |
| Niederspannungshauptverteilung |
low voltage main distribution board |
| Niederspannungshauptverteilung |
low-voltage main (distribution) board |
| Niederspannungskontakt |
low-voltage contact |
| Niederspannungsschaltanlage |
low voltage switchgear |
| Niederspannungsschalter |
low-voltage circuit breaker |
| Niederspannungsschutz |
low-voltage protection |
| Niederspannungssicherung |
low-voltage safety fuse |
| Niederspannungssicherung |
low-voltage protection |
| Niederspannungstrafo |
low-voltage transformer |
| Niederspannung |
low voltage |
| niedertourige Welle |
low-speed shaft |
| niederwertiges Gas |
low-BTU gas |
| niederzuschlagender Dampfstrom |
condensing steam flow |
| nieder |
down |
| nieder |
low |
| niedrig legierter Werkstoff |
low-alloy material |
| niedrigaktive Abfälle |
low-level waste |
| niedrige Bauweise |
low-profile construction |
| niedriggekohlter Stahl |
low-carbon steel |
| niedrighärtender Stahl |
low hardenability steel |
| Niedriglast |
low load |
| Niedrigstand |
lowest recorded (level) |
| niedrigste Belastungstemperatur |
lowest service temperature |
| niedrigster Wasserstand |
lowest water level |
| Niedrigtemperatur-Kurzzeit-Sintern |
low-temperature short-time sintering |
| niedrigtourige Welle |
low-speed shaft |
| niedrigtourig |
of low-speed |
| niedrig |
low |
| nieten |
rivet |
| Niethammer |
riveting hammer |
| Nietstift |
rivet pin |
| Nietzapfen (Schaufel) |
rivet tenon (blade) |
| Nietzapfendurchmesser (Schaufel) |
rivet tenon diameter (blade) |
| Nietzapfenhöhe (Schaufel) |
rivet tenon height (blade) |
| Nietzapfen |
rivet pin |
| Nietzunder |
riveting scale |
| Niet |
rivet |
| Nilosring |
nilos ring |
| Nippelschweißverbindung |
welded nipple joint |
| Nippelverbindung (f. Druckmeßgeräte) |
union fitting (for pressure gages) |
| Nippelverbindung |
union connection |
| Nippelverbindung |
nipple joint |
| Nippel |
union fitting |
| Nippel |
nipple |
| Niro-Stahl (nichtrostender Stahl) |
stainless steel |
| Nital |
Nital etchant |
| nitrieren (nichtrostenden Stahl) |
malcomize (stainless steel) |
| Nitrieren |
nitriding |
| nitrieren |
nitride |
| Nitrierhärtetiefe |
nitriding hardness depth |
| Nitrierstahl |
nitriding steel |
| nitriert |
nitrided |
| Niveau (auf - bringen, Mittellinie) |
bring up to centerline |
| Niveauanzeiger |
level indicator |
| Niveaubreite (f. Kernspaltung) |
fission width |
| Niveaubreite |
level width |
| Niveauelektrode |
level transmitter |
| Niveauferngeber |
level transmitter |
| Niveaugrenzwertgeber |
level limit value monitor |
| Niveaumesser |
level gage equipment |
| Niveaumesser |
level measuring |
| Niveaumessung |
level measurement |
| Niveaumeßgeber |
level detector |
| Niveaumeßgeber |
level transmitter |
| Niveaumeßstutzen |
level measurement nozzle |
| Niveauregelgeber |
level transmitter |
| Niveauregelung (am Kondensator) |
condensate level control |
| Niveauregler |
level controller |
| Niveauschalter |
level switch |
| Niveausonde (Wasserstand) |
level sensor (water level) |
| Niveausonde |
level detector |
| Niveaustandskennlinie |
level range characteristic |
| Niveaustandsmesser |
level gage |
| Niveausteuergerät |
level control unit |
| Niveautester |
liquid level switch |
| Niveauwächter |
level detector |
| Niveauwächter |
level contactor |
| Niveauwächter |
level monitor |
| Niveauwächter |
level alarm |
| Niveauwächter |
level switch |
| Niveauüberwachung (am Behälter) |
level monitoring (tank) |
| Niveau |
level |
| nivellieren |
level |
| Nivelliergerät |
leveling instrument |
| Nivelliergerät |
level gage (or gauge) |
| Nivellierungszeichnen |
bench mark |
| NL = Nachladung |
reload |
| Nocke (f. Scheibenaufschrumpfung auf Läufer) |
ring shrink area (for shrinking disks on shaft) |
| Nocke (Verlängerung) |
support lug (extension) |
| Nockenendschalter |
cam-operated limit switch |
| Nockenleiste |
cam setting bar |
| Nockenschalter |
cam-operated switch |
| Nockenscheibe (Stellantrieb) |
cam disk |
| Nockensteuerschalter |
cam-operated controller |
| Nocken |
trunnion |
| Nocken |
lifting lug |
| Nocken |
boss |
| Nocken |
lug |
| Nocken |
cam |
| Nocke |
lug |
| nodular korrodierte Proben |
samples with nodular corrosion |
| Nominalwerte der thermohydraulischen Kernauslegung |
nominal values of the thermo-hydraulic core design |
| Nomogramm |
nomograph |
| Nomogramm |
alignment chart |
| Nonius |
vernier |
| Noppe (Distanzstück) |
spacer |
| Noppenrohrtechnik (Läufer) |
tube spacer technique (rotor) |
| Noppensteg |
dimple strap |
| Noppenwarmziehen |
hot drawing of dimples |
| Noppe |
spacer dimple |
| Norden |
north |
| Nordlockscheibe |
northlock washer |
| Norm-Stromlaufplan |
standard circuit diagram |
| Normalausführung (im Sinne v. Durchführung) |
standard procedure |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
standard design |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
conventional design |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
standard configuration |
| Normalausführung (Oberflächenschutz) |
standard preservation (surface protection) |
| Normalbetrieb |
normal operation |
| Normaleinschallung |
straight beam scanning |
| normaler Drehbetrieb |
normal turning operation |
| normalgeglüht |
normalized |
| Normalgehäuse |
standard housing |
| Normalgeschwindigkeit |
normal speed |
| Normalgestell |
normal storage rack |
| Normalglühen |
normalizing |
| Normalglühtemperatur |
normalizing temperature |
| normalisieren |
normalize |
| normalisiertes Gefüge |
normalized microstructure |
| Normalklima |
standard temperature |
| Normalkraft |
thrust |
| Normalliter (nur f. Volumen) |
standard liter (only f. volume) |
| Normalnetz |
normal system |
| Normalpaket (Bauteile) |
standard assembly |
| Normalpaket (el. Leiter) |
standard core |
| Normalpaket |
standard unit |
| Normalpause (Lichtpause) |
blueprint |
| Normalprüfkopf |
straight beam search unit |
| Normalsatz |
group standard |
| Normalsatz |
series of standards |
| Normalspannungsbruch |
fracture by normal stress |
| Normalspannung |
normal stress |
| Normalsteg |
inner strap |
| Normalstiel |
right-angle member |
| Normalumlauf |
standard routing cycle |
| Normalverteilung (nach Gauß) |
normal distribution |
| Normalwerkzeuge |
standard tools |
| Normalwindung |
standard winding |
| Normalzustand |
normal state |
| Normalzustand |
normal condition |
| Normal |
measurement standard |
| Normal |
etalon |
| normal |
normal |
| Normblende |
standard orifice |
| Normenarbeitsgemeinschaft |
standardization committee |
| Normenausschuß |
standardization committee |
| Normenbezeichnung |
classification |
| Normenentwurf |
draft |
| Normenwerk |
set of standards |
| normen |
normalize |
| normieren (neu: normen) |
normalsize |
| normiert |
normalized |
| Normklima |
standard atmospheric conditions |
| Normklima |
standard environmental conditions |
| Normschrank |
standard cabinet |
| Normteil |
standard part (piece part) |
| Normteil |
standard item |
| Normteil |
standard component |
| Normungsarbeit (überwerkliche) |
industrial standardization |
| Normungstechnik |
standardization |
| Normungstechnik |
standard technology |
| Normung |
standardization |
| Normwert |
standard value |
| Normzustand (bei Volumenangaben von Gasen) |
normal condition |
| Normzustand |
standard conditions |
| normähnliche Probe |
subsize specimen |
| Norm |
norm |
| Norstufe |
nor gate |
| Not(lauf)lager |
coast-down bearing |
| Not(öl)auslaufpumpe |
emergency drain (oil) pump |
| Not-Aus-Schlüsselpilztaste |
emergency-off mushroom-head pushbutton |
| Notablaufleitung |
emergency drain pipe |
| Notablaufregler |
emergency drain controller |
| Notabschaltung (Kompaktantrieb) |
emergency switch-off (compact valve actuator) |
| Notabschaltung |
scram |
| Notabschaltung |
emergency shutdown |
| Notabsperrschieber |
emergency stop valve |
| Notabsperrschieber |
emergency isolating gate valve |
| Notabsperrventil |
emergency shutoff valve |
| Notausgangstür |
emergency exit door |
| Notausgang |
emergency exit |
| Notauslaufpumpe |
emergency bearing pump |
| Notauslaufölpumpe |
emergency exhaust oil pump |
| Notauslaß |
emergency outlet |
| Notauspuffleitung |
emergency exhaust piping |
| Notauspuffventil |
emergency exhaust valve |
| Notauspuffventil |
atmospheric relief valve |
| Notauspuff |
emergency exhaust |
| Notausschaltung |
emergency trip |
| Notbeleuchtung |
emergency light(ing) |
| Notbelüftungsklappe |
emergency ventilation flap |
| Notdruckknopf |
emergency push button |
| Noten (Benotung d. Schweißnahtgüte) |
categories (weld grades) |
| Notfallhandbuch |
emergency manual |
| Notfallschutzmaßnahmen |
accident management |
| Notfallschutzmaßnahme |
emergency control measure |
| Notfallschutzplan |
emergency preparedness plan |
| Notfall |
emergency |
| Notfälle |
severe accidents |
| Notkondensation |
emergency condensing system |
| Notkühlsystem |
emergency core cooling system |
| Notkühlsystem |
emergency cooling system |
| Notkühlung |
emergency core cooling |
| Notkühlung |
emergency cooling |
| Notlaufeigenschaften |
emergency run characteristics |
| Notleitstand |
remote shutdown station |
| Notlicht |
emergency light(ing) |
| Notluftklappenbetätigung |
emergency ventilation flap actuator |
| Notlösung |
emergency solution |
| Notlösung |
expedient solution |
| Notlösung |
temporary solution |
| Notlösung |
provisional solution |
| Notnetz |
emergency power system |
| Notrufanlage |
emergency intercom |
| Notschleife |
emergency (piping) loop |
| Notschleuse |
emergency air lock |
| Notschornstein |
emergency chimney |
| Notschutz |
trip (out) |
| Notspeisegebäude |
emergency feed building |
| Notspeisepumpe |
emergency feedwater pump |
| Notspeisesystem |
emergency feedwater system |
| Notspeisewasser |
emergency feedwater |
| Notstands-Abschaltsystem |
emergency shutdown system |
| Notstands-Einsatzleitung |
emergency command team |
| Notstandsfall |
emergency condition |
| Notstandsgebäude |
emergency standby building |
| Notstandsplanung |
emergency preparedness planning |
| Notstandsäquivalentdosis |
emergency dose |
| Notstart |
emergency start |
| Notsteuerstelle |
remote shutdown station |
| Notstrom-Dieselaggregat |
emergency diesel generator |
| Notstromaggregat |
emergency power generator |
| Notstromanlage |
emergency power facility |
| Notstromdieselaggregat |
emergency Diesel unit |
| Notstromdieselanlage |
emergency diesel generator system |
| Notstromdieselgebäude |
emergency diesel building |
| Notstromdiesel |
emergency Diesel |
| Notstromerzeuger-Brennstoffversorgung |
emergency power generator fuel supply system |
| Notstromerzeugersatz |
emergency power generator |
| Notstromerzeugungsanlage |
emergency power generating unit |
| Notstromgruppe |
emergency generating set |
| Notstromleistung |
emergency power |
| Notstromnetz |
emergency power system |
| Notstromstrangschiene |
emergency power phase bus (bar) |
| Notstromsystem |
emergency power system |
| Notstromumformer |
emergency power (motor-generator) set |
| Notstromverbraucher |
emergency power load |
| notstromversorgt |
emergency power backup |
| Notstromversorgung (bei Netzausfall) |
emergency power supply on system failure |
| Notstromversorgung, unterbrechungslose |
non-interruptible emergency power supply |
| Notstromversorgung |
emergency power supply |
| Notstromverteilung |
emergency power distribution board |
| Notstromverteilung |
emergency power switchgear |
| Notstromverteilung |
emergency (power distribution) board |
| Nottaste |
throttle trip button |
| Nottaste |
emergency push button |
| Notumleitventil |
emergency by-pass valve |
| Notumwälzpumpe |
emergency recirculation pump |
| Notversorgungsanlagen/ Bauwerk für |
emergency supply system building |
| Notversorgungsgebäude |
emergency supply building |
| notwendige Schadensvorsorge |
necessary precaution to prevent damage |
| Notwendiger Treppenraum |
required staircase |
| notwendig |
necessary |
| Notzwischenkühlpumpe |
emergency component cooling pump |
| Notölpumpe |
emergency oil pump |
| NOX-Leitung (Brennkammer) |
nitrogen/oxygen line (combustion chamber) |
| NR-Kurve (Geräuschbewertungskurve) |
noise-rating curve |
| NS-EB-Trafo |
LV auxiliary power transformer |
| nukleare Dampferzeugungsanlage |
nuclear steam supply system |
| nukleare Isobare |
nuclear isobars |
| nukleare Sicherheit |
nuclear safety |
| nukleare Tätigkeit |
nuclear activity |
| nukleare Zwischenkühlpumpe |
component cooling pump |
| nukleare Überhitzung |
nuclear superheat |
| nukleare Überhitzung |
nuclear superheating |
| nukleare Übersetzung |
nuclear superheating |
| nuklearer Abbau |
nuclear decay |
| nuklearer Verlust |
nuclear loss |
| nuklearer Zwischenkühler |
intermediate water cooler fnuclear equipment |
| Nukleares Ereignis |
nuclear event |
| nukleares Nachkühlsystem |
residual heat removal system |
| nukleares Nachwärmeabfuhrsystem |
residual heat removal system |
| nukleares Nebenkühlwassersystem |
NSW system |
| nukleares Nebenkühlwasser |
nuclear service water |
| nukleares Probeentnahmesystem |
nuclear sampling system |
| nukleares Zwischenkühlsystem |
component cooling system |
| nukleares Zwischenkühlsystem |
closed cooling water system for reactor services |
| nukleartechnische Hilfsanlage |
reactor auxiliary system |
| nukleartechnische Probeentnahme |
nuclear sampling system |
| nukleartechnische Teile |
nuclear equipment |
| Nukleon |
nucleon |
| Nukliderzeugungsreaktor |
isotope-production reactor |
| Nuklid |
nuclide |
| Null(punkt)abgleichung |
zero balancing |
| null-laufen (Ventilspindel) |
runs true (valve stem) |
| Null-Leistung |
zero power |
| Nullabgleichverstärker |
null-balance amplifier |
| Nullage |
zero position |
| Nullastbetrieb |
zero load operation |
| Nullastsicherung |
no-load protection device |
| Nullastversuch |
zero power test |
| Nullaufnahme |
preservice record |
| Nullaufnahme |
baseline examination |
| Nullaufnahme |
preservice inspection |
| Nullaufnahme |
design reference data |
| Nullausrichtung |
zero alignment |
| Nulldurchgang (v. Schwingungen) |
zero-crossing |
| Nulldurchgang |
passage through zero |
| Nulldämpfung |
zero damping (plastics) |
| Nulleffekt (Tritium-Meßanlage) |
background effect (tritium measuring device) |
| Nulleistungsprüfung |
zero power test |
| Nulleistungsreaktor |
zero-power reactor |
| Nulleistungsreaktor |
zero-energy reactor |
| Nulleiter (Drehstrom) |
neutral conductor (three-phase current) |
| Nulleiter (Gleichstrom) |
third wire (d.c. current) |
| Nulleiter |
neutral wire |
| Nullentnahme |
zero extraction |
| Nullentnahme |
zero bleed |
| Nullerregung |
zero excitation |
| Nullförderung (O-Förderung, Pumpe) |
closed discharge (pump) |
| Nullförderung (Pumpe) |
zero delivery (pump) |
| Nullförderung (Pumpe) |
zero flow (pump) |
| Nullförderung (Pumpe) |
closed discharge (pump) |
| Nullimpedanz |
zero-phase sequence impedance |
| Nullinie |
zero line |
| Nullinie |
neutral line |
| Nullmessung) |
zero point measurement |
| Nullmessung |
average measurement |
| Nullmessung |
base-line measurement |
| Nullperiodenbeschleunigung für mechanische Systeme |
rigid body acceleration |
| Nullposition |
neutral position |
| Nullpunkt eines Meßgerätes |
zero of a measuring instrument |
| Nullpunkt(ver)stellschraube |
zero set screw |
| Nullpunktabweichung |
zero drift |
| Nullpunktabweichung |
zero error |
| Nullpunktanschluß (O-Anschluß) |
neutral (connection) |
| Nullpunktanzeige |
zero indication |
| Nullpunktmeßgerät (Nullpunkt in Skalenmitte) |
center-zero instrument |
| Nullpunktrücker |
zero adjust(er) |
| Nullpunktrücker |
zero set |
| Nullpunktunterdrückung |
zero suppression |
| Nullpunktverschiebung |
zero offset |
| Nullpunktverstellung |
zero adjustment |
| Nullpunkt |
neutral (point) |
| Nullpunkt |
zero (point) |
| Nullreaktanz |
zero-sequence reactance |
| Nullreaktanz |
zero-phase sequence |
| Nullspiel |
zero clearance |
| Nullsteller |
zero setter |
| Nulltermin |
zero date |
| Nullwachstum |
zero growth |
| Nullwert (Helium Leckprüfung) |
background level (helium leak test) |
| Nullwiderstand |
zero-phase sequence resistance |
| numerieren (laufend vonbis) |
number consecutively fromto |
| Numerierung |
numbering |
| Nummer (laufende) |
item number |
| Nummer (laufende) |
consecutive number |
| Nummernkabel |
numbered cable |
| Nummernkabel |
cable identified by numbers |
| Nummernschalterwahl |
rotary dialing |
| Nummernschalter |
rotary dial |
| Nummernsystem |
numbering system |
| Nummer |
number |
| nur zur Information |
for information only |
| Nut (Dicht-) |
sealing groove |
| Nut (f. Keile) |
keyway |
| Nut (nicht durchgehend) |
machined pocket |
| Nut u. Feder |
tongue a. groove |
| Nut(en)isolierung (Läufer) |
slot insulation (rotor) |
| Nut(en)kasten |
slot liner |
| Nut(en)kasten |
slot former |
| Nut(kopf)winkel (Läufer) |
slot cap (rotor) |
| Nut(seiten)winkel (Läufer) |
insulation angle (rotor) |
| Nutaufbau (Ständer) |
slot structure (stator) |
| Nutenausgang |
slot exit |
| Nutenfülldorn |
slot filler pin |
| Nutenkasten (am Läufer) |
slot liner (rotor) |
| Nutenplan |
groove plan |
| Nutenplan |
groove design |
| Nutenstahl (Schneidwerkzeug) |
grooving tool |
| Nutenstein |
t-block |
| Nutentemperatur |
slot temperature |
| Nutenwiderstandsthermometer (Ständer) |
slot resistance temperature detector |
| Nutenzahl |
number of slots |
| nuten |
groove |
| nuten |
notch |
| Nuten |
grooves |
| Nutfederschuh |
slot ripple spring shoe |
| Nutfederverbindung |
tongue and groove joint |
| Nutflansch |
groove-faced flange |
| Nutform |
slot configuration |
| Nutform |
slot shape |
| Nutfüllstreifen |
slot filler strip |
| Nutfüllung |
slot filling |
| Nutgrundeinlage (im Kanal) |
laffoon slot |
| Nutgrundeinlage (im Läufer) |
slot bottom filler (rotor) |
| Nutgrundeinlage |
groove bottom filler |
| Nutgrundstreifen |
slot bottom strip |
| Nutgrund |
bottom of the notch |
| Nutgrund |
keyway root |
| Nutgrund |
slot bottom |
| Nutgrund |
groove bottom |
| Nuthöhe (Schaufel) |
groove height (blade) |
| Nutkasten |
insulation u-box |
| Nutkeilrunden |
slot-wedge ripple pattern |
| Nutkeil |
slot wedge |
| Nutkopf (Läufer) |
slot top (rotor) |
| Nutkopfeinlage |
top strip |
| Nutkopfeinlage |
slot-top filler |
| Nutkopffeder (neuer Begriff f. Nutverschlußfeder |
slot-top ripple spring |
| Nutlehre |
slot gage |
| Nutlehre |
groove gage |
| Nutlänge (Schaufel) |
groove length (blade) |
| Nutmitte |
middle of slot |
| Nutmutter |
slotted nut |
| Nutrad |
slotted wheel |
| Nutringdichtsatz |
packing ring set |
| Nutring |
u-packing ring |
| Nutring |
groove ring |
| Nutring |
u-shaped ring |
| Nutseitenfeder |
slot-side ripple spring |
| Nutseitenwinkel (Läufer) |
insulation slot angle (rotor) |
| Nutstreuung (Ständerstab) |
slot leakage (stator bar) |
| Nutstrom |
slot current |
| Nutteilung |
tooth pitch |
| Nutverschlußendkeil |
slot end wedge |
| Nutverschlußfeder (alter Begriff) |
slot-top ripple spring (old term) |
| Nutverschlußfederfläche |
slot-top ripple spring surface area |
| Nutverschlußkeilbewegung (in Ständerwicklungen) |
slot-wedge movement (in stator winding ) |
| Nutverschlußkeildruckmessung |
slot wedge compression measurement |
| Nutverschlußkeil |
slot wedge |
| Nutwinkel (Läufer) |
insulation slot angle (rotor) |
| nutzbare Fläche |
usable area |
| nutzbar |
usable |
| nutzbar |
useful |
| nutzbar |
effective |
| Nutzfaktor |
utilization factor |
| Nutzlast |
useful load |
| Nutzlast |
working load |
| Nutzlast |
payload |
| Nutzlast |
pay load |
| Nutzlast |
actual load |
| Nutzlast |
net load |
| Nutzlast |
handling load |
| Nutzlast |
live load |
| Nutzleistung |
useful output |
| Nutzleistung |
useful power |
| Nutzleistung |
actual capacity |
| Nutzleistung |
effective capacity |
| Nutzleistung |
effective power |
| Nutzlänge |
effective length |
| Nutzlänge |
usable length |
| Nutzstörsignalverhältnis |
signal-to-noise ratio |
| Nutzturbine |
power turbine |
| Nutzvolumen (Speicher) |
effective volume (accumulator) |
| Nutzvolumen (Speicher) |
extraction volume (accumulator) |
| Nutzwasserförderpumpe |
treated water transfer pump |
| Nut |
slot |
| Nut |
notch |
| Nut |
groove |
| Näherung/ in guter |
to a close approximation |
| Näherungsschalter |
proximity switch |
| Näherung |
approximation |
| Nämlichkeitsnachweis der Bauteile |
proof of identity of components (by serialization) |
| Näpfchen (Bruchflächenaussehen) |
cup-type pit (fracture surface appearance) |
| Nässeanteil |
moisture content |
| Nässeproblem |
moisture problem |
| O-Ring-Dichtungsnut |
o-ring grove |
| O-Ringkäfig |
o-ring cage |
| O-Ringstoß |
o-ring joint |
| O-Ring |
O-ring |
| O2- Meßgerät |
O2- analyzer |
| O2-Einbruch (Undichtigkeit) |
O2-ingress |
| O2-Meßgeber (im PW-Kreis) |
O2-detector probe (pw circuit) |
| O2-Reduktionsanlage |
O2-reduction unit |
| oben u. unten |
top a. bottom |
| obere Gehäusehälfte |
upper half-casing |
| obere Streckgrenze |
upper yield stress |
| obere Umlenkkammer |
upper header box |
| oberer Heizwert |
high heat value |
| oberer Rost |
upper core support |
| oberes Abmaß |
upper deviation |
| oberes Kerngitter |
top guide |
| oberes Plenum des Reaktors |
reactor vessel upper plenum |
| Oberfläche der Schweißnaht |
face of weld |
| Oberfläche der Schweißplattierung |
surface of cladding |
| Oberfläche von Querschliffen |
cross-sectional surface |
| oberflächenaktives Mittel |
surfactant |
| Oberflächenanalytik |
analytic methods for the characterization of surfa |
| Oberflächenangabe |
surface specification |
| Oberflächenangriff (durch korrosive Flüssigkeiten) |
surface attack (by corrosive fluids) |
| Oberflächenanriß |
surface crack |
| Oberflächenaufrauhung |
surface roughening |
| Oberflächenbearbeitungszeichen |
surface finish symbol |
| Oberflächenbearbeitung |
surface finish |
| Oberflächenbehandlung |
surface treatment |
| Oberflächenbeschaffenheit |
surface condition |
| Oberflächenbeschaffenheit |
surface finish |
| Oberflächenbestimmung |
determination of specific surface area |
| Oberflächenbewicklung (Ständer) |
top layer wrapping (stator bar insulation) |
| Oberflächenbewicklung (Ständer) |
outer layer wrapping (stator bar insulation) |
| Oberflächencharakter |
surface lay |
| Oberflächendosisleistung |
surface dose rate |
| Oberflächeneinfluß |
skin effect |
| Oberflächenfehler |
surface imperfection |
| Oberflächengefügeuntersuchung |
microstructural surface analysis |
| oberflächengekühlt |
surface-cooled |
| Oberflächengütezeichen |
surface finish symbol |
| Oberflächengüte |
surface quality |
| Oberflächengüte |
surface finish |
| Oberflächenhärtbarkeit |
surface hardenability |
| Oberflächenhärtbarkeit |
surface tempering |
| Oberflächenhärte |
surface hardness |
| Oberflächenhärtung |
surface hardening |
| Oberflächenkondensator |
surface condenser |
| Oberflächenkontaktprüfung |
surface contact check (mating bearing surfaces) |
| Oberflächenkonvektion |
surface convection |
| Oberflächenkühler |
surface cooler |
| Oberflächenlackierung |
surface varnishing |
| oberflächennahe Schicht |
near-surface layer |
| oberflächennaher Senkschacht |
field drywell |
| oberflächennah |
near-surface |
| Oberflächennormale |
vertical to the reflecting surface |
| Oberflächennormal |
surface roughness standard |
| Oberflächenpore |
surface pore |
| Oberflächenprofildiagramm |
surface roughness profile diagram |
| Oberflächenprofil |
surface profile |
| Oberflächenrauheit |
surface roughness |
| Oberflächenrißbildung |
surface cracking |
| Oberflächenrißprüfung (magnetische) |
magnetic particle test |
| Oberflächenrißprüfung, progressive |
progressive surface crack examination |
| Oberflächenrißprüfung |
surface crack test |
| Oberflächenrißprüfung |
surface crack examination |
| Oberflächenriß |
surface crack |
| Oberflächensauberkeit |
surface cleanliness |
| Oberflächenschliff |
microsection (surface polish a. etch) |
| Oberflächenschutzmittel |
surface protection agent |
| Oberflächenschutzüberzug |
surface protecting coating |
| Oberflächenschutz |
surface protection |
| Oberflächenspannung (Welle) |
surface stress |
| Oberflächenspannung |
surface tension |
| Oberflächenstruktur |
surface morphology |
| Oberflächenstruktur |
surface structure |
| Oberflächentemperatur |
surface temperature |
| Oberflächenunebenheith |
surface ropiness |
| Oberflächenverfestigung |
surface work-hardening |
| Oberflächenvergütung |
surface treatment |
| Oberflächenverschmutzung |
surface fouling |
| Oberflächenvorbereitung |
surface preparation |
| Oberflächenwasserbehandlung |
surface water treatment |
| Oberflächenwasser |
surface flow |
| Oberflächenwelle |
surface wave |
| Oberflächenwiderstand |
surface resistance |
| Oberflächenzeichen |
finish marks |
| Oberflächenzeichen |
surface finish symbol |
| Oberflächenzersetzung |
surface deterioration |
| Oberflächenzustand |
surface condition |
| Oberfläche |
surface |
| Obergruppensteuerung |
supergroup control |
| Obergruppensteuerung |
master group control |
| Obergruppe |
supergroup |
| Obergurt (Längsträger) |
top chord (longitudinal beam) |
| Obergurt (Längsträger) |
upper chord (longitudinal beam) |
| Oberingenieur |
chief engineer |
| oberirdische Lagerung |
above-ground storage |
| oberirdische Rohrleitung |
surface pipeline |
| Oberkante |
top |
| Oberkante |
upper edge |
| Oberkante |
top edge |
| Oberlage (Ständer) |
top bar layer (stator) |
| Oberlast |
upper load |
| Obermonteur |
chief assembler |
| Obermonteur |
chief erector |
| Oberschale |
upper shell |
| Oberschale |
top shell |
| Oberschicht (Wicklung) |
top layer (winding) |
| Oberschwingungen (harmonische) |
harmonics |
| Oberschwingungen (harmonische) |
harmonic vibrations |
| Oberschwingung |
second mode |
| Oberschwingung |
second harmonic |
| Oberspannung (der Dauerfestigkeit) |
maximum stress limit |
| Oberspannungsdurchführung |
high-voltage bushing |
| Oberspannungsseite (Kurzschluß) |
high side fault |
| Oberspannungsseite (Transformator) |
high-voltage side (transformer) |
| Oberspannungsseite |
high-voltage side |
| Oberspannung |
maximum stress |
| Oberspindel |
top stem |
| Oberstabumbandelung |
top bar butted taping |
| Oberstab |
top bar |
| oberste Länderbehörden |
supreme State authorities |
| Oberteil |
top section |
| Oberteil |
upper section |
| Oberteil |
upper part |
| Oberteil |
top part |
| Oberwasserspiegel |
headwater level |
| Oberwellengehalt (Telefonstörfaktor) |
harmonic content (tif) |
| Oberwellenmesser |
harmonic analyser |
| Oberwellenspannung |
harmonic voltage |
| Oberwelle |
harmonic |
| Oberwelligkeit |
harmonic content |
| ober |
upper |
| objektbezogen |
product-based |
| Objektschutzbeauftragter der Baustelle |
head of site security |
| Objektschutzdienst (OSD) |
physical protection service |
| Objektschutz |
physical protection |
| Objektsicherungsbeauftragter |
physical protection officer |
| Objektsicherungszentrale |
physical protection center |
| obligatorisch |
mandatory |
| ocker |
ocher |
| Oder-Glied |
or-logic gate |
| Oder-Glied |
or-gate |
| Oder-Stufe |
or-gate |
| Oderbedingung |
or-condition |
| Ofen (bis 300 Cel) |
oven (up to 525 F) |
| Ofen (Schmelz-) |
furnace |
| Ofen (über 300 Cel, Schmelzofen) |
furnace (above 525 F) |
| Ofen mit Temperaturkontrolle |
temperature-surveyed furnace |
| Ofenabkühlung |
furnace cooling |
| Ofenatmosphäre |
furnace atmosphere |
| Ofenbeschickung |
furnace charge |
| Ofenzug |
furnace draft |
| Ofen |
furnace |
| Ofen |
oven |
| offen geblieben |
stuck-open |
| Offenbleiben |
failure to reseat |
| offene Baugrube |
open excavation |
| offene Maschine |
open machine |
| offene Spule |
open-ended coil |
| offene Wartezeit |
open assembly time |
| offener Filter |
gravity filter |
| offener GT-Prozeß |
open gas turbine cycle |
| offener Klemmenkasten |
open terminal box |
| offener Kühlkreis |
open-cooling circuit |
| offener Prozeß |
open cycle |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed radioactive source |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed radioactive material |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed source |
| offenes Lager |
unblocked bearing |
| offenes Rad |
open wheel |
| Offenlegungsschrift (Patentanmeldung) |
unexamined patent application |
| Offshore-GUD-Kraftwerk |
off-shore gas and steam power plant |
| OFR = Oberfächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| ohmscher Widerstand |
ohmic resistance |
| ohne Kuppe |
plain sheared end |
| ohne Zuordnung |
miscellaneous |
| ohne Zuordnung |
not assigned |
| ohne |
without |
| ohne |
non |
| ohne |
less |
| Oktaeder |
octahedron |
| Oktavband (Geräuschspektrum) |
octave band (noise spectrum) |
| Oktavband (Tontechnik) |
octave band (noise spectrum) |
| Okular |
eyepiece |
| olivchromatiert |
olive green chromate conversion coated |
| Olive (Drehknopf) |
rotary button |
| Omegat (deutsches Fabrikat) |
Omegat (german brand name) |
| Omegat-Stangendichtung |
Omegat rod seal |
| Omniflux-Meßbogen (Durchflußmeßgeber) |
Omniflux flow transducer (measuring pipe bend) |
| Operateur (in Leitwarte) |
operator (in main control room) |
| Operationsvorrat |
functional capabilities |
| Opferanode |
sacrifical anode |
| Opferfarbe |
sacrificial paint |
| Optik |
optic |
| optimaler Nutzpunkt |
optimum benefit |
| optimal |
optimum |
| optimal |
optimal |
| optimieren |
optimize |
| Optimierung (betriebsempirische) |
operational empiric optimization |
| Optimierung |
optimization |
| optisch wirksame Strahlenquelle |
focal spot |
| optische Achse |
line of sight |
| optische Oberflächenprüfung |
optical surface examination |
| optische Überwachung |
plant CCTV system |
| optischer Alarm |
visual alarm |
| optischer Würfel |
optical cube |
| optisches Pyrometer |
optical pyrometer |
| optisches Warnsignal |
visual alarm |
| optisch |
optical |
| orange |
orange |
| Ordinate (Y-Achse) |
y-axis (axis of ordinates) |
| Ordner |
binder |
| Ordner |
file folder |
| Ordnungsanalyse (Schwingungsüberwachung) |
order of harmonics analysis (vibration monitoring) |
| ordnungshalber |
proforma |
| ordnungshalber |
for record purposes |
| Ordnungsnummer (Normen) |
index number (standards) |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
serial number (drawings, documents) |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
file number (drawings, documents) |
| Ordnungssystemnummer |
classification number |
| Ordnungssystem |
Project Operations Code |
| Ordnungssystem |
filing system |
| Ordnungsvorgang |
ordering process |
| Ordnungswidrigkeitengesetz |
German Breach of Rules Code |
| Ordnungswidrigkeit |
administrative offense |
| Ordnungszahl |
atomic number |
| Ordnung |
arrangement |
| Ordnung |
classification |
| Ordnung |
order |
| Organigramm |
organization chart |
| Organisationsanweisung |
organizational instruction |
| Organisationsplan |
organization chart |
| organisatorische Gründe |
administrative reasons |
| organisatorische Randbedingungen |
organizational boundary conditions |
| organische Oberflächenverschmutzung (Kühler) |
fouling (cooler) |
| organische Verschmutzung |
organic fouling |
| Orientierung/ bevorzugte |
preferred orientation |
| Orientierungsschild |
orientation sign |
| Orientierung |
orientation |
| Original- |
baseline |
| Originalabmessungen/ mit |
full-size |
| Originalausrüstung |
original equipment |
| Originalgröße/ in |
full-size |
| Originalprüfunterlagen |
authentic test records |
| Originalzeichnung |
original drawing |
| Originalzeichnung |
master drawing |
| Original |
original |
| ORNL |
ORNL = Oak Ridge National Laboratory |
| orogen |
orogenic |
| ORP = Oberflächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| Orsatgerät |
Orsat (gas analizer) |
| Ort (vor) |
in the field |
| Ort (vor) |
on location |
| Ort (vor) |
at the site |
| Ortbeton |
cast-in-place concrete |
| Ortsabhängigkeit |
local variation |
| Ortsdiagramm |
locus diagram |
| Ortsdosisleistung |
local dose rate |
| Ortsdosis |
local dose |
| ortsfeste Turbine |
stationary turbine |
| ortsfest |
fixed |
| Ortskoordinate |
space coordinate |
| Ortssteuergerät |
local control equipment |
| Ortssteuergerät |
local control unit |
| Ortssteuerstelle |
local control center |
| Ortstoleranz |
locational deviation |
| Ortstoleranz |
location tolerance |
| ortsunabhängig |
locus-independent |
| Ortungsdichte |
source location point density |
| Ortungsgenauigkeit |
location accuracy |
| Ortungsstab |
defect location ruler |
| Ortung |
source location |
| Ostblockländer |
east bloc countries |
| Oszillator |
oscillator |
| oszillieren |
oscillate |
| Oszillogramm (Anzeige auf Oszilloskopbildschirm) |
waveform |
| Oszillogramm |
oscillogram |
| Oszillogramm |
display |
| Oszillograph (mit Registrierung) |
oscillograph |
| Oszillograph (ohne Registrierung) |
oscilloscope |
| Out-In-Beladeschema |
out-in fueling pattern |
| Ovalität |
ovality |
| Ovalrohr |
pipe |
| oval |
oval |
| Overhead-Folie (Projektor) |
view graph (overhead projector) |
| Oxalsäure |
oxalic acid |
| Oxidations-Reduktions-Potential |
REDOX potential |
| Oxidationskinetik |
kinetics of oxidation |
| Oxidationsreaktion |
oxidation reaction |
| Oxidation |
oxidation system |
| oxidiert (elektrolytisch) |
electroplated |
| oxidiert |
oxidized |
| Oxidlinse |
oxide nodule |
| Oxidsaum |
oxide layer |
| Oxidschicht |
oxide film |
| Oxydationsmittel |
oxidant |
| Oxydation |
oxidation |
| oxydativer Angriff |
oxidative attack |
| oxydieren (elektrolytisch) |
electroplate |
| oxydische Einschlüsse |
oxide type inclusions |
| oxydisch |
oxidic |
| Oxydschicht |
oxide film |
| Ozonisierung |
ozonisation |
| P-Gradverstellung (Umleitregelung) |
proportional static setting (bypass control) |
| p/V-Diagramm |
p-V diagram |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted pair of wires |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted paired cores |
| paarungs (passend) |
mating |
| Paarungsfläche |
mating surface |
| Paarungsmaß |
mating size |
| paarungs |
match(ing) |
| Paarung |
pairing |
| Paarung |
combination |
| Paar |
pair |
| Paar |
couple |
| Paccoschalter |
Pacco switch |
| Pack(einzel)liste |
packing list |
| Packliste |
packing list |
| Packstone |
packstone |
| Packung (Dichtung) |
stuffing |
| Packung (Dichtung) |
packing |
| Packungsring |
packing ring |
| Packungswellendichtung |
packed gland |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing extractor |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing puller |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing worm |
| Packzettel |
packing list |
| Packzettel |
packing docket |
| Packzettel |
packing slip |
| Paket (Blechpaket) |
parcel (stator core) |
| Paket (geschichtetes) |
laminated core |
| paketieren |
stacking |
| paketieren |
packaging |
| Paketierer/Depaketierer |
packet assembly/disassembly |
| paketorientierte Datenendeinrichtung |
packet mode terminal |
| Paketreihung |
packet sequencing |
| Paketsatz |
package set |
| Paketzwischenlage |
intermediate layer |
| Paket |
parcel |
| Paket |
package |
| Palette (Möglichkeiten) |
spectrum (options) |
| Palette |
pallet |
| Palladiumkatalysator |
palladium catalyst |
| Panikhebel |
crush bar |
| Panikverschluß |
panic lock |
| Panzerbohrer |
carbide-tipped drill |
| Panzergewinde |
steel conduit thread |
| panzern (mit Stellit) |
Stellite (treatment of steel) |
| Panzern (Stahloberfläche) |
hard-facing (treatment) |
| panzern (Stahloberfläche) |
armor (treatment) |
| panzern (Stahloberflächen) |
hard-face (treatment) |
| Panzerrohrgewinde |
conduit pipe thread |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
surface treatment (stelliting, chromating, etc.) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
hard-facing (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
stelliting (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
chromating (surface treatment) |
| Panzerung |
armor plate |
| Panzerventil |
valve |
| Panzer |
iron cladding |
| Papierabzug (Print) |
paper print |
| Papierbanderole (f. Postversand) |
mailing wrapper (fmail service) |
| Papierbeklebung (Isolation) |
application of insulating paper |
| Papierdecklage |
top layer of paper |
| Papierdecklage |
paper top layer |
| Papierformat |
paper format |
| Papierisolation |
paper-insulation |
| Papierkrieg |
paper mill |
| Papiersegment |
paper segment |
| Papierwickel |
paper wrap insulation |
| Papier |
paper |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard spool |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard tube |
| Parabel (Kurve) |
parabola |
| parabol |
parabol |
| paraffiniert |
paraffined |
| Paraffin |
paraffin (wax) |
| Paragraph (Gesetz) |
article (law) |
| Paragraph |
paragraph |
| parallel geschaltet |
connected in parallel |
| parallel geschaltet |
paralleled |
| Parallelbetrieb von Batterieanlagen |
parallel op. of battery powered supply facilities |
| Parallelbetrieb |
parallel operation |
| parallele Wellenanordnung |
parallel shafting |
| parallele Wicklungsnut |
parallel winding slot |
| Parallelendmaß |
gage block |
| Parallelflanschträger |
parallel flange girder |
| Parallelfuß (Schaufel) |
parallel root (blade) |
| Parallelitätsabweichung |
parallelism deviation |
| Parallelitätstoleranz |
parallelism tolerance |
| Parallelität |
parallelism |
| Parallelklemme |
parallel terminal |
| Parallelogramm |
parallelogram |
| Parallelresonanzkreis |
parallel resonant circuit |
| parallelschalten (synchronisieren) |
synchronize (including connection to the line!) |
| parallelschalten |
connect in parallel |
| Parallelschalten |
paralleling |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
synchronizer (synchronizes w. line) |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
automatic synchronizing device |
| Parallelschaltgerät |
paralleling unit |
| Parallelschaltung |
parallel connection |
| Parallelschaltung |
parallel circuit |
| Parallelschieber |
parallel gate valve |
| Parallelschluß |
shunt leakage path |
| Parallelspannbacken |
parallel t-slots |
| Parallelspannbacke |
flanged vise (with parallel t-slots) |
| Parallelstruktur |
parallel structure |
| Parallelstück |
gage block |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multiple parallel winding |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multilayer parallel winding |
| Parallelübergabe |
parallel transmission |
| parallel |
parallel |
| paramagnetisch |
paramagnetic |
| Parametrierung |
parameter assignment |
| parasitäre N-Absorption |
parasitic N-absorption |
| parasitärer Einfang |
parasitic capture |
| parasitär |
parasitic |
| Parkplatz |
parking lot |
| Parkplatz |
parking area |
| Parrafin |
parrafin |
| Parsonssche Kennzahl |
Parsons number |