| Deutsch |
Englisch |
| Mantel (Siebkörper) |
reinforcement screen (strainer basket) |
| Mantel (an ND-Turbine) |
outer cover (on lp turbine) |
| Mantel (an ND-Turbine) |
outer wrapper (on lp turb.) |
| Manschette |
collar |
| Manschette |
sheating |
| Manschetten/ mit versehen |
sleeve |
| Manschette (Kolben-) |
piston packing |
| manometrische Saughöhe |
manometric suction lift |
| manometrische Förderhöhe |
total dynamic head |
| Manometer |
pressure gage |
| Manometerskala |
manometerscale |
| Manometerprüfventil |
pressure gage test valve |
| Manometergerüst |
manometer rack |
| Manometerdruck |
gauge pressure |
| Manometeranschluß |
manometer connection |
| Manometerabsperrventil |
pressure gage stop valve |
| Manometer (Druckmesser) |
manometer |
| Mannmonatsgebirge |
man-months graph |
| Mannloch |
manhole |
| Mannloch |
manway |
| Mannlochverschluß |
man hole cover |
| Mannlochverschluß |
manhole closure |
| Mannlochrohr |
manway (shop term) |
| Mannlochrohr |
manhole passage |
| Mannlochklappverschluß |
manhole cover hinged |
| Mannlochklappe |
manhole cap |
| Mannlochdeckel |
manhole cover |
| Mannlochdeckel |
manway cover |
| Mann-Monat (Arbeitsaufwand per Zeiteinheit) |
man-month (work expenditure per unit time) |
| Manipulierstück |
manipulating attachment |
| Manipuliermast |
manipulator mast |
| Manipulierbrücke |
manipulating bridge |
| Manipulator |
manipulator |
| Mangel |
deficiency |
| Mangel (keine Übereinstimmung) |
nonconformance |
| Mangel (Fehler) |
deviation |
| Mangel (Fehler) |
defect |
| Manganstahl |
manganese steel |
| Manganphosphatschicht |
manganese phosphate coating |
| Malus (Konventionalstrafe) |
penalty (fine) |
| Malteserkreuz |
Maltese cross |
| Makroätzung |
macroetch |
| makroskopisch (Reaktorgitter) |
macroscopic (lattice theory) |
| Makroschliff |
macrosection |
| Makroschliff-Beurteilung |
macroexamination |
| makroretikulares Kationenharz |
macroreticular cation resin |
| Makroquerschliff |
transverse microsection |
| Makronetzstruktur/ mit |
macroreticular |
| makrographisches Bild |
macro photograph |
| Makrogefüge |
macrostructure |
| Makroelement |
macrocell |
| Makroaufnahme |
photomacrograph |
| Mak-Wert |
mass spectrometer value |
| Mahnung |
expediting |
| Mahltrocknung |
combined drying and pulverizing |
| Mahltrocknung |
drying a. pulverizing (in the mill) |
| Mahltrocknung (Kohlen) |
fuel drying (in the mill) |
| Mahlsystem |
grinding system |
| Mahlleistung |
capacity |
| Mahlkörper |
grinding ball |
| Mahlelement |
grinding element |
| Mahlbarkeit von 100 Hardgrove |
100 grindability |
| Mahlbarkeit (Kohlen) |
grindability |
| Mahlanlage |
pulverizing system |
| Mahlanlage (f. Kohlen) |
pulverizing mill |
| Magnet |
magnet |
| Magnetzünder |
magneto |
| Magnetwicklung |
magnet winding |
| Magnetwicklung |
field winding |
| Magnetverstärker |
magnetic amplifier |
| Magnetventil |
solenoid valve |
| Magnetventilabzweig |
solenoid valve feeder |
| Magnetstab (Filtereinsatz) |
magnet rod (filter insert) |
| Magnetspule |
magnetic coil |
| Magnetspule (Magnetventil) |
solenoid coil (solenoid valve) |
| Magnetsieblamellenfilter |
laminar-screen type magnetic filter |
| Magnetsicherheitsventil |
solenoid-safety valve |
| Magnetschutzwand |
magnet protection wall |
| Magnetschutzhülle |
magnetic shield |
| Magnetschlußstück |
magnet keeper |
| Magnetschlußhülse (Magnetventil) |
magnet core tube (solenoid valve) |
| Magnetschieber |
solenoid valve |
| Magnetscheibe |
magnet disk |
| Magnetschalter |
electro-magnetic switch |
| Magnetrührer (Chemikaliendosierung) |
magnetically operated agitator |
| Magnetrührer (Chemikaliendosierung) |
magnetically operated stirrer |
| Magnetpulverprüfung |
magnetic particle examination |
| Magnetpulverprüfung |
magnaflux test (trade name) |
| Magnetpulverprüfung (Rißprüfung) |
magnetic particle test |
| Magnetpulverkupplung |
magnetic particle coupling |
| Magnetplatte |
magnetic disk |
| Magnetplatte (Sinustisch) |
magnetic base (sine plate) |
| magnetostriktive Koppelung |
magnetostrictive coupling |
| Magnetnest |
magnetic remnant cluster |
| Magnetnest |
residual local magnetic field |
| Magnetmittel |
magnetic particles |
| Magnetlampe (Arbeitslampe) |
magnetic lamp |
| Magnetkupplung |
eddy-current coupling |
| Magnetkupplung |
magnetic coupling |
| Magnetkupplung |
magnet coupling |
| Magnetkopf |
magnetic head |
| Magnetklotz |
magnetic block |
| Magnetkern |
pole core |
| Magnetkern |
magnet(ic) core |
| Magnetkernspeicher |
magnetic core memory |
| Magnetjoch |
magnet yoke |
| Magnetjoch |
yoke of a magnet |
| Magnetisierung |
magnetization |
| Magnetisierungsverfahren |
magnetization technique |
| Magnetisierungsrichtung |
direction of magnetization |
| Magnetisierungsrichtung |
direction of magnetizing |
| Magnetisierungsprobe (oder -prüfung) |
stator core loop test |
| Magnetisierungsaussteuerung |
magnetized force |
| Magnetisierung (im Stillstand) |
magnetization at standstill |
| magnetisiert |
magnetized |
| Magnetisiereinrichtung |
magnetizing equipment |
| Magnetisierbarkeit |
flux-carrying capacity |
| magnetisches Feld |
magnetic field |
| magnetischer Verstärker |
magnetic amplifier |
| magnetischer Leitwert |
permeance |
| magnetischer Analysator |
magnetic analyzer |
| magnetische Stabilität |
magnetic stability |
| magnetische Spannung |
magnetic potential |
| magnetische Setzung |
core seasoning (stator core) |
| magnetische Rißprüfung |
magnaflux inspection |
| magnetische Rißprüfung |
magnaflux test |
| magnetische Rißprüfung |
magnetic crack detection test |
| magnetische Reibungskupplung |
magnetic friction clutch |
| magnetische Induktion |
magnetic induction |
| magnetische Haftfestigkeit |
magnetic adhesion |
| magnetische Feldstärke |
magnetic field strength |
| magnetische Feldstärke |
magnetic force |
| magnetische Feldstärke |
magnetic intensity |
| magnetische Durchflutung |
magnetic ampere turns |
| magnetische Durchflutung |
magnetic flux linkage (flux lines per unit areas) |
| magnetische Durchdringungsprüfung |
magnetic particle test |
| magnetische Achse |
magnetic axis |
| magnetisch durchdringen |
magnetize |
| Magnetinduktor |
magneto |
| Magnetgestell |
magnet frame |
| Magnetfluß |
magnetic flux |
| Magnetfeld |
magnetic field |
| Magnetfeldregler (Transduktorverstärkerregler) |
magnetic amplifier regulator |
| Magnetfeldregler (Rheostat) |
field rheostat |
| Magnetbremse |
magnetic brake |
| Magnetbohrmaschine |
drilling machine with magnetic base |
| Magnetband |
tape |
| Magnetbandsteuerung |
magnetic tape controller |
| Magnetbandlaufwerk |
tape drive |
| Magnetbandgerät |
magnetic tape storage unit |
| Magnetbandaufnahmegerät |
tape recorder |
| Magnetanschlag |
solenoid stop |
| Magnetanker |
armature of magnet |
| Magnetanker (am Magnetventil) |
magnet plunger (solenoid valve) |
| Magnetabscheider |
magnetic separator |
| Magnesium-Schutzgasschweißen |
magnesium gas shielded-arc welding |
| Magnaflux (Prüfung, Rißprobe) |
magnaflux(ing) |
| Magerbeton |
lean concrete |
| Magazin (Lager) |
subframe |
| Mag-Schweißen (Metallaktivgasschweißen) |
mag-welding (metal-active gas welding) |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
headless setscrew |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
hex socket set screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
set screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
socket head screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
headless screw |
| Machzahl |
Mach number |
| Machbarkeitsstudie |
feasibility study |
| M-Teil |
mechanical lot |
| Lüsterklemme |
two-way connection block |
| Lüsterklemme |
wire connector |
| Lünette |
steady rest |
| Lünettenstelle (am Läufer) |
steady-rest bearing area (rotor) |
| Lünettenstelle (am Läufer) |
steady-rest journal area (rotor) |
| Lüftung |
aeration |
| Lüftung |
ventilation |
| lüftungstechnische Anlage |
heating/ ventilation/ air-conditioning systems |
| Lüftungstechnik |
ventilation technology |
| Lüftungstechnik |
ventilation practice |
| Lüftungsstollen |
ventilation tunnel |
| Lüftungsschlitz (Läuferkappe) |
vent slot (rotor retaining ring) |
| Lüftungsschacht |
ventilation stack |
| Lüftungsklappe |
damper |
| Lüftungskanal |
ventilation duct |
| Lüftungsart |
ventilating method |
| Lüftungsanlage |
HVAC system |
| Lüftungsanlage |
ventilation facility |
| Lüftungsanlage |
ventilation system |
| Lüftungsabschluß |
ventilation isolation (of penetration isolation) |
| Lüfthebel |
releasing lever |
| Lüfthebel |
lifting lever |
| Lüfterwand |
air duct wall |
| Lüfterschutzblech |
ventilator protecting sheet |
| Lüfterschutzblech |
fan guard plate |
| Lüfterschrank |
fan control cubicle |
| Lüfterschaufel |
fan blade |
| Lüfterschaufel (Läufergebläse) |
blower blade (rotor) |
| Lüfterschaufel (Läufergebläse) |
compressor blade (rotor) |
| Lüfterraum (Druckseite Gebläse) |
blower pressure side (blower) |
| Lüfternabe |
ventilator hub |
| Lüftermotor |
fan motor |
| Lüfterloch (Läuferkappe) |
vent slot (rotor retaining ring) |
| Lüfterkühlung |
air-blast cooling |
| Lüfterkragen |
blower shroud |
| Lüfterhaube |
fan cowl |
| Lüfterhaube |
blower cover |
| Lüftergehäuse |
blower housing |
| Lüftergebläse |
air blower |
| Lüfterflügel |
fan blade |
| Lüfterabdeckung |
blower cover |
| Lüfterabdeckung (RG-Satz) |
fan cover (rotating rectifier) |
| Lüfter (Läufergebläse) |
compressor (rotor) |
| Lüfter (Läufergebläse) |
blower (rotor) |
| Lüfter (Kompaktantrieb) |
ventilator (compact valve actuator) |
| Lüfter (Haupt- u. Hilfserreger) |
fan (main a. pilot exciter) |
| lüften |
ventilate |
| Lücke |
gap |
| Lücke |
void |
| Lücke |
interstice |
| Lücke |
break |
| Lückenweite |
gap width |
| Lötöse |
solder lug |
| Lötzwinge |
brazing tongs |
| Lötzusatz |
brazing filler metal |
| Lötzinn |
soldering tin |
| Lötverschraubung |
soldering union |
| Lötverbindung |
brazed joint |
| Lötverbinder |
solder connector |
| Löttemperatur (Weichlot) |
soldering temperature |
| Löttemperatur (Hartlot) |
brazing temperature |
| Lötstützpunkt |
solder (support) post |
| Lötstutzen |
brazed connection |
| Lötstutzen |
brazed hex(agon) nipple |
| Lötstutzen |
brazed nozzle |
| Lötstift |
solder pin |
| Lötstift |
solder post |
| Lötstelle (beim Weichlöten) |
soldering joint |
| Lötstelle (beim Weichlöten) |
solder(ed) joint |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
braze(d) joint |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
brazing joint |
| Lötspitze |
bit |
| Lötspalt |
joint clearance |
| Lötseite |
soldering side |
| Lötschnalle (Ständerstabverbindung) |
bar connection solder sleeve (stator bar joint) |
| Lötschnalle (Ständerstabverbindung) |
connection sleeve (stator bar joint) |
| Lötpulver |
soldering powder |
| Lötplatte |
carbide brazing plate |
| Lötplatte |
carbide soldering plate |
| Lötlänge |
soldering length |
| lötlose Schneidring-Rohrverschraubung |
solderless olive type tube fitting |
| lötlose Rohrverschraubung |
solderless tube fitting |
| Lötlampe (Benzin) |
spirit blowlamp |
| Lötkegelhöhe |
solder cone hight |
| Lötinduktor (Weichlöten) |
induction soldering facility |
| Lötinduktor (Hartlöten) |
induction brazing facility |
| Löthülse |
soldering sleeve |
| Lötfolie |
soldering foil |
| Lötfolie |
soldering film |
| Lötfahne |
solder lug |
| löten (weichlöten m. Blei o. Zinn) |
solder (soft-solder wlead or tin) |
| löten (hartlöten m. Silber) |
hard-solder (with silver) |
| löten (hartlöten m. Messing) |
braze (with brass) |
| Löten (Hart-) |
brazing |
| Lötdraht |
soldering wire |
| Lötdraht (mit Flußmittelseele) |
soldering wire with flux core |
| Lötbrücke |
soldered jumper |
| Lötbruch |
liquid metal embrittlement |
| Lötblock (Lot) |
soldering bar |
| Lötbatzen (überschüssiges Lot, Lotspritzer) |
solder lump |
| Lötbatzen (überschüssiges Lot, Lotspritzer) |
solder bead |
| Lötanschluß |
solder connection |
| Löt/Löt-Klemme |
solder/solder terminal |
| Lösungsmittel |
solvent |
| Lösungsmittelrückgewinnung |
solvent recovery |
| lösungsmittelhaltige Paste |
solvent-containing paste |
| lösungsmittelfrei |
free of solvent |
| Lösungsglühung |
solution anneal |
| Lösungsglühen |
solution annealing |
| Lösungsbehälter (f. Chemikalien) |
chemical mixing tank |
| Lösung/ in gehen |
go into solution |
| Lösung/ feste |
solid solution |
| Lösung (Trennung) |
detachment |
| Lösung (Trennung) |
loosening |
| Löslichkeitsgrenze |
solubility limit |
| lösen |
loosen |
| lösen |
disconnect |
| lösen |
detach |
| Lösen |
detensioning |
| Lösen einer Flanschverbindung |
breaking a flanged joint |
| lösen (Verbindung) |
disconnect |
| lösen (unter Druck Gase in ) |
suspend under pressure (gases in a liquid) |
| lösen (Kupplung) |
break the coupling |
| lösen (Kupplung) |
uncouple |
| Lösemoment |
loosening torque |
| Lösebehälter |
dissolving tank |
| Löschwasser |
fire water |
| Löschungshafen |
port of discharge |
| Löschtaste |
cancellation pushbutton |
| Löschtaste |
cancellation key |
| Löschspannung |
extinction voltage |
| Löschspannung (Abreiß-) |
rupture extinction voltage |
| Löschmittel/ Feuer |
fire extinguishing agent |
| Löschmedium |
arc-quenching medium |
| Löschimpuls |
reset pulse |
| Löschglied (Schaltkontakt) |
arc suppressor (switching contact) |
| löschen |
wipe out |
| löschen |
delete |
| löschen |
clear |
| löschen (Tonband, Dateien) |
erase |
| lösbare Verbindung |
detachable connection |
| lösbar (abnehmbar) |
detachable |
| läuten |
buzz |
| Läufer |
rotor |
| Läuferüberhang |
rotor (shaft) projection |
| Läuferzahn |
rotor tooth (material between adjacent slots) |
| Läuferwicklung |
rotor winding |
| Läuferwelle |
rotor shaft |
| Läuferwasserzufluß |
rotor water inlet |
| Läuferwasserrückfluß |
rotor water return |
| Läuferwasseraustrittskammer |
rotor water outlet chamber |
| Läuferverschiebung |
rotor displacement |
| Läufertransportvorrichtung |
rotor skid (for transportation) |
| Läufertemperaturanstieg |
rotor temperature rise |
| Läuferstrom |
rotor current |
| Läuferstromwärmeverluste |
rotor ohmic losses |
| Läuferstrang |
shaft system |
| Läuferstrang |
tandem shafts |
| Läuferstrangausrichtung |
tandem shaft alignment |
| Läuferstrangausrichtung |
shaft system alignment |
| Läuferstillstandsspannung |
rotor standstill voltage |
| Läuferstichmaß (axiales) |
actual axial rotor dimension |
| Läuferspule |
rotor coil |
| Läuferspulenverbindung |
rotor coil connection |
| Läuferschwungmoment |
moment of inertia of rotor |
| Läuferschwingung |
rotor vibration |
| Läuferschub |
rotor displacement |
| Läuferschub |
rotor (total) float |
| Läuferschaufel |
rotor blade |
| Läuferrillung (Kühlzweck) |
rotor grooves |
| Läufernut |
rotor slot |
| Läufernut |
rotor groove |
| Läufernutzahl |
rotor slot number |
| Läufernutenfräsmaschine |
groove milling machine |
| Läufernut (f. Wicklung) |
rotor slot |
| Läufernabe |
rotor hub |
| Läuferkühlkreis |
rotor cooling circuit |
| Läuferkörper |
rotor body |
| Läuferkupfer |
rotor copper |
| Läuferkennzeichnung |
rotor identification |
| Läuferkeil |
rotor wedge |
| Läuferkappe |
rotor retaining ring |
| Läuferkappe |
rotor cap (UPC term) |
| Läuferkappenverhakung |
rotor cap interference fit |
| Läuferkappeneinsatzring |
insert ring of rotor retaining ring |
| Läuferkappeendring |
rotor retaining end ring |
| Läufergebläse |
rotor fan |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault detection |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault monitoring |
| Läufererdschlußschutz |
rotor ground fault protection |
| Läufereisenpotential |
rotor body (iron) potential |
| Läufereinstellmaß |
rotor alignment measurement |
| Läuferdämpferkeil |
rotor damper wedge |
| Läuferdurchbiegung |
rotor sagging |
| Läuferdurchbiegung |
rotor deflection |
| Läuferdurchbiegung |
rotor bending |
| Läuferdreheinrichtung |
rotor turning gear |
| Läuferdichtung |
rotor gland |
| Läuferballen |
rotor body |
| Läuferaustritt |
rotor outlet |
| Läuferanhängung |
rotor lifting device |
| Läuferanhebeeinrichtung |
rotor lifting equipment |
| Läufer-Demontageplatz |
rotor dismantling area |
| Läufer (mit Laufzeug) |
rotor (with accessories) |
| Läufer (mit kleinem Trägheitsmoment) |
low-inertia rotor |
| Läufer (biegeelastischer) |
rotor subject to transverse bending |
| Lärmschutz |
noise control |
| Lärmschutzwatte |
cottonwool earplugs |
| Lärmschutzverschalung |
noise protective lagging |
| Lärmminderung |
noise abatement |
| Lärmbelästigung |
noise nuisance |
| Lärmbelästigung |
noise pollution |
| Lärmbekämpfung (Verminderung) |
noise abatement (reduction) |
| Lärm/ TA- |
Noise Control Code |
| Läppstein |
oil stone |
| Läppgerät |
lapping tool |
| Läppen |
lapping |
| läppen |
lap |
| Längung (Bolzen) |
stretch (bolt) |
| Längung (Bolzen) |
elongation (bolt) |
| längs |
longitudinal |
| längs |
lengthwise |
| längs |
along |
| Längsöffnung |
longitudinal split |
| Längsöffnung |
slot |
| Längszwischenstreifen |
vertical separating strip |
| Längswiderstand |
series resistance |
| Längswiderstand |
resistance per unit length |
| Längsverstellung |
vertical adjustment |
| Längsversteifung |
longitudinal stiffner |
| Längsversteifung |
stringer |
| Längsverschiebung (des Läufers) |
axial displacement of rotor |
| Längsträger |
longitudinal girder |
| Längsträger |
longitudinal beam |
| Längsträger |
longitudinal support beam |
| Längstrennschalter |
bus section breaker |
| Längstrennschalter |
disconnector |
| Längstrennklemme |
sliding-link terminal |
| Längsstrom |
direct-axis current |
| Längsstrom |
direct-axis component of current |
| Längsstiel |
upright |
| Längsspannung |
direct-axis component of voltage |
| Längsschnitt |
longitudinal section |
| Längsschnittschweißnaht |
longitudinal weld (seam) |
| Längsschliff |
longitudinal microsection |
| Längsriß |
longitudinal break |
| Längsriß |
longitudinal crack |
| Längsrichtung |
longitudinal direction |
| Längsrichtung |
lengthwise |
| Längsregler |
series regulator |
| Längsprofil |
longitudial profile |
| Längsprobe |
longitudinal specimen |
| Längsnaht |
longitudinal weld |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
straight weld |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
longitudinal weld |
| Längskupplung |
longitudinal bus tie |
| Längsfeld |
longitudinal field |
| Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| Längsfederrate |
longitudinal spring rate |
| Längsdruck |
thrust |
| Längsdruck |
axial load |
| Längsdruck |
axial thrust |
| Längsdehnung |
longitudinal expansion |
| Längsdehnung |
linear elongation |
| Längsbewehrung |
longitudinal bar |
| Längsbelastung |
axial load |
| Längsbelastung |
thrust load |
| Längsbalken (Bauholz) |
wooden longitudinal beam (timber or lumber) |
| Längsachse |
longitudinal axis |
| Längsachse |
lengthwise axis |
| längliches Loch |
elongated hole |
| längliches Loch |
oblong hole |
| Länge |
length |
| Längentoleranz |
length tolerance |
| Längenmeßeinrichtung |
instrument for measuring length |
| Längenmaß |
length dimension |
| Längenmaßtoleranz |
linear dimensional tolerance |
| Längengröße |
length dimension |
| Längengröße |
longitudinal dimension |
| Längengewicht |
weight per unit length |
| Längenbegrenzung (Kompensator) |
movement limits (expansion joint) |
| Längenausgleich |
clearance for expansion |
| Länge über alles |
overall lenght |
| Länge (mittlere) |
centerline length (average length) |
| Länge (ist zu stufen) |
length must be graded in increments |
| Länge (gestreckte, eines Körpers) |
developed length (of a body) |
| Länge (gestreckte einer Rohrleitung) |
actual length (pipe fabrication length) |
| Länge (freie Bolzen-) |
exposed length (stud bolt) |
| Länge (einfache, einer Schleife) |
leg length (u-loop) |
| Länge (aktive, beim Thermostat) |
temperature-sensitive length (thermostat) |
| Länderausschuß für Atomkernenergie |
Federal States Committee f. Nucl. Energy |
| Lyrabogen (Faltenbalg) |
expansion bend |
| LVD-Lanze (LVD: Leistungsverteilungdetektor) |
LPRM-lance (power range monitor) |
| Lutensit (deutsches Fabrikat) |
Lutensit (german brand name) |
| Lunte |
igniter |
| Lunker |
void |
| Lunker |
shrinkage cavity |
| Lunker |
internal shrinkage |
| Lunker |
shrinkhole |
| Lunkerstelle (Gußstück) |
rat hole (shop term) |
| Lunkerstelle (Gußstück) |
shrink(age) hole (casting) |
| lunkerfrei |
free of shrink holes |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
shrinkage (casting) |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
discontinuity (casting) |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
surface porosity (casting) |
| Lunker (Gußstück) |
shrinkage cavity (castings) |
| Lungenretentionsklasse |
lung (activity) retention class |
| Lungenaktivität, relative |
relative activity dose of the lung |
| Lukaszylinder (Firmenname) |
hydraulic jack |
| Lukaspresse |
hydraulik jack |
| Luft |
air |
| Luftüberschuß |
excess air |
| Luftüberschußzahl |
excess air coefficient |
| Luftzwischenkühlung |
air intercooling system |
| Luftzerlegung |
air fractionation |
| Luftwärmestrom |
air heat flow rate |
| Luftwiderstand |
drag |
| Luftwiderstandsmesser |
drag meter |
| Luftweg (Trockner) |
air passage (dryer) |
| Luftwechselzahl |
air exchange rate |
| Luftwechselzahl |
air change constant |
| Luftwechsel pro Stunde |
air changes per hour |
| Luftwechsel eines Raumes |
air change of a room |
| Luftvorwärmer |
economizer |
| Luftvorwärmer |
air heater |
| Luftverteiler |
air diffusor |
| Luftverschmutzung |
air pollution |
| Luftvergüten |
tempering in air |
| Luftvergüten (Stahl) |
normalizing (steel) |
| Luftvergüten (Stahl) |
air cooling (steel) |
| Luftverdichter |
air compressor |
| Lufttrocknungseinrichtung |
air drying facility |
| lufttrocknender Lack |
air drying lacquer |
| Lufttransport |
air-way bill |
| lufttechnische Anlage |
ventilation system |
| Luftstutzen |
air trunking |
| Luftströmungswächter |
air flow indicator |
| Luftströmungswächter |
air flow monitor |
| Luftstrom |
air flow rate |
| Luftstromschalter |
air-blast breaker |
| Luftstromregler |
air flow controller |
| Luftstromregelung |
air flow control |
| Luftstrecke |
air path |
| Luftstrahler |
air-operated air ejector |
| Luftstrahler |
air ejector |
| Luftstrahler |
air jet |
| Luftspeicherkraftwerk |
compressed-air storage power plant |
| Luftspeichergasturbinenanlage |
air-storage gas turbine plant |
| Luftspalt |
air gap |
| Luftspaltspule |
air-gap coil |
| Luftspaltmitte |
middle of air gap |
| Luftspaltinduktion |
air-gap flux density |
| Luftspaltinduktion |
magnetic loading |
| Luftspalterregung |
air-gap line excitation |
| Luftspaltdrossel |
air choke |
| Luftspaltdrossel |
air-core choke |
| Luftspaltdichtung |
air-gap seal |
| Luftspaltbereich (Läufer) |
air-gap area (rotor) |
| Luftsonde |
pneumatic probe |
| Luftservomotor |
air servo motor |
| Luftselbstkühlung |
natural air cooling |
| luftseitig |
air side |
| Luftschütz |
air-break contactor |
| Luftschlitz |
air duct |
| Luftschlitz (Ständerblechpaket) |
gas passage (stator core) |
| Luftschlitz (im Blechpaket) |
core duct |
| Luftschleuse |
air lock |
| Luftschall |
air-borne sound (acoustics) |
| Luftschallschutz (Ventilation) |
protection against air-borne noise |
| Luftsaugstutzen |
air-vapor outlet (US) |
| Luftsaugeschieber |
air-extraction valve |
| Luftsaugeschieber |
air-extraction gate |
| Luftsaugeleitung |
air-suction pipe |
| Luftsaugeaggregat |
air extraction unit |
| Luftsauerstoff |
atmospheric oxygen |
| Luftsackbildung |
formation of air pockets |
| Luftsack (Lufteinschluß) |
air trap |
| Luftreinigungsanlage |
atmosphere cleanup system |
| Luftreinhaltungsvorschrift |
clean air standard |
| Luftpumpe |
air pump |
| Luftpost |
air mail |
| Luftpolster |
air cushion |
| Luftpolsterfolie (Verpackungsfolie) |
pillow-poly plastic sheeting |
| Luftnute |
venting (baffle) duct |
| Luftmesser |
air meter |
| Luftmenge |
air flow |
| Luftmenge |
air quantity |
| Luftmengenmesser |
air flow meter |
| Luftmangelsicherung (eines Brenners) |
air deficiency safety device |
| Luftleitung |
air ducting |
| Luftleitung |
air pipe (or line) |
| luftleer |
evacuated |
| Luftleere |
vacuum |
| luftleer machen (evakuieren) |
evacuate |
| Luftkühlzone |
air cooling zone |
| Luftkühlung |
air-cooling |
| Luftkühlkreis |
air cooling circuit |
| Luftkühler |
air cooler |
| Luftkraft |
aerodynamic force |
| Luftkraftmoment |
aerodynamic moment |
| Luftkondensator |
air condenser |
| Luftkondensationsanlage |
air-cooled condensing plant |
| Luftkompressor |
air compressor |
| Luftklappe |
air flow damper |
| Luftklappe |
air-circulation damper |
| Luftklappe |
emergency air ventilation flap |
| Luftklappe |
air flap |
| Luftkanal |
air duct |
| luftisoliert |
air-insulated |
| Lufthärten |
air-hardening |
| lufthärtender Dichtungskitt |
air-hardening sealing cement |
| Lufthärtemaschine |
air cooling machine (for steel-hardening) |
| Lufthammer |
air hammer |
| Lufthammer m. Rolle u. Zug |
air hammer w. reel a. hose |
| luftgetocknet |
air-dried |
| luftgesättigt |
air-saturated |
| luftgekühlt |
air-cooled |
| luftgekühlter Reaktor |
air-cooled reactor |
| luftgekühlte Wirbelschichtfeuerung |
atmospheric fluidized bed combustion |
| luftgekühlte Hohlschaufel |
air-cooled hollow blade |
| luftgehärtet |
air-hardened |
| Luftführung |
air guide |
| Luftführung |
air baffle |
| Luftführungssystem (Läufer) |
air baffle system (rotor) |
| Luftführungsring |
air guide baffle ring |
| Luftführungsring |
air baffle ring |
| Luftführungshaube |
air guide cover (KWU term) |
| Luftführungshaube |
rotating rectifier air baffle enclosure |
| Luftführungshaube |
air guide cover |
| Luftführungshaube |
air-baffle enclosure |
| Luftführungshaube |
air-baffle cover |
| Luftführungsblech |
air baffle |
| Luftführungsblech |
air baffle plate |
| luftfreies Öl |
drying oil |
| luftfrei (Flüssigkeit) |
deaerated (fluid) |
| Luftfrachtbrief |
airway bill |
| Luftfrachtbrief |
air freight bill |
| Luftflasche |
air bottle |
| Luftflasche |
air tank |
| Luftflasche |
compressed-air cylinder |
| Luftfilter |
air filter |
| Luftfilter |
air cleaner |
| Luftfilterpatrone |
air filter cartridge |
| Luftfiltergehäuse |
air filter housing |
| Luftfiltergehäuse |
air filter casing |
| Luftfeuchtigkeitsmesser |
hygrometer (humidity indicator) |
| Luftfeuchtigkeit (SYN. Luftfeuchte) |
air moisture |
| Luftfeuchte |
humidity |
| Luftfeuchte |
moisture |
| Luftfeuchtegefälle |
drop in atmospheric humidity |
| Lufterhitzer |
air heater |
| Luftentfeuchter |
dehydrating breather |
| Luftentfeuchter |
dehumidifier |
| Lufteintritt |
air inlet |
| Lufteintrittssieb (Gastrockner) |
air intake filter (gas dryer) |
| Lufteintrittsgehäuse |
compressor intake casing |
| Lufteinspritzung (Treibmittel) |
air injection (propellant) |
| Lufteinschluß |
trapped air |
| Lufteinbruch |
air inleakage |
| Lufteinbruch (unbeabsichtigter) |
air ingress (inadvertent) |
| Lufteinbruch (in ) |
ingress of air to |
| Lufteinbruch (in ) |
air leak(age) into |
| Lufteinbruch (haben) |
to be air bound |
| Luftdusche (Abkühlung nach Flammhärten) |
forced-air cooling (after flame-hardening) |
| luftdurchlässig |
air-permeable |
| luftdurchlässig |
free-venting |
| Luftdruck |
barometric pressure |
| Luftdruck |
atmospheric pressure |
| Luftdruckprüfung |
pneumatic test |
| luftdicht |
air-tight |
| luftdicht gekapselt |
hermetically sealed |
| luftdicht gekapselt |
explosion-proof |
| Luftbrennstoffverhältnis |
air fuel ratio |
| Luftblasenbildung |
air pocketing |
| luftbereifte Zugmaschine |
pneumatic-tired tractor |
| Luftbefeuchtungssystem |
air humidifying system |
| Luftbedarf |
air requirement |
| luftbeaufschlagte Rückkühlanlage |
air-cooled closed-circuit lubricating oil system |
| Luftaustritt |
exhaust |
| Luftaustritt |
air escape |
| Luftaustritt |
outlet |
| Luftaussaugerohr |
air-suction pipe |
| Luftauslaß |
air escape |
| Luftauslaß |
exhaust |
| Luftaufbereitungsanlage |
air filtering system |
| Luftansaugsystem |
air intake system |
| Luftansaugfilter |
air intake filter |
| Luftansaugegehäuse (Verdichter) |
air intake casing (compressor) |
| Luftaktivität |
airborne activity |
| Luftaktivität |
airborne particulates |
| Luftaktivitätsraum |
airborne activity monitoring room |
| Luftaktivitätsmeßraum |
airborne-activity monitoring room |
| Luftabstand (Ständer) |
air-gap distance (stator) |
| Luftabschottungsschwert (Lüfter, Läufer) |
compressor baffle plate (rotor) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separating ability (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separation ability (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separation property (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
deaeration capacity (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
air-release property (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
air-separating property (fluids) |
| Luftabscheidevermögen (Fluide) |
air-release capability (fluids) |
| Luftabscheider |
air separator |
| Luftabsaugung |
air suction |
| Luftabsaugstutzen |
air-suction stub |
| Luftabsaugstutzen |
air-suction connecting pipe |
| Luftabsaugeinrichtung |
air-suction device |
| Luftablaß |
air escape |
| Luft/ TA- |
Air Pollution Control Code |
| Luft/ in der enthalten |
airborne |
| Luft-Wärme-Austauscher |
air-to-air heat exchanger |
| Luft-Blasanlage |
air sootblowing system |
| Lubrite-Gleitplatte |
lubricating plate |
| Low-Leakage-Brennstoffeinsatzplanung |
low-leakage fuel management |
| Lotschnur |
plumb line |
| Lotrechte/ Abweichung von der n |
deviation from the vertical |
| Lotformteil (zum Lötvorgang) |
brazing preform |
| Lotformteil (zum Lötvorgang) |
soldering preform |
| Lotbrüchigkeit |
solder embrittlement |
| Lotblock |
soldering bar |
| Lot (zum Löten) |
solder |
| Lot (zum Ausrichten) |
plumb bob |
| Los |
lot |
| Los |
load |
| Los |
batch |
| Losumfang |
lot size |
| Losteil (Modell) |
temporary (pattern) modification |
| Losteil (Modell) |
loose part (pattern) |
| losschrauben |
unscrew |
| Lospunkt |
floating point |
| Loslager |
floating bearing |
| Loslager |
movable bearing |
| Loslager |
flexible bearing |
| Losgröße |
lot size |
| Losflansch |
loose flange |
| Losflansch |
slip-on flange |
| Lose |
backlash |
| loser Zunder |
loose scale |
| loser Flansch |
loose flange |
| loser Flansch |
slip-on flange |
| loser Flansch mit Anschweißbund |
slip-on flange with butt welded collar |
| lose werden |
become loose |
| lose werden |
to be unsteady |
| lose werden |
become slack |
| lose mitgeliefert (od. verpackt) |
shipped loose |
| lose (beweglich) |
movable |
| lose (beweglich) |
not fixed |
| lose (beweglich) |
loose |
| Losbrechmoment |
breakaway torque |
| Losbrechen |
breakaway |
| Losbrechen (der Welle aus dem Ruhestand) |
breaking the shaft loose f. rest (position) |
| Los (n-fache Menge) |
batch |
| Loop (Reaktor-) |
experimental reactor loop |
| Longitudinalwellen |
longitudinal waves |
| Longitudinaloberflächenwelle |
longitudinal surface wave |
| Lokschuppen |
railway engine shed |
| lokaler Maximalabbrand |
peak pellet burn-up |
| lokale Temperaturüberhöhung |
hot spot |
| lokale primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| Lohn |
wages |
| Lohnveredelung |
labor added value |
| Lohnschein |
wage card |
| Lohnnebenkosten |
direct payroll-related costs |
| Lohngruppe |
wage group |
| Lohngruppe |
wage bracket |
| logischer Filter |
logical filter |
| Logische Wertung |
coincidence logic |
| logische Weiterentwicklung |
logical progression |
| Logische Verknüpfung |
logic gating |
| Logikteil |
logic level |
| Logiksystem |
logic level |
| Logikebene |
logic level |
| Logikbild |
logic diagram |
| Logarithmus |
logarithm |
| logarithmisch |
logarithmic |
| logarithmisches Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| Logarithmierverstärker |
logarithmic amplifier |
| Loctite (Handelsname) |
Loctite (brand name) |
| lockern |
loosen |
| locker anhaftend |
loosely adhering |
| locker (porös) |
porous |
| locker (lose) |
loose |
| Lochzahldichte |
density of pits |
| Lochweite |
width of hole |
| Lochweite |
diameter of hole |
| Lochversatz |
hole mismatch |
| Lochung |
boring |
| Lochung (Perforation) |
perforation |
| Lochteilung |
pitch |
| Lochteilung |
hole spacing |
| Lochteilung |
hole sectioning |
| Lochstreifensteuerung |
punched tape control |
| Lochstreifenabtaster |
punched tape reader |
| Lochstreifen (Abheftverstärkungsstreifen) |
DIN 824 |
| Lochstanze |
hole punch |
| Lochspiel |
hole clearance |
| Lochsieb (Dampfsieb) |
perforated screen (plate) (steam strainer) |
| Lochschweißung |
plug weld |
| Lochschnitt |
hole template |
| Lochscheibe |
perforated disk |
| Lochplatte |
perforated plate |
| Lochmittenabstand |
distance between hole centers |
| Lochleibung |
bearing stress |
| Lochkreis |
bolt circle |
| Lochkreis |
hole circle |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt circle (diameter) |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt pitch circle (diameter) |
| Lochkreisdurchmesser |
diameter of bolt circle |
| Lochkreisdurchmesser |
pitch circle (f. holes) |
| Lochkorrosion |
pitting corrosion |
| Lochkegel (Ventilspindel) |
ported cone (valve spindle) |
| Lochkarte |
punched card |
| Lochfraß |
pitting |
| Lochfraßstelle |
pitted area |
| Lochfeld |
hole pattern |
| Locheisen |
hollow punch |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hole punch |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hollow punch |
| Lochboden |
perforated head |
| Lochblende |
orifice plate |
| Lochblende |
aperture |
| Lochblech |
perforated sheet (metal) |
| Lochblech |
perforated plate (metal) |
| Lochaufreibmaschine |
hole reaming machine |
| Lochabstand |
spacing (between holes) |
| Lochabstand |
hole spacing |
| Loch/ durchgehendes |
full-penetration hole |
| Loch (Bohr-) |
hole |
| Loch (Blind-) |
blind hole |
| Loch (Blind-) |
dead hole |
| LKW-Entladebunker |
truck hopper |
| Ljungströmluftvorwärmer |
Ljungstroem air heater |
| Lizenz |
licence (US), license (GB) |
| Lizenzvertrag |
license contract |
| Lizenzvergabe |
granting of license |
| Lizenzpflicht |
license obligations (bound to pay royalties) |
| Lizenznehmer |
licensee |
| Lizenzerzeugnis |
licensed product |
| Lizenzabkommen |
license agreement |
| lizensiert |
licensed |
| lizensierte Werke (Fabriken) |
licensed manufacturing plants |
| Litze (Litzendraht) |
stranded wire |
| Liter |
liter (US), litre (GB) |
| Literleistung |
power density |
| Literaturauswertung |
literature search |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliography |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliographic list |
| Liste |
table |
| Liste |
list |
| Listendruck |
print run |
| Liste der qualifizierten Auftragnehmer |
vendors qualification list (KWU) |
| Liste der Nachweise |
list of Certificates |
| Liquidus- und Soliduslinien |
solidus/liquidus lines |
| Lippenring |
lip ring |
| Lippenring |
lip washer |
| Lippendichtung |
lip gasket |
| Lippendichtung |
lip seal gasket |
| Lippenbohrer |
fluted drill |
| Linse |
lens |
| Linse |
nodule |
| Linsenzylinderkopf |
oval-round head |
| Linsensenkschraube |
countersunk oval-head screw |
| Linsensenkschraube |
countersunk fillister head screw |
| Linsensenkniet |
oval-head rivet |
| Linsensenkkopf |
oval head |
| Linsenschraube |
oval-head screw |
| Linsenschraube |
fillister head screw |
| Linsenniet |
oval-head rivet |
| Linsenkuppe |
rounded head |
| Linsenkuppe |
cored end |
| Linsenkuppe |
oval-point |
| Linsenkuppe |
rounded end |
| Linsenkopf |
fillister head |
| Linsenkopf |
oval-head |
| Linsenkopfschraube |
fillister-head screw |
| Linsenkompensator |
welded U-span bellows |
| Linsenflachkopf |
binding head |
| Linsenflachkopf |
flat mushroom head |
| Linsendurchmesser |
weld nugget diameter |
| Linsendichtung |
elliptical seal ring |
| Linsendichtung |
lens-shaped seal (joint) |
| Linse (Dehnlinse) |
expansion joint |
| links |
left |
| links |
left side |
| Linksschweißen |
forehand welding |
| Linksschlag |
left lay |
| Linkslauf |
anticlockwise rotation |
| Linkslaufrad |
counterclockwise impeller |
| linksgewunden |
left-wound |
| Linksgewinde |
left-hand(ed) thread |
| Linksdrehung |
anticlockwise rotation |
| Linksdrehung |
counterclockwise rotation |
| linksdrehend |
counterclockwise |
| linksdrehend |
left-turning |
| linksdrehend |
anticlockwise |
| linksdrehend |
sinistral |
| Linksdrall |
left-hand helix |
| Linksausführung |
left-hand design |
| Linksausführung |
left-hand configuration |
| Linksausführung (Schaufelstufe) |
left-hand stage (blade stage) |
| links(drehend) |
left hand |
| Linienspektrum |
line spectrum |
| Linienschreiber |
continuous-line recorder |
| Linienschreiber |
curve-drawing recorder |
| Linienmelder |
series detector (ionisation chamber smoke detector |
| Liniendichtung (Kugelhahn) |
ring seal (ball cock) |
| Linie der Profiltäler (untere Berührlinie) |
line of profile valleys |
| Linie der Profilkuppen (obere Berührlinie) |
line of profile peaks |
| Linie (in Zeichnungen) |
line (in drawings) |
| linear |
linear |
| Linearverstärker |
linear amplifier |
| Linearfeld (US-Prüfung) |
linear array (UT) |
| lineares Energieübertragungsvermögen |
linear energy transfer |
| linearer Wärmeausdehnungskoeffizient |
coefficient of linear thermal expansion |
| linearer Energieübertragungskoeffizient |
linear energy transfer coefficient |
| lineare Wärmeausdehnung |
linear thermal expansion |
| lineare Stableistung |
linear power |
| lineare Skale |
linear scale |
| lineare Schadensakkumulationshypothese |
linear damage law |
| lineare Ionisation |
linear ionization |
| Lineament |
lineament |
| Lineal (zum Abrichten) |
straight edge (no graduation) |
| Lineal (mit Skala) |
rule(r) (with graduation) |
| Liegezeit |
slack time |
| liegend |
lying |
| liegende Leitung |
horizontal pipeline |
| liegend (horizontal) |
horizontal |
| Lieferzustand |
condition as supplied |
| Lieferzustand |
as-received condition |
| Lieferzustand |
as-delivered condition |
| Lieferzeit |
lead time |
| Lieferzeit |
delivery period |
| Lieferzeit |
time of delivery |
| Lieferzeit |
planned delivery |
| Lieferzeit (Zeitspanne) |
lead time (time period) |
| Lieferzeit (Plan) |
shipping schedule |
| Lieferzeit (Datum) |
scheduled shipping date |
| Liefervorschrift |
delivery specification |
| Liefervorschrift |
purchasing specification |
| Lieferung |
delivery |
| Lieferung |
shipment |
| Lieferung |
consignment |
| Lieferung |
supply |
| Lieferungsabruf |
call f. shipment |
| Lieferung (von Dokumenten) |
transmittal (of documents) |
| Lieferung (des Kunden) |
customer furnished |
| Lieferung (des Kunden) |
supplied by customer |
| Lieferung (des Kunden) |
supply by client |
| Lieferung (Aushändigung beim Kunden) |
delivery |
| Lieferung (ab Werk) |
shipment (ex factory) |
| Lieferumstellung (vom Hersteller) |
product change (manufacturer) |
| Lieferumfang |
supply schedule |
| Lieferumfang |
delivery scope |
| Lieferumfang |
scope of supply |
| Lieferumfang |
supply scope |
| Lieferumfang des Importanteils |
import portion |
| Lieferumfang der Landesfertigung |
indigenous portion |
| Liefertermin |
shipping schedule |
| Liefertermin |
scheduled shipping date |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
date of delivery |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
time of delivery |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
delivery period |
| Lieferspezifikation |
component specification |
| Lieferspezifikation |
supply specification |
| Lieferschein |
bill of lading |
| Lieferschein |
dispatch note |
| Lieferschein |
consignment bill |
| Lieferrechnung |
shipping invoice |
| Lieferqualität |
delivery quality |
| liefern |
deliver |
| liefern |
supply |
| Liefernachweis |
proof of delivery |
| liefern (im Sinne v. Übergabe) |
deliver (on receiving dock) |
| liefern (im Sinne v. Auslieferung o. Abgabe) |
ship (ex supplier) |
| Liefermenge |
lot |
| Liefermaß |
dimension as supplied |
| Lieferlos |
delivery lot |
| Liefergrenze |
delivery scope |
| Liefergrenze |
limit of supply |
| Liefergrenze |
terminal point of supply |
| Liefergewicht (ohne Verpackung) |
net shipping weight |
| Liefergewicht (mit Verpackung) |
gross shipping weight |
| Lieferfrist |
lead time |
| Lieferform |
shipping method |
| Lieferform |
delivery instructions |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
supplied item (delivery specification) |
| Lieferfolge |
sequence of delivery |
| Lieferfirma |
supplier |
| Lieferbedingung |
delivery condition |
| Lieferbedingung |
delivery term |
| Lieferbedingungen (von Firmen) |
delivery terms a. conditions (of sale) |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
delivery requirements |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
terms of supply (UPC term) |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
conditions of sale |
| Lieferbedingungen (technische) |
technical delivery specifications |
| Lieferbedingungen (interne Abmachungen) |
delivery specifications (internal agreements) |
| lieferbar |
available for delivery |
| lieferbar |
deliverable |
| lieferbar (auf Lager) |
in stock |
| lieferbar (auf Lager) |
can be supplied |
| lieferbar (auf Lager) |
available in stock |
| Lieferausschluß |
excluded supplies |
| Lieferaufteilung (Lieferumfang) |
scope of supply |
| Lieferart |
shipping method |
| Lieferart |
packaging requirement |
| Lieferart |
shipping preparation |
| Lieferart (Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied product |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied item |
| Lieferant |
supplier |
| Lieferantenrisiko |
supplier risk |
| Lieferanteil |
scope of supply |
| Lieferankündigung |
shipping advice |
| Lieferabstand |
shipping offset |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
definition of scope of supply |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
responsibilities of scope of supply |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
scope of supply responsibilities |
| Lichtwellenleiter |
fiber-optic cable |
| Lichtwellenleiter |
optical wave guide |
| Lichtwellenleiter |
optical fiber guide |
| Lichtverteilerdose |
light distribution box |
| Lichtstärke |
luminance |
| Lichtstrom |
luminous flux |
| lichtstark (Optik) |
high-speed/low f-stop (powerful optics) |
| Lichtsonde |
light sensor |
| Lichtschirm |
light diffuser |
| Lichtschirm |
light screen |
| Lichtraummaß |
maximum clearance profile |
| Lichtpausverfahren |
blueprinting (process) |
| Lichtpause |
print |
| Lichtpause |
blueprint (on light-sensitive paper) |
| Lichtpause |
print (on light-sensitive paper) |
| Lichtmarke |
light spot |
| Lichtmarkenvoltmeter |
voltmeter woptical pointer |
| Lichtleitung |
light wiring |
| Lichtleitung |
lighting circuit |
| Lichtleitfaser |
optical fiber |
| Lichtgitterrostabdeckung |
egg crate grating |
| Lichtgitterrostabdeckung |
honeycomb grating |
| lichtfest |
light-fast |
| lichter Durchmesser |
inside diameter |
| Lichtempfänger |
flame sensor |
| Lichtempfindlichkeit |
photosensitivity |
| Lichtechtheit |
ability to withstand light exposure |
| Lichtechtheit |
lightfastness |
| lichte Weite |
inside diameter |
| lichte Weite |
open space |
| lichte Weite |
inside width |
| lichte Höhe |
inside height |
| lichte Breite |
inside width |
| Lichtdurchlässigkeit |
light transmittance |
| Lichtdurchlässigkeit |
light diffusion |
| Lichtdurchlässigkeit |
transparency |
| Lichtbogen |
electric arc |
| Lichtbogenspritzen |
electric arc spraying |
| Lichtbogenspritzen |
arc spraying |
| Lichtbogenschweißung (unter Schutzgas) |
shielded-metal arc welding |
| Lichtbogenschweißgerät |
arc welding machine |
| Lichtbogenschweißgerät |
electric welding machine |
| Lichtbogenschweißen |
arc welding |
| Lichtbogenschweißen |
electric welding |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
arc welding |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
inner shield welding (with cored wire) |
| Lichtbogenschutz |
flash barrier |
| Lichtbogenschneiden |
arc cutting |
| Lichtbogenlauf |
arc path |
| Lichtbogenfugen |
arc gouging |
| Lichtbogenfestigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogendruck |
arc force |
| Lichtbogenbrenndauer |
arc time |
| Lichtbogenbeständigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogenbarriere (Leistungsschalter) |
arcing chute |
| Lichtbogen/ blasender |
arc blow |
| Lichtblitzstroboskop |
high-speed flash stroboscope |
| Lichtanlage |
light installation |
| Licht(wellen)leiter |
fiber optics cable |
| licht (hell, sauber) |
clear |
| licht (hell, klar) |
bright |
| licht (hell) |
light |
| licht (frei) |
unobstructed |
| LF = Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| Lewa-Stellantrieb |
Lewa-actuator |
| Leuchtsymbol |
luminous symbol |
| Leuchtstoff |
fluorescent substance |
| Leuchtstoffröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtstofflampe |
fluorescent lamp |
| Leuchtschrifttafel |
luminous board |
| Leuchtschrifttafel |
luminous panel |
| Leuchtschriftfeld |
luminous annunciator panel |
| Leuchtschirm |
fluorescent screen |
| Leuchtschirmanzeige |
CRT display |
| Leuchtschaltbild |
luminous (circuit) diagram |
| Leuchtröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtmeldung |
luminous annunciation |
| Leuchtmelder |
illuminated indicator |
| Leuchtmelder |
annunciator (luminous) |
| Leuchtmelder |
luminous annunciator |
| Leuchtmelder |
luminous indicator |
| Leuchtmelder |
signal lamp |
| Leuchtmelder |
pilot light |
| Leuchtkörper |
fluorescent lamp |
| Leuchtkörper |
fluorescent light fixture |
| Leuchtkörper |
illuminating panel |
| Leuchtkörper |
luminous element |
| Leuchtfeld |
luminous panel |
| Leuchte |
lamp |
| Leuchte |
lighting (fitting) |
| Leuchte |
luminaire |
| Leuchtdecke |
luminous ceiling |
| Leuchtanzeige |
luminous display |
| letzte Laufreihe |
last moving row |
| Lethargie |
lethargy |
| Lepitos Ätzlösung |
Lepitos etch |
| Lenkrollen |
steering wheels |
| Leitzeugträger |
stationary blading carrier |
| Leitzahl |
identification number |
| Leitzahl |
guide number |
| Leitzahlkennzeichnung |
control number identification |
| Leitzahl (Werkstoffidentitätsnachweis) |
control-No. |
| Leitwert |
conductance |
| Leitweg |
conductive path |
| Leitweg |
routing |
| Leitung |
lead |
| Leitungszug (Ventil) |
line path (valve) |
| Leitungswasser |
mains water |
| Leitungsvermittlung |
circuit switching |
| Leitungsverlust |
line loss(es) |
| Leitungsverlegung |
pipelaying |
| Leitungsverlauf (Rohr, Kabel) |
routing (pipe, cable) |
| Leitungsverbindung (Rohr) |
pipe joint |
| Leitungssystem |
wiring system |
| Leitungssystem/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown piping system |
| Leitungssystem (verzweigtes) |
manifold |
| Leitungsstraße |
overhead-line route |
| Leitungsstraße |
pipeline route |
| Leitungsspannung |
line voltage |
| Leitungsschwingungen |
line vibrations |
| Leitungsschutz |
overhead-line protection |
| Leitungsschacht |
driving cable duct |
| Leitungsschacht |
pipe duct |
| Leitungsrohr |
conduit |
| Leitungsquerschnitt |
wire cross section |
| Leitungsquerschnitt (Drahtgröße) |
wire size |
| Leitungsplan |
line layout |
| Leitungsplan |
circuit plan |
| Leitungsplan |
network plan |
| Leitungsnetz |
cable network |
| Leitungsnetz |
line system |
| Leitungsnetz |
mains |
| Leitungsnetz |
system |
| Leitungsnennmaß (eines Rohres) |
pipe size |
| Leitungsnennmaß (einer Leitung) |
wire size |
| Leitungskreis (KWU) |
senior staff (KWU) |
| Leitungskanal |
line channel |
| leitungsführung |
connection |
| Leitungsführung (Verkabelung) |
cable arrangement |
| Leitungsführung (Verdrahtung) |
wiring arrangement |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping arrangement |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe routing |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping layout |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Leitungsdurchführung |
cable duct |
| Leitungsanschlüsse vorsehen |
rough in |
| Leitungsanschluß |
line connection |
| Leitungrohrverlust |
line loss(es) |
| Leitung (Zulauf-) |
feeder |
| Leitung (Rohrleitung) |
pipe |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made wire |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made cable |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cable set |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cord set |
| Leitung (kaufmännische) |
business administration |
| Leitung (kaufmännische) |
business management |
| Leitung (Kabel) |
cable |
| Leitung (Instrumentenrohrleitung) |
instrument pipe |
| Leitung (freiliegende) |
exposed line |
| Leitung (abgeschirmte) |
shielded line |
| Leittechnik |
control circuitry |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnikgeräte |
instrumentation and control equipment |
| Leittechnikantrieb |
equipment actuator |
| Leittechnik/ eigenständige vor Ort |
autonomous local instrumentation and control |
| Leittechnik/ Anlagen der |
instrumentation and control equipment |
| Leitstände, örtliche |
local control stations |
| Leitstation |
control station |
| Leitstand |
guiding center |
| Leitstand |
control room |
| Leitstand |
control panel |
| Leitstand |
control area |
| Leitstand |
control console |
| Leitstand |
control center |
| Leitstand |
control desk |
| Leitstandsfahrer |
control station operator |
| Leitstandgebäude |
control station building |
| Leitstandfernsprechanlage |
supervisory telephone or intercommunication system |
| Leitstandfernsprechanlage |
control console intercom system |
| Leitstand für Brennelementwechsel |
refueling control console |
| Leitspindel |
guide spindle |
| Leitspindel |
leading spindle |
| Leitspindel |
leading screw |
| Leitspindeldrehmaschine |
engine lathe |
| Leitscheibe |
stator blade ring |
| Leitschaufel |
guide blade |
| Leitschaufel |
diffusion vane |
| Leitschaufel |
stationary blade |
| Leitschaufel |
stator blade |
| Leitschaufel |
vane of a turbine |
| Leitschaufel |
cylinder blade (hims, shop term) |
| Leitschaufel |
stationary vane |
| Leitschaufelverstelleinrichtung |
guide blade adjustment device |
| Leitschaufelträger |
guide blade carrier |
| Leitschaufelträger |
stationary blade carrier |
| Leitschaufelträgergehäuse |
stationary blade carrier casing |
| Leitschaufelträgeraufhängung |
stationary blade carrier suspension |
| Leitschaufelsaugseite |
guide blade suction side |
| Leitschaufelring |
stator blade ring |
| Leitschaufelring |
stationary blade ring |
| Leitschaufelring |
guide blade row |
| Leitschaufelring |
guide blade support ring |
| Leitschaufelregelung (Pumpe) |
inlet vane control |
| Leitschaufelkranz |
stationary blade ring |
| Leitschaufelfuß |
stationary blade root |
| Leitschaufeleinsatz |
diffuser insert |
| Leitschaufeldruckseite |
guide blade pressure side |
| Leitschaufeldeckel |
built-up type nozzle diaphragm |
| Leitschaufeldeckel |
guide blade cover |
| Leitschaufelboden |
stationary blade bottom |
| Leitschaufelbefestigung |
guide blade fixing |
| Leitschaufelbefestigung |
stationary blade fixing |
| Leitschaufel (Gebläse) |
guide blade (compressor) |
| Leitring |
baffle ring |
| Leitring |
stator blade ring |
| Leitringträger (Gebläse) |
baffle ring carrier (compressor) |
| Leitringsegment |
baffle ring segment |
| Leitreihe |
stationary blade row |
| Leitrad |
diffusor |
| Leitrad |
guide wheel |
| Leitradwand |
diffusor plate |
| Leitradträger |
guide wheel carrier |
| Leitradabdichtung |
diaphragm packing |
| Leitrad (Steuerflüssigkeitspumpe) |
diffuser (control fluid pump) |
| Leitrad (Pumpe) |
diffuser |
| Leitpult |
control console |
| Leitnuklid |
leading nuclide |
| Leitmantel |
tube bundle shroud |
| Leitmantel (Wasserabscheider/ Zwischenüberhitzer) |
drain channel (moisture separator/ reheater) |
| Leitlinie |
guidance |
| Leitlinie |
guideline |
| Leitlack |
conductive varnish |
| Leitkranz |
baffle ring |
| Leitkranz |
nozzle ring |
| Leitkranz |
stationary blade row |
| Leitkarte |
master card |
| Leitkarte (Übersichtsblatt) |
index tab (in ring binder) |
| Leithorizont |
marker horizon |
| Leithorizont |
marker bed |
| Leitgitter |
guide baffle |
| Leitgerät |
control station |
| Leitgehäuse (Gebläse) |
baffle ring assembly (compressor) |
| Leitgebinde |
returnable cask |
| leitfähig |
conductive |
| Leitfähigkeit |
conductivity |
| Leitfähigkeit |
conductance |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity meter |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transmitter |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transducer |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity metering measuring |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity monitoring |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity measuring system |
| Leitfähigkeitsmessung |
conductivity measurement (system) |
| Leitfähigkeitsmesser |
dionic tester |
| Leitfähigkeits(meß)zelle |
conductivity (measuring) cell |
| Leitfähigkeit (von Flüssigkeiten) |
conductivity (of fluids) |
| Leitfläche |
baffle |
| Leitfläche |
labyrinth |
| Leitfläche (umleitend) |
deflector |
| Leitfeld (Warte) |
control tile (control room) |
| Leitfaden |
guideline |
| Leiter |
conductor |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between lines of a polyphase system |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between phases |
| Leiterquerschnitt |
conductor cross section |
| Leiterplatte |
circuit board |
| Leiterisolierung |
conductor insulation |
| Leiterholm |
ladder strut |
| Leiterfamilie |
conductor family |
| Leiterdiagramm |
nomogram |
| Leiterbruchüberwachung |
open-circuit monitoring |
| Leiterbreite |
width of conductor |
| Leiterbahn |
conductor path |
| Leiterbahn |
printed conductor |
| Leiteranordnung |
conductor arrangement |
| Leiterabstand |
interspace between conductors |
| Leiter gegen Leiter (el. Prüfung) |
conductor to conductor (el. test) |
| Leiter der Anlage |
head of plant operation |
| Leiter der Anlage |
plant manager |
| Leiter (Steh-) |
step ladder |
| leitender Ingenieur |
engineering supervisor |
| leitender Belag der Isolierung |
semi-conductive lining |
| Leiteinrichtung |
guiding equipment |
| Leitdichtband |
stationary seal strip |
| Leitblech |
guide vane |
| Leitblech |
baffle |
| Leitblech |
baffle plate |
| Leitbauwerk |
routing structure |
| Leitband |
stationary seal strip |
| Leitapparat |
guide vane assembly |
| Leitapparat |
fan |
| Leitapparat |
diffuser |
| Leitapparat |
compressor stator |
| Leitapparat (Pumpe) |
guide vane ring |
| Leitapparat (Leitschaufel) |
stationary compressor parts |
| Leitapparat (Leitbeschaufelung, Leitring) |
stationary blading of compressor |
| Leit- u. Regeltechnik |
instrumentation control engineering |
| Leistung |
capacity |
| Leistung |
load |
| Leistung |
power |
| Leistungsänderung |
power change |
| Leistungsänderungsrate |
load gradient |
| Leistungswert |
load value |
| Leistungswert |
output value |
| Leistungsverzeichnis |
bill of quantities |
| Leistungsverzeichnis |
articles and conditions |
| Leistungsverzeichnis (Arbeitsleistungen) |
work specification (scheduled work effort) |
| Leistungsverteilung |
power distribution |
| Leistungsverteilung |
power range |
| Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
power distribution monitoring system |
| Leistungsverteilungsdetektor |
local power range monitor |
| Leistungsverteilungsdetektor |
reactor core distribution detector |
| Leistungsverteilungsdetektor |
power range monitor |
| Leistungsverteiler |
load dispatcher |
| Leistungsverstärkung |
amplification |
| Leistungsversorgung |
power supply |
| Leistungsverschlechterung |
degradation in performance |
| Leistungsverlauf |
reactive capability curve |
| Leistungsverhältnis |
gained output ratio |
| Leistungsverhältnis |
power ratio |
| Leistungsverbesserung |
capacity improvement |
| Leistungsungleichmäßigkeit |
flux tilt |
| Leistungsumsetzer für Wirkleistung |
active power converter |
| Leistungsumfang |
scope of services |
| Leistungsumfang |
scope of supply and services |
| Leistungstest |
performance test |
| Leistungsteil |
active component |
| Leistungsteil |
power section |
| Leistungsstufe |
load level |
| Leistungssteller |
power adjuster |
| Leistungssteigerung |
load increase |
| Leistungssteigerung |
uprating |
| Leistungssprungrelais |
load drop anticipator |
| Leistungssprungrelais |
load drop relay |
| Leistungssprungrelais |
load shedding relay |
| Leistungssprungrelais |
load rejection relay |
| Leistungssprung (negativer) |
sudden drop of active power |
| Leistungssollwert |
load reference value |
| Leistungssollwert |
load set point |
| Leistungssollwertanzeige |
load setpoint display |
| leistungsschwach |
inefficient |
| Leistungsschild |
rating plate |
| Leistungsschaltfeld |
circuit-breaker cubicle |
| Leistungsschalter |
circuit breaker |
| Leistungsschalter-Zubehör |
circuit breaker appurtenances |
| Leistungsrückgang |
load reduction |
| Leistungsregler |
load controller |
| Leistungsregler |
output regulator |
| Leistungsreglerabschaltlogik |
load controller shutdown logic |
| Leistungsregelventil |
capacity control valve |
| Leistungsregelventil |
level control valve |
| Leistungsregelkreis |
output control loop |
| Leistungsrampe |
power ramp |
| Leistungsprüfung |
performance test |
| Leistungsprüfung (oder Test) |
performance test |
| Leistungsprüfer |
detector |
| Leistungsort |
place of work to be performed |
| Leistungsort |
place of service to be performed |
| Leistungsminderung |
load reduction (from rated load to a lower value) |
| Leistungsmeßumformer |
load transducer |
| Leistungsmessung |
power measurement |
| Leistungsmesser |
output meter |
| Leistungsmesser |
wattmeter |
| Leistungsmerkmal |
user facility |
| Leistungsmaßstab (WT-Gerät) |
load scale factor (tse) |
| Leistungslohn |
incentive wages |
| Leistungskurve |
load curve |
| Leistungskurve (Pumpe) |
performance curve (pump) |
| Leistungskoeffizient der Reaktivität |
reactivity power coefficient |
| Leistungsklasse |
rated class |
| Leistungsklasse |
performance class |
| Leistungsklasse |
size class |
| Leistungskabel |
power cable |
| Leistungsgröße |
capacity size |
| Leistungsglied |
power stage |
| Leistungsgewinn |
gain in capacity |
| Leistungsgewinn |
capacity gain |
| Leistungsgeschichte |
power history |
| leistungsgeregelt |
output-controlled |
| leistungsgeregelt |
output-regulated |
| Leistungsführung |
energy balance signal |
| Leistungsfähigkeit |
capacity |
| Leistungsfähigkeit |
performance |
| Leistungsfähigkeit |
efficiency |
| Leistungsformfaktor |
power form factor |
| Leistungsfaktor |
power factor |
| Leistungsfaktor (cos phi) |
power factor |
| Leistungserhöhung (Wirkungsgrad) |
capacity increase (heat rate) |
| Leistungserfassung |
power data acquisition |
| Leistungsenergie |
output energy |
| Leistungseinschränkung |
load restriction |
| Leistungseinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Leistungseinbruch |
load dump |
| Leistungseinbruch |
load shedding |
| Leistungseinbruch (Reaktor) |
trip (reactor) |
| Leistungsdrehmoment |
torque load |
| Leistungsdichte |
power density |
| Leistungsdichteverteilung |
power density distribution |
| Leistungsdichte-Überwachungssignal |
energy density monitoring signal |
| Leistungsdiagramm |
reactive capability curve |
| Leistungsdaten |
output (power) data |
| Leistungsbilanz |
energy balance |
| Leistungsbezugswert |
output reference value |
| Leistungsbezogenheit |
performance level |
| Leistungsbetrieb |
commercial operation |
| Leistungsbetrieb |
operation at certain load conditions |
| Leistungsbetrieb |
power operation |
| Leistungsbetrieb |
operation under load (conditions) |
| Leistungsbeschränkung |
load restriction |
| Leistungsbereich |
power range |
| Leistungsbereich |
load range |
| Leistungsbereich |
output range |
| Leistungsbegrenzung |
load limitation |
| Leistungsbegrenzung |
output limitation |
| Leistungsbegrenzung |
load limiter |
| Leistungsbedarf |
power consumption |
| Leistungsbedarf |
power requirement |
| Leistungsbedarf |
required power input |
| Leistungsausnutzung |
output factor |
| Leistungsauftrag |
service order |
| Leistungsaufnahme |
input (power) |
| Leistungsaufnahme |
power consumption |
| Leistungsanzeiger |
wattmeter |
| Leistungsabsenkungsfaktor |
power reduction factor |
| Leistungsabgabe |
performance |
| Leistungsabgabe |
load |
| Leistungsabgabe |
output |
| Leistungsabfall (wegen erhöhter Verluste) |
reduction of capacity and performance |
| Leistungpolradwinkelverhältnis |
synchronizing coefficient |
| Leistung/ spezifische |
specific power |
| Leistung/ elektrische |
electrical rating |
| Leistung (Schein-) |
apparent power |
| Leistung (Pumpe) |
rating (pump) |
| Leistung (Ergebnis) |
yield |
| Leistung (Düse) |
output (nozzle) |
| Leistung (Dienste) |
service |
| Leistung (Beitrag) |
contribution |
| Leistung (Ausbeute) |
output |
| Leistung (aufgenommene) |
power input |
| Leistung (aufgenommene) |
input kilowatt (input kw) |
| Leistung (aufgenommene) |
input power |
| Leistung (aufgenommene) |
input rating |
| Leistung (Arbeitsweise) |
operation efficiency |
| Leistung (Arbeitsweise) |
achievement |
| Leistung (Arbeitsweise) |
performance |
| Leistung (an Kupplung) |
output at coupling |
| Leistung (abgegebene, alte Term.) |
output horsepower (old term) |
| Leistung (abgegebene) |
output kilowatt (output kw) |
| Leistung (abgegebene) |
output power |
| Leistung (abgegebene) |
power output |
| Leistung (abgegebene) |
output rating |
| Leiste |
molding |
| Leiste |
ledge |
| Leiste |
fillet |
| Leiste |
backing strip |
| Leiste |
strip |
| leisten (vollbringen) |
perform |
| leisten (vollbringen) |
effect |
| leisten (liefern, abgeben) |
deliver |
| Leiste (Streifen) |
strip |
| Leiste (Gerüst) |
rail (rack) |
| Leinenbindung (oder Leinwandbindung) |
plain weave |
| Leidenfrosttemperatur |
leidenfrost temperature |
| Leichtöl |
light distillate oil |
| Leichtöl |
light oil |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light-water-moderated reactor |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light water reactor |
| leichtwassergekühlter Reaktor |
light-water-cooled reactor |
| Leichtgängigkeit |
ease of movement |
| Leichtgängigkeit |
free movement |
| Leichtgängigkeit |
ease of operation |
| Leichtgängigkeit |
freedom of movement |
| leichtes Heizöl |
distillate fuel |
| leichtentzündlich |
readily flammable |
| Leichtbenzin |
white (unleaded) gas |
| Leichtbauweise |
lightweight design |
| leicht (Gewicht) |
light |
| Lehrwelle |
dummy shaft |
| Lehrwelle |
alignment shaft |
| Lehrschweißer |
welding instructor |
| Lehrring |
ring gage |
| Lehrring |
ring gauge |
| Lehre |
template |
| Lehrenmaß |
gauge dimension |
| Lehrenkosten |
gaging cost |
| Lehrenkosten |
template cost |
| Lehre (Werkzeug) |
gage (US), gauge (GB) |
| Lehrdorn |
caliber gage (US) |
| Lehrdorn |
plug gage |
| Lehrdorn |
plug gauge |
| Legierung |
alloy |
| Legierungssystem |
alloy system |
| Legierungsschicht |
layer of alloy |
| Legierungsgehalt |
alloy content |
| Legierungselement |
alloying element |
| Legierungsbestandteil |
alloying element |
| Legierung (Guß-) |
casting alloy |
| legiert |
alloyed |
| legiertes Öl |
inhibited oil |
| Legende |
legend |
| Legende (Text) |
legend (text) |
| Leerstelle |
vacancy |
| Leerlauf |
open-circuit operation |
| Leerlauf |
no-load running |
| Leerlauf |
no-load operation |
| Leerlauf |
no-load |
| Leerlaufübersetzung |
no-load ratio |
| Leerlaufölpumpe |
shutdown oil pump |
| Leerlaufzeitkonstante |
open-circuit time constant |
| Leerlaufzeitkonstante |
no-load time constant |
| Leerlaufversuch |
open-circuit test |
| Leerlaufverluste |
no-load losses |
| Leerlauftest |
no-load test |
| Leerlaufstrom |
no-load current |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage (GB) |
| Leerlaufspannung |
no-load voltage |
| Leerlaufprüfung |
no-load test |
| Leerlaufmessung |
no-load measurement |
| Leerlaufkonstante |
open circuit transient time constant |
| Leerlaufkennlinie |
open-circuit characteristic |
| Leerlaufkennlinie |
no-load characteristic |
| Leerlauferregung |
no-load excitation |
| Leerlaufdrehzahl |
idle speed |
| Leerlaufdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlaufdrehzahlverstellung |
no-load speed changing |
| Leerlaufdrehzahlregler |
no-load speed governor |
| Leerlaufdauerprobe |
no-load heat run |
| Leerlaufdauerprobe |
open-circuit heat run |
| Leerlaufdampfverbrauch |
no-load steam consumption |
| Leerlaufdampfmenge |
no-load steam flow |
| Leerlaufbetrieb |
no-load operation |
| Leerlaufabschaltung |
lead rejection |
| Leerlauf-Kurzschlußverhältnis |
no-load short circuit ratio |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit operation (generator, transformator) |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit run (generator, transformer) |
| Leerlastdrehzahl |
no-load speed |
| Leergewicht |
dead weight |
| Leergewicht |
net weight |
| Leergewicht |
tare weight |
| Leergewicht (Behälter u.a.) |
dry weight (tank a.s.o.) |
| Leergehäuse |
empty case |
| Leerfaßzwischenlagerplatz |
intermediate store for empty drums |
| Leerfaßeingabe |
empty drum feed point |
| Leerfahrt (Eisenbahn o. Lkw) |
empty run (railroad or truck) |
| Leere (Luftleere) |
vacuum |
| Leerblatt |
blank sheet |
| Leder |
leather |
| Ledermanschette |
leather packing ring |
| Ledeburitgefüge |
ledeburitic structure |
| Leck |
break |
| Lecköl |
leak(age) oil |
| Leckölpumpe |
leak(age) oil pump |
| Leckölmenge |
oil leak(age) rate |
| Leckölleitung |
leak(age) oil pipe |
| Leckölbehälter |
leak(age) oil tank |
| Leckwasser |
leakage water |
| Leckwasser |
leak(age) water |
| Leckverlust |
leak(age) loss |
| Lecktest |
leakage test |
| Lecksuchgerät |
leak test unit |
| Lecksuchgerät (Heliumleck) |
helium leak detector |
| Lecksuche |
leak(age) detection |
| Lecksucher |
leak detector |
| Lecksteuerflüssigkeitspumpe |
leak control fluid pump |
| Lecksteuerflüssigkeitsbehälter |
leak control fluid tank |
| Lecksicherungsgerät |
leak preventing device |
| Leckrate |
leakage rate |
| Leckratenprüfung |
leak rate test |
| Leckratenprüfung des Sicherheitsbehälters |
containment leakage test |
| Leckrate, Teil- |
partial leakage rate |
| Leckrate, Prüf- |
leakage rate during pressure test |
| Leckrate, integrale |
integral leakage rate |
| Leckrate bezogen auf Helium |
leak rate of helium |
| Leckprüfung nach der Überdruckmethode |
pressure leak testing |
| Leckprüfung nach der Vakuummethode |
vacuum testing |
| Leckluft |
air leakage |
| Leckluftfilter |
make-up air filter |
| Leckluftfilter |
leakage air filter |
| Leckkontrolsystem |
leakage monitoring system |
| Leckkontroll-und -absaugesystem |
leakage exhaust and monitoring system |
| Leckgasmenge |
leak(age) gas flow |
| Leckgasleitung |
leak-off line |
| Leckfeld |
leakage field |
| Leckdampf |
leak-off steam |
| Leckdampf |
leak(age) steam |
| Leckdampf |
gland steam |
| Leckdampf |
exhaust steam |
| Leckdampf |
waste steam |
| Leckdampfweg |
gland steam path |
| Leckdampfweg |
leakage steam path |
| Leckdampfventil |
leak-off valve |
| Leckdampfventil |
seal-steam leak-off valve |
| Leckdampfsystem |
seal-steam leak-off system |
| Leckdampfstellventil |
seal system leak-off valve |
| Leckdampfstellventil |
leakage steam control valve |
| Leckdampfschema |
seal-steam diagram |
| Leckdampfmenge |
leakage steam flow |
| Leckdampfmenge |
gland steam flow |
| Leckdampfleitung |
leak-off steam piping |
| Leckdampfleitung |
gland steam piping |
| Leckdampfkondensator |
vent condenser |
| Leckdampfkondensator |
leakage steam condenser |
| Leckdampfkondensator |
leak-off steam condenser |
| Leckdampfausstritt |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabsaugung |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabsaugung |
leakage steam suction pipe (or line) |
| Leckdampfabführung |
leak-off steam exhaust |
| Leckage |
leak |
| Leckage |
leak(age) |
| Leckage |
leakage |
| Leckage |
leak-off |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring system |
| Leckageölpumpe |
leakage oil pump |
| Leckageschutzsteuerung |
leakage protection control system |
| Leckagesammelschrank |
leakage monitoring cabinet |
| Leckagesammelrinne |
collecting channel |
| Leckagesammelbehälter |
leakage collecting tank |
| Leckagerohr |
leakage pipe |
| Leckagerinne |
leakage channel |
| Leckageprüfung |
leak test |
| Leckageortung |
leak location |
| Leckagemelder |
leakage monitor |
| Leckagekühler |
leakage cooler |
| Leckagegeräusch |
leak noise |
| Leckagegefäß |
leakage receptacle |
| Leckagefeststellsystem |
leakage monitoring system |
| Leckageerkennungssystem |
leak detection system |
| Leckageergänzung |
leakage make-up |
| Leckageergänzungspumpe |
leakage make-up pump |
| Leckagebehälter |
leakage tank |
| Leckage (nach innen) |
leak(age) to inside |
| Leckage (nach innen) |
inleak(age) |
| Leckage (nach außen) |
outleak(age) |
| Leckage (nach außen) |
leak(age) to outside |
| Leckabsaugesystem-Sammelsystem |
leak-off collecting system |
| Leckabsauge- und Detektionssytem |
leak-off system and detection system |
| Leck-vor-Bruch |
leak-before-break |
| Leck-vor-Bruch-Kriterium |
leak-before-break criterion |
| Leck (oder Leckage) |
leak(age) |
| Lebensdauer |
service life (products) |
| Lebensdauer |
service life |
| Lebensdauer |
useful life |
| Lebensdauer |
lifetime |
| Lebensdauer |
shelf life |
| Lebensdauer |
life endurance |
| Lebensdauer |
useful life (products) |
| Lebensdauer |
fatigue life |
| Lebensdauer |
life |
| Lebensdauer |
life time |
| Lebensdauer |
design life |
| Lebensdauerverbrauch |
service life consumption |
| Lebensdauerverbrauch |
life expenditure |
| Lebensdauerverbrauch |
expended service life |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy study |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy analysis |
| Lebensdauertest |
electrical endurance test |
| Lebensdauerprüfung |
service-life test |
| Lebensdaueranalyse |
fatigue analysis |
| Lebensdauer/ mittlere |
mean life |
| Lavalfuß |
Laval root |
| Lavaldüse |
De Laval nozzle |
| Lavaldüse |
Laval nozzle |
| Laval-Turbine |
Laval turbine |
| Lauge |
caustic solution |
| Lauge |
solution |
| Laugepumpe |
caustic regenerant pump |
| Laugenvorratsbehälter |
caustic storage tank |
| Laugentank |
alkali tank |
| Laugensprödigkeit |
caustic stress corrosion |
| Laugenrißbeständigkeit |
resistance to caustic cracking |
| Laugenentspanner (Kessel) |
blow-down flash tank |
| Laugenbrüchigkeit |
caustic embrittlement |
| Laugenbehälter |
blow-down tank |
| Laugenbehälter |
brine tank |
| Lauge (Verdampfer-) |
brine |
| Lauge (Kessel-) |
blow-down |
| Laufzustand |
running condition |
| Laufzustand |
running behavior |
| Laufzeug |
rotating blading |
| Laufzeug |
rotating element |
| Laufzeug |
moving blading |
| Laufzeug |
rotating assembly |
| Laufzeug |
rotor assembly |
| Laufzeug (rotierende Gebläseteile) |
rotating compressor components |
| Laufzettel (innerbetrieblicher) |
buck slip |
| Laufzeit |
delay time (control circuit) |
| Laufzeit |
running time |
| Laufzeit |
time to go |
| Laufzeit |
operating time |
| Laufzeitüberschreitung |
running time exceeded signal |
| Laufzeitstellglied |
running time element |
| Laufzeitkorrigierung |
distance amplitude correction |
| Laufzeitkalibrierung |
distance amplitude calibration |
| Laufzeitdifferenz |
arrival time interval |
| Laufzeitdifferenz |
delta(t) |
| Laufzeit (Signal) |
transit time (signal) |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial service (after startup) |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial operation (after startup) |
| Laufwerk |
rotating assembly |
| Laufwelle (Anhebeölpumpe) |
driven shaft (lift-oil pump) |
| Laufweg (Schallausbreitung) |
propagation path (sound) |
| Laufweg (Dokumente, Material) |
routing (documents, material) |
| Laufwagen |
bogie |
| Laufverhalten |
running behavior |
| Laufverhalten (drehfrequentes) |
speed-dependent running behavior |
| Lauftoleranz |
circular run-out tolerance |
| Laufstrecke |
path |
| Laufstelle (Welle) |
journal area (shaft) |
| Laufsteg |
catwalk |
| Laufsteg |
walkway |
| Laufspindel |
stem |
| Laufspiel (Ventilkegel) |
running clearance (valve cone) |
| Laufschiene |
companion rail |
| Laufschiene |
slide track |
| Laufschema (Pfad- oder Sammelwegschaltbild) |
path schematic |
| Laufschema (Logikschaltbild) |
logic diagram |
| Laufschema (Ablaufdiagram) |
flow chart |
| Laufscheibe |
rotating disk |
| Laufscheibe |
gland washer |
| Laufschaufel |
rotating blade |
| Laufschaufel |
moving blade |
| Laufschaufel |
rotor blade |
| Laufschaufel |
turning blade |
| Laufschaufelverdrehung |
prestressing of rotating blade |
| Laufschaufelreihe |
rotating blade row |
| Laufschaufelreihe |
moving blade row |
| Laufschaufelkranz |
moving blade row |
| Laufschaufelkranz |
rotating blade row |
| Laufschaufelfuß |
moving blade root |
| Laufschaufeleintritt |
moving blade inlet |
| Laufschaufelbefestigung |
rotating blade fixture |
| Laufschaufelaustritt |
moving blade outlet |
| Laufschaufel (offene) |
unshrouded moving blade |
| Laufschaufel (Gebläse) |
rotor blade (compressor) |
| Laufschaufel (Gebläse) |
impeller blade |
| Laufruhe |
balance quality |
| Laufruhe |
steady-state running condition |
| Laufruhe |
quiet running |
| Laufruheprüfung |
balance test |
| Laufruhe (eines Lagers) |
running smoothness (of a bearing) |
| Laufrolle |
castor |
| Laufrolle |
roller |
| Laufring |
rotating ring |
| Laufrad |
runner |
| Laufrad |
blade wheel |
| Laufradspaltring |
impeller wearing ring |
| Laufradschleißring |
impeller ring |
| Laufradring |
impeller ring |
| Laufradnabe |
impeller hub |
| Laufrad/ 2-strömiges |
double-entry impeller |
| Laufrad (unbeschaufeltes) |
rotating blade wheel (unbladed) |
| Laufrad (Pumpe, Ventilator) |
impeller (pump) |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
rotating wheel (hydr. turning gear) |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
turning wheel (hydr. turning gear) |
| Laufprüfung |
functional test |
| Laufprüfung |
operational test |
| Laufprobe |
running test |
| Laufmarkierungen (Ventilspindel) |
wear marks (valve stem) |
| Lauflicht (Zustandsanzeige) |
flashing light (indication of operating state) |
| Lauflager |
journal bearing |
| Laufkreisdurchmesser |
craneway diameter |
| Laufkran |
overhead travelling crane |
| Laufkranz (Läufer) |
rotating blade row (rotor) |
| Laufkatze |
crab |
| Laufkatze |
trolley |
| Laufkatze (Kran) |
carriage (crane) |
| Laufkarte |
operation sheet |
| Laufkarte |
route sheet |
| Laufkarte (Werkstückbegleitkarte) |
route sheet |
| Laufgüte |
running performance |
| Laufgenauigkeit |
accuracy of movement |
| Lauffläche |
bearing surface |
| Lauffläche |
running surface |
| Lauffläche |
surface area |
| laufend |
routine |
| laufendes Gleichgewicht |
transient equilibrium |
| laufende Steuerkosten |
continuous taxes |
| laufende Nummer |
serial number |
| laufende Meter |
running meters |
| laufende Meter |
linear meters |
| laufend (gegenwärtig) |
current |
| laufend (dauernd) |
continuous |
| Laufbühne |
platform |
| Laufbühne |
walkway |
| Laufbuchse |
bush(ing) |
| Laufbuchse |
cylinder |
| Laufbrücke |
traveling bridge |
| Laufbild |
running surface |
| Laufbeschaufelung |
moving blading |
| Laufband-Anschwemmfilter |
travelling belt type precoat filter |
| Laufband (Welle) |
shaft seal strip |
| Laufband (Laufschaufelteil) |
rotor blading seal strip |
| Laufband (Dichtband) |
rotor strip (seal strip) |
| Laufbahn |
track |
| Laubholz |
hardwood |
| Latte |
aligning pole |
| Latte |
batten |
| Lattenverschlag |
crate |
| Lattenrost (Schutzverschalung) |
slats (protective covering) |
| Latex |
latex |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
latex |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
natural rubber |
| Laterne |
support stand |
| Laternenring |
seal cage |
| Laterne (Ventil) |
valve bracket |
| Laterne (Ventil) |
valve caging (fully enclosed case) |
| Laterne (Ventil) |
yoke (valve) |
| Laterne (Ventil) |
valve yoke (z-sided open bracket type) |
| Laterne (Lampe) |
lamp |
| Laterne (Lampe) |
lantern |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
bonnet |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
motor stool |
| latente Wärme |
latent heat |
| latente Umwandlungswärme |
latent heat of conversion |
| Lasuranstrich |
scumbling coat |
| Lasuranstrichstoff |
scumble |
| Last |
load |
| Lastübernahme |
load acceptance |
| Lastübernahmezeit |
load acceptance time |
| Laständerung |
load variation |
| Laständerung |
load change |
| Laständerungsgradient |
load change gradient |
| Laständerungsgeschwindigkeit |
load change rate |
| Laständerungseigenschaften |
load change characteristics |
| Laständerungsbefehl |
load change command |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load change |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load swing |
| Lastzyklus |
operational cycle |
| Lastwechsel |
load reversal |
| Lastwechsel |
load cycle |
| Lastwechsel |
stress cycle |
| Lastwechsel |
alternation of load |
| Lastwechselzahl |
stress-cycle number |
| Lastwechselzahl |
load cycle number |
| Lastwechselzahl n |
number of cycles |
| Lastwechselzahl N |
cycles-to-failure |
| Lastwechselerschöpfung |
cyclic exhaustion (load cycle exhaustion) |
| Lastwechselbetrieb |
cycling operation |
| Lastwagen |
truck |
| Lastverteilung |
load dispatching |
| Lastverteiler |
load dispatcher |
| Lastverteilerwarte |
load dispatching center |
| Lastverteilerwarte |
load distribution control room |
| Lastverluste |
load losses |
| lastunabhängiger Strom (konstanter) |
load independent current (constant) |
| Lasttrennschalter |
load-break switch |
| Lasttrennschalter |
load breaker |
| Lasttrenner |
load break switch |
| Lasttrenner |
load breaker |
| Lasttraverse |
load crossbeam |
| Lasttraverse |
load lifting beam |
| Laststufe |
load point |
| Laststufe |
load step |
| Laststufenschalter |
load tap changer |
| Laststrom |
load current |
| Laststoß |
load surge |
| Laststeigerung |
load increase |
| Lastsprung |
load rejection |
| Lastsprung |
load surge |
| Lastsprung |
step load change |
| Lastsprung |
load step change |
| Lastsprungrelais |
load-shedding relay |
| Lastsprungrelais |
load-rejection relay |
| Lastsprungrelais |
load swing relay |
| Lastspitze |
maximum demand |
| Lastspiel |
deflection cycle |
| Lastspiel |
load cycle |
| Lastspiel |
cycle |
| Lastspiel |
stress cycle |
| Lastspielzahl |
number of load cycles (revers.) |
| Lastspielzahl |
stress cycles endured |
| Lastspielzahl |
stress-cycles endured |
| Lastspielzahl |
stress reversals |
| Lastspielzahlverhältnis |
load cycles ratio |
| Lastspielfrequenz |
frequency of load cycles |
| Lastspielfrequenz |
frequency of loading |
| Lastspielfrequenz |
load cycles per second |
| Lastspielfrequenz |
cyclic rate |
| Lastspannung |
load stress |
| Lastseil |
lifting cable |
| Lastseil |
load cable |
| Lastseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Lastschwankung |
load variation |
| Lastschwankung |
load fluctuation |
| Lastschalter (Transformator) |
load tap changer |
| Lastrampenbetrieb |
load ramp operation |
| Lastpunkt |
load point |
| Lastpunktverzeichnis |
point of load action list |
| Lastkompensation |
load compensation |
| Lastkollektiv |
service loading combination |
| Lastketten für Standardhalterungen |
load chain of standard mounts |
| Lasthebemagnet |
lifting magnet |
| Lasthaken |
hook |
| Lasthaken |
load hook |
| Lasthaken |
lifting crane hook |
| Lasthakenmutter |
hook nut |
| Lastgetriebe |
power gear |
| Lastgeschirr |
load equipment |
| Lastgeschirr |
load harness |
| Lastfolgebetrieb |
load following operation |
| Lastfall |
service condition |
| Lastfaktor |
load factor |
| Lastfahrplan |
load schedule |
| Lastenheft |
procedure specification |
| Lastenheft |
bill of quantities |
| Lastenaufzug |
freight elevator |
| Lasteinleitungspunkt (SYN. Krafteinleitungspunkt) |
force application point |
| Lasteinbruch |
load shedding |
| Lasteinbruch |
load dump (from full to zero) |
| Lasteinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Lasteinbruch (kurzzeitiger) |
momentary load drop |
| Lastbetrieb |
load operation |
| Lastbereich |
load range |
| Lastbegrenzung |
load limit |
| Lastaufnehmen |
loading |
| Lastaufnahme |
load input |
| Lastaufnahme |
loading |
| Lastaufnahmemittel |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmemittel |
load suspension gear |
| Lastaufnahmemittel (Kranlasthaken) |
load lifting member (crane load hook) |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load-bearing equipment |
| Lastanzeige |
load indicator |
| Lastanschlagpunkt |
load attaching point |
| Lastanschlagpunkt (LAP) |
load attaching point |
| Lastanschlagmittel |
load attachment rigging |
| Lastangriffspunkt |
point of load action |
| Lastangriffslinie |
load line |
| Lastanforderung |
load demand |
| Lastamplitude |
load amplitude |
| Lastamplitude |
load level |
| Lastabwurf |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Lastabwurf |
load dump (from full to zero) |
| Lastabwurf |
load shedding |
| Lastabwurf |
load rejection |
| Lastabwurfrelais |
load disconnect relay |
| Lastabwurfrelais |
load shedding relay (US) |
| Lastabwurf auf Leerlauf |
load rejection to no-load |
| Lastabtragung |
load transfer |
| Lastabsenkung |
load reduction |
| Lastabschaltversuch |
load rejection test |
| Lastabschaltversuch |
load shedding test |
| Lastabschaltung |
load rejection |
| lastabhängig |
load-dependent |
| Lastabhängigkeit |
load characteristic |
| Last/ statische Ersatz |
equivalent static load |
| Last-Verformungskurve |
load-displacement curve |
| Last (Wechsel-) |
fluctuation load |
| Last (Spitzen-) |
peak load |
| Last (Punkt-) |
concentrated load |
| Last (Netzspitzen-) |
system peak load |
| Last (Nacht-) |
night load |
| Last (Halb-) |
half load |
| Last (Grund-) |
base load |
| Last (Gewicht) |
weight |
| Last (Flächeneinheits-) |
unit load |
| Last (Flächen-) |
surface load |
| Last (Bruch-) |
fracture load |
| Last (Bruch-) |
ultimate load |
| lasierender Anstrich |
glazed finish |
| Laserstrahlschweißen |
laser beam welding |
| Laserstrahlschneiden |
laser beam cutting |
| Lasche |
butt strap |
| Lasche |
link |
| Lasche |
clamping bar |
| Lasche |
mounting bracket |
| Lasche |
fish-plate |
| Lasche |
lug |
| Lasche |
splice strap |
| Laschenklemme |
disconnecting terminal |
| Lasche (Leiste) |
tongue |
| Lasche (f. Kompensator) |
restraint (for expansion joint) |
| Lanzenstrauch |
lance bundle |
| Lanzengreifer |
lance grab |
| Lanzenfingerschneidwerkzeug |
lance finger cutting tool |
| Lanzen/ in n eingebaut |
housed in assemblies |
| Lanze (Entwässerungs-) |
lance pipe |
| lang |
long |
| Langzentrierung |
centering device |
| Langzeitüberwachung |
long-term monitoring |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep a. stress rupture properties |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term high-temperature stability properties |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-time high-temperature strength |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep and stress rupture resistance |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance fatigue test |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance life test |
| Langzeitlagerung |
long-term storage |
| Langzeitkonstanz (eines Signals) |
long-term stability (of a signal) |
| Langzeitermüdung |
creep fatigue |
| Langzeitauslagerungsversuch |
long-term exposure test |
| Langzeitauslagerungsexperiment |
long-term exposure experiment |
| Langzeit-Zwischenlagerung |
long-term interim storage |
| langsamlaufend |
low-speed |
| langsame Neutronen |
slow neutrons |
| Langmuffe |
long socket |
| Langloch |
slotted hole |
| Langlochschweißung |
elongated hole weld |
| Langlochfräsmaschine |
keyway milling machine |
| Langloch (Läuferkühlung) |
slotted hole (rotor cooling) |
| Langhölzer (Längsbalken) |
wooden longitudinal beams |
| Langhobelmaschine |
planer |
| Langhobelbank |
metal-planing machine |
| Langgewinde |
long thread |
| langer Konus |
long taper |
| langbewährt |
time-proven |
| langbewährt |
time-tested |
| Landungssteg (Jetty) |
landing pier (jetty) |
| Landtransport |
surface transportation |
| Landtransport |
inland transportation |
| Landstraße |
way |
| landschaftsgebundenes Klima |
climate associated with the landscape |
| Landesgenehmigungsbehörde |
state licensing authority |