| Deutsch |
Englisch |
| nachschalten |
couple to output side (or circuit) |
| Nachschalten |
subsequent arrangement |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
couple to load side (of ) |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
connect to load side (of ) |
| nachschalten (Filter) |
connect downstream (filter) |
| Nachschaltanlage |
tailing plant |
| Nachschaltanlage |
tailing unit |
| nachschaben |
scrape |
| Nachrüstung |
backfitting |
| Nachrüstungszeichnung |
retrofit drawing |
| nachrüsten |
add (equipment) |
| nachrüsten |
reequip |
| nachrüsten |
retrofit |
| Nachrichtenübermittlungssystem |
communication system |
| Nachrichtenvermittlung |
message switching |
| Nachrichtentechnik |
communications equipment |
| Nachrichtentechnik/ Anlagen der |
communications equipment |
| Nachrichtenanlage |
communication equipment |
| nachrichten (wieder ausrichten) |
realign |
| nachrichten (Rohr) |
fit (pipe) |
| Nachricht (Meldung) |
message |
| Nachreinigung |
subsequent cleaning |
| Nachreinigung |
post-cleaning |
| Nachreinigungsenthärtungsanlage |
polishing softener |
| nachreiben |
finish-ream |
| Nachrechnung |
confirmatory analysis |
| Nachrechnung |
core follow calculation |
| Nachprüfung |
back-up |
| Nachprüfung |
check analysis |
| Nachprüfung |
re-examination |
| Nachpreßzeit (Lötvorgang) |
post pressing time (brazing process) |
| Nachmagnetisieren |
remagnatization |
| Nachlieferung |
balance shipment |
| Nachlieferung |
remainder |
| Nachlieferung (überfälliger Teile, Unterlagen) |
overdue shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (Unterlagen) |
shipment of update documentation |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
backorder shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
belated shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (Teile) |
replenishment (parts) |
| Nachleuchtzeit |
persistance of fluorescent image |
| Nachleistung |
after-power |
| Nachlaufkosten (z.B. Frachtkosten von nach) |
additional cost |
| nachlaufende Schaufel |
trailing edge |
| Nachlaufbetrieb |
sequence testing |
| Nachlaufabweichung |
tracking error |
| Nachladung |
reload |
| Nachladung |
refueling |
| Nachladezahl |
charging coefficient |
| Nachladestrom |
charge current |
| Nachladecharge |
reload batch |
| Nachladebrennstoff |
reload fuel |
| Nachladebrennelement von Drittlieferant |
third party fuel assembly |
| Nachladeanreicherung |
reload enrichment |
| Nachkühlung |
aftercooling system |
| Nachkühlsystem |
residual heat removal system |
| Nachkühlstrang |
residual heat removal train |
| Nachkühlpumpe |
residual heat removal pump |
| Nachkühlkreislauf |
residual heat removal |
| Nachkühler |
aftercooler |
| Nachkühler |
after-cooler |
| Nachkühler (Nachkühlkreislauf) |
rhr-heat exchanger |
| Nachkühlbetrieb |
residual heat removal mode |
| Nachkondensator |
after-condenser |
| Nachkochstelle (Dampftrockner) |
steam (dryer) dome |
| Nachhärtung (Epoxidharz) |
post-curing (epoxy resins) |
| Nachhallzeit (Akustik) |
reverberation time |
| Nachgießverfahren |
after-pouring process (ap-process) |
| nachgespannt |
post-stressed |
| nachgeschaltet |
succeeding |
| nachgeschaltet |
subsequent |
| nachgeschaltet |
following |
| nachgeschaltet |
tailing (cycle) |
| nachgeschaltet |
connected in series |
| nachgeschaltet |
topping |
| nachgeschalteter Dampferzeuger |
bottoming steam generator |
| nachgeschaltete Stopfbuchse |
backup stem seal |
| Nachfüllwassermenge |
water-refill quantity |
| nachfüllen (Wasser) |
add make-up (water) |
| Nachfülleitung |
make-up pipe (or line) |
| Nachfülleitung |
refilling pipe |
| Nachfülleitung |
topping-up pipe |
| nachführen |
follow |
| Nachführeinrichtung |
tracking device |
| Nachfolgeschaden |
secondary damage |
| Nachfolgekosten |
subsequent cost |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
duplicate unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
follow-on unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
following unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
subsequent unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
repeat unit (same configuration) |
| Nacherhitzer |
secondary heater |
| Nachentrosten |
subsequent derusting |
| Nachenthärter |
final softener |
| Nachemulgieren |
post-emulsification |
| nachdrehen |
remachine |
| Nachdrehen (Drehmaschine, Außendurchmesser) |
finish-turning (lathe, o.d.) |
| Nachdrehen (Bohrwerk, Innendurchmesser) |
finish-boring (boring bar, i.d.) |
| nachchloriert |
post-chlorinated |
| Nachbrennrost |
retarded combustion grate |
| Nachbildung (Simulation) |
simulation |
| nachbilden (simulieren) |
simulate |
| Nachbestrahlungsprobe |
after irradiation sample |
| Nachbestrahlungsprobe |
post irradiation sample |
| Nachbestellung |
reorder |
| Nachbestellung |
repeat order |
| Nachbestellung (Extrabestellung) |
supplementary order (extra order) |
| Nachbesserung |
touching up |
| Nachbesserung |
remedial work |
| nachberechnen |
charge an additional amount |
| nachberechnen |
invoice an additional amount |
| Nachbehandlung |
curing |
| Nachbehandlung |
post-treatment |
| Nachbehandlung |
postweld heat treatment |
| Nachbearbeitung |
finish-machining |
| nachbearbeitet |
post-worked |
| Nachbauprüfung |
duplicate test |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
repeat machine (same configuration) |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
duplicate machine (same configuration) |
| Nachbarkanal |
adjacent channel |
| Nacharbeit |
refinishing |
| Nacharbeit |
dressing operation |
| Nacharbeit |
rework |
| nacharbeiten |
finish-machine |
| nacharbeiten |
refinish |
| nacharbeiten |
remachine |
| nacharbeiten |
rework |
| nacharbeiten (von Hand) |
hand-dress |
| nacharbeiten (mit der Hand) |
hand-dress |
| Nacharbeit (mit der Hand) |
manual rework |
| Nach-rechts-Schweißung |
backhand welding |
| Nach- und Entlademessung |
charge a. discharge current measurement |
| nach Werkstattangabe |
per shop supplied information |
| nach Wahl |
at manufacturer's option |
| nach innen gewölbt |
concave (shaped) |
| nach Bedarf |
as required |
| nach außen gewölbt |
convex (shaped) |
| nach Aufwand |
at actual cost |
| nach Aufwand abrechnen |
account for actual expense |
| nach Aufwand abrechnen |
settle account according to actual expense |
| nach (zugehörig) |
according to |
| nach (zugehörig) |
per |
| Nabe |
hub |
| Nabenstern (Läufer) |
hub spider (rotor) |
| Nabenaufschubmaß |
hub shrink-fit dimension |
| N2-Polster |
N2-blanket |
| Mündungszustände |
exit plane fluid characteristics |
| Müllverbrennung |
refuse incineration |
| Müllverbrennungsofen |
refuse incinerator furnace |
| Müllkraftwerk |
refuse-fired power plant |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim factory |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim plant |
| Mühle |
crusher |
| Mühle |
mill |
| Mühlensichter |
mill classifier |
| Mühlenluftsystem |
mill air system |
| Mühlenleistung |
milling capacity |
| Mühlengebläse |
mill fan |
| Mühlenbelastung |
pulverizer load |
| Mörtel |
mortar |
| möglichst |
best possible |
| Mängelklärung |
deficiency report |
| Mängelangaben |
defect description |
| MZFR = Mehrzweck-Forschungsreaktor |
multipurpose research reactor |
| muß |
must |
| Mutter |
nut |
| Mutterverdrehwinkel |
nut torque angle |
| Mutterschutzgesetz |
Maternity Protection Law |
| Mutterpressung (an Auflagefläche) |
nut compression (joint) |
| Mutterpause |
reproducible master |
| Mutteroriginal |
original master drawing |
| Mutternuklid |
parent nuclide |
| Mutternsicherung |
nut locking feature |
| Mutternsicherungswerkzeug |
nut-locking tool |
| Mutternhöhe |
thickness of nut |
| Mutterngreifer |
nut gripper |
| Mutterkern |
parent nucleus |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron parent nucleus |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron precursor |
| Muttergewindebohrer |
nut tap |
| Mutterfeld |
master control panel |
| Mutterauflage |
nut bearing face |
| Mutterauflagefläche |
nut contact face |
| Mutterauflagefläche |
nut contact surface |
| Mutter (Konter-) |
check nut |
| Musterschaufel (Grundmodell) |
master blade |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
pattern |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
model |
| Muschelfilteranlage |
mussel filter system |
| Murakami-Lösung |
Murakami etchant |
| Muntzmetall |
muntz metal (alloy) |
| Muntzmetall |
muntz metal |
| Mundstück |
mouth piece |
| Mundstück (Schweißbrenner) |
nozzle (flame cutter) |
| multiplizierend |
multiplying |
| Multiplikationsfaktor |
multiplication factor |
| Multiplikationsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| Multiplexbetrieb |
multiplexing |
| MULTIKONTAKT-Stift |
MULTIKONTAKT plug-in bolt |
| MULTIKONTAKT-Band |
MULTIKONTAKT plug-in socket strip |
| Multifrequenzanalyse |
multifrequency analysis |
| Muldenkorrosion |
shallow pit corrosion |
| muldenförmige Austrahlung |
through-shaped steam erosion |
| Mulde (Korrosion) |
shallow pit |
| Muffe |
sleeve |
| Muffe |
fitting |
| Muffe |
couplers |
| Muffe |
bushing |
| Muffe |
socket |
| Muffe |
coupling (box) |
| Muffenverbindung |
socket joint |
| Muffenverbindung |
threaded coupling |
| Muffenverbindung |
sleeve joint |
| Muffenverbindung |
socket fitting |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
threaded coupling (HP valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
breechlock connection (hp valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung (nur f. Abwässerrohre) |
bell a. spigot joint (for sewer pipes only) |
| Muffenverbindung (HD-Ventil, Überwurfmutter) |
threaded joint (HP valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
tapered threaded coupling (US type) |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
straight threaded coupling (German type) |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld coupling |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld socket |
| Muffenstoß |
socket weld coupling |
| Muffenstoß |
socket weld (joint) |
| Muffenstopfen |
socket plug |
| Muffenschweißung |
socket weld |
| Muffenrohr |
socket pipe |
| Muffennaht |
socket weld |
| Muffenkupplung |
cased butt coupling |
| Muffenkupplung |
butt-muff coupling |
| Muffenhahn |
cock |
| Muffe (f. Rohrverbindung) |
pipe coupling |
| Muffe (f. Panzerrohrverbindung) |
conduit (pipe) coupling |
| MSLB |
MSLB = main steam line break |
| MSH-Profil |
rectangular hollow section |
| MS-Anfahrverteilung |
MV start-up switchgear |
| MPA = Materialprüfanstalt |
Materials Testing Institute |
| MP = Magnetpulverprüfung |
MT = magnetic particle examination |
| MOX-Brennelement |
MOX fuel assembly |
| Motor |
motor |
| Motor |
engine |
| Motorölpumpe |
motorized (lift) oil pump |
| Motorölpumpe |
motor-operated oil pump |
| Motorwicklungstemperaturüberwachung |
motor winding temperature monitor |
| Motorvorgelege |
motor gearing |
| Motorvorgelege |
motor gear unit |
| Motortraglaterne |
motor support stand (KWU/ W) |
| Motorsynchronisieren |
motor synchronizing |
| Motorstellantrieb (Ventil) |
motor-driven control operator (valve) |
| Motorschutzschalter |
motor safety switch |
| Motorschutzschalter |
motor protection circuit breaker |
| Motorritzel |
motor pinion |
| Motornennleistung |
motor rating |
| Motorleistung |
motor power |
| Motorleistung |
motor output |
| Motorleistung |
engine output |
| Motorleistung (an der Welle) |
motor output rating (on drive shaft) |
| Motorlaterne |
motor support stand |
| Motorkreisschutzschalter |
motor-circuit interrupture |
| Motorhubgerät |
motor-operated lifting gear |
| Motorhalter |
motor bracket |
| Motorgröße (Leistung) |
motor rating |
| Motorgröße (Leistung) |
motor size |
| Motorgenerator |
motor-generator |
| Motorgenerator |
motor generator set |
| Motorenliste |
motor list |
| Motoreinschub |
motor-circuit plug-in |
| Motordrücker (Elektrozug) |
motor thrustor |
| Motordatenblatt |
motor data sheet |
| motorangetriebenes Ventil |
motor-driven valve |
| Motorabgang |
outgoing motor circuit |
| Motor (polumschaltbarer) |
pole-changing multi-speed motor |
| Motor (mit veränderlicher Drehzahl) |
varying speed motor |
| Motor (mit regelbaren Drehzahlen) |
adjustable speed motor |
| Motor (mit mehreren Drehzahlen) |
multispeed motor |
| Motor (mit konstanter Drehzahl) |
constant speed motor |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
turning gear motor |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
barring gear motor |
| Mosaikbild (auf Tafel) |
mosaic diagram |
| Morsekegel |
morse taper |
| Morsekegellehre |
morse taper gage |
| Moosgummi |
foam rubber |
| Moosgummi |
sponge rubber |
| Moosgummi |
expanded rubber |
| Moogantrieb (Umleitstellventil) |
Moog actuator (bypass control valve actuator) |
| montiert |
mounted |
| montiert |
assembled |
| montieren |
mount solidly |
| montieren (zusammenbauen) |
mount |
| montieren (zusammenbauen) |
assemble |
| montieren (vibrationssicher) |
shock-mount |
| montieren (neu-) |
remount |
| montieren (fest-) |
mount permanently |
| montieren (fest-) |
mount rigidly |
| Monteur |
assembly man |
| Monteur (im Werk) |
assembler |
| Monteur (im Werk) |
fitter |
| Monteur (im Werk) |
electrician |
| Monteur (im Werk) |
mechanic |
| Monteur (Baustelle) |
field specialist (at jobsite) |
| Montageöffnung |
assembly opening (or access hole) |
| Montageöffnung |
erection well |
| Montageöffnung |
construction opening |
| Montageöffnung |
assembly opening, equipment hatch |
| Montageöffnung |
erection opening |
| Montagezuordnung |
assembly sequence |
| Montagezuordnung |
location in assembly |
| Montagezuordnung |
order of assembly |
| Montagezuordnung (Kennzeichnen f. Montage) |
match-marking f. assembly coordination |
| Montagezeichnung |
field assembly drawing |
| Montagezange (f. Kabelschutzschlauch) |
installation tool (for flexcable conduit) |
| Montagewerkzeug |
assembly tool |
| Montagevorschrift |
assembly instruction |
| Montagevorschrift |
assembly procedure |
| Montagevorrichtung |
assembly fixture |
| Montagevorrichtung |
installation fixture |
| Montagevorrichtung |
assembly equipment |
| Montagevorrichtung |
assembly device |
| Montagevertragsgestaltung |
installation contracting |
| Montageunterlagen |
installation documentation |
| Montagetor |
erection hatch |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montagetechniker |
jobsite technician |
| Montagestunde (Außenarbeiten) |
man hour (jobsite work effort) |
| Montagespezialingenieur |
jobsite engineering specialist |
| Montageschweißung |
field weld |
| Montageschild |
mounting plate |
| Montageschild (Hinweisschild) |
assembly instruction plate |
| Montageschild (Hinweisschild) |
caution plate |
| Montageschiene |
mounting rail |
| Montagerolle |
assembly creeper |
| Montagerolle |
roller |
| Montagerolle |
mounting pulley |
| Montagerolle |
erection roller |
| Montagerolle |
assembly roll |
| Montagerohr |
installation pipe |
| Montagerisiko |
liability fperformed work effort |
| Montagering |
mounting ring |
| Montageringhälfte |
mounting ring half |
| Montagerahmen |
assembly jig |
| Montagerahmen |
mounting frame |
| Montageprotokoll |
assembly data sheet |
| Montageprotokoll |
erection record |
| Montageprotokoll |
assembly record |
| Montageprotokoll |
engineering data record sheet |
| Montageplatte |
mounting plate |
| Montageplatte |
stand plate |
| Montageplatte |
assembly platform |
| Montagepistole |
mounting pistol |
| Montagepersonal (vor IBS) |
field assembly personnel (before commissioning) |
| Montagepersonal (nach IBS) |
field service personnel (after commissioning) |
| Montageoberingenieur |
jobsite chief engineer |
| Montagemittel |
erection equipment |
| Montagemeister |
jobsite master (mechanic/electrician) |
| Montagemaß |
mounting dimension |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
jobsite manager |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
erection supervisor |
| Montagelast |
erection load |
| Montagelast |
construction load |
| Montagelast, maximale |
maximum assembly load |
| Montagelasche |
link |
| Montagelagerbaracke |
construction barrack camp |
| Montagekreuz (Montagehilfseinrichtung) |
stand plate (auxiliary assembly tool) |
| Montagekosten |
installation cost |
| Montagekopf |
trial fit-up top end piece |
| Montagekontrolle |
assembly inspection |
| Montagekoffer |
start-up kit |
| Montagekoffer |
checkout kit with case |
| Montagekoffer |
commissioning kit with case |
| Montageklemme |
installation clamp |
| Montageklammer |
assembly bracket |
| Montageinspektor |
jobsite (installation) inspector |
| Montageingenieur (Baustelle) |
field engineer |
| Montagehilfsschweißung |
temporary weld |
| Montagehilfsmittel |
assembly aid |
| Montagehilfe |
erection aid |
| Montagehalle/ Reaktor- |
reactor erection hanger |
| Montagehalbring |
halfring |
| Montagegebäude |
erection building |
| Montagefolge |
erection sequence |
| Montagefolge |
assembly sequence |
| Montagefirma |
installation contractor |
| Montagefenster |
access hole |
| Montagefehler (Baustelle) |
field deviation (at jobsite) |
| Montageeinrichtung |
assembly device |
| Montageeinrichtung |
erection equipment |
| Montageeinrichtung |
assembly fixture |
| Montageeinrichtung |
installation fixture |
| Montagebühne |
assembly platform |
| Montagebügel |
assembly bracket |
| Montagebügel |
assembly clamp |
| Montagebügel |
erection yoke |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
erection frame (tool f. bearing assembly) |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
assembly frame (tool f. bearing assembly) |
| Montagebock |
assembly fixture |
| Montagebock |
assembly pedestal |
| Montagebock |
mounting support |
| Montagebock |
assembly stand |
| Montagebock |
assembly support |
| Montagebock |
fitting stand |
| Montageblock |
assembly block |
| Montageband (Fertigungsstraße) |
production line |
| Montagearbeit |
assembly work |
| Montagearbeitsplan |
assembly sequence plan |
| Montagearbeitsplan |
erection schedule |
| Montageanleitung |
assembly instruction |
| Montageabstand |
working clearance |
| Montageabschnitt |
assembly step |
| Montageablauf |
assembly sequence |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Montage (Zusammenbau) |
assembly |
| Montage (im Werk) |
assembly at the factory |
| Montage (Baustelle, Gesamtanlage) |
erection (jobsite, complete unit) |
| Montage (Baustelle) |
installation (jobsite) |
| Montage (Außen-) |
installation |
| Montage (auf Anlage) |
erection in field |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at power plant |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at site |
| Monoxyd |
monoxide |
| monochromatisches Licht |
monochromatic light |
| Monoblockbauweise |
monoblock construction |
| Monitor |
monitor |
| Monitoransprechschwelle |
monitor response threshold |
| Monierzange |
tower pincer |
| Monat |
month |
| Moment |
moment |
| Momentkontakt |
momentary contact |
| Momentenstoß |
torque unpact |
| Momentenschwingbreite |
range of moment |
| Momentenabsenkung |
torque degradation |
| Momentanwert |
instantaneous value |
| Momentanwertumsetzer |
feedback encoder |
| Momentanreserve |
ready reserve |
| Moment (Widerstands-) |
section modulus |
| Moment (Dreh-) |
twisting moment |
| Moment (Dreh-) |
turning moment |
| Moment (Dreh-) |
torsional moment |
| Moment (Biege-) |
bending moment |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish (Molykote, brand name) |
| Molybdän |
molybdenum |
| Molkran |
jetty crane |
| Molekularsieb |
molecular sieve |
| Molekulargewicht |
molecular weight |
| Modulator |
modulator |
| Modularisierung (Überwachungssystem) |
modularization (monitoring system) |
| Modul (Elastizitäts-) |
modulus of elasticity |
| Modul (Elastizitäts-) |
coefficient of elasticity |
| Modifikation |
modification |
| Moderierung |
moderation |
| Moderieren |
moderation |
| Moderator |
moderator |
| Moderatorwärmeübertrager |
moderator heat exchanger |
| Moderatorumwälzanlage |
moderator circulating system |
| Moderatortrimmung |
moderator control |
| Moderatordruckhaltung |
moderator pressurizer system |
| Moderatorbehälter |
moderator tank |
| Moderatorabblasesystem |
moderator pressurizer relief system |
| Moderator-Leckabsaugesystem |
moderator leak-off system |
| Moderation |
moderation |
| Modem |
modem |
| Modelländerung |
pattern change |
| Modellwerkstatt |
model shop |
| Modellversuch |
model test |
| Modellumstellungskosten |
model design change cost |
| Modelltoleranzen |
mold parting allowances |
| Modellteilung |
pattern partition |
| Modellschreinerei |
wood pattern shop |
| Modellrechnung (Typ) |
model calculation (type) |
| Modellnummernkartei |
numerical pattern index |
| Modellnummer (f. Gußstücke) |
pattern number (for castings) |
| Modellnachbildung (f. theoretische Berechnung) |
model simulation (for theoretic calculation) |
| Modellmaßstab |
model scale |
| Modellierung |
modeling |
| Modellformschräge |
formbevel |
| Modelldübel |
pattern dowell |
| Modellbenutzungskosten |
pattern use charges |
| Modellauslegung (Gußstück) |
casting design |
| Modellausführung |
master pattern |
| Modellabbildung |
modeling |
| Modell (Typ) |
model |
| Modell (Typ) |
pattern type |
| Modell (Typ) |
pattern sample |
| Modell (Guß-) |
casting pattern (foundry) |
| Modell (Guß-) |
model |
| Modell (Guß-) |
mold (US), mould (GB) |
| Modell (einer Turbine) |
turbine model |
| Modalität |
modality |
| Modalitäten (Bestimmungen) |
restrictive clauses |
| Modalität (Vorbehalt) |
proviso |
| modales Verfahren |
modal response method |
| mobiler Reaktor |
mobile reactor |
| MKB = Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
| Mitunterzeichnung |
joint signature |
| Mitunterzeichnung |
co-signature |
| mittragende Länge |
reinforcing zone boundary |
| mittleres logarithmisches Energiedekrement |
average logarithmic energy decrement |
| mittleres Leck |
medium break |
| mittlerer Wert |
average value |
| mittlerer schneller Neutronenfluß |
mean fast neutron flux |
| mittlerer Schaufelkreisdurchmesser |
mean blade diameter |
| mittlerer Radius |
neutral radius |
| mittlerer Niveauabstand |
mean level spacing |
| mittlerer Energieverlust |
average energy expended in gas per ion pair formed |
| mittlerer Betriebswirkungsgrad |
average operating efficiency |
| mittlerer Bereich |
normal channel |
| mittlere Stableistungsdichte |
linear power density of rod |
| mittlere Spannung |
average stress |
| mittlere primäre Schubspannung |
average primary shear stress |
| mittlere lineare Stableistung |
mean linear power |
| mittlere Letalzeit |
median lethal time |
| mittlere Letaldosis |
median lethal dose |
| mittlere Lebensdauer |
mean life |
| mittlere Korngröße |
average grain size |
| mittlere freie Weglänge |
mean free path |
| mittlere Flächenpressung |
average bearing stress |
| mittlere Dampfgeschwindigkeit |
mean velocity of steam |
| mittlere Belastung |
average load |
| mittlere ausfallfreie Betriebszeit |
mean time between failures |
| mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
core average temperature rise |
| mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
core average coolant enthalpy rise |
| mittlere Abweichung |
mean deviation |
| Mittigkeitskontrolle |
alignment check |
| Mittigkeitsabweichung |
centerline deviation |
| Mittigkeitsabweichung |
concentricity deviation |
| Mitte |
middle |
| Mitte |
center (US), centre (GB) |
| Mitte |
centroid |
| Mittenzentrierung |
center alignment |
| Mittenwand |
middle wall |
| Mittenversetzung |
center offset |
| Mittenversatz |
center offset |
| Mittenversatzlehre |
center offset gage |
| Mittenrichtigkeit (Rundheit) |
concentricity |
| Mittenrauhwert |
center line average height |
| Mittenrauhwert |
arithmetical average height |
| Mittenrauhwert/ arithmetischer |
roughness average |
| mittengleich |
center-over-center |
| Mittenführungskeil |
centralizing key |
| Mittenführungskeil |
central sliding key |
| Mittenführungsfeder |
axial guide key |
| Mittenführungsfeder |
centering guide key |
| Mittenführungsbock |
centering device support block |
| Mittenführungsbock (Gehäuse) |
centering guide pedestral (turb. casing) |
| Mittenführung (Gehäuse) |
centering guide (casing) |
| Mittenführung (Gehäuse) |
axial guide (casing) |
| Mittenfixierung (axiale) |
axial centering arrangement |
| Mittendurchbiegung |
central deflection |
| Mittenachse |
center line |
| Mittenachse |
centerline |
| Mittenachse |
axis |
| Mittenabweichung |
concentricity deviation |
| Mittenabweichung |
center deviation |
| Mittenabweichung |
symmetry deviation |
| Mittenabstand |
distance between centers |
| Mittenabstand |
distance from center to center |
| Mittenabstand der Fahrschienen |
distance between rail centers |
| Mitten-Direktantrieb |
center-mounted direct drive |
| mittel |
medium |
| Mittelöffnung |
central opening |
| Mittelöffnung |
center opening |
| Mittelwert |
mean value |
| Mittelwert |
average (value) |
| Mittelwertverfahren |
averaging process |
| Mittelwertregelung |
average value control |
| Mittelwertregelung |
mean value control |
| Mittelwertmesser |
rate meter |
| Mittelwertbildung |
averaging |
| Mittelwertausgang |
mean value output |
| Mittelwert/ geometrischer |
geometric mean |
| Mittelwert/ arithmetischer |
arithmetical mean |
| Mittelwert der Rauhheitskenngröße |
average value of the surface roughness |
| Mittelwert (Statistik) |
median |
| Mittelweite |
average width |
| Mittelweite |
mean width |
| Mittelungsverfahren |
averaging process |
| Mittelteil |
lower shell |
| Mittelteil (des Pultes) |
console center section |
| Mittelstütze |
articulated column |
| Mittelstellung |
central position |
| Mittelsteg (zwischen zwei Räumen) |
center land (between chambers) |
| Mittelspannungseinfluß |
shift in the mean stress |
| Mittelspannungs-Verteilungen |
medium voltage switchgear |
| Mittelspannungs-Notstromverteilung |
medium voltage emergency power switchgear |
| Mittelspannung (mech. Beanspruchung) |
mean stress |
| mittelschwer |
medium heavy |
| mittelschneller Reaktor |
intermediate reactor |
| mittelschnelle Neutronen |
intermediate neutrons |
| Mittelrevision |
medium (scale) maintenance inspection |
| Mittelrechen (Kühlwassereinlauf) |
medium (mesh) screen |
| Mittelpunkt |
center point |
| Mittelpunktswinkel (im Kreis) |
center angle |
| Mittelpunktleiter |
neutral conductor |
| Mittelpunktabstand |
rod-to-rod centerline spacing |
| Mittelpunkt (Mitte) |
center (US), centre (GB) |
| Mittelpunkt (Mitte) |
center point |
| mitteln |
average |
| Mittelloch |
center hole |
| Mittellinie |
roughness centerline |
| Mittellinie |
axis |
| Mittellinie |
center line |
| Mittelliniensystem |
mean line system |
| Mittelleiter |
neutral wire |
| Mittelleiter |
neutral conductor |
| Mittelleiter |
middle wire |
| Mittelleitertrennklemme |
isolating neutral terminal |
| Mittellastblock |
intermediate load unit |
| Mittellastbetrieb |
intermediate-load operation |
| Mittellage |
central position |
| Mittellager |
central bearing |
| Mittellager |
center bearing |
| Mittellagergehäuse |
center bearing pedestal |
| Mittellagerbock |
intermediate bearing pedestal |
| Mittelhaube |
center housing |
| Mittelgehäuse |
center casing |
| mittelfristig |
midterm |
| Mittelfrequenz (300-3000kHz) |
medium frequency |
| Mittelfläche |
mid-plane |
| Mittelfasertemperatur |
mean wall temperature |
| Mittelfasertemperatur (Ventilgehäuse) |
temperature at wall thickness center (valve body) |
| Mittelfasertemperatur (Ventilgehäuse) |
integrated mean body wall temperature (valve body) |
| Mittelfasertemperatur (Läufer o. Welle) |
mean rotor temperature (rotor) |
| Mittelfasertemperatur (Gehäuse) |
integrated mean casing wall temperature |
| Mitteldruck |
intermediate pressure |
| Mitteldruckzylinder |
intermediate pressure cylinder |
| Mitteldruckvorwärmer |
medium-pressure (feed) heater |
| Mitteldruckteil |
intermediate pressure section |
| Mitteldruckteil |
intermediate pressure element |
| Mitteldruckstufe |
intermediate pressure stage |
| Mitteldruckschieber |
intermediate pressure slide valve |
| Mitteldruckkraftwerk |
medium throttle pressure station |
| Mitteldruckgehäuse |
intermediate pressure casing |
| Mitteldruckanlage |
medium-pressure plant |
| Mittelbereich |
intermediate range |
| Mittelanker |
intermediate shaft |
| mittelaktiver Abfall |
intermediate level waste |
| Mittelachse |
axle center (US) |
| Mittelachse |
centroid |
| Mittelachse |
center line (US) |
| Mittelachse |
axis |
| Mittel/ schaumbildendes |
foaming agent |
| Mitteilung |
notification |
| Mitteilung |
information |
| Mitteilungspflicht |
reporting requirement |
| Mitteilungspflicht |
mandatory reporting |
| Mitteilungspflicht |
compulsory reporting |
| mitteilen (etwas) |
communicate |
| Mitte der Schweißnaht |
centerline of the weld |
| Mitte (mittig zwischen ) |
midway between |
| Mitte (Mittellinie) |
center(line) |
| Mitte (Lager) |
bearing center (line) |
| Mitte (der Maschinenachse) |
machine centerline midpoint |
| Mitte (auf -) |
at midpoint |
| mitreißen (einer Flüssigkeit durch Dampf) |
entrain (suspension of liquid in vapor) |
| Mitnehmer |
catch |
| Mitnehmer |
cam |
| Mitnehmer |
coupling |
| Mitnehmer |
driver |
| Mitnehmerbolzen |
carrier bolt |
| Mitnehmer (Ölteil) |
coupling (oil section) |
| Mitnehmer (Ventilantrieb) |
driver (valve operator) |
| Mitnehmehrbuchse |
engaging bush |
| Mitlaufprobe |
production monitoring test coupon |
| mitlaufend |
live |
| mitlaufende Probe |
monitoring production weld test coupon |
| Mitlaufbetrieb |
operator guide mode |
| Mitkopplung |
positive feedback |
| Mitkalkulation |
concurrent calculation |
| Mitglied des Vorstandes |
executive vice-president |
| Mitglied des Aufsichtsrates |
member of supervisory board |
| mitgerissen (vom Dampf) |
entrained with the steam |
| mitgerissen (vom Dampf) |
carried along with the steam |
| Mitfällung |
coprecipitation |
| Mitellastbetrieb |
mid-range operation |
| Mitchelldrucklager |
kingsbury thrust bearing |
| Mitbewerber |
competitor |
| Mitarbeiter |
associate |
| Mitarbeiter (Arbeitskollege) |
fellow-worker |
| mit Rippen versehen |
finned |
| mit Netz synchronisieren |
automatic synchronization |
| mit Netz synchronisieren |
synchronize to line |
| mit Netz synchronisieren |
synchronize to network |
| mit Federn hinterlegt |
spring-backed |
| Mischvorwärmer |
mixing heater |
| Mischvorwärmer |
direct-contact heater |
| Mischvorwärmerentgaser |
deaerating heater |
| Mischvorwärmerentgaserstufe |
deaerating heater stage |
| Mischverbindung |
dissimilar metal weld |
| Mischventil |
mixing valve |
| Mischung |
mixture |
| Mischung |
compound |
| Mischung |
blend |
| Mischungsverhältnis |
mixing ratio |
| Mischungsverhältnis |
mixing proportion |
| Mischungslücke |
miscibility gap |
| Mischtemperatur |
mixing temperature |
| Mischstrecke |
mixing tee |
| Mischstation |
mixing station |
| Mischspektrumreaktor |
mixed-spectrum reactor |
| Mischschnecke |
mixing screw conveyor |
| Mischrohr (Mischstrecke) |
mixer tube |
| Mischprozeß (Mischvorgang) |
mixing process |
| Mischprobe |
mixed sample |
| Mischprobe |
composite sample |
| Mischoxid |
mixed oxide |
| Mischnaht |
dissimilar metal weld |
| Mischluftöffnung |
secondary air opening |
| Mischluftöffnung |
dilution air opening |
| Mischluftring |
air mixing ring |
| Mischkühlung |
direct-contact cooling system |
| Mischkühlbetrieb |
direct-contact cooling mode |
| Mischkristall |
solid solution |
| Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixer (gas heating device) |
| Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixing head (gas heating device) |
| Mischkondensator |
direct-contact condenser |
| Mischkeramik |
fused ceramics |
| Mischhahn |
mixing valve |
| Mischgehäuse |
mixer casing |
| Mischgehäuse |
mixing chamber |
| Mischgehäuse |
mixing casing |
| Mischgas (synthetisches) |
artificial gas mixture |
| Mischer |
mixer |
| mischen |
blend |
| mischen |
mix |
| mischen |
combine |
| mischen |
merge |
| Mischenthalpie |
mix enthalpy |
| Mischbettvollentsalzungsanlage |
mixed-bed demineralizer |
| Mischbettpolizeifilter |
mixed-bed polishing filter |
| Mischbettnachreinigungsanlage |
mixed-bed polishing unit |
| Mischbettkondensatreinigungsanlage |
mixed-bed condensate purification plant |
| Mischbettkondensatentsalzungsanlage |
condensate mixed bed demineralizer |
| Mischbettionenaustauscher |
mixed-bed ion exchanger |
| Mischbettfilter |
mixed-bed filter |
| Mischbettfilterspeisepumpe |
mixed-bed filter feed pump |
| Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter unit |
| Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter installation |
| Mischanlage |
mixing system |
| Mischabsetzer |
mixer settler |
| min |
min. |
| Minute |
minute |
| Minutendurchschlagprüfung |
minute step by step breakdown test |
| Minustoleranz |
negative tolerance |
| Minuspol |
minus terminal |
| Minuspol |
negative pole |
| Minimum-Material-Prinzip |
minimum material principle |
| Minimum-Material-Prinzip |
least material principle |
| Minimum-Material-Maß |
minimum material size |
| Minimalwertauswahl |
minimum value selection |
| Minimale kritische Schichthöhe |
minimum critical layer |
| Minimaldrucksignalgerät |
minimum-pressure signaling device |
| Minimalanfahrzeit |
minimum start-up time |
| Miniaturwinkelprüfkopf |
miniature angle beam search unit |
| Mineralöl (legiertes) |
mineral oil with additive(s) |
| Mineralstoffe |
minerals |
| mineralisoliert |
mineral-insulated |
| Mineralfaserplatte |
rigid mineral fiber |
| Mineralfaserakustiklochplatte |
mineral-fiber acoustic tile |
| Minenbruch-Signal |
pencil lead break signal |
| Mindestöffnungswinkel (an Schweißnaht) |
minimum opening angle (weld seam) |
| Mindestzugfestigkeit |
minimum tensile strength |
| Mindestwassermenge |
minimum water flow |
| Mindestspeisewassermenge |
minimum feed-water flow |
| Mindestprüfung |
minimum required test |
| Mindestmengenventil |
miniflow valve |
| Mindestmengenregelung |
minimum flow control |
| Mindestmengenleitung |
minimum flow line |
| Mindestmengenleitung |
minimum quantity pipe |
| Mindestmaß |
minimum dimension |
| Mindestmaß |
minimum size |
| Mindestlast |
minimum load |
| Mindestkranhakenhöhe |
minimum height of (crane) hook |
| Mindestflußleitung |
minimum flow line |
| Mindesteigenkapitalvorschrift |
minimum equity capital regulation |
| Mindestdurchflußkühler |
recirculation bypass cooler |
| Mindestdruck |
minimum pressure |
| Mindestbreite |
minimum breadth |
| Mindestbreite |
minimum width |
| Mindestausladung |
minimum overhang |
| Mindestanforderung |
minimum quality requirement |
| Mindestanforderung |
minimum quality specification |
| minderwertige Güte |
low-grade |
| Mindermengen |
short-series items |
| Mindermaß |
undersize |
| Mindermaß |
minus allowance |
| Minderleistung |
deficient rating |
| Minderleistung |
rating deficiency |
| Minderkosten |
cost reduction |
| Mindererlös |
deficit |
| Millivoltmeter |
millivoltmeter |
| Mikrowelle |
microwave |
| Mikrowellenrichtstrecke |
microwave link |
| Mikrowellenmelder |
microwave sensor |
| Mikrowaage |
microbalance |
| mikroskopisch |
microscopic |
| mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
micro cracks |
| mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
microscopic cracks |
| Mikrosiebanlage |
microstrainer |
| Mikroschliff |
micro-section |
| Mikroschliffbeurteilung |
micro-examination |
| Mikroschliff/ geätzter |
etched microsection |
| Mikroschaltung |
micro circuit |
| Mikroschalter |
micro switch |
| Mikroriß |
microcrack |
| Mikroriß |
micro-crack |
| Mikroriß |
microfissure |
| mikrorissig |
micro-cracked |
| mikroporig |
micro-porous |
| mikronisieren |
micronize |
| Mikrometer |
micrometer |
| Mikrometerschraube |
micrometer |
| Mikrometerschraube |
inside micrometer (calipers) |
| Mikrometerschraube |
micrometer (gage) |
| Mikrometerschraube (Stichmaß) |
inside micrometer |
| Mikrometerdrucktaster |
spring-loaded micrometer |
| Mikrometerbügel |
outside micrometer (calipers) |
| Mikrometerbügel |
micrometer caliper |
| Mikrometerbügel |
bow micrometer |
| Mikrolunker |
micropipe |
| Mikrohärteprüfer |
micro penetration tester |
| Mikrogefüge |
microstructure |
| Mikrofilm |
microfilm |
| Mikrofilmlesegerät |
microfiche reader |
| Mikrofilmkarte |
aperture card |
| Mikrofilmkarte |
microfilm card |
| Mikroelektronik |
micro-electronics |
| Mikrodehnung |
micro strain |
| mikrobiologische Korrosion |
microbiological corrosion |
| Mikroaufnahme |
photomicrograph |
| Mikanit |
micanite (built-up mica) |
| Mikanitgewebe |
mica backed fabric |
| Mikanitgewebe |
micanite fabric |
| Mikafolium |
mica-foil |
| MIG-Schweißen |
gas metal arc welding |
| Micalastic (Isolierung) |
micalastic (insulation) |
| Meßzuleitung |
measurement input cable |
| Meßzeug |
measuring equipment |
| Meßzeug |
gage |
| Meßzelle |
voltage instrumentation unit |
| Meßzelle (Schaltanlage) |
instrument cubicle |
| Meßwiderstand |
measuring resistor |
| Meßwiderstand |
measuring resistance |
| Meßwert |
measured value |
| Meßwert |
reading |
| Meßwert |
indication |
| Meßwertübertragung |
transmission of measured data |
| Meßwertübertragung (Telemetrie) |
telemetry |
| Meßwertübertragung (drahtlose) |
wireless telemetry |
| Meßwertübertragung (drahtlose) |
radio telemetry |
| Meßwertverfolgung |
trend recording of measured values |
| Meßwertverarbeitung |
processing of measured values |
| Meßwertverarbeitung |
signal processing |
| Meßwertverarbeitung |
data processing |
| Meßwertumformer |
measuring transducer |
| Meßwertumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
| Meßwertstelle |
shaft differentiator |
| Meßwertschreiber |
data logger |
| Meßwertgeber |
transmitter |
| Meßwertgeber |
sensor |
| Meßwertgeber |
pickup |
| Meßwertgeber |
transducer |
| Meßwertgeber (f. Relativdehnung) |
differential expansion meter |
| Meßwertgeber (f. Gehäusedehnung) |
casing-expansion meter |
| Meßwerterfassung |
data acquisition |
| Meßwerterfassung(sanlage) |
data logger |
| Meßwertempfänger |
measured-value receiver |
| Meßwertdrucker |
log printer |
| Meßwertbildung |
formation of measured values |
| Meßwertbildung |
sensing of measured values |
| Meßwertaufnehmer |
electronic measuring instrument |
| Meßwertaufnehmer |
measuring instrument |
| Meßwertaufnehmer |
inductive pickup |
| Meßwertaufnehmer (Temperatur) |
temperature indicator |
| Meßwertaufnehmer (Strom) |
current meter |
| Meßwertaufnehmer (Strom) |
ammeter |
| Meßwertaufnehmer (Spannung) |
voltmeter |
| Meßwertaufnehmer (Radioaktivität) |
radioactivity indicator |
| Meßwertaufnehmer (Niveau) |
level indicator |
| Meßwertaufnehmer (mech. Schwingungen) |
vibration pickup (instrument) |
| Meßwertaufnehmer (magnetischer) |
inductive pickup |
| Meßwertaufnehmer (Leistung) |
wattmeter |
| Meßwertaufnehmer (Frequenz) |
frequency meter |
| Meßwertaufnehmer (Frequenz) |
frequency indicator |
| Meßwertaufnehmer (Feuchtigkeit) |
humidity indicator |
| Meßwertaufnehmer (Feuchtigkeit) |
moisture indicator |
| Meßwertaufnehmer (f. Durchflußmenge) |
flow meter |
| Meßwertaufnehmer (elektrischer) |
electronic gage |
| Meßwertaufnehmer (el. Widerstand) |
ohmmeter |
| Meßwertaufnehmer (Durchflußmenge) |
flow indicator |
| Meßwertaufnehmer (Druck) |
pressure gage |
| Meßwertaufnehmer (Druck) |
pressure indicator |
| Meßwertaufnehmer (berührungsloser) |
proximity pickup |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
dial indicator |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
micrometer |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
vernier caliper |
| Meßwertanzeige |
measuring-point display |
| Meßwertanzeige |
data display |
| Meßwertabweichung |
measurement error |
| Meßwerk |
movement (measuring) |
| Meßwerk |
measuring element |
| Meßwerk |
instrument movement |
| Meßwerkstatt |
instrument shop |
| Meßwerkstatt |
gauge lab |
| Meßwelle |
auxiliary shaft |
| Meßwelle |
alignment shaft |
| Meßwelle |
measurement shaft |
| Meßwelle |
dummy shaft |
| Meßwandler |
instrument transducer |
| Meßwandler |
instrument transformer |
| Meßvorschrift |
measuring specification (performance test code) |
| Meßvorschrift |
measuring specification |
| Meßvorrichtung |
measuring equipment |
| Meßvorrichtung |
test device |
| Meßverstärker |
measuring amplifier |
| Meßverstärker |
instrument amplifier |
| Meßverfahren |
method of measurement |
| Meßverfahren |
gaging practice |
| Meßverfahren |
measuring method |
| Meßverfahren |
test method |
| Meßunsicherheit |
OIML |
| Meßunsicherheit |
measuring uncertainty |
| Meßunsicherheit |
uncertainty of measurement |
| Meßumschalter |
change-over switch |
| Meßumformer |
transducer |
| Meßumformer |
measuring transducer |
| Meßumformer |
transducer (measuring) |
| Meßumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
| Meßumformer (mit Bartonzelle) |
transducer w. barton cell |
| Meßuhr |
dial indicator (gage) |
| Meßuhr |
indicator |
| Meßuhr |
dial gage |
| Meßuhrabweichung (Gesamtbereich) |
total indicator variation |
| Meßuhrablesung (Gesamtbereich) |
total indicator reading |
| Meßuhr mit Magnetklotz |
dial indicator with magnetic base |
| Meßtoleranz |
measuring tolerance |
| Meßtiefe (WT-Fühler) |
measuring depth (wt-sensor) |
| Meßtemperatur |
apparent temperature |
| meßtechnisch |
performance (instrumentation) |
| meßtechnisch |
measurement performance |
| Meßtechnik |
measurements |
| Meßtechnik |
instrumentation engineering |
| Meßtechnik |
test instrumentation |
| Meßtechnik |
testing technique |
| Meßtechnik |
technique ofmeasurements |
| Meßtaster |
measuring feeler |
| Meßtafel |
test panel |
| Meßtafel |
measuring panel |
| Meßsystem |
measurement process |
| Meßständer |
gauge stand |
| Meßstutzen |
instrument nozzle |
| Meßstutzen |
measuring stub |
| Meßstutzen (f. Thermoelemente) |
temperature measuring boss (for thermocouples) |
| Meßstromkreis |
measuring circuit |
| Meßstreifen (f. Dehnungsmessung) |
strain gage |
| Meßstrecke |
instrumented spool piece |
| Meßstrecke |
measuring length |
| Meßstrecke |
measuring section |
| Meßstrecke |
evaluation length |
| Meßstrecke |
measuring circuit |
| Meßstelle |
measurement point |
| Meßstelle |
measuring-point |
| Meßstelle |
test point |
| Meßstelle |
gage point |
| Meßstellenübersichtsliste |
list of measuring points |
| Meßstellenübersichtsblatt |
basic layout of measuring-points |
| Meßstellenumschalter |
measuring-point selector |
| Meßstellenschema |
diagram of measuring-points |
| Meßstellenschalter |
measuring-point selector switch |
| Meßstellenplan |
measuring-points diagram |
| Meßstellenliste |
measuring-point list |
| Meßstellenbelegung |
measuring-point allocation |
| Meßstellenbauwerk |
monitoring structure |
| Meßstellenanwahl |
measuring-point selection |
| Meßstein |
shaft rider |
| Meßstandrohr |
instrumentation standpipe |
| Meßstandrohr |
gage pipe |
| Meßstandrohr |
instruments header |
| Meßstab |
gage stick |
| Meßstab |
measuring rod |
| Meßstab (ungeteilter, Tiefenlehre) |
one-piece measuring rod (depth gage) |
| Meßstab (Schmierung) |
dipstick |
| Meßstab (geteilter, Tiefenlehre) |
measuring rod section (depth gage extension) |
| Meßspur |
measuring track |
| Meßspule |
measuring coil |
| Meßspule |
search coil |
| Meßspitze |
measurement probe tip |
| Meßspitze (Meßuhr) |
contact point (dial indicator) |
| Meßspiegel |
measurement surface |
| Meßspannung |
test voltage |
| Meßspannung |
measuring voltage |
| Meßspanne (Meßbereich) |
measurement range |
| Meßsonde |
measuring probe |
| Meßsonde (Windungsschlußüberwachung) |
sensing probe (shorted-turn detector) |
| Meßsignal |
measurement signal |
| meßsignalverarbeitende Elektronik |
signal conditioning equipment |
| Meßsignalbezugsleiter |
measuring signal reference wire |
| Meßschleifring (Erdschlußüberwachung) |
measuring slip ring |
| Meßschieber |
slide gage |
| Meßschieber (alt: Schieblehre) |
vernier caliper |
| Meßschicht |
conductive test foil |
| Meßschaufel |
measuring blade |
| Meßrohrleitungen |
instrument line |
| Meßreihe |
series of measurements |
| Meßregel |
measurement procedure |
| Meßraum |
instrument room |
| Meßpunkt |
measuring point |
| Meßpunkt |
test point |
| Meßpunkt |
check point |
| Meßpult |
test desk |
| Meßprinzip |
principle of measurement |
| Meßposition |
measurement position |
| Meßplan |
measurement plan |
| Meßort |
measurement point |
| Meßnocke |
measuring thredolet |
| Meßlänge |
measured length |
| Meßlänge |
gaged length |
| Meßlänge |
gage length |
| Meßlängendehnung |
stretch of measuring length |
| Meßlänge nach Bruch |
final gage length after fracture |
| Meßloch |
measuring bore |
| Meßloch |
measuring hole |
| Meßloch |
locating hole |
| Meßloch |
locating bore |
| Meßleitung |
instrumentation line |
| Meßleitung |
instrument line |
| Meßleitung mit gedrosseltem Anschluß |
reduced-outlet instrument line |
| Meßleitung (f. Druckmessung) |
pressure gage line |
| Meßleiste |
straight edge |
| Meßleiste (zum Messen eines Spiels) |
measuring gap (for measurement of clearance) |
| Meßlanze |
instrument assembly |
| Meßlanze |
detector assembly |
| Meßkörper |
measuring hull |
| Meßkreiseröffnungsliste |
instrumentation circuit list |
| Meßkreis (eigensicherer-) |
intrinsically safe measuring circuit |
| Meßkraft |
measuring force |
| Meßkopf |
measuring head |
| Meßkopf |
gage head |
| Meßkopf (f. O2-Meßgerät) |
measuring head (O2-analyzer) |
| Meßkopf (f. O2-Meßgerät) |
sensor assembly (O2-analyzer) |
| Meßkontrollblatt |
dimensional data sheet |
| Meßklemme |
test terminal |
| Meßkette |
measuring chain |
| Meßkette |
instrumentation chain |
| Meßkette |
measuring (electronic) network |
| Meßkette |
measuring (instrument) network |
| Meßkette (Meßinstrumente) |
measuring chain (measuring instruments) |
| Meßkern (Stromwandler) |
measuring core (current transformer) |
| Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
| Meßkeil |
wedge-shaped gage block |
| Meßkanal |
instrumentation channel |
| Meßkanal |
initiation channel |
| Meßkanalgruppe |
initiation channel group |
| Meßkabel |
instrument lead |
| Meßkabel |
instrument cable |
| Meßinstrument |
measuring instrument |
| Meßinstrumentarium |
measuring instrumentation |
| Meßinstrument (schreibendes) |
recording instrument |
| Meßinstrument (schreibendes) |
recorder |
| Meßinstrument (allg.) |
gage (US), gauge (GB) |
| Meßgröße |
measured variable |
| Meßgröße |
measured quantity |
| Meßgröße |
measurand |
| Meßgrößenaufnehmer |
receiver |
| Meßglied |
measuring network |
| Meßglied |
measuring element |
| Meßgitter |
measuring grid |
| Meßgerüst |
gaging rack |
| Meßgerät |
measuring device |
| Meßgerät |
measuring instrument |
| Meßgeräteschaltplan |
instrument wiring diagram |
| Meßgeräteliste |
measuring-point list (UPC term) |
| Meßgerätekarte |
instrument record card |
| Meßgerätehalter |
gage bracket |
| Meßgerätehalter |
gage holder |
| Meßgerätehalter |
measuring equipment support |
| Meßgeräteeigenschaften |
measuring instrumentation characteristics |
| Meßgerätedrift |
drift |
| Meßgerät mit Digitalausgabe |
digital measuring instrument |
| Meßgerät mit Analogausgabe |
analog measuring instrument |
| Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring instrument |
| Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring device |
| Meßgenauigkeit |
measuring accuracy |
| Meßgenauigkeit |
accuracy of measurement |
| Meßgeber |
measuring sensor |
| Meßgeber |
transmitter |
| Meßgeber |
measuring transmitter |
| Meßgeber |
measuring transducer |
| Meßgeber (H2-Volumenstrommessung) |
measuring tube |
| Meßgeber (berührungsloser, f. Schwingungsmessung) |
proximity pickup (vibration measurement) |
| Meßgas |
measuring gas |
| Meßgas |
tracer gas |
| Meßfühler |
sensor |
| Meßfühler |
sensing element |
| Meßfrequenz |
measuring frequency |
| Meßfrequenz |
test frequency |
| Meßfläche |
measuring (sur)face |
| Meßfläche |
gaging surface |
| Meßflächenschalldruckpegel |
surface sound pressure level |
| Meßfläche (Bügelmeßschraube) |
measuring (sur)face (micrometer gage) |
| Meßflansch |
measurement flange |
| Meßfehler |
measuring error |
| Meßfahrt |
measurement run |
| Meßergebnis |
result of a measurement |
| Meßergebnis |
measuring result |
| Meßergebnis |
measurement reading |
| Meßergebnis |
measurement result |
| Meßelement |
measuring element |
| Meßeinsatz |
gage slide |
| Meßeinsatz |
measuring module |
| Meßeinsatz |
measuring insert |
| Meßeinrichtung |
measuring equipment |
| Meßeinrichtung |
measurement facility (equipment) |
| Meßeinrichtung |
measuring instrument |
| Meßeinrichtung |
measuring device |
| Meßeinrichtung |
measuring station |
| Meßeinrichtung |
test equipment |
| Meßeinrichtung |
transducer |
| Meßeinrichtung |
measuring system |
| Meßeinrichtungen |
measuring equipment |
| Meßeigenschaften |
measuring characteristics |
| Meßebene |
measurement plane |
| Meßebene |
measuring surface |
| Meßebene |
measurement reference plane |
| Meßdose (Kraftmeßdose) |
load cell (fluid gage chamber) |
| Meßdauer |
measurement duration |
| Meßdaten |
measured data |
| Meßbürste |
measuring brush |
| Meßbügel |
outside micrometer |
| Meßbundabmessung |
circumferential profile |
| Meßbuchse |
measuring jack |
| Meßbuchse |
test jack |
| Meßbrücke |
measuring bridge |
| Meßbohrung |
locating hole |
| Meßbohrung |
locating bore |
| Meßbohrung |
measuring bore |
| Meßbohrung |
measuring hole |
| Meßblende |
flow-measuring orifice |
| Meßblende |
measuring orifice |
| Meßblende |
metering orifice |
| Meßblende |
orifice |
| Meßblende (mit Kondensatgefäß u. Ventile) |
metering orifice w. condensate receiver and valves |
| Meßblech |
feeler gage |
| Meßblechbreite |
feeler gage thickness |
| Meßblatt |
measurement data sheet |
| Meßblatt (Meßdateneintragung) |
data measurement sheet (data logging) |
| Meßblatt (Meßdateneintragung) |
data log sheet (data logging) |
| Meßblatt (Meßanweisung) |
measurement instruction (sheet) |
| Meßbeständigkeit |
stability |
| Meßbereich |
measuring range |
| Meßbereich |
working range |
| Meßbereichumschalter |
measuring range switch |
| Meßbereichskästchen |
measuring range box |
| Meßbereichsfaktor |
measuring range factor |
| Meßbereichserweiterung (Differenzdruckanzeiger) |
measuring range increase |
| Meßbereich(s)federplatte |
measuring range spring plate |
| Meßbereich(s)endwert |
measuring range full-scale value |
| Meßbereich(s)endwert (Anzeigeinstrument) |
measuring range full-scale deflection |
| Meßbelag |
test coating |
| Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring-electrode (for testing stator bars) |
| Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring foil (for testing stator bars) |
| Meßbedingungen |
measuring conditions |
| meßbare Größe |
measurable quantity |
| Meßband |
measure tape |
| Meßband |
tape measure |
| Meßband |
measuring tape |
| Meßbalken |
dummy shaft |
| Meßbalken |
alignment shaft |
| Meßbahn (f. Läuferschlagkontrolle) |
circumferential gaging path (rotor runout check) |
| Meßbahn (f. Ansatz der Meßinstrumente) |
gage contact area |
| Meßanzeiger |
indicator |
| Meßanweisung |
measurement procedure |
| Meßanschluß |
gage connection |
| Meßanschluß |
instrument terminal |
| Meßanordnung |
measuring instrumentation |
| Meßanordnung |
measuring arrangement |
| Meßanlage |
measuring device |
| Meßanlage |
metering system |
| Meßabweichung |
error of measurement |
| Meßabweichung eines Meßgerätes |
error of a measuring instrument |
| Meßableitung |
measurement output cable |
| Meß- u. Prüfmittelkatalog |
catalog of measuring and test equipment |
| Metrologie |
metrology |
| metrisches ISO-Gewinde |
metric ISO-thread |
| metrisches Gewinde |
metric thread |
| metrisches Feingewinde |
metric fine (pitch) thread |
| metrischer Kegel |
metric taper |
| methodischer Unterschied |
method divergence |
| Methode |
method |
| Methode/ gleichwertige |
equivalent method |
| Methode der kleinsten Quadrate |
method of least squares |
| Methan |
methane |
| Methanisierung |
methane fermentation |
| Meter |
meter (US), metre (GB) |
| Metermaß |
meter scale |
| Metermaßstab |
metric rule |
| Metermaß (Band o. Stab, fest o. zusammenklappbar) |
metric rule (tape or bar, rigid or folding) |
| Meterband |
metric tape |
| meteorologische Ausbreitung |
meteorological dispersion |
| Metall |
metal |
| Metallüberzug |
metal coat |
| Metallwiderstand |
metal film resistor |
| Metallwiderstand |
metallic resistor |
| Metallverstärkerfolie |
fluorescent metallic intensifying screen |
| metallurgisch |
metallurgical |
| metallurgische Struktur |
metallurgical structure |
| Metallteil |
metal part |
| Metallsäge |
metal saw |
| Metallsägeblatt |
hacksaw blade |
| Metallstück |
metallic piece |
| Metallspritztechnik |
metal spraying technology |
| Metallschmelze |
metal bath |
| Metallschlauch |
flexible metal(lic) tube |
| Metallschlauch |
flexible metal(lic) hose |
| Metallschlauch |
metallic hose |
| Metallschicht |
metal lamination |
| Metallschicht |
metal layer |
| Metallschicht |
metal coat |
| Metallschichtwiderstand |
metal film resistor |
| Metallschicht (Überzug) |
coating |
| Metallschicht (Hinterlegung) |
backing |
| Metallputzträger |
metal lath |
| Metallpapier (Kabelisolierung) |
metallized paper |
| Metallpackung |
metallic packing |
| metallographische Untersuchung |
metallographic examination |
| metallographische Prüfung |
metallographic examination |
| Metallographie |
metallography |
| Metallkleben |
metal-to-metal adhesive bonding |
| metallkeramisches Signalkabel |
metal-sheathed ceramic-insulated signal cable |
| Metallkassettendämmung |
metal panel insulation |
| metallisiert |
metalized |
| Metallisieren |
metallizing |
| metallischer Überzug |
metallic coating |
| metallisch blank |
bare base metal |
| metallisch blank |
clean bare metal |
| metallisch blank |
metallically bright |
| Metallichtbogenschneiden |
metal arc cutting |
| Metallgewerbe |
metal trade |
| Metallgewebe |
metal cloth |
| metallgespritzt |
metal-sprayed |
| Metallgehalt |
metal content |
| Metallfolie |
metal screen |
| Metallfaltenbalg |
metal bellows |
| Metalldrahtgewebe |
woven-metal wire cloth |
| Metalldichtung |
metallic packing |
| Metalldichtung |
metallic gasket |
| Metalldichtung |
metallic seal |
| Metallbügel |
metal clip |
| Metallbehälter |
metal cask |
| Metallbauweise |
metal constuction |
| Metallbalg |
metal bellows |
| Metallbalggarnitur |
metal bellows assembly |
| Metallauflage |
metal coating |
| metallarmiert (Hochdruckschlauch) |
metal-armored (high-pressure hose) |
| Metallarmatur (am Teflonschlauch) |
metal-contact sleeve (teflon hose) |
| Metallaktivgasschweißen (Mag-Schweißen) |
metal-active gas welding (mag-welding) |
| Metallabscheider |
metal separator |
| Metallabgaberate (Metallabtragung) |
metal sloughing rate |
| Metall-Wasser-Reaktion |
metal-water reaction |
| Metall-Keramik-Verschluß |
metal-to-ceramic seal (metalized ceramic) |
| Messung |
measuring equipment |
| Messung |
measurement |
| Messungsort |
measurement point |
| Messung am Bauteil |
direct measurement |
| Messung (quantitative) |
quantitative analysis |
| Messung (der Geräuschstärke) |
noise level test |
| Messing |
brass |
| Messinglot |
brass plumb |
| Messinglot |
brass solder |
| Messinghartlot |
brazing metal |
| messingfarben |
brass-coloured |
| Messingbronze |
aluminium bronze |
| Messerzeiger |
knife-edge pointer |
| Messertrennklemme |
isolating blade terminal |
| Messerstahl |
high-speed steel blank |
| Messerlineal |
straightedge |
| Messerkopfdurchmesser |
cutter head diameter |
| messen |
test |
| Messen |
measuring |
| messen |
measure |
| messen |
gage |
| Messen des dynamischen Lecks |
dynamic leakage measurement |
| messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper tips (oil wiper strips) |
| messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper edges (oil wiper strips) |
| messen (mit Mikrometer) |
mike (w. micrometer) |
| messen (gegen Erde) |
measure to ground |
| Merkmal |
characteristic |
| Merkmal |
criterion |
| Merkmal |
symptom |
| Merkmal |
feature |
| Merkmale (f. Abnahmeprüfung) |
criteria (acceptance test) |
| Merker |
marker |
| Merkblatt |
instruction sheet |
| Merkblatt (Meßblatt) |
data measurement instructions |
| Merkblatt (f. Erzeugnisse) |
product spec(ification) sheet |
| Merkblatt (AD-Merkblätter) |
technical rules |
| Meridianrichtung |
longitudinal direction |
| Meridianrichtung |
meridional direction |
| Meridianbegrenzung (Endschaufelstufe, ND-Turbine) |
outer contour of steam path at laststage blade tip |
| menügeführt |
menu-driven |
| Menschenansammlung |
population grouping |
| Menge |
flow |
| Menge |
amount |
| Mengenzeichen |
quantity symbol |
| Mengenverteilung |
flow distribution |
| Mengenstrom |
weight flow |
| Mengenstrom |
mass flow |
| Mengenstrom |
mass flow rate |
| Mengenstrom (Volumenstrom) |
volume(tric flow) |
| Mengenregler |
flow controller |
| Mengenregelventil (Mengenventil) |
flow control valve |
| Mengenregelung |
capacity regulation |
| Mengenregelung |
flow control |
| Mengenmeßprotokoll |
mass flow measurement record |
| Mengenmesser |
flow meter |
| Mengenmesser (f. Schaftpumpenkammer) |
flow controller (f. chamber of shaft-driven pump) |
| Mengenleitung (Durchflußmengenleitung) |
flow line |
| Mengenkontrolle |
batch control |
| Mengengerüst |
material takeoff |
| Mengengerüst (Anzahl pro Baueinheit) |
standard set quantity (per base unit) |
| Mengenfluß |
weight flow |
| Mengenfluß |
maximum mass flow |
| Mengenermittlung |
material takeoff |
| Mengendurchsatz |
maximum mass flow |
| Mengendurchsatz |
weight flow |
| Mengendruck-Beziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Mengenbestimmung |
quantitative analysis |
| Menge/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-pressure characteristic (pump) |
| Menge (Massenstrom) |
mass flow rate |
| Membran |
diaphragm |
| Membran |
baffle |
| Membran |
membrane |
| Membranventil |
diaphragm valve |
| Membranvakuumpumpe |
diaphragm vacuum pump |
| Membranstellenantrieb |
diaphragm type actuator |
| Membranspindeldichtung |
diaphragm seal |
| Membranspeicher(typ) |
diaphragm-type (accumulator) |
| Membranspannung |
membrane stress |
| Membranspannungszustand/ zweiachsiger |
biaxial state of stress |
| Membranspannungsintensitätsfaktor |
membrane stress intensity factor |
| Membranschweißdichtung |
welded laminated diaphragm joint seal (US term) |
| Membranschweißdichtung |
seal-welded steel gasket |
| Membranschweißdichtung |
welded diaphragm seal |
| Membranschweißdichtung |
welded membrane seal |
| Membranschweißdichtung |
seal-welded diaphragm gasket |
| Membranschweißdichtung |
diaphragm-weld seal |
| Membranschieber |
diaphragm (gate) valve |
| Membranring |
diaphragm ring |
| Membranmeßzelle |
diaphragm measuring cell |
| Membrankupplung |
diaphragm-type coupling |
| Membranhub |
diaphragm stroke |
| Membranfließen |
membrane yield |
| Membranfilter |
membrane filter |
| Membranfeindosierpumpe |
diaphragm proportioning pump |
| Membrandurchgangsventil |
diaphragm gate valve |
| Membrandruckschalter |
diaphragm pressure switch |
| Membrandruckreduzierventil |
diaphragm pressure reducing valve |
| Membrandosierpumpe |
diaphragm metering pump |
| Membrandichtring |
diaphragm (flat) gasket |
| Membrandeckel |
diaphragm cover |
| Membranboden |
diaphragm base |
| Membranboden |
diaphragm bottom |
| Membranabsperrventil |
diaphragm stop valve (stop valve) |
| Meldung |
signal |
| Meldung |
annunciation |
| Meldung |
alarm |
| Meldung (Meldeeinrichtung) |
alarm (signal) (alarm system) |
| Meldung (Gefahr-) |
alarm annunciation |
| Meldung (Anzeige) |
indicating light |
| Meldezusatz (f. Meßumformer) |
alarm module (for measuring transducer) |
| Meldewert |
alarm set point |
| Meldewert |
alarm limit value |
| Meldetafel |
annunciator panel |
| Meldetableau (Überwachungsschrank) |
annunciator panel (monitoring cabinet) |
| Meldestufe |
alarm level |
| Meldestelle |
annunciator |
| Meldeschalter |
pilot switch |
| Melder |
indicator |
| Melder |
monitor |
| Melder |
signaling device |
| Melder |
indicating device |
| Melder |
alarm |
| Melderelais |
annunciator relay |
| Meldereinsatz |
detector insert (unit) |
| Melder (Anzeiger) |
monitor |
| Meldepunkt |
notification point |
| Meldepflicht |
reporting obligation |
| meldepflichtig |
notifiable |
| meldepflichtige Ereignisse |
reportable events |
| melden (anzeigen) |
indicate |
| melden (akustisch) |
alarm |
| Melden (akustisch) |
annunciating |
| melden (akustisch) |
annunciate |
| Meldeliste |
alarm list |
| Meldeleuchte |
signal lamp |
| Meldeleitung (Niveauwächter) |
sensing line (level detector) |
| Meldeleitung (hydr.) |
feedback line (hydr.) |
| Meldeleitung (hydr.) |
signaling line (hydr.) |
| Meldelampe |
indicator lamp |
| Meldelampe |
pilot lamp |
| Meldekriterium |
reportability criterion |
| Meldekasten |
switch terminal box |
| Meldekasten |
alarm terminal box |
| Meldefolgeprotokoll |
alarm sequence log |
| Meldefeld |
alarm annunciator panel |
| Meldeeinrichtung |
alarm apparatus |
| Meldeeinrichtung |
annunciation equipment |
| Meldeeinrichtung |
annunciation system |
| Meldeeinrichtung |
monitor |
| Meldeeinrichtung (Störmeldung) |
alarm system |
| Meldebaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
annunciator module |
| Meldeanlage |
alarm (annunciation) system |
| Melaminharzkunststoff |
melamine plastic |
| Meißelschlag |
chisel mark |
| meißeln |
chip |
| meißeln |
chisel |
| Meißelkerbe |
chipping mark |
| Meißelhammer |
chipping hammer |
| Meißel (Kreuz-) |
cross-cut chisel |
| Meißel (Flach-) |
flat chisel |
| Meister |
master (mechanic/electrician) |
| Meisterraum |
foreman's room |
| Mehrzweckreaktor |
multipurpose reactor |
| Mehrwertsteuer |
value-added tax |
| mehrwelliger Kompensator |
multi-convolution expansion joint |
| Mehrwellendampfturbine |
cross-compound steam turbine (multi-shaft turbine) |
| Mehrwellenanlage |
multishaft installation |
| Mehrwegventil |
multiport valve |
| Mehrwegeventil |
multiport valve |
| Mehrwegarmatur |
multi-ported valve |
| Mehrventilausführung |
multivalve unit |
| mehrteilig |
compartmented |
| mehrteilige Dampfturbine |
multisection steam turbine |
| mehrstufig |
multistage |
| mehrstufige Überdruckturbine |
multistage reaction turbine |
| mehrstufige Gliederpumpe |
ring-casing type multistage pump |
| mehrstufige Gleichdruckturbine |
multistage impulse turbine |
| Mehrstufendauerschwingversuch |
fatigue test wseveral load steps |
| Mehrstufendauerschwingversuch |
multistage fatigue test |
| Mehrstrompumpe |
multistage pump |
| Mehrspindelpumpe |
multiple screw pump |
| mehrschleifiges Regelungssystem |
multiple-loop control system |
| Mehrschichtwicklung |
multiple-layer winding |
| mehrschichtig |
multitired |
| mehrschichtiges Gefüge |
multitired structure |
| mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coating |
| mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coat |
| mehrschichtiger Anstrichaufbau |
multi-coat paint system |
| Mehrschichtaufbau (Isolierung) |
multilayer insulation |
| mehrschalige Turbine |
multishell turbine |
| Mehrpunktverbindung |
multipoint connection |
| mehrpolig |
multipole |
| mehrpoliger Fehler |
multi-phase fault |
| mehrphasig |
polyphase |
| Mehrphasenwicklung |
polyphase winding |
| Mehrphasensystem |
polyphase system |
| Mehrphasenstrom |
polyphase current |
| Mehrphasenschaltung |
polyphase connection |
| Mehrphasenschaltung |
polyphase circuit |
| Mehrphasenmaschine |
polyphase machine |
| Mehrlochblende |
multi-hole orifice plate |
| Mehrlieferung |
excess shipping quantity |
| Mehrleiterkabel |
multiconductor cable |
| Mehrleistung |
increased output |
| Mehrleistung |
higher output |
| mehrlagig |
multi-ply |
| mehrlagige Bandage |
multilayer binding |
| Mehrlagenschweißung |
multipass welding |
| Mehrlagenschweißung |
multiple pass weld |
| mehrkränziges Rad |
multirim wheel |
| mehrkränziger Turbinenläufer |
multi-row wheel turbine rotor |
| mehrkränzige Turbine |
multi-row turbine |
| Mehrkosten |
additional cost |
| Mehrkosten |
incremental cost |
| Mehrkostenträger |
party accountable f. added cost |
| Mehrkostenschlüssel |
backcharge code |
| Mehrkostenident(ifikations)nummer |
backcharge identification number |
| Mehrkostenabwicklungsverfahren |
backcharge accounting method |
| Mehrkeilwelle |
multisplined shaft |
| mehrgängiges Gewinde |
multiple thread |
| Mehrgruppenmodell |
multigroup model |
| Mehrgitterröhre |
multigrid tube |
| mehrgehäusig |
multiple casing |
| mehrgehäusig |
compound |
| mehrgehäusig |
multi-cylinder |
| mehrgehäusige Turbine |
multi-cylinder turbine |
| Mehrflußsteuerschieber |
multiple-land pilot valve |
| mehrflutig |
multiflow |
| mehrflutig |
multiple flow |
| mehrflutige Dampfturbine |
multiflow steam turbine |
| mehrflutige Anordnung |
multiflow arrangement |
| Mehrfasenstufenbohrer |
multistep drill |
| Mehrfarbenschreiber |
multicolor (point) recorder |
| mehrfach |
multiplex |
| mehrfach |
multiple |
| Mehrfachstrahlsystem |
multiple beam system |
| Mehrfachspule |
multiple coil |
| Mehrfachspule |
multisection coil |
| Mehrfachschwingerprüfkopf |
multiple-crystal search unit |
| Mehrfachleuchtmelder |
multiple luminous indicator |
| Mehrfachlehre |
multigage |
| Mehrfachladegerät |
multiple charger unit |
| Mehrfacherdung |
multiple grounding points |
| Mehrfacherdung |
multipoint grounding (system) |
| Mehrfachechos |
multiple reflections |
| mehrfache Speisewasservorwärmung |
multistage feed-water heating |
| Mehrfachauslegung |
redundant design |
| mehrfach gelagerte Welle |
shaft with multi-bearing system |
| Mehrdruckturbine |
mixed-pressure turbine |
| Mehrdruckturbine |
multipressure turbine |
| Mehrdruckdampfturbine |
multipressure steam turbine |
| Mehrdruckdampfturbine |
multi-admission steam turbine |
| Mehrdrahtschweißen |
multiple wire technique |
| mehrdrahtig (Leiter) |
stranded (conductor) |
| mehrdrahtig (Leiter) |
multistrand (conductor) |
| Mehrdeutigkeit |
ambiguilty |
| Mehrblockanlage |
multi-unit plant |
| Mehrbelastung |
overload |
| Mehrbarrierensystem |
multi-barrier system |
| Mehrarbeit |
extra work |
| Mehrarbeitszeitaufbau |
compensatory time taken (or spent) |
| Mehraderkabel |
multicore cable |
| Mehraderkabel |
multiconductor cable |
| Megohmmeter |
megger |
| Megohmmeter |
megohmmeter |
| Megohm (Megaohm) |
megohm |
| Megi-Puffer Metall/Gummi/Metall) |
metal/rubber shock absorber (sandwich-type) |
| Megawatt |
megawatt |
| Megawattstunde |
megawatt hour |
| Megahertz |
megacycles per second |
| Megahertz |
megahertz |
| MEFLEX (Firmenname für flexible Welle) |
MEFLEX (brand name for flexible shaft) |
| Meeresversenkung |
sea dumping |
| medizinische Betreuung/ Gebäude für |
medical centre |
| Medium |
medium |
| Mediumversorgung |
fluid supply |
| Mediumversorgung |
fluid supply system |
| Mediummangel |
absent medium |
| mediumgesteuert |
system fluid-operated |
| mediumberührt |
fluid-wetted |
| Mediumbehandlung/ Abführung nach |
discharge from fluid treatment system |
| Medium/ multiplizierendes |
multiplying medium |
| Medium (Gase o. Flüssigkeiten) |
fluid |
| Medium (Gase o. Flüssigkeiten) |
agent |
| Medianwert |
median |
| Median (Zentralwert) |
median |
| mechanisiert |
automatic |
| mechanisierte Schweißeinrichtung |
automatic welding equipment |
| mechanisch |
mechanical |
| mechanisches verzinken |
barrel zinc plating |
| mechanisches Moment |
mechanical torque |
| mechanisches Enthüllen |
mechanical decladding |
| mechanischer Wirkungsgrad |
mechanical efficiency |
| mechanischer Verlust |
mechanical loss |
| mechanischer Lauf (ohne Erregung) |
mechanical run (without excitation) |
| mechanischer Folgeschaden |
secondary mechanical damage |
| mechanischer Drehzahlwächter (Sicherheitsregler) |
emergency overspeed governor |
| mechanische Systemanalyse |
dynamic system analysis |
| mechanische Kühlwasserreinigung |
mechanical circulating water cleaning system |
| mechanische Fertigung |
machine fabrication |
| mechanische Fertigung (Werkstatt) |
fab(rication) shop |
| mechanische Eigenschaft |
mechanical property |
| mechanische Bearbeitung |
machining |
| mechanische absolute Dehnungsanzeige |
mechanical absolute expansion indicator |
| mechanisch-technologisches Prüfzeugnis |
destructive test certificate |
| mechanisch-technologische Prüfung |
destructive testing |
| mechanisch-technologische Prüfung |
mechanical testing |
| mechanisch verspannt |
mechanically restrained |
| mechanisch bedingte Risse und Brüche |
mechanical-induced cracks and fractures |
| Mechaniker |
mechanician |
| Meandern der Abluftfahne |
plume meandering |
| Meandereffekte |
meander effects |
| MD-Turbine |
IP turbine |
| MD-Einspritzwassersystem |
IP desuperheating spray system |
| Maßzugabe |
dimensional allowance |
| Maßzeichnung |
dimensional drawing |
| Maßzeichnung |
outline drawing |
| Maßzahl |
dimension figure |
| Maßverkörperung |
material measure |
| Maßtoleranz |
dimensional tolerance |
| Maßtoleranz |
dimension tolerance |
| Maßtoleranz |
size tolerance |
| Maßteilung |
graduation |
| Maßtabelle |
dimensions table |
| maßstäblich |
true of scale |
| Maßstabgesetz |
scaling law |
| Maßstabfaktor (Meßumformer) |
scale factor (transducer) |
| Maßstab (Lineal m. Maßeinteilung) |
scale (straightedge w. graduation) |
| Maßskizze |
dimensioned sketch |
| Maßskizze |
dimensioned drawing |
| maßschneidern |
custom design |
| Maßschneidern |
tailoring |
| Maßprüfung |
verification of dimensions |
| Maßprotokoll |
dimensional record sheet |
| Maßprotokoll |
dimensional data sheet |
| Maßprotokoll |
dimension record |
| Maßpfeil |
arrow head |
| Maßpfeil (Zeichnung) |
dimensional arrow (drawing) |
| Maßnahme |
action (item) |
| Maßnahme |
measure |
| Maßnahmen |
action |
| Maßlinie |
dimension line |
| maßliche Abweichung |
dimensional deviation |
| maßlich vorgefertigtes Einzelteil |
component prefabricated to dimension |
| Maßkontrolle |
dimensional check |
| Maßkontrollblatt |
dimensional data sheet |
| Maßkette (auf Zeichnung) |
chain dimensions (drawing) |
| Maßhilfslinie |
extension line |
| maßhaltig |
true-to-dimensions |
| maßhaltig |
true-to-gage |
| maßhaltig |
true-to-size |
| Maßhaltigkeit |
dimensional stability |
| Maßhaltigkeit |
accuracy to gage |
| Maßhaltigkeit |
accuracy to size |
| Maßhaltigkeitsprüfung |
dimensional check |
| Maßhaltigkeitsprüfung |
dimensional inspection |
| maßgeschneidert |
custom-designed |
| maßgerecht |
according to dimensions |
| maßgerecht |
true-to-dimensions |
| maßgerecht |
dimensionally accurate |
| maßgebendes Kriterium |
governing criterion |
| Maßgabe |
requirement |
| Maßgabe |
term |
| Maßgabe |
provision |
| Maßfehler |
dimensional error |
| Maßfehler |
error in dimension |
| Maßfehler |
faulty in dimension |
| Maßfehler |
dimensional defect |
| Maßeintragung |
dimensioning |
| Maßeinheit |
measuring unit |
| Maßeinheit |
unit of measure |
| Maßebene |
measurement (reference) plane |
| Maßebene |
reference plane |
| Maßblatt |
dimensional sheet |
| Maßblatt |
dimensional data sheet |
| Maßblatt |
dimension sheet |
| Maßblatt |
interface control drawing |
| Maßbild |
dimensional sketch |
| Maßbild |
outline drawing |
| Maßbild |
dimensioned drawing |
| Maßbezugslinie |
datum line |
| Maßbezugslinie |
zero-datum line (0-datum line) |
| Maßbezugslinie |
zero-reference line (0-reference line) |
| Maßbezugsfläche |
datum plane |
| Maßbezugsfläche |
reference plane |
| Maßbegrenzung (f. Fracht) |
dimensional shipping limitations |
| Maßaufnahme |
dimensional data recording |
| Maßangaben |
dimensional data |
| Maßabweichung |
deviation from tolerances |
| Maßabweichung |
dimensional discrepancy |
| Maßabstufung |
dimensional increments |
| Maß/ auf bearbeiten |
machine to size |
| Maß (Vorgabe-) |
specified nominal dimension |
| Maß (unbestimmtes) |
dimension (indefinite) |
| Maß (Stich-) |
actual dimension |
| Maß (Soll-) |
specified dimension |
| Maß (Nenn-) |
nominal dimension |
| Maß (Menge) |
quantity |
| Maß (Ist-) |
actual dimension |
| Maß (Gesamt-) |
overall dimension |
| Maß (Abmessung) |
dimension |
| Maß (Abmessung) |
measure(ment) |
| max |
max. |
| Maximum-Material-Prinzip |
maximum material principle |
| Maximum-Material-Maß |
maximum material size |
| Maximalwertauswahl |
maximum-value auctioneering |
| Maximalwertauswahl |
maximum value selection |
| Maximallast |
maximum load |
| maximaler Dauerdurchsatz |
maximum continuous throughput |
| maximale Stellgeschwindigkeit |
fast closure mode |
| maximale Rauhtiefe |
maximum height of the profile |
| maximale Profiltaltiefe |
maximum profile valley depth |
| maximale Profilkuppenhöhe |
maximum profile peak height |
| maximale Profilhöhe |
maximum height of the profile |
| maximale Dauerleistung |
maximum continuous rating |
| maximale Betriebslast |
maximum working load |
| Maximaldruckregler (Umleitregler) |
back-pressure regulator (by-pass controller) |
| Maximaldruck (Pumpe) |
closed valve head (pump) |
| Maximalbeschleunigung (Erdbeben) |
maximum (earthquake) acceleration |
| Maximalbelastung |
maximum load |
| Maximalauswahl |
maximum selection |
| Maximalamplitude |
peak amplitude |
| Maximalamplitudenzeit |
peak amplitude time |
| Maximalabschätzung |
worst-case assessment |
| Maxima (einer Kurve) |
peaks (of a curve) |
| Maulschlüssel |
open-end(ed) wrench |
| Maulschlüssel |
open-ended spanner |
| Maulgrund |
saddle region |
| Mauer |
wall |
| Mauerwerksausfachung |
masonry infill |
| Mauerwerksausfachung |
masonry panel walling |
| Mauerwand |
brick wall |
| Mauerstein |
brick |
| Mauerrohr |
pipe sleeve |
| Mauerrohr |
pipe thimble |
| Mauerkasten |
wall box |
| Mauerarbeiten |
masonry work |
| Mauerabsatz |
wall offset |
| mattiert |
mat finished |
| mattglänzend (Lack) |
matt-finished |
| mattglänzend (Lack) |
flat-lustrous |
| Matte |
mat |
| Mattenisolierung |
blanket isolation |
| Mattenisolierung |
mat isolation |
| Mattenhaken |
hook |
| Mattenhaken |
lacing hook |
| Matrixspeicher |
core memory storage |
| Matrazendämmung |
mat insulation |
| mathematisches Zeichen |
mathematical symbol |
| Materilalrißstruktur |
material crack formation |
| Materie |
matter |
| materielles Recht eines Staates |
substantive law of a state |
| materieller Schwächungskoeffizient |
attenuation coefficient |
| materieller Schwächungsfaktor |
matter attenuation factor |
| materielle Schwächung |
matter attenuation |
| Material |
material |
| Materialzusammensetzung |
material composition |
| Materialzugabe |
material allowance |
| Materialwirtschaft (Abteilungsbezeichnung) |
material administration (dept.) |
| Materialwert |
material cost |
| Materialwanderung |
material migration |
| Materialwanderung |
material creep |
| Materialwanderung (Kaltfluß, Kunststoffe) |
cold flow (plastics) |
| Materialvorhaltung |
advance material procurement |
| Materialvorgabe (Stückliste) |
total fabrication allowance (b/m) |
| Materialversprödung |
material embrittlement |
| Materialverschiebung |
material displacement |
| materialschonend |
low-fatigue |
| Materialschlüssel (alt: Lagernummer) |
material stock number |
| Materialschleuse |
equipment airlock |
| Materialschleuse |
material lock |
| Materialschleuse |
equipment air lock |
| Materialschleusenumbauung |
equipment air lock enclosure |
| Materialschichthöhe |
filter bed height |
| Materialrauschen |
material noise |
| Materialprüfung |
testing of material |
| Materialprüfung |
material inspection |
| Materialprüfreaktor |
material-testing reactor |
| Materialpaarung |
material combination |
| Materialliste |
material list |
| Materiallager |
warehouse |
| Materiallager |
facilities |
| Materiallager |
material storage |
| Materiallager |
stock |
| Materiallager |
storage |
| Materiallagerfähigkeit |
material shelf life |
| Materialkennzeichnung |
material identification |
| Materialkennzeichnung |
identification markings |
| Materialinhomogenität |
material inhomogeneity |
| Materialidentifikation |
material identification |
| Materialhersteller |
material manufacturer |
| Materialhaltbarkeit |
material life |
| Materialgreifer |
lifting tongs |
| Materialfreigabe |
material release |
| Materialforderung |
material requirement |
| Materialflußkontrolle |
material flow control |
| Materialfehler |
material defect |
| Materialfehler |
material discontinuity |
| Materialfehler |
material flaw |
| Materialfehler |
material imperfection |
| Materialermüdung |
material fatigue |
| Materialermüdung |
fatigue of material |
| Materialermüdbarkeit |
material fatigue |
| Materialeinzelpreisliste |
list of unit material cost |
| Materialdispositionsplanung |
material planning |
| Materialdisposition (Verwaltung) |
material administration |
| Materialdisposition (Planung) |
material planning |
| Materialdisposition (Auftragserteilung) |
material procurement (order placement) |
| Materialdisponent |
material coordinator |
| Materialbilanz |
material balance |
| Materialbilanzzone |
material balance area |
| Materialbilanzierung |
material balance accountancy |
| Materialbilanzbericht |
material balance report |
| Materialbezeichnung |
material designation |
| Materialbestand (im Lager) |
material (stock) inventory |
| Materialbehandlungsreaktor |
material-processing reactor |
| Materialbeförderungsmittel |
material handling equipment |
| Materialaufwulstung (Syn. Materialaufschiebung) |
material upset |
| Materialaufschiebung |
material displacement |
| Materialaufhärtung |
hardened material |
| Materialanhäufung |
material accumulation |
| Materialanhäufung |
material concentration |
| Materialabtragung |
material erosion |
| Material/ Verbrauchs |
expendables |
| Material- und Arbeitslohn |
material and labor (hours) |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
acoustical insulation |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
noise-absorbing material |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
sound-absorbing material |
| Material (erdölabhängiges) |
crude-oil-dependent material |
| Material (angereichertes) |
enriched material |
| Mat = Werkstoff |
Mat = material |
| Mast |
pole |
| Mast |
mast |
| Mastzentrierstütze |
mast centering support |
| Mastlagerung |
mast storage racks |
| Mastdrehwerk |
mast rotation drive |
| massiv |
solid |
| Massivteilleiter |
solid strand |
| Massivstabwicklung |
solid bar winding |
| massiver Schornstein |
self-supporting chimney |
| massiver Leiter |
solid conductor |
| massiv geschmiedet |
solid forged |
| Masseschluß |
short-circuit to ground |
| Masseschluß |
short-circuit to frame |
| Masserohr |
grounding pipe |
| Massenzahl |
mass number |
| Massenzahl |
mass number (of a nucleus) |
| Massenwirkung |
mass effect |
| Massenwirkung |
mass action |
| Massenträgheit |
mass inertia |
| Massenträgheitsmoment |
mass moment of inertia |
| Massenstrom |
mass flow rate |
| Massenstrommittelung |
mass flow averaging |
| Massenstromdurchsatz |
mass flow rate |
| Massenstrombilanz |
mass flow balance |
| Massenstahl |
commercial grade (bulk) steel |
| Massenspektrum |
mass spectrum |
| Massenspektroskopie |
mass spectroscopy |
| Massenspektrometerwert (Mak-Wert) |
mass spectrometer value |
| Massenspektrometer-Lecksucher |
mass spectrometer leak detector |
| Massenmatrix |
mass matrix |
| Massenkraft |
force due to inertia |
| Massenkraft |
gravity force |
| Massenkraft (Trägheitskraft) |
inertia force |
| Massenkonzentration |
concentrated weight |
| Massenkoeffizient (der Reaktivität) |
mass coefficient of reactivity |
| Massenförderstrom |
mass flow rate |
| Massenfluß |
energy flow |
| Massenermittlung |
material takeoff |
| Massenenergieübertragungskoeffizient |
mass energy-transfer coefficient |
| Massenenergieumwandlungskoeffizient |
mass energy-transfer coefficient |
| Massenenergieabsorptionskoeffizient |
mass energy-absorption coefficient |
| Massendefizit |
mass defect |
| Massendefekt |
mass defect |
| Massenbremsvermögen |
mass stopping power |
| Massenbelegung |
weight per unit area |
| Massenausgleichsstück |
balancing piece |
| Massefänger |
resin trap |
| Masseanschluß |
ground clamp |
| Masseanschluß |
ground connection |
| Masse/ kritische |
critical mass |
| Masse (Ständer) |
frame (stator) |
| Masse (Läufer) |
body (rotor) |
| Masse (Erde) |
earth connection (GB) |
| Masse (Erde) |
chassis ground (US) |
| Masse (Erde) |
ground connection (US) |
| Masse (Erde) |
equipment ground (US) |
| Maske |
mask |
| Maschine |
machine |
| Maschine |
engine |
| Maschinenwelle |
shaft |
| Maschinenwelle (mit Laufzeug) |
rotor |
| Maschinenwelle (m. Zubehör) |
rotor |
| Maschinentransformator |
generator transformer |
| Maschinenteile |
machine components |
| maschinentechnischer Turbinenschutz |
electronic turbine protection |
| maschinentechnischer Generatorschutz |
electronic generator protection |
| maschinentechnischer Aggregatschutz |
mechanical equipment unit protection |
| maschinentechnische Nebenanlage |
mechanical auxiliary equipment |
| maschinentechnische Inbetriebsetzung |
mechanical commissioning |
| Maschinentechnik |
mechanical engineering |
| Maschinentechnik (Siemens Abt. MA) |
machinery engineering (Siemens dept. MA) |
| Maschinentafel |
turbine control panel |
| Maschinenstockthermometer |
rod-type thermometer |
| Maschinenspannung |
machine voltage |
| Maschinenspachtel |
surfacer |
| Maschinenschweißer/ geprüfter |
qualified welding operator |
| Maschinenschraube |
machine bolt |
| Maschinenschlosser |
fitter |
| Maschinenschlosser |
winder |
| Maschinenschlosser |
coil former |
| Maschinenschlosser |
machinist |
| Maschinenschlosser |
millwright |
| Maschinenschlosser |
assembler |
| Maschinenschalter |
main (circuit) breaker |
| Maschinensatz |
machine unit |
| Maschinensatz |
machine set |
| Maschinensatz |
unit |
| Maschinenraum |
machine room |
| Maschinenraum |
computer room |
| Maschinenraum |
turbine room |
| Maschinenpark |
machining facilities a. equipment |
| Maschinenmeister |
mechanical foreman |
| Maschinenmeister |
chief mechanic |
| Maschinenleuchte |
machine lamp |
| maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung |
machine readable product identification |
| Maschinenleitstand (Warte) |
turbine control panel |
| Maschinenleitstand (Warte) |
turbine control board |
| Maschinenleistung |
engine output |
| Maschinenleistung |
performance |
| Maschinenleistung |
mechanical power (output) |
| Maschinenlack(farbe) |
machine enamel |
| Maschinenhaus |
turbine room |
| Maschinenhaus |
turbine building |
| Maschinenhaus |
power house |
| Maschinenhaus |
engine room |
| Maschinenhaus |
engine house |
| Maschinenhausspannweite |
turbine house width |
| Maschinenhausspannweite |
turbine house span |
| Maschinenhauskran |
machine house crane |
| Maschinenhauskran |
power house crane |
| Maschinenhauskran |
power station crane |
| Maschinenhauskran |
turbine building crane |
| Maschinenhauskran |
turbine room crane |
| Maschinenhauskran |
turbine house crane |
| Maschinenhauskran |
power plant crane |
| Maschinenhausflur |
operating floor |
| Maschinenhausflur |
turbine house operating floor |
| Maschinenhausflur |
engine room floor |
| Maschinenhaus für Gasturbosatz |
gas turbine building |
| Maschinenhaus für Dieselsatz |
diesel generator building |
| Maschinenhaus für Dampfturbosatz |
steam turbine building |
| Maschinenglasthermometer |
glass thermometer f. industrial purpose |
| Maschinengewerbe |
mechanical trade |
| Maschinengeräusch |
machine noise |
| maschinengeformt |
machine-molded |
| Maschinenfuß |
machine mounting pad |
| Maschinenfuß |
machine base (mount) |
| Maschinenfuß (metall-gummigedämpfter) |
machine rubber-steel sandwich vibration mount |
| Maschinenfuß (gummigedämpfter) |
shock-absorbed (machine) vibration mount |
| Maschinenfundament |
machine base |
| Maschinenfundament |
machine foundation |
| Maschinenflur |
operating floor |
| Maschinenflur |
generator deck |
| Maschinenflur |
turbine deck |
| Maschinenflurhöhe |
operating floor elevation |
| Maschineneinsatzplan |
merit order |
| Maschinenbürsten |
power brushing |
| Maschinenbuch |
machine log book |
| Maschinenbelegungsordnung |
machine load(ing) computer printout |
| Maschinenbelegungsordnung |
machine load schedule |
| Maschinenbearbeiter |
responsible engineer |
| Maschinenbauingenieur |
mechanical engineer |
| Maschinenantrieb |
machine drive |
| Maschinenanlage |
plant |
| Maschinenanlage |
machine unit |
| Maschinenakte |
machine file (KWU term) |
| Maschinenakte |
job file (UPC term) |
| Maschinenachse |
center line |
| Maschinenachse |
machine axis |
| Maschinenableiter |
generator lightning arrester |
| maschinelle Verlagerung |
computer data transfer |
| maschinelle Bestellschreibung |
computerized purchase order processing |
| maschinelle Bestellschreibung |
computerized purchase order writing |
| Maschine (funkenreißende) |
spark-generating machine (commutator machine) |
| Maschenweite |
screen size |
| Maschenweite (Filter-) |
filter mesh size |
| Maschendraht |
chain link |
| Martensprüfschrank |
Marten's test chamber |
| Martensitstufe |
martensite region |
| Martensitgefüge |
martensitic structure |
| Martensit/ angelassener |
tempered martensite |
| Marlotherm (Handelsname) |
Marlotherm (brand name) |
| Marktzinsniveau |
market interest rate |
| marktgerechte Qualität |
market-conforming quality |
| Marktanteil |
market share |
| Markierung |
marking |
| Markierungssignal |
markers |
| Markierungslinie |
marking line |
| Markierung (Kennzeichnung) |
label |
| Markierung (Kennzeichnung über Anhänger) |
tag |
| markiert |
labeled (US), labelled (GB) |
| markiert (mit Anhänger) |
tagged |
| Markiernadel |
carbide scriber |
| markieren |
label |
| markieren (kennzeichnen) |
mark |
| markieren (kennzeichnen) |
label |
| Marke |
mark |
| Markenriß |
marking line |
| manuell |
manual |
| manuelles Wählen |
manual calling |
| manuelle Anrufbeantwortung |
manual answering |
| Mantel |
shell |
| Mantel |
sheath |
| Mantelthermoelement |
sheathed thermocouple |
| Manteltarifvertrag |
collective framework bargaining agreement |
| Mantelsieb (Filtereinsatz) |
wire mesh liner (filter insert) |
| Mantelschußblech (an ND-Turbine) |
wrapper plate section (on LP turb.) |
| Mantellinie |
surface line |
| Mantellinie |
generatrix |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating sleeve (line) |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating sheath (line) |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating jacket (line) |
| Mantelhälfte |
half shell |
| Mantelfläche |
perimetral face |
| Mantelfläche |
circumferential surface |
| Mantelfläche (Zylinder) |
lateral surface |
| Mantelflansch |
shell flange |
| Mantelelektrode |
covered electrode |
| Manteleinbauten |
shell internals |
| Mantelblech |
shell |
| Mantelblech (an ND-Turbine) |
wrapper plate (on LP turbine) |
| Mantel/ Behälter mit |
jacketed vessel |
| Mantel (von Gehäuse) |
shell (of casing) |
| Mantel (Umhüllung) |
jacket |
| Mantel (Umhüllung) |
case |