| Deutsch |
Englisch |
| Hohlbohrprobe |
core-drilled rod |
| Hohlbohrprobe |
trepan core(d) specimen |
| hohle Schaufelseite |
concave side of blade |
| Hohlfasern |
hollow fibers |
| Hohlkegeldüse (f. Wassereinspritzung) |
hollow cone nozzle (water injection) |
| Hohlkehle |
fillet |
| Hohlkehle |
concave mold |
| Hohlkehle |
concave fillet |
| Hohlkehlnaht |
concave fillet weld |
| Hohlkeil |
saddle key |
| Hohlkeil |
hollow key |
| Hohlleiterprofil |
hollow conductor profile |
| Hohlleiter |
tubular conductor |
| Hohlleiter |
hollow conductor |
| Hohlleitrad (mit Entwässerungssystem) |
hollow-blade diaphragm |
| Hohlleitschaufel |
hollow stator blade |
| Hohlleitschaufel |
hollow stationary blade |
| Hohlleitschaufel |
guide blade |
| Hohlleitschaufel |
hollow fixed blade |
| Hohlmaterial |
hollow material |
| Hohlnaht |
concave weld |
| Hohlpfropfen |
hollow plug |
| Hohlraumbildung |
cavity formation |
| Hohlraum |
cavity |
| Hohlschnur |
hollow cord |
| Hohlschraube |
hollow screw |
| Hohlschraube |
hollow bolt |
| Hohlstab (mit Flußmittel) |
flux-cored wire |
| Hohlteilleiter |
hollow strand |
| Hohlwellenmotor |
hollow-shaft motor |
| Hohlwelle |
hollow shaft |
| Hohlzapfen |
hollow trunnion |
| hohl |
hollow |
| Holz (Bau-) |
lumber (US) |
| Holzauflage |
wooden support |
| Holzflößkanal |
raft canal |
| Holzhammer |
wood(en) mallet |
| Holzkitt |
plastic wood |
| Holzmodell |
wood(en) pattern |
| Holzschlitten |
wood(en) pattern |
| Holzschraubengewinde |
wood screw thread |
| Holzschraube |
wood screw |
| Holzwolle |
exelsior |
| Holz |
wood |
| homogen |
homogeneous |
| Homopolarmaschine |
homopolar machine |
| Honen |
honing |
| honen |
hone |
| Honmaschine |
honing machine |
| Hooksches Gesetz |
Hooke's law |
| horizontal geteilt (Gehäuse) |
horizontally divided |
| horizontal geteilt (Gehäuse) |
horizontally split |
| horizontal geteilt |
divided on the horizontal centerline |
| Horizontalauflage |
horizontal support |
| Horizontalbohrwerk |
horizontal boring mill |
| horizontale Position |
horizontal position |
| Horizontalebene |
horizontal plane |
| Horizontalgehänge |
horizontal lift rig |
| Horizontalprojektion |
horizontal projection |
| Horizontalprojektion |
plan view |
| Horizontalschnitt |
horizontal section |
| Horizontalteilfuge |
horizontal casing joint |
| Horizontalteilfuge |
horizontal joint |
| horizontal |
horizontal |
| Horizont |
horizon |
| Hosenrohr |
y-pipe |
| Hosenrohr |
bifurcated pipe |
| Hostaphan |
Hostaphan (brand name) |
| Hotwell (Kondensatsammler) |
hotwell |
| HP-Einspeisung |
HP safety injection |
| HQ-Kontrollblatt |
MQ Check Sheet |
| HR = Hüllrohr |
cladding tube |
| HS-EB-Trafo |
HV auxiliary power transformer |
| HTK = Hochtemperaturkorrosion |
high-temperature corrosion |
| HTR-Modul-Anlage |
HTR module plant |
| Hubanker |
lifting armature |
| Hubantrieb |
stroke operator |
| Hubantrieb |
lift operator |
| Hubantrieb |
hoist drive |
| Hubanzeige (Ventil) |
travel indicator (valve) |
| Hubanzeiger |
lift indicator |
| Hubanzeiger |
stroke indicator |
| Hubanzeiger |
lifting indicator |
| Hubbegrenzer |
stroke arresting device |
| Hubbegrenzung |
travel limit |
| Hubbegrenzung |
stroke limiting |
| Hubbegrenzung |
lift stop |
| Hubbegrenzung |
travel limitation |
| Hubbereich (Ventil) |
stroke range (valve) |
| Hubbereich (Wegmeßumformer) |
travel range (valve position transmitter) |
| Hubbühne |
elevating platform |
| Hubgerüst |
lifting gantry |
| Hubgeschwindigkeit |
hoist speed |
| Hubgeschwindigkeit |
hoisting speed |
| Hubhöhe |
height of lift |
| Hubhöhe |
height of stroke |
| Hubhöhe |
lift |
| Hubkolbenpumpe |
reciprocating piston pump |
| Hubkolbenvakuumpumpe |
piston vacuum pump |
| Hubkolbenzylinder (Antrieb) |
lifting piston cylinder (actuator) |
| Hubkolben |
lifting piston |
| Hubkraft |
lifting force |
| Hublastbeiwert |
live load factor |
| Hublast |
live load |
| Hublast |
elevated load |
| Hubmagnet |
solenoid actuator |
| Hubmeander (US Prüfung) |
upward meander (UT) |
| Hubmotor |
hoisting motor |
| Hubmotor |
hoist motor |
| Hubnotendschalter |
hoist emergency limit switch |
| Hubschere |
pantograph |
| Hubskala |
lift scale |
| Hubtraverse |
spreader beam |
| Hubverstellung |
hoisting speed variation |
| Hubvorrichtung |
lifting gear |
| Hubvorrichtung |
jacking rig |
| Hubwerkmotor (Kran) |
hoisting unit motor (crane) |
| Hubwerksbremse |
hoisting brake |
| Hubwerksmotor |
hoist motor |
| Hubwerk |
hoist mechanism |
| Hubzeiger |
lift pointer |
| Hubzeiger |
stroke pointer |
| Hubzug |
hoisting gear |
| Hubzylinder |
lifting cylinder |
| Hubzählwerk |
stroke counter |
| Hub |
travel |
| Huckepackreaktor |
package reactor |
| Hufeisenmagnet |
horseshoe magnet |
| hundert |
hundred |
| Hutmutter |
cap nut |
| Hutmutter |
domed cap nut |
| Hutschiene |
top hat rail |
| Hutschraube |
cap screw |
| HV-Naht |
single-bevel-groove weld |
| Hybridstation |
combined station |
| Hydraulikaggregat |
hydraulic unit |
| Hydraulikflüssigkeit |
hydraulic fluid |
| Hydraulikmedium |
hydraulic fluid |
| Hydraulikzylinder |
hydraulic cylinder |
| Hydraulik |
hydraulics |
| Hydraulik |
hydraulic |
| hydraulische Betätigung |
hydraulic operation |
| hydraulische Entlüftung |
hydraulic bleeding |
| hydraulische Kupplung |
hydraulic coupling |
| hydraulische Regeleinrichtung |
hydraulic governor |
| hydraulische Schiene |
hydraulic line |
| hydraulische Schmiedepresse |
hydraulic forging press |
| hydraulische Schraubenanzugseinrichtung |
hydraulic bolt tightening device |
| hydraulische Verteilerzuleitung |
hydraulic header feed line |
| hydraulische Wellenanhebeeinrichtung |
hydraulic shaft-lifting device |
| hydraulischer Kraftverstärker |
hydraulic power amplifier |
| hydraulischer Kraftverstärker |
hydraulic booster |
| hydraulischer Regler |
hydraulic governor |
| hydraulischer Umformer |
hydraulic converter |
| hydraulischer Verbraucher |
power consumer |
| hydraulischer Verbraucher |
hydraulic load |
| hydraulischer Verstärker |
hydraulic amplifier |
| hydraulischer Wandler |
hydraulic torque converter |
| hydraulischer Widerstand (Primärwassersystem) |
hydraulic resistance |
| hydraulisches Moment |
hydraulic torque |
| hydraulisch |
hydraulic |
| Hydrazinbehälter |
hydrazine tank |
| Hydrazindosierbehälter |
hydrazine feed tank |
| Hydrazindosierpumpe |
hydrazine proportioning pump |
| Hydrazindosierstation |
hydrazine proportioning station |
| Hydrazindosierung |
hydrazine feed |
| Hydrazinimpfstation |
hydrazine dosing station |
| Hydrazinimpfung |
hydrazine injection |
| Hydrazinlösung |
hydrazine solution |
| Hydrazinprobe |
hydrazine test |
| Hydrazinversorgung |
hydrazine supply system |
| Hydrazin |
hydrazine |
| hydridmoderierter Reaktor |
hydride-moderated reactor |
| Hydrogetriebemotor |
hydraulic gear motor |
| Hydrogetriebe |
hydromatic transmission |
| Hydrokompensator |
expansion joint |
| Hydrokompensator |
hydrotype compensator |
| Hydropumpe |
hydraulic pump |
| Hydrospeicher |
hydraulic accumulator |
| hydrostatischer Prüfdruck |
hydrostatic test pressure |
| hydrostatisches Stehlager |
hydrostatic pedestal bearing |
| hydrostatisch |
hydrostatic |
| Hygieneflur |
washroom floor |
| Hygienetrakt |
sanitary tract |
| Hyperbel |
hyperbola |
| Hypochloriterzeugungsanlage |
hypochlorinator |
| Hypochlorit |
hypochlorite |
| Hypothese (von der größten Formänderungsarbeit) |
distortion-energy theory |
| Hypothese der größten Dehnung/Gleitung |
maximum strain theory |
| Hysterese |
hysteresis |
| Hysteresiskupplung |
hysteresis coupling |
| Hysteresismotor |
hysteresis motor |
| Hysteresisschleife |
hysteresis loop |
| HZUE-Abfangklappe |
hot reheat intercept valve |
| Hälfte |
half (halves, pl.) |
| Hämmern |
peening |
| hämmern |
peen |
| hämmern |
hammer |
| Hängedruckknopftafel |
pendant push-button station |
| hängender Überhitzer |
pendant superheater |
| Hängestiel |
hanging support |
| Härtbarkeitsverhalten |
hardenability response |
| Härtbarkeit |
hardening capacity |
| Härtbarkeit |
hardenability |
| härtbar |
hardenable |
| Härtbeständigkeit |
capacity f. retaining hardness |
| Härtebildner |
hardness constituents |
| Härteeindruck mit Aufwölbung |
ridging indentation |
| Härteeindruck |
hardness indentation |
| Härtefähigkeit |
hardness capacity |
| Härtegefüge |
tempered martensitic structure |
| Härtegrad |
hardness |
| Härtegrad |
temper classification |
| Härtegrad |
degree of hardness |
| Härtegrad |
grade of hardness |
| Härtegut |
hardening stock |
| Härtemeßpunkt |
hardness indentation |
| härten (beim Kleben) |
cure |
| Härten (Einsatz-) |
carburization quenching |
| härten (tempern) |
temper |
| Härten aus dem Einsatz |
carburization quenching |
| Härten aus der Warmformgebungshitze |
quenching from hot-forming temperature |
| Härten |
hardening |
| härten |
harden |
| Härteprüfgerät |
hardness analyzer |
| Härteprüfgerät |
hardness tester |
| Härteprüfung |
hardness traverse |
| Härteprüfung |
weld center line hardness traverse |
| Härteprüfung |
hardness test |
| Härteprüfung |
hardness center traverse |
| Härteprüfung |
hardness surface traverse |
| Härter (f. Kautschuk) |
catalyst (for rubber) |
| Härter (zum Kleben) |
hardener |
| Härter (zum Kleben) |
curing agent |
| Härter (zum Kleben) |
hardening agent |
| Härter f. Anstrich |
hardener for coast |
| Härtereihe |
hardness traverse |
| Härteriß |
quenching crack |
| Härteriß |
quench crack |
| Härteriß |
crack formation during hardening |
| Härtespannung |
hardening strain |
| Härtestabilisierung |
hardness stabilization |
| Härtetemperatur (zum Abschrecken) |
hardening temperature |
| Härtetemperatur |
quenching temperature |
| Härtetiefe |
depth hardness |
| Härtevergleichsnormal |
standard hardness block |
| Härteverlauf (über den Querschnitt eines Bauteils) |
hardness distribution |
| Härtewert |
hardness number |
| Härte |
hardness |
| Härtung (Aus-) |
cure |
| Härtung (Luft-) |
air hardening |
| Härtungsrißempfindlichkeit |
hardening fracture sensitivity |
| Härtungszeit |
hardening time |
| Härtungszeit |
curing time |
| Härtung |
hardening |
| Häufigkeit einer Instandhaltungsarbeit |
frequency of a maintenance task |
| Häufigkeit, angenommene |
assumed frequency |
| Häufigkeitsdichte |
frequency density |
| Häufigkeitssummenverteilung |
cumulative frequency function |
| Häufigkeitssumme |
cumulative frequency |
| Häufigkeitsverteilung |
frequency distribution |
| Häufigkeit |
concentration |
| Häufigkeit |
frequency |
| häufigster Wert |
most frequent value |
| häufigster Wert |
mode |
| häusliche Abwässer |
domestic waste water |
| Höchstbelastung |
highest load |
| Höchstdruckaußenstopfbuchse |
very-high pressure external gland |
| Höchstdruckbereich |
super pressure range |
| Höchstdruckgehäuse |
very-high pressure casing |
| Höchstdruckrohrkrümmer |
super pressure pipe bend |
| Höchstdruckschlauch |
super pressure hose |
| Höchstdruckteil |
super pressure section |
| Höchstdruckturbine |
super pressure turbine |
| Höchstdruck |
super pressure |
| Höchstdruck |
very-high pressure |
| höchste zulässige Betriebstemperatur |
maximum allowable working temperature |
| höchster Punkt |
highpoint |
| Höchstflußreaktor |
very-high flux reactor |
| Höchstlast |
peak load |
| Höchstleistungsmaschine |
very-high capacity machine |
| Höchstspannung |
crest voltage |
| höchstzugelassene Dosis |
maximum permissible dose |
| höchstzugelassene Äquivalentdosis |
maximum permissible dose equivalent |
| höchstzulässige Belastung |
safe working load |
| Höcker |
crinkle |
| Höhe (geographische) |
altitude |
| Höhe bis Überkante |
height to top |
| Höhe der Profilunregelmäßigkeiten |
profile irregularity height |
| Höhe/ geodätische |
elevation head |
| Höhe/ geodätische |
geodetic head |
| Höhe/ geodätische |
static head |
| Höheneinheit (Zusammenbau) |
mounting height unit (assembly) |
| Höhenkotenplan |
elevations |
| Höhenkote |
elevation |
| Höhenmarkierung |
level mark |
| Höhenstandanzeiger |
level indicator |
| Höhenstandgeber |
liquid level transmitter |
| Höhenstandmessung |
water level measurement |
| Höhenstand |
level |
| Höhenstück |
level block |
| höhenverstellbar |
adjustable in height |
| höhere Abbrände |
high burnup |
| höhere Gewalt |
force majeure |
| höhere Gewalt |
act of god |
| Höhe |
elevation |
| Höhe |
height |
| hörbar |
audible |
| Hörfrequenz (Niederfrequenz) |
audio frequency |
| Hörfrequenz |
acoustic frequency |
| Hüllbedingung |
envelope requirement |
| Hülle (Brennstoffstab) |
cladding |
| Hüllenelektron |
planetary electron |
| Hüllenelektron |
orbital electron |
| Hülle |
shell |
| Hülle |
bus duct |
| Hüllrohr (an Umleitdampfeinführung) |
inflow casing tube (bypass steam inflow) |
| Hüllrohr/ druckloses |
non-pressurized cover tube |
| Hüllrohrkondition |
cladding condition |
| Hüllrohr |
casing tube |
| Hüllrohr |
cladding tube |
| Hülse (Ständerwicklungsstabisolierung) |
slot cell (stator winding bar insulation) |
| Hülsenkupplung |
sleeve coupling |
| Hülse |
sheath |
| Hülse |
sleeve |
| Hülse |
bush(ing) |
| Hütte (Stahlwerk) |
ironworks |
| Hütte (Stahlwerk) |
mill works |
| H |
hydrogen reduction system |
| H |
hydrogen monitoring system |
| H |
H |
| H |
hydrogen mixing system |
| H |
H |
| H |
H |
| I-Fuge |
square butt weld |
| I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung) |
separately excited rotor winding |
| I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung) |
externally excited rotor winding |
| I-Naht |
square-groove weld |
| I-Naht |
square butt weld |
| I-Profil (Profilstahl) |
i-section (steel beam) |
| I-Profil (Profilstahl) |
i-beam (steel beam) |
| I-Profil |
i-profile |
| I-Ring-Dichtung |
i-ring seal |
| I-Träger |
girder |
| IBS-Arbeitsblatt |
commissioning worksheet |
| IBS-Programm |
commissioning program |
| IBS-Vorschrift |
commissioning procedure |
| IBS/ leitender Ingenieur für |
commissioning charge engineer |
| IBS/ Leiter für |
chief commissioning engineer |
| Ident-Nr |
ID number |
| Identifikation |
identification |
| identifizieren |
match-mark |
| identifizieren |
identify |
| Identitätsbeglaubigung (Material) |
traceability certification |
| Identitätsnachweis (Material) |
traceability verification |
| IFKM = Institut für Festkörpermechanik |
Institute for Solid-State Mechanics |
| IK-Beständigkeit |
intergranular corrosion resistance |
| IK-Probe |
intergranular corrosion test specimen |
| IK-Standzeit |
intergranular corrosion resistance time |
| IK-Test |
IGC test |
| IKK = interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion |
| im Ausland |
abroad |
| im Bedarfsfall |
in case of need |
| im Drehzahlbereich |
at operational speed |
| im Schnitt gezeigt |
shown as sectional view |
| im Stern schalten |
star-connect |
| im Stern schalten |
connect in star configuration |
| im Vakuum |
in vacuo |
| Imbusknochen (SYN. Mehrfach-Sechskantschlüssel) |
wrench allan head |
| Imbusschlüssel (f. Zylinderkopfschraube) |
socket wrench (for socket head cap screw) |
| Immissionsbelastung |
ground level pollutant burden |
| Immissionsort |
receiving point |
| Immunitätsgrenzbereich |
limit range of passivity |
| Impedanz |
impedance |
| Impfanlage für Zusatzchemikalien |
chemical additive injection system |
| Impfeinrichtung |
injection system |
| impfen (mit Tritium) |
inject tritium into |
| impfen (mit Tritium) |
tritiate |
| Impfung |
chemical injection |
| Implantprobe |
implant test |
| Importanteil |
imported portion |
| imprägnieren |
impregnate |
| imprägniertes Gewebe |
impregnated fabric |
| imprägniert |
impregnated |
| Imprägnierung |
impregnation |
| Impuls (frequenzanaloger) |
equivalent pulsed frequency |
| Impuls-Mixing |
momentum mixing |
| Impulsabnahmestelle (f. Tritium-Meßanlage) |
instrument line tap (for tritium measuring unit) |
| Impulsausgabe |
impulse output module |
| Impulsbegrenzer |
impulse limiter |
| Impulsbereich |
source range |
| Impulsbeschaufelung |
impulse blading |
| Impulsbilanz |
momentum balance |
| Impulsdauer |
impulse duration |
| Impulsdichte |
pulse rate |
| Impulsechoverfahren (US-Prüfung) |
pulse-echo method (UT) |
| Impulsechoverfahren |
pulse echo method |
| Impulserhaltungssatz |
theorem of the conservation of momentum |
| Impulsfestigkeit |
impulse strength |
| Impulsfluß |
momentum flux |
| Impulsgeber |
impulse transmitter |
| Impulsgeber |
pulse transmitter |
| Impulsgeber |
pulse generator |
| impulsgeschweißt |
impulse welded |
| Impulsgleichung |
momentum equation |
| Impulsladung |
pulse charge |
| Impulsleitung |
instrument line |
| Impulsleitung |
pulse (signal) line |
| Impulsleitung |
impulse line |
| Impulssatz |
theorem of conservation of momentum |
| Impulsschallgerät (US-Prüfung) |
pulse echo instrument (UT) |
| Impulsschallgerät |
ultrasonic test equipment |
| Impulsschweißen |
pulse welding |
| Impulsspaltkammer |
pulse fission chamber |
| Impulsspeicher |
pulse storage |
| Impulssperre |
inhibitor |
| Impulssperre |
impulse blocking |
| Impulsspitze |
pulse spike |
| Impulsstärke (US-Prüfung) |
impulse intensity (UT) |
| Impulsstärke |
pulse intensity |
| Impulsventil |
pilot valve |
| Impulsverhältnis |
pulse ratio |
| Impulsverstärker |
impulse booster |
| Impulsverstärker |
impulse amplifier |
| Impulswandler |
impulse converter |
| Impulszähler |
impulse counter |
| Impulsöl (Dichtölaggregat) |
impulse oil (seal oil unit) |
| Impulsüberwachung |
impulse monitor |
| Impuls |
impulse |
| in Abhängigkeit |
as a function |
| in Anlehnung an |
in accordance with |
| in Anlehnung an |
on the basis of |
| in Anlehnung an |
in reference to |
| in Auftrag nehmen |
book an order |
| in Auftrag nehmen |
enter an order |
| in Auftrag |
booked order |
| in Auftrag |
accepted order |
| in eckigen Klammern |
in brackets |
| in eckigen Klammern |
bracketed |
| in eigener Regie |
on ones own (volition) |
| in einem Stück geschmiedeter Läufer |
solid-forged rotor |
| in Lizenz |
under license |
| in Längsrichtung |
endwise |
| in Längsrichtung |
longitudinal |
| in Reihe verbinden (oder schalten) |
loop-in (connection in series) |
| in runden Klammern |
parenthesized |
| in runden Klammern |
in parentheses |
| inaktive Absaugung |
inactive sucking off |
| inaktive Bedampfung |
non-active gland steam supply |
| inaktive Länge (Thermostat) |
temperature insensitive length (thermostat) |
| Inbetriebnahmevorbereitung |
field installation check-out |
| Inbetriebnahme |
initial plant start-up |
| Inbetriebnahme |
placing into service |
| Inbetriebnahme |
initial start-up |
| Inbetriebnahme |
placing into operation |
| Inbetriebnahme |
commissioning |
| Inbetriebsetzung (IBS) |
commissioning of unit |
| Inbetriebsetzungsarbeiten (IBS-Arbeiten) |
start-up procedures |
| Inbetriebsetzungsgruppe |
commissioning team |
| Inbetriebsetzungsingenieur |
start-up engineer |
| Inbetriebsetzungsinstrument |
pre-operational checkout instrument |
| Inbetriebsetzungsprotokoll |
start-up test report |
| Inbetriebsetzungsvorschrift |
commissioning procedure |
| Inbetriebsetzung |
initial testing & operation |
| Inbetriebsetzung |
commissioning |
| Inbetriebsetzung |
commencement operation |
| Inbetriebsetzung |
placing system into operation |
| Inbetriebsetzung |
start-up commissioning |
| Inbetriebsetzung |
commissioning |
| Inbusschlüssel |
Allen key |
| Inbusschraube (Zylinderkopfschraube) |
socket head cap screw |
| inchromiert |
chromized |
| Index (auf Zeichnungen, Vorschriften, usw.) |
revision letter |
| Indienststellung (Anlage) |
commissioning (unit) |
| Indikator/ radioaktiver |
radioactive tracer |
| Indikatorpapier |
indicator paper |
| Indikator |
tracer |
| indirektes Meßverfahren |
indirect method of measurement |
| Indirektkreisreaktor |
indirect-cycle reactor |
| Individualdosis durch eine Instandhaltungsarbeit |
individual dose due to a maintenance task |
| Individuelle Ausführung |
customized design |
| Induktanz |
inductance |
| Induktion (magnetische Fluß- o. Kraftliniendichte) |
flux density |
| Induktion (magnetische) |
induction |
| Induktionsdurchflutung |
current induction method |
| Induktionsdurchflutung |
induced magnetization |
| induktionsgehärtet |
induction-hardened |
| induktionsgelötet |
induction-brazed |
| Induktionsgenerator |
induction generator |
| Induktionshärten |
induction hardening |
| Induktionsmaschine |
induction machine |
| Induktionsmotor (mit gewickeltem Läufer) |
wound-rotor induction motor |
| Induktionsmotor |
induction motor |
| Induktionsspannung |
induced voltage |
| Induktionsspritzen (unbekannter Begriff in USA) |
thermal spraying winductive heat source |
| Induktivaufnehmer |
noncontact pick up |
| Induktivaufnehmer |
inductive detector |
| Induktivbiegen |
inductive bending |
| induktive Erwärmung |
induction heating |
| induktiver Spannungsabfall |
reactive voltage drop |
| induktives Abgriffsystem |
pick-up system |
| induktives Biegen |
inductive bending |
| Induktivgebermeßuhr |
inductive transmitter dial indicator |
| Induktivgeber |
inductive transmitter |
| Induktivglühgerät |
induction annealing equipment |
| Induktivität |
inductivity |
| Induktivität |
inductance |
| Induktivmeßgeber |
proximity pickup |
| Induktivmeßgerät |
proximity measuring device |
| Induktorfrequenzumformer |
inductor frequency converter |
| Induktorkappe |
rotor retaining ring |
| Induktorkappe |
end bell |
| Induktormaschine |
inductor machine |
| Induktorsynchronmotor |
inductor type synchronous motor |
| Induktor |
inductor |
| Induktor |
rotor |
| Industrieabwässerbehandlung |
industrial effluent treatment |
| Industrieatmosphäre |
industrial atmosphere |
| Industriegewerkschaft Metall (IG-Metall) |
Industrial Trade Union (metal industry) |
| Industriekaufmann |
business administrator |
| induziert/ seismisch |
seismic-induced |
| ineinandergreifen |
interlock |
| ineinandergreifen |
engage clear(ing) |
| ineinandergreifen |
intermesh |
| ineinandergreifen |
gear (in) |
| Inertgasversorgung |
inert gas supply |
| Infaß-Verpressung |
in-drum compaction |
| Infaßmischung |
in-drum mixing |
| Infaßpresse |
in-drum compactor |
| Infaßrührer |
in-drum agitator |
| Informatik |
computer science |
| Informationsermittlung |
information search |
| Informationsfluß |
information flow |
| Informationsprogramm |
fact-finding schedule |
| Informationspult |
master information desk |
| Informationsrückfluß |
information feedback |
| Informationsverarbeitung |
information processing |
| Informationsverarbeitung |
data processing |
| Informationsverdichtung |
consolidation of information |
| Informationszeichnung |
outline drawing |
| Information |
information |
| Infrarot-Spektroskopie (IR-Spektroskopie) |
infrared spectrophotometry (ir-spectrophotometry) |
| infrarot-spektroskopische Püfung |
infrared spectroscopic examination |
| infrarotweichgelötet |
induction-soldered |
| infrarot |
infra-red |
| Ingenieur |
engineer |
| Inhaber einer Kernanlage |
operator of a nuclear facility |
| Inhalt (Druckspeicher) |
capacity (hydr. accumulator) |
| Inhalt (Substanz) |
substance |
| Inhalt (Text) |
content |
| Inhalt (Volumen) |
volume |
| Inhaltskennzeichnung |
contents code |
| Inhaltsverzeichnis |
table of contents |
| Inhaltsverzeichnis |
index |
| Inhalt |
capacity |
| inhibierte Zitronensäure |
inhibited citric acid |
| Inhibitordosierung |
corrosion inhibitor proportioning system |
| Inhibitor |
inhibitor |
| Inhourgleichung |
inhour equation |
| Injektor |
injector |
| Inkerninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Inkernmeßsystem |
in-core instrumentation system |
| Inkorporation (von radioaktiven Strahlen) |
absorption (of radioactive rays) |
| Inkorporation |
uptake |
| Inkorporation |
incorporation |
| Inkorporation |
incoporation |
| Inkorporation |
radiation absorption |
| Inkrafttretung |
effectiveness |
| Inkreis |
inscribed circle |
| Inlandverkehr |
inland transportation |
| Inlandverkehr |
inland traffic |
| Inland |
domestic |
| inländisch (einheimisch) |
domestic (within national) |
| innen begehbare Turbinenverkleidung |
walk-in turbine enclosure |
| Innenabmessung |
inside dimension |
| Innenabmessung |
internal dimension |
| Innenausbauverzeichnis |
finish schedule |
| Innenausbau |
internal construction |
| Innenausbau |
completion of the interior |
| innenberipptes Rohr |
internally ribbed tube |
| Innenberippung |
internal ribbing |
| Innenboden |
inner plate |
| Innenbohrung (Buchse) |
axial bore (bushing) |
| Innenbohrung |
internal hole |
| innendruckbeansprucht |
pressure-retaining |
| Innendruckbeanspruchung |
internal pressure stress |
| innendruckbelastet |
pressure-retaining |
| Innendruckprüfung |
internal pressure test |
| Innendurchmesser |
minor diameter |
| Innendurchmesser |
inner dia(meter) |
| Innendurchmesser |
inside diameter |
| Innendurchmesser |
inside dia |
| Inneneckradius |
inside radius at crotch region |
| Innenerdung |
internal earthing |
| Innenfaser (Gehäusewandtemperatur) |
inner wall surface (casing wall temp.) |
| Innenfasertemperatur |
inner surface temperature |
| Innenfasertemperatur |
inner layer temperature |
| Innenfasertemperatur |
inner fiber temperature |
| Innenfaser |
inner fibre |
| Innenfläche |
inside area |
| Innengehänge |
vertical lift rig |
| Innengehäuseabdeckring |
inner casing cover ring |
| Innengehäuseaustritt |
inner casing exhaust |
| Innengehäusefixierung |
inner casing guide |
| Innengehäuseführung |
inner casing guide |
| Innengehäuseoberteil |
inner casing top |
| Innengehäuseoberteil |
inner casing upper part |
| Innengehäuseoberteil |
top-half inner casing |
| Innengehäuseoberteil |
upper inner casing |
| Innengehäuseunterteil |
lower inner casing |
| Innengehäuseunterteil |
inner casing lower part |
| Innengehäuseunterteil |
bottom half inner casing |
| Innengehäuseunterteil |
inner casing base |
| Innengehäuse |
inner casing |
| Innengehäuse |
inner frame |
| Innengewindeherstellung |
tapping |
| Innengewinde |
internal thread |
| Innengewinde |
inside thread |
| Innengewinde |
female thread |
| Innengewinde |
internal tap |
| innengezahnte Fächerscheibe |
internal-teeth serrated lock washer |
| innengezahnt |
internal-theethed |
| Innenglimmschutz (Wicklung) |
inner corona protection (winding) |
| Innenhaupt |
inside bulkhead |
| Inneninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Innenkühleisen (f. Gußformen) |
internal iron chill (for molds) |
| Innenlager |
inside bearing |
| Innenlager |
inner bearing |
| innenliegend |
inside |
| Innenmaß |
inside dimension |
| Innenmikrometerstichmaß |
internal micrometer calipers |
| Innenmikrometerstichmaß |
inside micrometer calipers |
| Innenmontage |
shop assembly |
| Innenplatierung |
inside plating |
| Innenpotentialsteuerung (Wicklung) |
internal potential grading (winding) |
| Innenradius |
inner radius |
| Innenradius |
inside radius |
| Innenrad |
internal gear |
| Innenrand (eines Ringes) |
inner edge (of a ring) |
| Innenrand |
inner surface |
| Innenraumanlage |
indoor plant |
| Innenraumanlage |
indoor installation |
| Innenraumaufstellung |
indoor installation |
| Innenraum |
interior (room or space) |
| Innenraum |
interior |
| Innenring |
inner ring |
| Innenriß |
internal crack |
| Innenschale (Diffusor) |
guide plate (diffuser) |
| Innenschale |
inner shell |
| Innenschild (biologischer) |
inner (biological) shield |
| Innensechskantschlüssel |
Allan wrench (hex socket screw key) |
| Innensechskantschraube |
hexagonal recessed cap screw |
| Innensechskantschraube |
hexagon socket head cap screw |
| Innensechskant |
hexagon socket |
| Innensechskant |
hexagonal recess |
| Innenseite |
inner side |
| innenseitig |
inside |
| Innensieb |
inner strainer |
| Innensimmerring |
internal snap ring (for bushings) |
| Innenspangewindebohrer |
tap drill |
| Innenspangewindeschneider |
inside thread cutter |
| Innenspindel |
internal spindle |
| Innensteg (RG-Rad) |
bracket (rotating rectifier wheel) |
| Innensteg |
inner strap |
| Innenstirnverzahnung |
internal splines |
| Innenstopfbuchse (Ventil) |
interstage seal (valve) |
| Innenstopfbuchse (Ventil) |
interstage gland (valve) |
| Innentaster |
inside calipers |
| Innenteile |
internals |
| Innenteil |
inner component |
| Innenteil |
inner part |
| Innenteil |
inside part |
| Innentäter |
insider threat |
| Innenumsatz |
intracompany sales |
| Innenvierkant |
internal square socket head |
| Innenweite |
inner span |
| Innenwiderstand |
internal resistance |
| Innenwinkelring |
inside l-ring |
| Innenwinkelring |
inside angle ring |
| Innenzahnradpumpe |
internal gear pump |
| Innenzentrierung |
internal centering |
| Innenzentrierung |
inner dia centering |
| Innenöffnung |
internal opening |
| innen |
within |
| innen |
inside |
| innen |
internal(ly) |
| innerbetriebliche Kurzmitteilung |
buck slib |
| innerbetrieblicher Entscheidungsbereich |
in-plant authority |
| Innerbetrieblicher Transport |
plant internal transportation |
| innere Leistung (an Kühlluftverdichter) |
net rating (GT cooling air compressor) |
| Innere Strahlenexposition |
internal radiation exposure |
| innerer Spannungsabfall |
impedance drop |
| innerer Wirkungsgrad |
internal efficiency |
| inneres Leitblech (am Diffusor) |
inner guide plate (diffuser) |
| inneres |
interior |
| inneres |
inside |
| Ins = Ueberwachung |
Ins = inspection |
| Insasse |
occupant |
| Inselbetrieb |
island operation |
| Inspektionsarbeiten |
inspection work |
| Inspektionseinrichtung |
inspection facility |
| Inspektionsmannjahr |
man-year of inspection |
| Inspektionsniveau |
level of inspection |
| Inspektionsöffnung |
inspection port |
| Inspektion |
inspection |
| Inspektor |
inspector |
| Instabilität/ örtliche |
local instability |
| Instabilitätsanalyse/ dynamische |
dynamic instability analysis |
| Instabilitätsbelastung |
instability load |
| Instabilitätslast/ plastische |
plastic instability load |
| Instabilitätslast |
critical buckling load |
| Installationskanal (geschlossen) |
installation wireway |
| Installationskanal |
installation channel |
| Installationsrohr |
conduit pipe |
| Installationsschlauch (Installationsmaterial) |
flexible conduit |
| Installationstechnik |
plumbing trade |
| installieren |
install |
| installierte Leistung |
installed capacity |
| installierte Leistung |
installed power |
| Installierung |
installation |
| Instandhaltung und Reparatur |
maintenance a. repair |
| Instandhaltungskosten |
maintenance charges |
| Instandhaltungsordnung |
maintenance rules |
| Instandhaltungsstützpunkt |
maintenance area |
| Instandhaltung |
maintenance procedures |
| Instandhaltung |
maintenance |
| Instandsetzungsschweißung |
repair welding |
| Instandsetzungsvorgang |
repair procedure |
| Instandsetzungszeit |
repair time |
| Instandsetzung |
repair |
| instationär (Betrieb, Vorgänge) |
transient (non-stationary operation, events) |
| instationäre Schwingungsanzeige |
transient vibration indication |
| instationäre Strömungsprobleme |
flow problems during rotation |
| instationärer Betrieb |
variable load operation |
| instationärer Betrieb |
non-steady-state operation |
| instationärer Betrieb |
nonsteady state operation |
| instationär |
transient |
| Instrument Frontrahmen |
bezel |
| Instrumente (am Anfahrstand) |
local turbine panel instruments |
| Instrumentenluft (Versorgung) |
instrument air (supply) |
| Instrumentenpult |
desk-type instrument panel |
| Instrumentenschrank |
instrument cubicle |
| Instrumententafel |
control panel |
| Instrumententafel |
instrument panel |
| Instrumententafel |
control board |
| Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt) |
instrument interconnection diagram |
| Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt) |
equipment interconnection diagram |
| Instrumentierungslanzenfinger |
instrumentation lance finger |
| Instrumentierungslanzengreifer |
instrumentation lance grab |
| Instrumentierungslanze |
instrumentation lance |
| Instrumentierungsrohr |
instrumentation thimble |
| Instrumentierung |
instrumentation |
| Instrument |
instrument |
| integrale Leckratenprüfung des Sicherheitsbehält |
containment integrated leakage rate test |
| Integrale Leckrate |
integral leakage rate |
| integrale Schaufel (aus integralem Läufer gefräst) |
blade machined out of the rotor |
| integrale Schaufel |
integral blade |
| Integrale Stützkonstruktion |
integrally connected support structure |
| Integralreaktor |
integral reactor |
| Integralregler (oder I-Regler) |
integral action controller |
| integrierendes Meßgerät |
integrating instrument |
| integrierendes Verhalten |
integral action |
| integrierter Fluß |
neutron fluence |
| integrierter Schaltkreis |
integrated circuit |
| integriertes Deckband (Schaufel) |
integral shroud (blade) |
| integriertes Kohlevergasungs-Kombikraftwerk |
integrated gasification combined-cycle plant |
| integriert |
integrated |
| Integritätsnachweis |
demonstration of physical integrity |
| Intensität (Erdbeben) |
earthquake intensity |
| Intensität |
intensity |
| Interaktionsgleichung |
interaction equation |
| interkristallin (Materialstruktur) |
intergranular (material structure) |
| interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion |
| interkristalline Korrosion |
intercrystalline corrosion |
| interkristalline Spannungsrißkorrosion |
intergranular stress corrosion cracking |
| interkristalliner Bruch |
intergranular fracture |
| interkristalliner Bruch |
intercrystalline fracture |
| interkristalliner Wabenbruch |
intergranular dimple fracture |
| intermetallische Phase |
intermetallic phase |
| intermittierender Betrieb |
intermittent operation |
| Internationale Energie Agentur (Sitz in Paris) |
International Energy Agency |
| internationale Grundwertreihe |
international basic-value series |
| internationale Grundwertreihe |
international basic-size series |
| internationale Temperaturskala |
international practical temperature scale |
| internationaler Währungsfond |
Internatioal Monetary Fund |
| internationales Einheitensystem |
international system of units |
| internationales Normal |
international standard |
| intern |
in-house |
| intern |
internal |
| Intrusion |
intrusion |
| invariante Einbettung |
invariant imbedding |
| Inventar-Nr |
inventory no. |
| Inventarnummer |
facility number |
| Inversimpedanz |
negative phase-sequence impedance |
| Inversreaktanz |
negative phase-sequence reactance |
| Inversstrom |
negative sequence current |
| Inversverlust |
negative sequence loss |
| Inverswiderstand |
negative phase-sequence resistance |
| investieren (steuerfrei) |
invest tax-free (financing) |
| inwendig |
interior |
| inwendig |
inside |
| inwendig |
indoors |
| Ionenaustausch-Enthärtungsanlage |
ion exchange softener |
| Ionenaustauscheranlage |
ion exchange plant |
| Ionenaustauscherharz mit Makronetzstruktur |
macroreticular ion-exchange resin |
| Ionenaustauscherharz |
ion exchange resin |
| Ionenaustauscherkreis |
ion-exchanger circuit |
| Ionenaustauscherkreis |
ion-exchanger loop |
| Ionenaustauschermasse |
deionizer medium |
| Ionenaustauschermasse |
deionizer resin |
| Ionenaustauschermasse |
ion-exchanger medium |
| Ionenaustauschermasse |
ion-exchanger resin |
| Ionenaustauscherpfad |
ion-exchanger by-pass |
| Ionenaustauscherpfad |
deionizer by-pass |
| Ionenaustauscher |
demineralizer |
| Ionenaustauscher |
ion exchanger |
| Ionenaustauscher |
deionizer |
| Ionenaustauschfilter |
ion-exchange filter |
| Ionenaustauschkapazität |
ion-exchange capacity |
| Ionenaustauschmaterial |
ion exchange material |
| Ionenaustausch |
ion exchange |
| Ionenchromatograph |
ion chromatograph |
| Ionendosisleistung |
ion dose rate |
| Ionendosis |
ion dose |
| Ionenquelle |
ion source |
| Ionentausch |
ion exchange |
| Ionisationskammer |
ionization chamber |
| Ionisationskammer |
ion chamber |
| Ionisationspumpe |
ion pump |
| Ionisationsrauchmelder |
ionization chamber smoke detector |
| Ionisation |
ionization |
| ionisierende Strahlungsenergie |
ionizing radiant energy |
| ionisierendes Teilchen |
ionizing particle |
| ionisieren |
ionise |
| ionisieren |
produce ionization |
| ionogene Verunreinigungen |
ionic impurities |
| IR = Instrumentierungsrohr |
instrumentation thimble |
| irregulär |
irregular |
| IRS = Institut für Reaktorsicherheit |
Institute for Reactor Safety |
| ISO-Rundkerbprobe |
ISO-U specimen |
| ISO-Spitzenleistung |
ISO peak rating |
| ISO-Spitzkerbprobe |
ISO-V specimen |
| ISO-V-Probe |
Charpy V-notch specimen |
| ISO-V-Prüfung |
Charpy-v-notch test (as specified by ISO) |
| Isobarenausbeute |
chain fission yield |
| isochrone Uebertragung |
isochronous transmission |
| Isodiaphere |
isodiapheres |
| Isodose |
isodose |
| Isolation (elektrische) |
insulation |
| Isolation (Wärme) |
heat isolating |
| Isolation (Wärme) |
lagging |
| Isolationsabrieb |
insulation abrasion |
| Isolationsabstand |
insulation clearance |
| Isolationsangaben |
insulation data |
| Isolationsangaben |
insulation specifications |
| Isolationsbeilage |
shim |
| Isolationsbeschichtung |
insulating coating |
| Isolationsbolzen |
insulation bolt |
| Isolationsfehler |
insulation fault |
| Isolationsfehler |
insulation breakdown |
| Isolationskappe |
insulating cap |
| Isolationsklasse |
insulation class |
| Isolationsklasse |
class of insulation |
| Isolationslamelle (Kommutator) |
insulation bar (commutator) |
| Isolationsmantel |
insulation (shell) |
| Isolationsprüfung |
insulating (resistance) test |
| Isolationsprüfung |
insulation test |
| Isolationsprüfung |
Megger test |
| Isolationsreihe |
insulation level |
| Isolationsrohr |
insulating pipe |
| Isolationsschicht |
insulation layer |
| Isolationsschiene |
insulating bar |
| Isolationsschwert |
longitudinal separating strip |
| Isolationsstreifen |
insulating strip |
| Isolationsteil |
insulating part |
| Isolationsventil (Absperrventil) |
isolating valve (shut-off valve) |
| Isolationswiderstandsprüfung |
insulation resistance test |
| Isolationswiderstandsprüfung |
Megger test |
| Isolationswiderstand |
insulation resistance |
| Isolationswinkel |
insulating angle |
| Isolator |
insulator |
| Isolier(stoff)bolzen |
insulation bolt |
| Isolier(stoff)bolzen |
nonconducting stud |
| Isolier(stoff)schraube |
insulating screw |
| Isolieranschluß |
insulating terminal |
| Isolierband |
insulating tape |
| Isolierband |
friction tape (US) |
| Isolierbeilage |
insulating shim |
| Isolierbuchse |
insulating bushing |
| Isolierdeckel |
insulating cover |
| Isolierdeckleiste (Läufer) |
top filler insulation strip (rotor) |
| Isoliereigenschaften |
insulating properties |
| Isoliereigenschaft |
insulating characteristics |
| Isoliereigenschaft |
insulating property |
| isolieren (gegen Erde) |
insulate f. ground |
| isolieren (Wärme) |
isolate |
| isolieren (Wärme) |
lag |
| isolierender Schlauch |
insulating hose |
| Isolierfolie |
insulating foil |
| Isolierfähigkeit |
insulating quality |
| Isolierfähigkeit |
insulating property |
| Isolierglas (Fensterglas) |
insulating pane |
| Isolierhaube |
insulation hood |
| Isolierhülse (Ständerstab) |
slot cell (stator bar) |
| Isolierhülse (Wicklung) |
slot liner |
| Isolierhülse |
insulating sleeve |
| Isolierhülse |
insulating sheath |
| Isolierkappe (Wicklung) |
insulating cap (winding) |
| Isolierkappenhälfte |
insulating cap half |
| Isolierkasten (Läufer, Nutenkasten) |
slot channel insulation (rotor) |
| Isolierklasse |
class of insulation |
| Isolierklemme |
insulating clamp |
| Isolierkörper |
insulator |
| Isolierlack (Elektroschutzemaillelack) |
gray insulating enamel |
| Isolierlack (roter) |
red alkyd enamel |
| Isoliermantel |
insulating wrapper |
| Isoliermantel |
insulating sleeve |
| Isoliermantel |
insulating sheath |
| Isoliermantel |
insulating jacket |
| Isoliermaterial |
insulating material |
| Isoliermatte (Wärme) |
isolating mat |
| Isoliermittel |
insulating material |
| Isoliermittel |
insulator |
| Isolierpapier |
insulating paper |
| Isolierperle |
insulating board |
| Isolierperle |
insulating bead |
| Isolierplatte |
insulating plate |
| Isolierrahmen |
insulating frame |
| Isolierring |
insulating ring |
| Isolierrinne |
insulating trough |
| Isolierrohr |
insulating tube (or tubing) |
| Isolierscheibe |
insulating washer |
| Isolierschicht (Wärme) |
lagging |
| Isolierschlauch |
insulating sleeving |
| Isolierschlauch |
insulating tubing |
| Isolierschlauch |
insulating hose |
| Isolierschlauch |
insulating sheath |
| Isoliersegment |
insulating segment |
| Isoliersteg |
insulating bar |
| Isolierstoffkappe |
insulating cap |
| Isolierstoffklasse |
insulation class |
| Isolierstoffklasse |
class of insulating material |
| Isolierstoffrahmen |
insulating frame |
| Isolierstofftrennwand (Läufergebläse) |
insulating partition (rotor compressor) |
| Isolierstoff |
insulating material |
| Isolierstrecke (Hauptstromdurchführung) |
insulating path (main bushing) |
| Isolierstrecke (zwischen zwei Metallflächen) |
electrical insulating barrier |
| Isolierstrecke |
insulating |
| Isolierstreifen |
insulating strip |
| Isolierstück |
insulating piece |
| Isoliertablette |
insulating pellet |
| Isolierte Einzelklemme |
insulated single terminal |
| Isolierteil |
isolation part |
| Isolierteil |
insulating piece |
| Isolierteil |
insulating part |
| Isolierteller |
insulating shell |
| Isolierteller |
insulating disk |
| isolierter Bürstenbolzen |
insulated brush holder bolt |
| isoliert |
insulated |
| Isolierung (Wärme) |
lagging |
| Isolierung (Wärme) |
heat isolation |
| Isolierung/ elektrische |
electrical insulation |
| Isolierungssattel |
insulating tube saddle |
| Isolierungsverkleidung |
insulation jacketing |
| Isolierung |
insulation |
| Isoliervermögen |
dielectric properties |
| Isolierwiderstandsprüfung |
Megger test |
| Isolierwiderstandsprüfung |
insulation resistance test |
| Isolierwolle |
insulating wool |
| Isolierzone |
insulating zone |
| Isolierzwischenlage |
insulating filler |
| isomerer Zustand |
isomeric state |
| Isomer |
isomer |
| Isometriestückliste |
isometric item list |
| Isometrie |
isometric diagram |
| Isometrie |
isometric drawing |
| isometrische Darstellung |
isometric projection |
| isometrische Darstellung |
isometric drawing |
| Isopache |
isopach |
| isopren |
isoprene |
| isotherme Haltezeit |
isothermal holding time |
| Isotone |
isotones |
| Isotopenaufnahme (Durchstrahlungsprüfung) |
isotope exposure (radiographic test) |
| Isotopenhäufigkeitsverhältnis |
abundance ratio |
| Isotopenhäufigkeit |
isotopic abundance |
| Isotopenindikator |
isotopic tracer |
| Isotopenlaboratorium |
isotope laboratory |
| Isotopenprüfanlage |
isotope examination equipment |
| Isotopentrennanlage |
isotope seration plant |
| Isotopenzusammensetzung |
isotopic composition |
| Isotop |
isotope |
| ISPRK = interkristalline Spannungsrißkorrosion |
IGSCC = intergranular stress corrosion cracking |
| Ist-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung) |
actual entry block |
| Ist-Wert |
actual value |
| Ist-Zustand |
actual condition |
| Istachse |
actual axis |
| Istleistung |
actual production |
| Istmaß-Protokollierung |
recording of as-built dimensions |
| Istmaßprotokoll |
as-built dimension record |
| Istmaß |
actual dimension |
| Istmaß |
as-built dimension |
| Istmaß |
actual (local) size |
| Isttermin |
actual date |
| Istwertanzeiger |
actual value indicator |
| Istwertgeber |
actual value transmitter |
| Istwertgeber |
actual value transducer |
| Istwertmeßumformer |
actual value transducer |
| Istwert |
actual value |
| Istzustand |
actual condition |
| It-Auflage (Gummi-Asbestauflage) |
rubber-asbestos coating (for gaskets) |
| IT |
compressed asbestos fibre |
| J-Naht |
single-J-groove weld |
| Ja-Nein |
go/no-go |
| Jahrhundertvertrag |
commitment to purchase coal |
| Jalousieklappenanlage |
louver damper system |
| Jalousieklappe |
multiblade damper |
| Jalousieklappe |
louver damper |
| Jato |
tons per year |
| Jax-Stift (Schreibstift) |
paint stick |
| Jetty (SYN. Landungssteg) |
jetty (or loading/unloading dock) |
| Jochbürstenträger |
yoke-type brush holder |
| Jochinduktion |
yoke induction |
| Jochmagnetisierung |
yoke magnetization |
| Jochmagnet |
yoke magnet |
| Jochsegment |
yoke segment |
| Jochtemperatur |
yoke temperature |
| Jochöffnung |
yoke manhole |
| Joch |
yoke |
| Jodfreisetzung |
iodine release |
| Jod |
iodine |
| Johnson-Gleitplatte |
Johnson sef-lubricating plate |
| Jugendarbeitsschutzgesetz |
labor law for the protection of minors |
| jungfräuliche Neutronen |
virgin neutrons |
| juristischer Berater |
legal counselor |
| justieren (nachstellen) |
adjust |
| Justieren |
adjustment |
| justieren |
OIML |
| Justierfehler |
maladjustment |
| Justiernutlänge |
length of calibration groove |
| Justierung |
calibration |
| Justiervorrichtung |
adjusting device |
| K = KWU |
K = KWU |
| K-Faktor eines Jodsorptionsmaterials |
K-factor of iodine absorption material |
| K-Naht |
double-bevel-groove weld |
| Kabelabdichtung |
cable seal |
| Kabelabgang |
cable outlet |
| Kabelabschluß |
cable terminal |
| Kabelabschottung |
fire break |
| Kabelabzweig |
cable feeder |
| Kabelanschlußkasten |
cable terminal box |
| Kabelanschluß |
cable connection |
| Kabelbewehrung |
cable armoring |
| Kabelbezeichnung |
cable marker |
| Kabelbinder |
cable tie |
| Kabelboden |
conduit room |
| Kabelbrücke |
cable bridge |
| Kabeldose |
cable socket |
| Kabeldurchführung (f. Hochspannungskabel) |
cable feed-through (f. high-potential cable) |
| Kabeldurchführung |
cable penetration assembly |
| Kabeldurchführung |
cable bushing |
| Kabeldurchführung |
cable penetration |
| Kabeldurchführung |
cable gland |
| Kabeldurchführung |
cable fitting |
| Kabeleinführung |
cable entry |
| Kabeleinführung |
cable entrance |
| Kabelendhülse |
cable end sleeve |
| Kabelendverschluß |
cable head |
| Kabelendverschluß |
cable sealing end |
| Kabelendverschluß |
cable pothead |
| Kabelführungschiene |
cable guide rail |
| Kabelführung |
cable routing |
| Kabelgraben |
cable channel |
| Kabelgraben |
cable trench |
| Kabelgrube |
cable trench |
| Kabelhäufung |
cable congestion |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sleeve |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sealing box |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable protective sleeve |
| Kabelisolierung |
cable insulation |
| Kabelkanal (begehbar) |
cable tunnel |
| Kabelkanal (f. Kabel o. Einzeldrähte) |
wireway (may contain cables or individual wires) |
| Kabelkanal (geschlossener) |
cable duct |
| Kabelkanal (Verlegung in Rohren) |
cable conduit |
| Kabelkanalführung |
wireway routing (special term per el.-code) |
| Kabelkanal |
cable tray |
| Kabelkanal |
raceway |
| Kabelkanal |
cable duct |
| Kabelklammer (Seilklammer) |
cable clip |
| Kabelklemmschuh |
cable clamping lug |
| Kabelmantel |
cable sheath |
| Kabelmantel |
cable jacket |
| Kabelmuffe (Kabelhülse) |
cable sleeve |
| Kabelmuffe (Maschinenanschluß) |
cable coupler |
| Kabelmuffe |
joint box |
| Kabelplatte |
cable tray |
| Kabelpritschenbelegung |
cable tray fill |
| Kabelpritsche |
cable rack |
| Kabelpritsche |
cable ladder |
| Kabelraupe |
festooned cable |
| Kabelrinne |
cable throughing |
| Kabelrinne |
cable tray |
| Kabelrohr |
cable conduit |
| Kabelschacht |
cable riser shaft |
| Kabelschelle |
cable clamp |
| Kabelschlagmethode (Machart) |
cable lay type (or method) |
| Kabelschlagseil (Drahtseilart) |
wire cable (type of cable) |
| Kabelschleppkette |
cable trailing chain |
| Kabelschuh |
cable lug |
| Kabelschuh |
cable terminal lug |
| Kabelschutzhülle |
cable protective sheath |
| Kabelschutzhülle |
cable sheathing |
| Kabelschutzhülle |
cable protecting sleeve |
| Kabelschutzrohr |
conduit |
| Kabelschutz |
cable protection |
| Kabelstecker |
cable plug |
| Kabelsteigschacht |
vertical raceway |
| Kabeltrassenplan |
cable routing drawing |
| Kabeltrassenverlegung |
cable routing |
| Kabeltrasse |
cable run |
| Kabeltrasse |
cable route |
| Kabeltrommel |
cable reel |
| Kabelverbindung (Spleißung) |
cable splice |
| Kabelverbindung |
cable joint |
| Kabelverlegung |
cable laying |
| Kabelverschraubung |
grommeted feedthrough |
| Kabelverschraubung |
cable gland |
| Kabelverschraubung |
threaded cable connector |
| Kabelverstärker |
cable amplifier |
| Kabelwanne |
cable trough |
| Kabelweg |
cable route |
| Kabelwindungen |
cable wrappings |
| Kabelzieher |
split cable grip |
| Kabelziehkasten |
cable pull box |
| Kabelöse |
cable ear |
| Kabel |
cable |
| Kabinett (Gehäuse) |
cabinet |
| Kabinett |
closet |
| Kachel (Speicherbereich) |
page frame (memory area) |
| Kadmium-Schwellenenergie/ effektive |
effective cadmium cut-off |
| Kalandriagefäss |
calandria |
| Kaliber (Meßzeug) |
gap gage |
| Kaliber |
caliper gage |
| Kalibrieren |
calibration |
| Kalibrieren |
calibrate |
| Kalibrierkörper |
calibration block |
| Kalibrierprotokoll |
calibration report |
| Kalibrierreflektor |
calibration reflector |
| kalibriert |
calibrated |
| Kalibrierung/ Vor-Ort- |
in-place calibration |
| Kalibrierwalzen |
cold draw to size |
| Kalium |
potassium |
| Kalk-Soda-Enthärtungsanlage |
lime-soda softening plant |
| Kalk-Soda-Verfahren |
lime-soda softening process |
| kalkbeständig |
lime-resistant |
| Kalkdosiereinrichtung |
lime feeding equipment |
| Kalkmilchleitung |
lime slurry line |
| Kalkmilch |
lime slurry |
| Kalkreaktionsbehälter |
lime reaction tank |
| Kalkschlammpumpe |
lime slurry pump |
| Kalksilo |
lime silo |
| Kalksteinzugabe |
limestone injection |
| Kalkulation (Kostenermittlung) |
computation |
| Kalkulation (Schätzen) |
estimate |
| Kalkulation (Voranschlag) |
calculation |
| Kalkulationsgruppenabgrenzung |
definition of calculation group contents |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculator by-pass description |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculation group index |
| kalkulieren (Kosten ermitteln) |
compute |
| kalkulieren (schätzen) |
estimate |
| kalkulieren (voranschlagen) |
calculate |
| Kalkversorgung |
lime dosing system |
| Kalorie (alte Term.) |
calorie |
| Kalorie (alte Term.) |
centigrade heat unit |
| Kaloriemetermessung |
calorimetric measurement |
| Kalotten-Boden-Steg |
bottom head dome ligament |
| Kalottenprüfsystemträger |
carrier for RPV head examination searc h units |
| Kalotte |
calotte |
| Kalotte |
crown |
| Kalotte |
cup |
| Kalotte |
spherical indentation |
| Kalotte |
dome plate |
| Kalotte |
dished head |
| kalt formen |
mould in a cold state |
| Kaltabschaltung (Langzeitabschaltung) |
cold shutdown |
| kaltanfahren |
cold start (-up) |
| kaltanziehen (Bolzen, Überwurfmutter) |
cold-stretch (bolt or nut) |
| Kaltanzug (bei Raumtemperatur) |
cold stretch |
| Kaltarbeitsstahl |
cold work steel |
| kaltaushärtend |
cold setting |
| kaltaushärtend |
cold curing |
| Kaltaushärtung |
cold-curing |
| Kaltaushärtung |
cold-setting |
| Kaltbiegen |
cold bending |
| Kaltbiegeprobe |
cold bend test |
| Kaltbruchprobe |
cold shortness test |
| Kaltbrüchigkeit |
cold shortness |
| Kaltdämpfer (SC) |
It damper |
| kalte Neutronen |
cold neutrons |
| kalte Vorspannung |
cold pull |
| Kaltenfettungsmittel |
grease remover |
| Kaltentfetter |
grease remover (suitable at room temperature) |
| Kaltentfetter |
degreaser (suitable at room temp.) |
| Kaltentfetter |
degreasing solvent (suitable at room temperature) |
| kalter abgeschalteter Zustand |
cold shutdown |
| kaltes Ende |
cold end |
| kaltes Kalk-Soda-Verfahren |
cold process softening |
| Kaltfahren (gezieltes) |
controlled rundown to cold condition |
| Kaltfalle |
cold trap |
| Kaltformmasse |
cold moulding material |
| Kaltgaskanal |
cold gas channel |
| Kaltgasregelcharakteristik |
cold gas regulation characteristic |
| Kaltgassystem |
cold gas system |
| Kaltgas |
cold gas |
| kaltgehend |
low-temperature |
| kaltgehend |
moderate-energy |
| kaltgelocht |
cold-punched |
| kaltgestanzt |
cold-punched |
| kaltgestaucht |
cold-upset |
| kaltgewalzt |
cold-rolled |
| kaltgezogenes Rohr |
cold reduced pipe |
| kaltgezogen |
cold-drawn |
| kalthärtend (Harze) |
room-temperature curing (resins) |
| Kaltlack |
cold varnish |
| Kaltleiterfühler |
ptc thermistor detector |
| Kaltluft |
cold air |
| Kaltlötstelle |
cold junction |
| Kaltpressen |
cold pressing |
| Kaltpressen |
cold molding |
| Kaltreiniger |
cleaner (suitable at room temp.) |
| Kaltreiniger |
degreaser (suitable at room temp.) |
| Kaltreiniger |
solvent (suitable at room temperature) |
| Kaltreiniger |
degreasing solvent (suitable at room temp.) |
| Kaltriß |
cold crack |
| Kaltrollen |
cold roll forming |
| Kaltspiel |
cold clearance |
| Kaltstart |
cold start |
| Kaltstreckgrenze |
yield point at low temperature |
| Kalttemperatur |
cold-state temperature |
| Kaltumformen |
cold forming |
| kaltverfestigtes Gefüge |
cold worked structure |
| Kaltverfestigung |
work hardening |
| kaltverformen |
cold-work |
| kaltverformen |
cold-form |
| kaltverformt |
cold-worked |
| Kaltverformung |
cold working |
| Kaltverformung |
cold forming |
| kaltvorspannen (Kaltanziehen, Teilfugenschraube) |
cold stret (casing joint bolt) |
| Kaltvorspannen |
cold springing |
| Kaltwalzen |
cold rolling |
| Kaltwasseranlagengebäude |
chilled water system building |
| Kaltwasserdruckprobe |
cold water pressure test |
| Kaltwassersatz |
water chiller |
| Kaltwassersystem |
chilled water system |
| Kaltwasserzentrale |
central water chiller |
| Kaltzähigkeit |
low temperature toughness |
| kalt |
cold |
| kalzinierte Soda |
soda ash |
| Kamin (Wrasendampfsystem) |
vent stack (seal-steam system) |
| Kaminabgase |
stack gases |
| Kaminanlage |
exhaust stack assembly |
| Kaminverlust |
stack loss |
| Kamin |
exhaust stack |
| Kamin |
smoke stack |
| Kamm (Lagerschale) |
machined surface (bearing shell) |
| Kammbuchse |
gland bushing |
| Kammerblende |
flow measuring orifice |
| Kammerdichtung (Welle) |
chamber seal (shaft) |
| Kammermaß (U-Dichtung) |
chamber dimension |
| Kammermaß (U-Dichtung) |
groove dimension |
| Kammerofen |
temperature chamber (oven) |
| Kammerring (Dampfdichtungspackung) |
chamber support ring (steam-seal compound) |
| Kammerring (Dampfdichtungspackung) |
spacer diaphragm ring (steam-seal compound) |
| Kammerschale |
channel head shroud |
| Kammerstrom |
chamber current |
| Kammersystem |
compartmentalized system |
| Kammersystem |
chamber system |
| Kammer |
room (shop term) |
| Kammer |
compartment |
| Kammer |
chamber |
| Kammlager |
plain collar type thrust bearing |
| Kammmaß (U-Dichtung) |
chamber dimension |
| Kammmaß (U-Dichtung) |
groove dimension |
| Kammprofildichtung |
serrated gasket |
| Kammprofildichtung |
serrated gasket (phonograph-record finish) |
| Kammprofildichtung |
corrugated gasket (wave form) |
| kammprofilierte Dichtung |
corrugated gasket |
| kammprofiliert |
serrated (phonograph-record finish) |
| Kammring (Öldichtung) |
oil wiper (inner or outer, oil seal) |
| Kammring(dicht)band (Öldichtung) |
oil wiper strip (oil seal) |
| Kammring |
labyrinth ring |
| Kammring |
collar ring |
| Kanal (Abwässer) |
drain |
| Kanal (Abwässer) |
sewer |
| Kanal (Durchflußweg) |
culvert |
| Kanal (Kabel, Luft) |
duct |
| Kanal (künstlicher, Schiffahrts-) |
canal |
| Kanal (Laufschaufel- o. Leitschaufel-) |
blade working area |
| Kanalabdeckung |
covering |
| Kanalbauwerk |
ducting structure |
| Kanalblech (Ständerblechpaket) |
spacer plate |
| Kanalblech (Ständerblechpaket) |
vent segment (stator core) |
| Kanalform |
channel form |
| Kanalführungszeichnung |
duct routing drawing |
| Kanalkontur (äußere) |
steam passage outer contour |
| Kanalnetz (Lüftungsanlage) |
duct system |
| Kanalschuß |
duct section |
| Kanalsystem |
channel system |
| Kanalverschlußwartungsraum |
channel closure maintenance compartment |
| Kanalweite (Leitschaufel) |
throat opening (stationary blade) |
| Kanal |
culvert |
| Kanal |
channel |
| Kanal |
duct |
| Kanal |
trunk |
| Kanal |
passage |
| Kanigen-Verfahren |
Kanigen-process |
| kann anordnen |
may order |
| Kanne |
can |
| kann |
may |
| Kanonenbohrer |
flute reamer |
| Kanonenbohrer |
shallow flute reamer |
| Kante (ablaufende) |
trailing edge |
| Kante (Körper-) |
edge |
| kanten brechen |
blunt edges |
| Kantenbrechdrehmeißel |
chamfering tool |
| Kantenbruchdrehmeißel |
chamfering tool |
| Kantenbruchlehre |
chamfer gage |
| Kantenbruch |
bevel |
| Kantenbruch |
chamfer |
| Kantenecho |
edge echo |
| Kantenfehler |
edge imperfection |
| Kantenlänge |
edge length |
| Kantenpressung (Lager) |
edge contact (bearing) |
| Kantenversatz (Rohrschweißung) |
inner diameter-outer diameter mismatch |
| Kantenversatzmessung |
measurement of offset |
| Kantenversatz |
misalignment |
| Kantenversatz |
edge misalignment |
| Kantenversatz |
edge mismatch |
| Kantenversatz |
offset |
| Kantenvorbereitung |
edge preparation |
| Kanten |
press-brake bending |
| kanten |
edge |
| kanten |
turnover |
| Kantholz |
square timber |
| Kantholz |
wood beam |
| kantig |
edged |
| Kantlänge |
working length |
| Kantstab |
polygonal bar |
| kapazitive Sonde |
capacitance probe |
| kapazitiver Strom |
capacitance current |
| kapazitiver unterlegter Leistungsfaktor |
leading power factor |
| Kapazität |
capacity |
| Kapazität |
capacitance |
| Kapillare |
capillary tube |
| Kapillarleitung |
capillary tube |
| Kapillarriß |
hairline crack |
| Kapillarrohr |
capillary tube |
| Kapillarthermostat |
capillary thermostat |
| Kapillarwirkung |
capillary attraction |
| Kapitalabfindung |
lump sum settlement |
| Kapitalbindung |
capital commitment |
| Kapitaldienst |
financial servicing |
| kapitalintensive Industrieanlage |
capital-intensive industrial complex |
| Kapitalkosten |
capital cost |
| Kapitalkraft |
financial strength |
| Kapitalvorhaltung |
working capital |
| Kaplage |
back weld |
| Kappe (freifliegende) |
free-floating (rotor) retaining ring |
| Kappe (Läufer-) |
rotor retaining ring |
| Kappe (RG-Rad) |
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel) |
| Kappenende |
end plate |
| Kappenisolierung (Läufer) |
rotor retaining ring insulation |
| Kappenkragen |
phase-coil insulation cap |
| Kappenmund (Läuferkappe) |
shrink seat (rotor retaining ring) |
| Kappennute (im Läufer f. Wuchtgewicht) |
retaining ring groove (rotor balancing weight) |
| Kappenring (freifliegender) |
free-floating retaining ring |
| Kappenring (Läufer-) |
rotor retaining ring |
| Kappenring (Läufer-) |
rotor cap |
| Kappenring (Läufer-) |
end bell |
| Kappenring (RG-Rad) |
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel) |
| Kappenschrumpfsitzisolierung |
retaining ring shrink-fit insulation |
| Kappensitz (Läufer-) |
rotor retaining ring shoulder |
| Kappensitzisolierung (Läufer-) |
rotor retaining ring shoulder insulation |
| Kappensitz |
retaining ring seat |
| Kappe |
cap |
| Kappe |
bonnet |
| Kapselgestell |
capsule storage rack |
| Kapsellagergestell |
canister storage rack |
| Kapselmutter |
cap nut |
| kapseln |
encapsulate |
| Kapselung (Verschalung Stromausleitungen) |
enclosure (main current leads) |
| Kapselung/ einphasige |
single-phase encapsulation |
| Kapselungsbehälter |
overpack container |
| Kapselung |
encapsulation |
| Kapsel |
canister |
| Kapsel |
capsule |
| Kapsel |
cap |
| Karabinerhaken |
snap hook |
| Karbidausscheidung |
carbide precipitation |
| Karbidbildner |
carbide-forming element |
| Karbonathärte |
carbonate hardness |
| Karbonitrieren |
carbonitriding |
| karbonitriert |
carbonitrided |
| Karbonnitridzeile |
carbon nitride band |
| Kardangelenk |
universal joint |
| Kardanwelle |
universal joint shaft |
| Kardanwelle |
cardan shaft |
| Karman-Zahl |
flexibility factor |
| Karteileiche |
outdated filing card |
| Kartei |
card index |
| Kartendeck |
card deck |
| Kartenlocher |
card punch |
| Kartensatz |
card deck |
| kartesische Koordinatenbemaßung |
rectangular coordinate dimensioning |
| Karton (aus Pappe) |
carton |
| Karuselldrehmaschine |
vertical turret boring mill |
| Karusseldrehmaschine |
vertical turret boring machine |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
cover |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
line |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
laminate |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
bond |
| kaschiert |
foil-clad |
| Kaschierung (Kupferlamellierung) |
copper cladding |
| Kaschierung (Kupferlamellierung) |
copper laminate |
| Kasino |
canteen |
| Kaskadenumformer |
motor convertor |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement (record) |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement voucher |
| Kassenscheck |
cashier's check |
| Kassette |
cassette |
| Kassette |
magazine |
| Kasse |
cash |
| Kasten (aus Pappe) |
carton |
| Kastenabstreifmaschine |
channel stripping machine |
| Kastenbandförderer |
apron conveyer with closed pans |
| Kastenbefestigung |
channel fastener |
| kastenförmiger Träger |
box girder |
| Kastengehäuse |
box frame |
| Kastenhälfte |
box half |
| Kastenhänger |
box trailer |
| Kastenkondensator |
box-type condenser |
| Kastenquerschnitt (eines Trägers) |
box beam cross-section |
| Kastenringträger |
box girder |
| Kastenschloß |
case lock |
| Kastenschloß |
rim lock |
| Kastenträger |
box girder |
| Kastenträger |
beam |
| Kasten |
enclosure |
| Kasten |
case |
| Kasten |
box |
| Kasten |
chest |
| Kasten |
fuel channel |
| Katalogteil |
catalog item |
| Katalysatorgift |
catalyst poison |
| Katalysator |
catalyst |
| Katalyt |
catalyst |
| katastrophales Versagen |
large break |
| katastrophales Versagen |
catastrophic failure |
| Katastrophenplan |
contingency plan |
| Katastrophenschutzplan |
disaster control plan |
| Katastrophenschutz |
disaster control |
| Kathodenstrahloszillograph |
cathode-ray oscillator |
| Kathodenzerstäubung |
cathodic sputtering |
| Kathode |
cathode |
| kathodischer Schutz |
cathodic protection |
| kathodisch |
cathodic |
| Kationen-Regenerierung |
cation regeneration |
| Kationenaustauscherfüllung |
cation exchanger fill |
| Kationenaustauscherharz der Wasserstofform |
hydrogen-form cation resin |
| Kationenaustauscherharz |
cation exchange resin |
| Kationenaustauscher |
cation exchange unit |
| Kationenaustauscher |
cation exchanger |
| Kationenaustausch |
cation exchange |
| Kationenfilter |
cation filter |
| Kationenharzpatrone |
cation resin cartridge |
| Kationenharz |
cation resin |
| Kationenmaterial |
cation exchange material |
| Kationenregenerierbehälter |
cation regeneration tank |
| Katzbuckeln (Turbinengehäuse) |
humping |
| Katzbuckeln (Turbinenwelle) |
hogging (upwards) |
| Katzengeschwindigkeit |
trolley speed |
| Katzenschiene |
trolley rail |
| Katze |
trolley |
| Katze |
crab |
| Katzfahren |
trolley traverse |
| Katzfahrgeschwindigkeit |
trolley travel speed |
| Katzfahrmotor (Kran) |
trolley carriage motor (crane) |
| Katzfahrwerk |
traversing gear |
| Katzrahmen |
trolley frame |
| Katzstromzuführung |
trolley power supply |
| Kaufabsichtserklärung |
letter of intent |
| kaufen |
buy |
| kaufmännische Abwicklung |
business administrative aspects |
| kaufmännisches Personal |
administrative staff |
| Kaufteil |
purchased part |
| Kauschenseil |
eye-ended rope |
| Kausche |
thimble |
| Kautschuk (künstlicher o. synthetischer) |
synthetic rubber |
| Kautschuk (natürlicher Gummi) |
India rubber |
| kautschuklackiert |
lacquered with latex |
| Kautschuk |
caoutchouc |
| Kautschuk |
natural rubber |
| Kautschuk |
gum elastic |
| Kautschuk |
elastomer |
| Kavernenkraftwerk |
underground power plant |
| Kavernenkraftwerk |
underground hydroelectric power plant |
| Kavernenporen |
cavern type pore |
| Kavitationsverschleiß |
cavitation erosion |
| Kavitationszone |
cavitation zone |
| Kavitation |
cavitation |
| KB = Kernbehälter |
CB = core barrel |
| KB-Begrenzung |
core stop |
| Kegel (käfiggeführter, beim Ventil) |
cage-guided cone (valve) |
| Kegel (Körper) |
cone |
| Kegel (linearer, beim Regelventil) |
linear cone (control valve) |
| Kegelblech |
taper plate |
| Kegelbuchse |
taper bushing |
| Kegelbuchse |
conical bushing |
| Kegeldichtung |
tapered gasket |
| Kegeldorn |
tapered mandrel |
| Kegeldorn |
taper shank |
| Kegeleinsatz |
taper insert |
| kegelförmig |
conical |
| kegelförmig |
cone-shaped |
| Kegelführung |
taper guide |
| Kegelführung |
cone guide |
| Kegelgewindeschneidemaschine |
taper threading machine |
| Kegelgriff |
handle |
| Kegelhülse |
taper socket |
| Kegelhülse |
taper bushing |
| kegelige Einsenkung |
countersinking |
| kegeliger Gewindelehrdorn |
taper thread plug gage |
| Kegelkerbstift |
notched taper pin |
| Kegelkerbstift |
full length taper grooved pin |
| Kegelkuppe (einer Schraube, eines Gewindestiftes) |
flat point |
| Kegelkuppe |
chamfered end |
| Kegellehrdorn |
taper plug gage |
| Kegellehre |
taper gage |
| Kegellehrring |
taper ring gage |
| Kegelloch |
tapered hole |
| Kegelmantel (Kegelstift) |
tapered surface (taper pin) |
| Kegelmutter |
taper nut |
| Kegelpaßstift |
taper dowel pin |
| Kegelpfanne |
conical seat |
| Kegelradantrieb |
bevel-gear drive |
| Kegelradgetriebe |
bevel gearing |
| Kegelradgetriebe |
bevel gear |
| Kegelradpaar |
bevel gear pair |
| Kegelrad |
bevel gear |
| Kegelreibahle |
taper shank reamer |
| Kegelrohr |
tapered pipe |
| Kegelrollenlager |
taper roller bearing |
| Kegelschaft (Vorhub) |
spindle cone(prelift) |
| Kegelschaft |
taper shank |
| Kegelscheibe |
conical washer |
| Kegelschieber |
taper slide valve |
| Kegelsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Kegelsenker |
countersink |
| Kegelsieb |
conical strainer |
| Kegelsieb |
tapered strainer |
| Kegelspitze (Schraubenende) |
cone point (screw thread end) |
| Kegelspitze |
flat point |
| Kegelstift |
taper pin |
| Kegelstopfen |
taper plug |
| Kegelstrahlschieber |
dispersion valve |
| Kegelstumpf |
truncated cone |
| Kegelstumpf |
conical frustum |
| Kegeltoleranz |
cone tolerance |
| Kegelventil |
plug valve |
| Kegelventil |
cone valve |
| Kegelwinkel |
taper angle |
| Kegelwinkel |
included angle |
| Kegel |
cone |
| Kegel |
taper |
| Kehle (Hohl-) |
flute |
| Kehle (Hohl-) |
fillet |
| Kehlnaht/ beidseitig unterbrochene |
chain intermittent fillet weld |
| Kehlnaht/ unterbrochene |
intermittent fillet weld |
| Kehlnahtdicke |
throat dimension (of fillet weld) |
| Kehlnahtlehre |
fillet gauge |
| Kehlnaht |
fillet weld |
| Keildurchbiegung |
wedge (bending) deformation |
| Keilflachschieber |
flat-body wedge gate valve |
| keilförmige Unterlegscheibe |
taper washer |
| keilförmig |
wedge shaped |
| Keilführung |
keyway |
| Keilnut (Läufer) |
wedge groove (rotor) |
| Keilnut |
keyway |
| Keilnut |
keyseat |
| Keilovalschieber |
oval-body wedge gate valve |
| Keilplattenschieber |
wedge gate valve |
| Keilplattenschieber |
wedge-type gate valve |
| Keilplatte |
wedge plate |
| Keilpresse (hydraulische) |
hydraulic (wedging) press (for wedges) |
| Keilprobenprüfung |
wedge test |
| Keilprobe |
wedge test specimen |
| Keilraum (Gehüuseauskleidung) |
conical room (casing liner) |
| Keilriementrieb |
V-belt drive |
| Keilriemen |
V-belt |
| Keilringdichtung |
key ring gasket |
| Keilringdichtung |
key ring seal |
| Keilringdichtung |
chevron seal (v-shaped seal) |
| Keilrunde (Läufer, Nutverschlußkeil) |
ring of slot wedges (rotor) |
| Keilrundschieber |
wedge gate valve |
| Keilschieber |
tapered-slide valve |
| Keilschieber |
wedge-type gate valve |
| Keilschuh |
wedge shoe |
| Keilsitz |
wedge seat |
| Keilstahl |
key steel |
| Keilstoßstelle (Läufernutkeil) |
wedge-driving area (rotor slot wedge) |
| Keilstück |
wedge-shaped part |
| Keilwirkung |
wedge effect |
| Keilzacke (Läufer, syn. Keilzahn) |
wedge tooth (rotor) |
| Keilzackengrund (Läufer, syn. Keilzahngrund) |
wedge tooth root (rotor) |
| Keilzahngrund (Läufer, syn. Keilzackengrund) |
wedge tooth root (rotor) |
| Keil |
taper key |
| Keimbildung |
nucleation |
| Keim |
nucleus |
| Kellergeschoß |
underground floor |
| Kellergeschoß |
basement |
| Kellerhöhe |
basement height |
| Kelvin (Grad absolut) |
degree absolute |
| Kenn-Nummer |
test number |
| Kenn-Nummer |
identification number |
| Kennblatt (Messungen) |
measurement identification sheet |
| Kennbuchstabe |
code letter |
| Kennbuchstabe |
identification letter |
| Kenndaten |
variables |
| Kenndaten |
characteristics |
| Kennfarbe |
color code |
| Kennfarbe |
identification color |
| Kennfeld |
performance chart |
| Kennfeld |
family of characteristics |
| Kennfrequenz (Eigenfrequenz) |
natural frequency (vibration) |
| Kenngröße |
characteristic |
| Kenngröße |
characteristic quantity |
| Kenngröße |
index |
| Kenngröße |
parameter |
| Kennhöhe |
reference level |
| Kennkurve |
operation characteristic |
| Kennlinie(nblatt) |
characteristic |
| Kennlinie/ fallende |
constant current characteristic |
| Kennlinie/ horizontale |
constant potential characteristic |
| Kennliniencharakteristik |
electrical characteristic |
| Kennlinienfeld |
family of characteristics |
| Kennlinie |
electrical characteristic |
| Kennmelder (RG-Sicherung) |
fuse indicator (rotating rectifier exciter fuse) |
| Kennschild |
nameplate |
| Kenntnisstand |
state of the art |
| Kennwert |
parameter |
| Kennwert |
constant |
| Kennwert |
characteristic (value) |
| Kennwort |
pass word |
| Kennwort |
job name |
| Kennwort |
code word |
| Kennzahl einplanbarer Abschaltungen |
rate of scheduled outages |
| Kennzahlen |
market indicators |
| Kennzahlverfolgung |
code number follow-up |
| Kennzahl |
code number |
| Kennzeichen |
tag number |
| Kennzeichen |
match-marking fcoordination |
| Kennzeichen |
identifier |
| Kennzeichen |
identification symbol |
| kennzeichnen (durch Körnerschlag) |
punch-mark |
| Kennzeichnen (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
| kennzeichnen (markieren) |
mark |
| kennzeichnende Eigenschaften |
characteristics |
| Kennzeichnung (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
| Kennzeichnung-Nr |
reference no |
| Kennzeichnungsliste |
identification list |
| Kennzeichnungsschild |
label |
| Kennzeichnungssystem |
identification system |
| Kennzeichnungstülle |
marking sleeve |
| Kennzeichnung |
characterization |
| Kennzeichnung |
labeling |
| Kennzeichnung |
identification |
| Kennzeichnung |
stamping |
| Kennzeichnung |
identification marking |
| Kennziffer |
code number |
| Keramik-Potentiometer (Kerpot) |
ceramic potentiometer |
| Keramik |
ceramics |
| keramisch ausgekleidet |
ceramic-lined |
| keramische Schicht |
ceramic layer |
| Kerbbiegeprobe |
notched bar bend test |
| Kerbbiegeversuch |
nicked bend test |
| Kerbdehnungszahl |
notch elongation factor |
| Kerbe/ geometrische |
mechanical notch |
| Kerbeinfluß |
notch effect |
| Kerbempfindlichkeit |
notch sensitivity |
| Kerbempfindlichkeit |
notch impact strength |
| Kerbe |
nick |
| Kerbe |
notch |
| Kerbfaktor (thermischer) |
thermal stress concentration |
| Kerbfaktor |
stress concentration factor |
| Kerbfaktor |
fatigue strength reduction factor |
| Kerbfaktor |
notch factor |
| Kerbfestigkeit |
notch toughness |
| Kerbformzahl |
notch-stress concentration factor |
| Kerbform |
notch configuration |
| Kerbform |
notch geometry |
| kerbfrei |
smooth |
| kerbgepreßt |
notch-pressed |
| Kerbgrund |
notch root |
| Kerblage |
notch orientation |
| Kerbnagel |
notched nail |
| Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve |
temperature-absorbed energy curve |
| Kerbschlagarbeit |
absorbed energy |
| Kerbschlagbeanspruchung |
impact stress |
| Kerbschlagbeanspruchung |
impact load |
| Kerbschlagbiegeprobe |
notched-bar impact test |
| Kerbschlagbiegeprobe |
nicked bend test |
| Kerbschlagbiegeprüfung |
notch bend test |
| Kerbschlagbiegeversuch |
notch impact bending test |
| Kerbschlagbiegeversuch |
Charpy impact test |
| Kerbschlagbiegeversuch |
notched bar impact test |
| Kerbschlagbiegezähigkeit |
notched-bar impact strenght |
| Kerbschlagfestigkeit |
notch impact strength |
| kerbschlaggenietet |
upset-riveted |
| Kerbschlaggeschwindigkeit |
impact velocity |
| kerbschlaggesichert |
secured by upsetting |
| Kerbschlaghammerprüfung |
proof testing of Charpy machine |
| Kerbschlaghammer |
impact testing machine |
| Kerbschlagkleinprobe |
Charpy subsize impact test specimen |
| Kerbschlagprobenauflage |
specimen anvils and supports |
| Kerbschlagprobentypen |
Charpy impact test specimen types |
| Kerbschlagprobe |
Charpy V-notch impact test specimen |
| Kerbschlagprobe |
Izod impact test specimen |
| Kerbschlagprobe |
ISO impact test specimen |
| Kerbschlagwiderstand |
notch impact resistance |
| Kerbschlagwiderstand |
notch impact resilience |
| Kerbschlagzähigkeitsprüfung |
notch toughness test |
| Kerbschlagzähigkeit |
notched-bar impact strength |
| Kerbschlagzähigkeit |
notch impact strength |
| Kerbschlagzähigkeit |
notch toughness |
| Kerbspannungszahl |
notch stress factor |
| Kerbspannung |
notch stress |
| Kerbstab |
notched bar |
| Kerbstelle (Festigkeit) |
local stress raiser |
| Kerbstift |
notched pin |
| Kerbstift |
grooved (dowel) pin |
| Kerbverbinder |
crimp connector |
| Kerbverhalten |
notch behavior |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue-strength reduction factor |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue notch factor |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue strength reduction factor |
| Kerbwirkungszahl |
notch effect factor |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue stress concentration factor |
| Kerbwirkung |
notch effect |
| Kerbwirkung |
effect of notches |
| Kerbwirkung |
stress concentration in corners |
| Kerbzange |
crimping pliers |
| Kerbzugprobe |
notch tensile specimen |
| Kerbzugprobe |
notched tensile specimen |
| Kerbzähigkeit |
impact resilience |
| Kerbzähigkeit |
notch impact strength |
| Kerbzähigkeit |
tear resistance |
| Kermarate |
kerma rate |
| Kerma |
kerma |
| Kermet-Brennstoff (Cermet-Brennstoff) |
cermet fuel |
| Kermetbrennstoff |
cermet fuel |
| Kern-Außenmeßsystem |
ex-core instrumentation system |
| Kern-Innenmeßsystem |
in-core instrumentation system |
| Kernabschaltung |
shutdown of cooling fill |
| Kernanlage |
nuclear facility |
| Kernansatz |
half dog point |
| Kernaufbau |
core arrangement |
| Kernaußeninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Kernbauteile |
core internals |
| Kernbauteil |
core component |
| Kernbegrenzung |
core stop |
| Kernbehälterbegrenzung |
core stop |
| Kernbehälter |
core barrel |
| Kernbindungskraft |
nuclear binding force |
| kernbohren (Hohlbohrprobe ausbohren o. entnehmen) |
cut trepan |
| kernbohren |
core(-drill) |
| Kernbohrer |
trepanning tool |
| Kernbohrprobe (Läufer) |
core(d) specimen |
| Kernbrennstoffe |
nuclear fuel |
| Kernbrennstoffstab |
nuclear fuel rod |
| Kernbrennstoff |
nuclear fuel |
| Kernchemie |
nuclear chemistry |
| Kerndraht |
core wire |
| Kerndurchführungsloch |
cored hole |
| Kerndurchmesser (Gewindebolzen) |
minor diameter (threaded bolt) |
| Kerndurchmesser (Gewindeloch) |
major diameter (threaded or tap hole) |
| Kerndurchmesser (Kabelader o. -leiter) |
core diameter (cable core or cable conductor) |
| Kerndurchmesser |
minor diameter |
| Kerndurchmesser |
core diameter |
| Kernenergetik |
nuclear energetics |
| Kernenergie |
nuclear energy |
| Kernentladung |
core unloading |
| Kernflutleitung |
core spray line |
| Kernflutsystem |
core flooding system |
| Kernflutung |
core flooding |
| Kernforschungsanlage |
nuclear research facilities |
| Kernfreilegungszeit |
core uncovery period |
| Kernfusion/ kontrollierte |
controlled nuclear fusion |
| Kernfusionsreaktion |
nuclear fusion reaction |
| Kernfusion |
nuclear fusion |
| Kerngerüstabstützungen |
core support structures |
| Kerngerüst |
core structure |
| Kernhydraulik |
core hydraulics |
| Kernhärten |
core hardening |
| Kernhärte |
core hardness |
| Kernhöhe/ aktive |
active core length |
| Kerninneninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Kerninstrumentierungsstutzen |
in-core instrumentation nozzle |
| Kerninstrumentierung |
core instrumentation |
| Kerninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Kerninventar |
core inventory |
| Kernkasten |
core box |
| Kernkettenreaktion |
nuclear chain reaction |
| Kernkraftwerke |
nuclear power plants |
| Kernkraftwerksblockwarte |
control room of the nuclear power plant unit |
| Kernkraftwerksgelände |
nuclear power plant site |
| Kernkraftwerk |
nuclear power station |
| Kernkraftwerk |
nuclear power plant |
| Kernkraft |
nuclear power |
| Kernladung/ erste |
initial core load |
| Kernladungszahl |
nuclear charge |
| Kernladung |
core load |
| Kernlehrdorn |
minor diameter plug gage |
| Kernlochtiefe |
core hole depth |
| Kernloch |
core hole |
| Kernloch |
core(d) hole |
| Kernmaterialien |
nuclear material |
| Kernmaterialumwandlung |
conversion |
| Kernmaterialverlust |
loss of nuclear material |
| Kernmaterial |
nuclear material |
| Kernmodellrechner |
core modelling computer |
| kernnaher Werkstoff |
beltline material |
| kernphysikalische Auslegung |
nuclear design |
| Kernphysik |
nuclear physics |
| Kernquerschnitt |
core cross section |
| Kernrachenlehre |
minor diameter caliper gage |
| Kernreaktion |
nuclear reaction |
| Kernreaktor; Reaktor |
nuclear reactor |
| Kernreaktoranlage |
nuclear reactor |
| Kernreaktor |
nuclear reactor |
| Kernreisezeit |
core cycle |
| Kernrückfeinen |
core refining |
| Kernsatz |
key element |
| Kernschemelschraube |
core support bolt |
| Kernschmelzablauf |
core meltdown sequence |
| Kernschmelzanalyse |
core meltdown analysis |
| Kernschmelzenunfall |
core melt accident |
| Kernschutzprüfeinrichtung |
core protection test system |
| Kernschutzsystem |
core protection system |
| Kernspaltung |
nuclear fission |
| Kernspiegel (f. Stahlgußform) |
core support (for steel castings) |
| Kernsprühsystem |
core spray system |
| Kernstange |
core rod |
| Kernstopfenstange |
core plug rod |
| Kernstopfen |
core plug |
| Kernstütze (Druckguß) |
chaplet |
| Kernstütze (in Stahlgußform) |
chaplet (for steel-casting mold strengthening) |
| Kernstütze |
chaplet |
| Kernstütze |
box stud |
| kerntechnische Anlage |
nuclear facility |
| Kerntechnischer Ausschuß |
Nuclear Safety Standards Commission |
| Kernumfassungsschraube |
core baffle bolt |
| Kernumfassung |
core shroud |
| Kernversatz (beim Gußstück) |
core shift (casting) |
| Kernwaffentauglichkeit |
weapon accessibility |
| Kernüberwachungszone |
monitoring zone of the core |
| Kernüberwachung |
core monitoring |
| Kern |
core |
| Kerosin |
kerosene |
| Kerpot (Keramik-Potentiometer) |
ceramic potentiometer |
| Kerzenfilter |
cartridge filter |
| Kessel (Druck) |
boiler |
| Kessel (Druck) |
vessel |
| Kessel für feste Brennstoffe |
solid fuel boiler |
| Kesselablaßleitung |
boiler pipe |
| Kesselablaßleitung |
boiler drain |
| Kesselabschlämmbauwerk |
boiler blowdown structure |
| Kesselabsperrschieber |
boiler shut-off valve |
| Kesselanlage |
boiler plant |
| Kesselanlage |
boiler unit |
| Kesselarmaturen |
steam generator trim |
| Kesselarmatur |
boiler fitting |
| Kesselaustritt |
boiler outlet |
| Kesselblech |
boiler plate |
| Kesseldruckluftversorgung |
boiler compressed air supply |
| Kesseleinbauten |
boiler internals |
| Kesselformel |
boiler formula |
| Kesselgerüst |
boiler framing |
| Kesselhaus |
boiler house |
| Kesselkorrosion |
boiler corrosion |
| Kesselkörper |
boiler casing |
| Kessellastgeber |
boiler load transmitter |
| Kessellaugenstrom |
boiler blowdown flow |
| Kesselleistung |
boiler output |
| Kesselleistung |
boiler horsepower |
| Kesselleistung |
boiler capacity |
| Kesselleitsystem |
boiler coordination system |
| Kesselmantel |
boiler cover |
| Kesselmindestmenge |
boiler minimum steam flow |
| Kesselmontage |
boiler erection |
| Kesselrücklauf |
boiler return |
| Kesselschild |
name plate |
| Kesselschild |
boiler plate |
| Kesselspeisepumpenturbine |
boiler feed pump turbine |
| Kesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feed water treatment |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feedwater treatment |
| Kesselspeisewasserpumpe |
boiler feed water pump |
| Kesselspeisewasser |
boiler feed water |
| Kesselspeisung |
boiler feed |
| Kesselstahl |
boiler steel |
| Kesselstein-Gegenmittel-Lösung |
descalent solution |
| Kesselsteinansätze |
scale deposits |
| kesselsteinbildende Feststoffe |
scale-forming solids |
| kesselsteinbildende Salze |
scale-forming salts |
| Kesselsteinbildner |
scale-forming constituent |
| Kesselsteinbildung |
scale formation |
| Kesselsteinentfernung |
boiler scale removal |
| Kesselsteinlösungsmittel |
boiler scale solvent |
| Kesselstörung |
boiler disturbance |
| Kesselvorlauftemperatur |
boiler flow temperature |
| Kesselwasserbehandlung |
boiler water treatment |
| Kesselwasserumwälzsystem |
boiler water circulation system |
| Kesselwirkungsgrad |
boiler effiency |
| Kesselwärter (Beruf) |
boiler (room) attendant |
| Kesselzug |
boiler pass |
| Kettenbemaßung |
chain-dimensioning |
| Kettenförderer |
chain conveyor |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, T-Netzwerk) |
recurrent network |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, z.B. T-Netzwerk) |
lattice network |
| Kettenreaktion |
nuclear chain reaction |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe tongs |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe wrench |
| Kettenstruktur |
chain structure |
| Kettenzug |
chain pull |
| Kettenzug |
chain fall |
| Kettenzug |
come-along (shop term) |
| Kettenzug |
chain hoist |
| Kettenzug |
chain block |
| Kette |
chain |
| KFA = Kernforschungsanlage |
Nuclear Research Center |
| Kfz-Werkstatt |
automobile workshop |
| Kieselgel |
silica gel |
| Kieselgur |
diatomaceous earth |
| Kieselsäure-Analysengerät |
silica analyser |
| Kieselsäureaufnahme |
pick-up of silica |
| Kieselsäuregehalt/ den senken |
reduce silica |
| Kieselsäureprüfung |
silica test |
| Kieselsäurereduktion |
silica reduction |
| Kieselsäure |
silica |
| Kiesfang |
gravel trap |
| Kiesfilter |
gravel filter |
| Kies |
gravel |
| Kies |
grit |
| Kilohertz |
kilocycle per second |
| Kiloohm |
kiloohm |
| kinematische Viskosität |
kinematic viscosity |
| kinematisch |
kinematic(al) |
| kinetisch |
kinetic |
| Kippbewegung |
tilting movement |
| Kippeinrichtung |
turning gear |
| Kipper |
trigger circuit |
| Kipper |
schmitt-trigger (circuit) |
| Kipper |
flip-flop circuit |
| Kippgenerator |
sweep generator |
| Kipphebel |
tipping lever |
| Kipphebel |
toggle |
| Kippkante (Lagerklotz) |
pivot edge (bearing pad) |
| Kippkante |
canting ridge |
| Kippmoment |
overturn torque |
| Kippmoment |
maximum torque |
| Kippmoment |
pull-out torque |
| Kipprückschlagklappe |
tilting-disc check valve |
| Kippschalter |
tumbler switch |
| Kippschalter |
toggle switch |
| Kippschaltung |
trigger circuit |
| Kippschaltung |
Schmitt-trigger (circuit) |
| Kippschaltung |
flip-flop circuit |
| Kippsegmentgleitlager |
tilting pad bearing |
| Kippsegmentlager |
pivoted-shoe bearing |
| Kippsegmentlager |
multipad bearing |
| Kippsegmentlager |
pivoted-pad bearing |
| Kippsegment |
pivoted-pad |
| Kippsegment |
tilting pad |
| Kippunkt (z.B. Speicherladedruck) |
break point (e.g. accumulator charging pressure) |
| Kippverstärker |
bistable amplifier |
| KIR = Referenzbruchzähigkeit |
KIR = reference nil-ductility transition temperatu |
| Kiste |
crate |
| Kitt |
cement |
| KKS = Kraftwerkskennzeichensystem |
KKS = Identification System for Power Plants |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
gaping |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
opening out |
| Klaffungsmaß |
gap size |
| Klaffungsmessung |
gap measurement |
| Klaffung |
gap |
| Klammernaht |
clamp weld of bellows layer |
| Klammer |
cramp |
| Klammer |
clamp |
| Klammer |
clip |
| Klammer |
bracket |
| Klammer |
brace |
| Klangbild (Schaufelsitzprüfung) |
ring test findings (tightness of blade seating) |