| Deutsch |
Englisch |
| ReH = obere Streckgrenze |
ReH = upper yield point |
| Regulierwiderstand |
variable resistor |
| Regulierventil |
check valve |
| Regulierventil |
control valve |
| Reguliergestänge |
governor rod |
| Reguliergestänge |
governor linkage |
| regulieren |
adjust |
| regulieren |
control |
| Regulierdorn |
adjustable mandrel |
| Regulierdorn |
alignment mandrel |
| Regulierdorn |
filler guide |
| Regulierdorn |
stacking guide |
| Regulator |
governor |
| Regressionslinie |
regression line |
| Regressionsanalyse |
regression analysis |
| Regler |
governor |
| Regler |
regulator |
| Regler |
controller |
| Regler |
control system |
| Regler |
automatic controller |
| Regler |
closed-loop controller |
| Regleröl |
control oil |
| Reglerverstärker (elektohydraulischer) |
electrohydraulic control amplifier |
| Reglersäule |
governor casing |
| Reglersäule |
governor column |
| Reglerschrank |
hydraulic panel |
| Reglerschrank |
governor system block |
| Reglerschrank |
control system cabinet |
| Reglerschrank |
control system cubicle |
| Reglerschrankgestell |
hydraulic panel frame |
| Reglerschrankgestell |
control system rack |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cabinet |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cubicle |
| Reglerschrank (f. hydraulische Geräte) |
hydraulic control equipment rack |
| Reglerschaltung |
control circuit |
| Reglermuffe |
governor sleeve |
| Reglermembran |
governor diaphragm |
| Reglermembran |
governor bellows |
| Reglergerüst (oder -gestell) |
hydraulic control equipment rack |
| Reglergehäuse |
governor housing |
| Reglerflüssigkeit |
control fluid |
| Reglerfaltenbalg |
control bellows |
| Reglereinheit |
control unit |
| Reglereingriff |
corrective controller action |
| Reglerbock |
governor stand |
| Reglerbock |
governor pedestal |
| Reglerantrieb |
governor drive |
| Regler (mit Hilfsenergie) |
pilot controller |
| Regler (hydraulischer) |
mechanical hydraulic controller |
| Regler (hydraulischer zur Drehzahlregelung) |
speed changer (unit) |
| Regler (elektrohydraulischer) |
electrohydraulic controller |
| Registrierung |
recording |
| Registrierschwelle |
recording limit |
| Registrierschwelle |
recording limit, recording threshold |
| registrierpflichtig |
recordable |
| Registrierpapier |
chart paper |
| Registriermedium |
recording medium |
| Registrierlänge |
recorded length |
| Registrierhäufigkeit |
recorded concentration |
| Registriergrenze |
recording limit |
| Registriergrenzenabsenkung (US-Prüfung) |
lowering of reporting limit (ultrasonic exam.) |
| Registriergrenze (US-Prüfung) |
reporting limit (UT) |
| Registriergerät |
registration instrument, recorder |
| registrierendes Meßgerät |
recording instrument |
| Registriereinrichtung |
recording device |
| Registraturvermerk |
archiving reference |
| regionale Einheit (Siemens Organisation) |
regional unit (Siemens organization) |
| Regierungsausschuß |
commission (government agency) |
| Regiekosten |
overhead charges |
| Regiekosten |
overhead cost |
| Regiekosten |
overhead expenditures |
| Regenschutzjacke |
windjacket |
| Regenintensität |
rainfall intensity |
| Regenfangtrichter |
rain catcher |
| Regenerierungsmittel |
regenerant |
| Regenerierungsausrüstung |
recharge kit (vendor term) |
| Regenerierungsausrüstung |
recharge unit (UPC term) |
| Regenerierung der Vollentsalzungsanlage |
demineralizer regeneration |
| Regenerierstrom |
regeneration flow |
| Regeneriermittel |
regenerant |
| Regeneriermittellösung |
regenerant solution |
| Regeneriermittelbehälter |
regenerant tank |
| Regeneriergaskühler |
regenerative gas cooler |
| Regeneriergaserhitzer |
regenerative gas heater |
| Regeneriereinrichtung |
regeneration system |
| Regenerierbehälter |
anion/cation regenerant tank |
| Regenerieranlage |
regeneration system |
| Regenerierabwasser |
demineralizer regenerant wastes |
| Regenerativluftvorwärmer |
regenerative air preheater |
| Regenerationszyklus |
regeneration cycle |
| regendicht |
weatherproof |
| regendicht |
weathertight |
| Regenabweislamellen |
rain baffle |
| Regenabweiser |
rain baffle |
| Regelöl |
governing oil |
| Regelölversorgung |
governing oil supply |
| Regelölpumpe |
governor oil pump |
| Regelölkreislauf |
governing oil system |
| Regelöl (Turbinenregelung) |
control oil |
| Regelzylinder |
control cylinder |
| Regelzylinder |
auxiliary oil relay cylinder |
| Regelwiderstand |
variable resistor |
| Regelwerke |
performance test code |
| Regelwerk (technisches) |
design code (technical rules) |
| Regelwerk (Dokument) |
publication of rules (regulations, codes, etc.) |
| Regelwelle |
control shaft |
| Regelweg |
normal way |
| Regelweg |
first route |
| Regelvorrichtung |
control equipment |
| Regelvorgang |
control action |
| Regelverstärker |
control amplifier |
| Regelverstärkermaschine |
control exciter |
| Regelverhalten |
automatic controller action |
| Regelverhalten |
regulating action |
| Regelventil |
control valve |
| Regelventil |
regulating valve |
| Regelung |
policy |
| Regelung |
procedure |
| Regelung |
control (regulation) |
| Regelung |
automatic control |
| Regelung |
regulation |
| Regelung |
closed-loop control |
| Regelung |
closed-loop controls |
| Regelung |
governing system |
| Regelungsteil |
control component |
| regelungstechnische Lösung |
solution from the control systems viewpoint |
| Regelungstechnik |
automatic control technology |
| Regelungstechnik |
control engineering |
| Regelungsstörung |
control disturbance |
| Regelungseinstellung |
control(ler) adjustment |
| Regelungsart |
type of control system |
| Regelungsanstellung |
control (unit) adjustment |
| Regelung (Ölkreislauf) |
control system (hydraulic oil circuit) |
| Regelung (von Hand) |
manual control |
| Regelung (nach Vorschriften) |
rule |
| Regelung (gesetzliche) |
stipulation (legal) |
| Regelung (Führungs-) |
unit guide control |
| Regelung (Block-) |
unit control |
| Regeltrafo |
regulating transformer |
| Regeltechnik |
automatic control technology |
| Regeltechnik |
control engineering |
| Regelsystem |
control system |
| Regelsystem (Geschwindigkeitsregelung) |
governor system (speed control) |
| Regelstörung |
control disturbance |
| Regelstärke |
nominal rating |
| Regelstufe |
governing stage |
| Regelstufe |
control stage |
| Regelstrom (rückläufiger im Druckspeicher) |
reverse flow (bladder accumulator) |
| Regelstrecke |
closed loop controlled system |
| Regelstrecke |
controlled system |
| Regelstrecke |
controlled plant |
| Regelstrecke (Dichtölanlage) |
regulating section (seal oil unit) |
| Regelstab |
control rod |
| Regelstabführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Regelschieber |
regulating valve |
| Regelschieber |
spool type control valve |
| Regelschieber |
pilot valve |
| Regelschema |
control system schematic diagram |
| Regelschema |
control schematic (diagram) |
| Regelschaltplan |
control circuit diagram |
| Regelrad |
control wheel |
| Regelradgefälle |
control wheel heat drop |
| Regelorgan |
control element |
| Regelorgan |
regulating element |
| Regelorgan |
regulator part |
| Regeln |
closed-loop control |
| Regeln der Technik |
approved technical practice |
| Regeln der Technik/ anerkannte |
sound engineering practice |
| Regelmotor |
variable-speed motor |
| Regellieferung |
standard stock |
| Regellichtraum |
standard loading gauge |
| Regellast |
normal load |
| Regellast |
permissible load |
| Regelkurve |
curve f. adjusting |
| Regelkurve |
characteristic curve |
| Regelkreis |
control circuit |
| Regelkreis |
closed-loop control |
| Regelkreis |
control system |
| Regelkreis |
control loop |
| Regelkreisel |
control impeller |
| Regelkreisel(Ölpumpe) |
governor impeller (oil pump) |
| Regelklappe |
control butterfly valve |
| Regelklappe |
damper |
| Regelkennlinie |
vee characteristic |
| Regelkennlinie |
vee curve |
| Regelkegel (Ventil-) |
control disk (valve) |
| Regelkegel (Ventil-) |
control cone (valve) |
| Regeljalousieklappe |
multiblade control damper |
| Regelhebel |
control lever |
| Regelgröße |
control value |
| Regelgröße |
controlled variable |
| Regelgröße (Regeltechnik) |
control variable |
| Regelgröße (Normgröße) |
normal size |
| Regelgröße (f. Ventilöffnungsregler) |
position feedback value |
| Regelgetriebe |
variable-speed transmission |
| Regelgefäß |
condensation chamber |
| Regelgefäß (an ZÜ) |
control vessel (at reheat) |
| Regelform (reguläre Form) |
regular type |
| regelerarbeitendes Gremium |
regulatory committee |
| Regeleinstellung |
control unit adjustment |
| Regeleinstellung |
regulator adjustment |
| Regeleinsatz |
regulator module |
| Regeleinrichtung |
control system |
| Regeleinrichtung |
governor |
| Regeleinrichtung |
closed-loop control system |
| Regeleinrichtung |
governor equipment |
| Regeleinrichtung |
control equipment |
| Regeleinrichtung (mechanische) |
mechanical hydraulic control equipment |
| Regeleinrichtung (Geschwindigkeits-) |
governor equipment (speed control) |
| Regeleingriff/ im |
in control action |
| Regeldifferenz |
negative deviation (of the variable) |
| Regeldifferenz |
control deviation |
| regelbar |
variable |
| regelbar |
adjustable |
| regelbar |
controllable |
| regelbare Dosiervorrichtung |
control metering device |
| Regelausführung |
conventional design |
| Regelausführung |
normal type |
| Regelantrieb |
control drive |
| Regelantrieb |
actuator of a control equipment |
| Regelabweichung |
control deviation |
| Regelabweichung (vorübergehende) |
momentary control error |
| Regel-Dauerlastbereich |
normal continuous load range |
| Regel (Gesetz) |
law |
| Reflexionsvermögen |
reflection behavior |
| Reflexion (US-Prüfung) |
ultrasonic indication (UT) |
| Reflexion (formbedingte US-Prüfung) |
form-related indication |
| reflexfreies Glas |
non-reflecting glass |
| Reflektor |
reflector |
| Reflektorsteuerung |
reflector control |
| Reflektorlänge |
reflector length |
| reflektorloser Reaktor |
bare reactor |
| Reflektorersparnis |
reflector saving |
| Reflektor (US-Prüfung) |
reflector (UT) |
| Reflektion |
reflection |
| Reflektionspunkt |
node |
| reflektierter Strahl |
reflected beam |
| reflektierte Strahlung |
skyshine radiation |
| reflektierende Ganzmetall-Wärmedämmkassette |
reflective all-metal insulation section |
| Referenzzustand |
reference conditions |
| Referenzwert |
reference value |
| Referenzwertskale |
reference-value scale |
| Referenzwertabweichung |
datum error |
| Referenztemperatur, justierte (RT tief NDTj) |
adjusted reference temperature |
| Referenztemperatur RTNDT |
reference nil-ductility transition temperature |
| Referenztemperatur (RT tief NTD) |
reference temperature |
| Referenzstelle |
reference site |
| Referenzsollwert |
reference set value |
| Referenzmaterial |
reference material |
| Referenzlanze |
common TIP tube for cross-calibration |
| Referenzeingang |
reference input |
| Referenzbrennstoff |
reference fuel |
| Referenzbedingungen |
reference conditions |
| Referenzanlage |
reference plant |
| Referent |
Advisor |
| Referent (wissenschaftlicher) |
advisor (scientific) |
| Referent (Berater) |
consultant |
| Referent (Berater) |
expert adviser |
| Referent (Berater) |
reviewer |
| Referent (Assistent) |
assistant to |
| Referent (Assistent) |
staff assistant |
| Referat |
department |
| Referatsleiter |
department manager |
| Reederei |
shipping company |
| Reederei |
shipping line |
| Reduzierventil |
reducing valve |
| Reduzierung |
reducer |
| reduzierter Bereich |
reduced section |
| reduzierte Prüfung |
reduced inspection |
| Reduzierstück |
reducer |
| Reduzierstückkörper |
body of reducer |
| Reduzierstation |
reducing station |
| Reduziernippel |
taper nipple |
| Reduziermittel |
reducing agent |
| Reduziergetriebe |
reducing gear |
| Reduzierflansch |
reducing flange |
| reduzieren |
decrease |
| Reduzieren |
thinning |
| Reduzieranschluß |
reducer connection |
| Redundanz |
redundancy |
| Redundanzgruppe |
redundancy group |
| Redundante |
redundancy |
| redundanter Einschluß |
redundant containment |
| Reduktion |
reduction |
| Reduktionsfaktor |
derating factor |
| Redoxpotential |
oxidation reduction potential |
| Redoxpotential |
redox potential |
| redigieren |
revise |
| redigieren |
edit |
| Reckzylinder (hydraulischer) |
hydraulic stretching cylinder |
| Reckverschmiedungsgrad |
degree of forcing reduction |
| recken (z.B. Bolzen) |
stretch (e.g. bolt) |
| Reckbolzen |
stretched bolt |
| Reckbolzen |
stretched stud |
| Reckalterung |
strain age hardening |
| rechtwinklig |
orthogonal |
| rechtwinklig |
at right angles |
| Rechtwinkligkeit |
perpendicularity |
| Rechtwinkligkeitstoleranz |
perpendicularity tolerance |
| rechtwinkliges Dreieck |
right-angled triangle |
| rechtwinklige Rohrkrümmer |
90 degree pipe bend |
| Rechtwinkelvorsatz |
optical square |
| Rechtsweg |
recourse to the courts |
| Rechtsvorschrift |
legal regulation |
| Rechtsschweißen |
backhand welding |
| Rechtsschlag |
right lay |
| Rechtslauf |
clockwise rotation |
| Rechtslaufrad |
clockwise impeller |
| rechtsgängig |
clockwise |
| rechtsgewunden |
right-wounded |
| Rechtsgewinde |
right-hand(ed) thread |
| rechtsdrehend |
clockwise |
| rechtsdrehend |
dextral |
| rechtsdrehend |
right-turning |
| Rechtsbehelf |
legal remedy |
| Rechtsbehelfsbelehrung |
inform. on legal remedies available |
| Rechtsanspruch |
claim |
| rechts/links-schneidend (Fräser) |
right/left-hand cutting (cutter) |
| Rechts/Links-Drall (Fräser) |
right/left-hand helix (cutter) |
| Rechteckrohr (Quadratrohr) |
tuberec |
| Rechteckring |
rectangular ring |
| Rechtecknut |
square notch |
| rechteckiger Sammler |
square header |
| Rechteckgitter |
longitudinal/transverse pitch of adjacent openings |
| Rechteck(wellen)form |
rectangular wave form |
| Rechnung |
invoice |
| Rechnungsprüfung |
audit (of invoices) |
| Rechnungsprogramm |
computing program |
| Rechnungsnachweis |
voucher |
| Rechnungslegung |
rendering of accounts (of Invoice) |
| Rechnungsbegleitzettel |
invoice comment sheet |
| Rechnungsabwicklung |
invoicing |
| Rechnung (Be-) |
calculation |
| Rechnung (Be-) |
computing |
| Rechner |
computer |
| Rechnerstörprotokoll |
computer alarm log |
| Rechnerschleife |
computer loop |
| Rechnerraum |
computer room |
| Rechnerrangierverteiler |
computer marshalling rack |
| Rechnerprogramm |
computer program |
| Rechnermeldeanlage |
computer alarm (annunciator) system |
| Rechnerlogik |
computer logic |
| rechnerisch |
calculated |
| rechnerische Werkstoffermüdung |
calculated material fatigue |
| rechnerische Spannungsanalyse |
theoretical stress analysis |
| rechnerische Schwingbreite |
algebraic range |
| rechnergesteuert |
computerized |
| Rechnereingabe |
computer input |
| Rechnerausdruck |
computer run |
| Rechnerausdruck |
computer print-out |
| Rechneranschluß |
computer interface |
| rechnen (be-) |
compute |
| Rechenwert |
computation value |
| Rechenwerk (Rechner) |
arithmetic unit |
| Rechenschaltung |
computing circuit |
| Rechenschaltung |
electronic calculation circuit |
| Rechenputzmaschine |
mechanical raking machine |
| Rechenputzmaschine |
trash rake |
| Rechenmodell |
mathematical model |
| Rechenmodell |
computational model |
| Rechenanlage |
screening system |
| reaustenitisieren |
reaustenitize |
| REALL-Testautomat |
automatic reactor I&C test system |
| Realgasfaktor (Heizgas) |
real gas factor (fuel gas) |
| realer Bestand |
physical inventory |
| Reaktorzelle |
cell |
| Reaktorzelle |
reactor compartment |
| Reaktorzeitkonstante |
reactor time constant |
| Reaktorwasserreinigungsanlage |
reactor water cleanup system |
| Reaktortechnik-Verschraubung |
nuclear-grade pipe union |
| Reaktorsteuerung |
reactor control |
| Reaktorsteuerungssystem |
reactor control system |
| Reaktorstell- und Abschalteinrichtungen |
reactor control and shutdown elements |
| Reaktorsicherheitsumschließung |
containment |
| Reaktorsicherheitskommission |
Reactor Safety Commission |
| Reaktorsicherheitshülle |
containment |
| Reaktorsicherheitsbehälter |
reactor containment |
| Reaktorsicherheitsbehälter |
containment |
| Reaktorschutz |
reactor protection |
| Reaktorschutzsystem |
reactor protection system |
| Reaktorschutzsystem |
safety I&C system |
| Reaktorschutzsystem |
safety assembly (safety system) |
| Reaktorschutzsignal (NZ-Signal) |
reactor protection signal |
| Reaktorschutzprüfeinrichtung |
reactor protection test system |
| Reaktorschutzaktivitätsmeßstelle |
reactor protection activity measuring point |
| Reaktorschnellschlußauslösung |
reactor trip initiation |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor trip |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor trip (scram system) |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor scram (scram system) |
| Reaktorschnellabschaltung/ vorbeugende |
anticipatory scram |
| Reaktorschild |
reactor shield |
| Reaktorrundlaufkran |
circular-track crane |
| Reaktorrundlaufkran |
polar-type reactor containment crane |
| Reaktorriegeltraverse |
reactor cover slab lifting beam |
| Reaktorregelung |
reactor control |
| Reaktorregelungssystem |
reactor control system |
| Reaktorraum |
reactor well |
| Reaktorraum |
refueling cavity |
| Reaktorraumausrüstung |
reactor well equipment |
| Reaktorraumauskleidung |
reactor well lining |
| Reaktoroszillator |
pile oscillator |
| Reaktornebenanlagengebäude |
reactor supporting systems building |
| Reaktormitte |
reactor centerline |
| Reaktorleistungsleittechnik |
reactor power instrumentation and control |
| Reaktorkühlsystem |
reactor coolant system |
| Reaktorkühlmittel |
reactor coolant |
| Reaktorkühlmittelpumpenmotor |
reactor coolant pump motor |
| Reaktorkreislauf |
reactor system |
| Reaktorkinetik |
reactor kinetics |
| Reaktorkern |
reactor core |
| Reaktorhilfsanlagengebäude |
reactor auxiliary building |
| Reaktorgitter |
reactor lattice |
| Reaktorgift |
nuclear poison |
| Reaktorgift/ abbrennbares |
burnable poison |
| Reaktorgebäude |
reactor building |
| Reaktorgebäudesumpf |
reactor building sump |
| Reaktorgebäudekran |
reactor building crane |
| Reaktorgebäude-Ringraum |
reactor building annulus |
| Reaktorgebäude-Innenraum |
containment interior |
| Reaktorfahrer |
reactor operator |
| Reaktorexkursion |
reactor excursion |
| Reaktordruckregler |
reactor pressure controller |
| Reaktordruckgefäß |
reactor pressure vessel |
| Reaktordruckbehälter |
reactor pressure vessel |
| Reaktordruckbehälterflansch |
reactor pressure vessel flange |
| Reaktordruckbehälter-Deckel |
reactor pressure vessel closure head |
| Reaktordruckbehälter (Reaktordruckgefäß) |
reactor pressure vessel |
| Reaktordeckel-Abstellplatz |
RPV closure head setdown area |
| Reaktorbehälter |
reactor vessel |
| Reaktorbehältereinbauten |
reactor pressure vessel internals |
| Reaktorbehälter-Dichthaut |
reactor vessel liner |
| Reaktorbedienungsbühne |
reactor service floor |
| Reaktoranlage |
nuclear reactor facility |
| Reaktor/ schneller |
fast reactor |
| Reaktor/ mittelschneller |
intermediate spectrum reactor |
| Reaktor/ homogener |
homogeneous reactor |
| Reaktor/ heterogener |
heterogeneous reactor |
| Reaktor-Schwenkflaschenraum |
reactor flask tilter compartment |
| Reaktor-Montagehalle |
reactor erection hangar |
| Reaktor-Leistungs-Leittechnik-Systems |
reactor power control system |
| Reaktor-Innenisolierung |
reactor internal insulation |
| Reaktor-Außenisolierung |
reactor external insulation |
| Reaktivitätsäquivalent |
reactivity equivalent |
| Reaktivitätsäquivalent des Steuerstabes |
control rod worth |
| Reaktivitätsäquivalent (des Steuerstabes) |
control rod worth |
| Reaktivitätsäquivalent (des Steuerstabes) |
control rod equivalent |
| Reaktivitätswirksamkeit |
reactivity worth |
| Reaktivitätsrate |
reactivity rate |
| Reaktivitätsmeßverfahren, inverskinetisches |
inverse kinetic reactivity measurement procedure |
| Reaktivitätskoeffizient |
reactivity coefficient |
| Reaktivitätsfreisetzung |
reactivity release |
| Reaktivitätserhöhung/ stufenförmige |
step insertion of reactivity |
| Reaktivitätserhöhung/ rampenförmige |
ramp insertion of reactivity |
| Reaktivitätsbilanz |
reactivity balance |
| Reaktion |
response |
| Reaktionswartezeit |
response waiting time |
| Reaktionssystem |
clarification system |
| Reaktionsprodukt |
reaction product |
| Reaktionskraft |
force of reaction |
| Reaktionskraft |
reaction force |
| Reaktionsbeschleuniger |
reaction accelerator |
| Reaktionsbeschaufelung |
reaction blade |
| Reaktionsbehälter |
reaction tank |
| REA-Wasserentsorgungssystem |
FGD water disposal system |
| RDB-Überwachungsprogramm |
vessel material surveillance program |
| RDB-Unterteil |
reactor pressure vessel lower section |
| RDB-Stutzenraum |
RPV nozzle compartment |
| RDB-Nullaufnahme |
RPV preservice inspection |
| RDB-Fahrkurve |
RPV operation curve |
| RDB-Entlüftungsrohr |
RPV vent pipe |
| RDB-Dichtmembrane |
RPV sealing diaphragm |
| RDB-Deckel |
RPV closure head |
| RDB-Deckeltraverse |
RPV closure head lifting beam |
| RDB-Deckelisolierung |
RPV closure head insulation |
| RDB-Abstützung |
RPV support |
| RDB = Reaktordruckbehälter |
RPV = reactor pressure vessel |
| RC-(be)schaltung |
rc-network |
| RC-(be)schaltung |
rc-circuit |
| Raute (Quadrat auf Spitze) |
diamond |
| Rauschzahl |
noise figure |
| Rauschspannung |
noise voltage |
| Rauschschwelle |
noise threshold |
| Rauschpegel |
noise level |
| Rauschen |
electrical noise |
| Rauschen (Verstärker) |
signal noise (amplifier) |
| Rauschen (US-Prüfung) |
background noise (UT) |
| Rauschen (akustisches) |
random noise |
| Raupe |
bead |
| Raupenüberlappung |
bead overlap |
| Raupenzeichnung |
bead grain |
| Raupe (Dichtstoff) |
bead (sealant) |
| Raumüberwachung |
interior intrusion detection system |
| raumzentriert |
body-centered |
| Raumtemperatur |
room temperature |
| Raumtemperaturregler |
thermostat |
| Raumtemperatur (Umgebungstemperatur) |
ambient temperature |
| raumsparend |
economical with regard to space |
| Raumluft |
compartment air |
| Raumlufttemperatur |
room air temperature |
| Raumluftfeuchtewert (Ventilation) |
inside air humidity value |
| Rauminhalt |
capacity |
| Rauminhalt |
volume |
| Rauminhalt |
cubic content |
| Rauminhalt eines Druckbehälters |
internal volume of a pressure containment |
| Raumheizung |
space heating |
| Raumgitter |
space lattice |
| Raumgewicht |
weight per unit volume |
| Raumfräser |
grooving a. cutoff cutter |
| Raumentwässerung |
floor drains |
| raumbeständiger Vergußmörtel |
non-shrinking grout |
| Raumbelüftung |
room ventilation |
| Raumbedarf |
space requirement |
| Raumausdehnungszahl |
coefficient of expansion |
| Raumabgrenzung |
three-dimensional boundaries |
| Raum, begehbarer |
accessible room |
| Raum (Fläche) |
area |
| rauh |
coarse |
| Rauhtiefe |
roughness average value |
| Rauhtiefe |
peak-to-valley height |
| Rauhtiefe/ maximale |
peak-to-valley height |
| Rauhtiefe (Oberflächenrauheit) |
smoothing depth (surface roughness) |
| Rauhtiefe (Oberflächenrauheit) |
surface roughness depth |
| Rauhputz |
pebbledash plastering |
| Rauhigkeit |
roughness |
| Rauhigkeitsstandard |
roughness standard specimen |
| Rauhigkeitsfaktor |
roughness factor |
| Rauchschornstein |
smoke chimney |
| Rauchsatz (Aufstellung einer Rauchquelle) |
smoke arrangement (of a smoke source) |
| Rauchsatz (Aufstellung einer Rauchquelle) |
smoke setup (of a smoke source) |
| Rauchquelle |
smoke source |
| Rauchmelder |
smoke detector |
| Rauchgas |
flue gas |
| Rauchgaszug (Kessel) |
flue gas pass |
| Rauchgaswäsche |
flue gas scrubbing system |
| Rauchgaswäscher |
flue gas scrubber |
| Rauchgaswiederaufheizung |
flue gas reheating system |
| Rauchgaswaschen |
flue gas washing |
| Rauchgasvorwärmer |
flue gas economizer |
| Rauchgasvolumen |
flue gas volume |
| Rauchgasumwälzung |
flue gas recirculation |
| Rauchgasumführungsklappe |
flue gas by-pass damper |
| Rauchgasspeisewasservorwärmer |
economizer (flue gas feed water) |
| rauchgasseitig |
fireside |
| Rauchgasschornstein |
smoke stack |
| Rauchgasschieber |
flue gas outlet damper |
| Rauchgasrücksaugung |
flue gas withdrawal |
| Rauchgasrückführung |
flue gas recirculation |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas withdrawal |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas recirculation |
| Rauchgasrezirkulationsgebläse |
flue gas recirculating fan |
| Rauchgasreinigung |
flue gas cleaning |
| Rauchgasreinigung |
flue gas purification |
| Rauchgasreinigungsrückstände |
flue gas cleaning residues |
| Rauchgasreiniger |
controller system |
| Rauchgasregelzug |
damper-controlled flue gas pass |
| Rauchgasregelung |
flue gas control |
| Rauchgasregelklappe |
flue gas damper |
| Rauchgasprüfer |
flue gas analyzer |
| Rauchgasluftvorwärmer |
flue gas air heater |
| Rauchgaskanal |
flue gas duct |
| Rauchgaskanalsystem |
flue gas ducting system |
| Rauchgaskamin |
smoke stack |
| Rauchgasgebläse |
induced draft (flue gas) |
| Rauchgasführung |
flue gas circulation |
| Rauchgasfilter |
flue dust collector |
| Rauchgasfilter |
flue dust precipitator |
| Rauchgasfilteranlage |
flue gas filtering system |
| Rauchgasentstaubung |
flue gas cleaning |
| Rauchgasentstauber |
flue dust collector |
| Rauchgasentschwefelungsanlage |
flue gas desulfurization plant |
| Rauchgasbestreichung (von Kesselflächen) |
sweeping by flue gas |
| rauchgasbeheizt |
flue-gas-heated |
| rauchgasbeheizt |
flue gas-heated |
| rauchgasbeheizter Speisewasservorwärmer |
economizer |
| Rauchgasbehandlung |
flue gas treatment system |
| Rauchgasabführung |
flue gas exhaust |
| Rauchgas-Rücksaugung |
flue gas return system |
| Rauchfang |
smoke flue |
| Rauchfahne (Schornstein) |
plume (chimney) |
| Rauchanzeiger |
smoke detector |
| rattern (von Bürsten) |
chatter |
| Rattermarken |
chatter marks |
| Rattermarke (Oberflächenbearbeitungsfehler) |
chatter mark (surface machining flaws) |
| Rattererscheinung |
chatter |
| Ratsche |
ratchet |
| Ratschenwindeisen |
ratchet-type tap wrench |
| Rationalisierung (Industrie u. Fertigung) |
value analysis (industry, manufacturing) |
| Ratio (Kurzwort für Rationalisierungsmaßnahme) |
rationalization measure |
| Rate |
flow rate |
| Rate |
instalment |
| Ratemeter (Frequenzmeßgerät) |
ratemeter (frequency meas. device) |
| Ratcheting |
ratcheting |
| Rastlinie |
line of rest |
| Rastlinie (im Bruch eines Metallstückes) |
crack arrest line (in a metallic fracture) |
| Rastkante |
stop edge |
| Raster |
locking device |
| Raster |
array |
| Raster |
grid |
| Rasterprüfung |
grid-pattern examination |
| Rasternegativ (Rasterdruck, Print) |
screen negative (photo screen printing process) |
| Rasterlinie |
grid line |
| Rasterfeld |
grid screen |
| Rasterelektronenmikroskop |
scanning electron microscope |
| Rasterdruck (Druckereiverfahren) |
photo screen printing process |
| Raspel |
grater |
| Raspel |
rasp |
| raschlaufend |
fast running |
| raschlaufend |
high-speed |
| rappeln (Syn. klappern) |
chatter |
| Rangierverteiler |
crossbar rack |
| Rangierverteiler |
main distribution rack |
| Rangierverteiler |
marshalling rack |
| Rangierstöße (Eisenbahnrangierbahnhof) |
switching impacts (railroad switching yard) |
| Rangierer |
switcher |
| Rangierbahnhof |
switchyard |
| Randzone |
surface layer |
| Randzone |
edge zone |
| Randwinkel |
toe plate |
| Randwertproblem |
boundary-value problem |
| Randströmung |
edge flow |
| Randspannung |
surface stress |
| Randspannung |
peripheral stress |
| Randschicht (Härtetiefe) |
depth hardness |
| Randschicht (Härtetiefe) |
casehardness |
| Randmoment |
edge moment |
| Randkraft |
surface force |
| Randhärte |
depth of case |
| Randhärten |
superficial hardening |
| Randhärten |
surface hardening |
| Randfaserabstand |
distance to extreme fiber |
| Randfaser (z.B. b. Stahl, Mikrogefüge) |
extreme fiber (e.g. steel, micro-structure) |
| Randentkohlung |
surface decarburization |
| Randbedingungen |
boundary conditions |
| Randbedingungen |
limiting conditions |
| Randbedingungen |
marginal conditions |
| Randbedingungen |
specific conditions |
| Randabstand |
edge distance |
| Randabkohlung |
surface decarburization |
| Rand (Papier-) |
margin (paper) |
| rampenförmiger Betrieb |
ramp operation |
| Rampenexperiment |
power ramping experiment |
| Rahmen |
frame |
| Rahmenwasserwaage |
frame level |
| Rahmenvorgabe |
outline requirement |
| Rahmenvertrag |
basic agreement |
| Rahmenvertrag |
general agreement |
| Rahmenvertrag |
skeleton agreement |
| Rahmenterminplan |
overall time schedule |
| Rahmenspezifikation Basissicherheit |
general specification `basic safety` |
| Rahmenspezifikation Basissicherheit |
generic specification on basic safety |
| Rahmensegment |
band |
| Rahmenprüfplan |
testing schedule |
| Rahmenplan |
testing schedule |
| Rahmenneigung |
frame inclination |
| Rahmendichtung |
profile gasket |
| Rahmenbedingung |
outline condition |
| Rahmenbedingungen |
basic requirements |
| Rahmenbedingungen |
general requirements |
| Rahmenabkommen |
basic agreement |
| Rahmenabkommen |
skeleton agreement |
| Rahmenabkommen |
general agreement |
| Rad |
wheel |
| Radstand |
wheel base |
| Radschloß |
locking segment |
| Radscheibe |
wheel disk |
| Radscheibe |
disk |
| Radscheibe |
wheel disc |
| Radscheibenwelle |
built-up (type) shaft |
| Radscheibenwelle |
wheel-disk spindle |
| Radscheibenwelle |
wheel-disk shaft |
| Radscheibenwange |
wheel disk face |
| Radscheibenultraschallprüfanlage |
ultrasonic wheel disk tester |
| Radscheibenschrumpfung |
wheel-disk shrinkage |
| Radscheibenrisse (Läufer) |
wheel disk cracking (rotor) |
| Radscheibenrisse (Läufer) |
steeple cracking (GE term) |
| Radscheibenläufer |
wheel-disk rotor |
| Radscheibe (Läufer) |
steeple (rotor, GE term) |
| Radscheibe (Läufer) |
wheel-disk (rotor) |
| Radsatz |
axle plus shrunk-on wheels |
| Radsatz |
wheel set |
| Radreibungsverlust |
friction loss |
| Radraum |
wheel chamber |
| Radraum |
wheel space |
| Radraumdruck |
wheel chamber pressure |
| Radraumdruck (Düsenregulierung) |
admission chamber pressure (nozzle control) |
| Radraum (Düsenregulierung) |
admission chamber (nozzle control) |
| Radpaar |
gear pair |
| Radleistung |
wheel output |
| Radleistung |
wheel capacity |
| Radkranz |
tooth rim |
| Radkranz |
gear rim |
| Radkranz (Deckband) |
shroud |
| Radklaue |
wheel steeple |
| Radkammer |
wheel chamber |
| Radkammer |
impulse chamber |
| Radkammertemperatur |
impulse chamber temperature |
| Radiusstahl |
radius tool |
| Radius/ äußerer |
outside skirt radius |
| Radius/ innerer |
inside knuckle radius |
| Radius der Ausrundung |
radius of fillet |
| Radionuklid |
radionuclide |
| Radionuklide, langlebige |
long-lived radionuclide |
| Radionuklide, kurzlebige |
short-lived radionuclide |
| radiometrische Analyse |
radiometric analysis |
| Radiolyseventil |
radiolysis monitoring valve |
| Radiolysegasbildung |
radiolysis |
| radiologische Physik |
radiological physics |
| Radioisotop |
radioisotope |
| Radiochemie |
radiochemistry |
| radioaktivitätsführendes System |
radioactivity-retaining system |
| Radioaktivität/ induzierte |
induced radioactivity |
| radioaktives Gleichgewicht |
radioactive equilibrium |
| radioaktiver Zerfall |
radioactive decay |
| radioaktiver Stoff |
radioactive material |
| radioaktiver Abfall |
radioactive waste |
| radioaktive Zerfallsreihe |
decay chain |
| radioaktive Verstrahlung |
radioactive contamination |
| radioaktive Umwandlung |
radioactive conversion |
| radioaktive Umwandlung |
radioactive decay |
| Radioaktive Stoffe |
radioactive materials |
| radioaktive Konzentrate/ Behandlung r |
radioactive concentrates processing system |
| radioaktive Kontamination |
radioactive contamination |
| Radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle |
radioactive products or waste materials |
| radioaktive Abwässer/ Behandlung r |
liquid waste processing system |
| radioaktive Abfälle |
radioactive waste |
| radioaktive Abfälle/ nicht aus dem Reaktor stamme |
non-reactor-originated radioactive wastes |
| radioaktive Abfälle/ Behandlung r |
radioactive waste processing |
| radioaktiv kontaminierte Abgase/ Behandlung r |
gaseous waste processing system |
| Radialverdichter |
centrifugal compressor |
| Radialventilator |
radial ventilator |
| Radialturbine |
radial-flow turbine |
| Radialturbine |
turbine w. radial inlet |
| Radialstufendüse |
radial-stage nozzle |
| Radialstufendüsenventil |
radial-stage nozzle trap |
| Radialstufendüsenkondensomat |
radial stage throttle drain valve |
| Radialstromzuleitungsbolzen (Läufer) |
radial terminal bolt (rotor) |
| Radialstromzuführungsbolzen (Gleichrichterrad) |
current radial stud (rectifier wheel) |
| Radialstopfbuchse |
nested-type radial seal |
| Radialstopfbuchse |
radial-type gland |
| Radialstift (Überwurfmutter) |
radial dowel pin (breechlock nut) |
| Radialspannung |
radial stress |
| Radialschlag |
radial runout |
| Radialschieber |
radial gate valve |
| Radiallüfter |
radial fan |
| Radiallager |
journal bearing |
| Radiallager |
radial bearing |
| Radiallagerschale |
journal bearing shell |
| radialer Zuleitungsbolzen |
radial conductor |
| radiale Stromverbindung |
radial current connection |
| radiale Bauart |
radial-flow type |
| radiale Aufweitung |
radial displacement |
| Radialdurchführung (ND-Läufer) |
radial bushing (LP rotor) |
| Radialdichtring |
radial seal ring |
| Radialbolzen |
radial pin |
| Radialbolzen |
radial bolt |
| Radialbolzen (radialer Sicherheitsstift) |
radial locking pin |
| Radialbolzen (radialer Sicherheitsstift) |
anti-rotation pin |
| Radialbohrung (Hohlbohrprobe) |
radial trepan bore |
| Radialbohrmaschine |
radial drill press |
| Radial-Axialturbine |
radial-axial-flow turbine |
| radial führen |
radially locate |
| radial eingebrachte Zylinderbohrung |
radial side-drilled hole |
| Radeintritt |
wheel inlet |
| Radeinlauf |
wheel inlet |
| Raddruck |
wheel pressure |
| Radbuchse |
wheel bush |
| Radbruchstütze |
wheel-break support |
| Radbruchsicherung |
wheel-break support |
| Radbreite |
face width of a wheel |
| Radbeaufschlagungsbogen |
wheel-admission arc |
| Radbauart |
wheel type |
| Radbauart |
wheel design |
| Radabstand |
wheel spacing |
| Radabstand (Achsstand) |
wheel base |
| Radabdeckung |
wheel guard |
| Radabdeckung |
wheel cover(ing) |
| Rad (ohne Deckband) |
unshrouded wheel |
| Rachenlehre |
external gage |
| Rachenlehre |
caliper gage |
| Rachenlehre |
gap gage |
| Rachenlehre |
gap gauge |
| Rabatt (Preisnachlaß) |
discount |
| Rabatt (Preisnachlaß) |
price reduction |
| R-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
R-phrase (material safety data sheet) |
| Quittierschalter |
discrepancy switch |
| Quittierschalter |
acknowledgement switch |
| Quittierknopf |
acknowledge button |
| Quittieren |
acknowledge |
| Quetschverbindung |
crimp connection |
| Quetschverbinder |
crimp connector |
| Quetschventil |
squeezing valve |
| Quetschung |
deformation |
| Quetschschutzbügel |
crush bar |
| Quetschmutter |
swage nut |
| Quetschmutter |
squeeze-lock nut |
| Quetschklemme |
crimp terminal |
| Quetschkabelschuh |
cable terminal lug |
| Quetschhülse |
crimp sleeve |
| Quetschhülse |
swagelock fitting |
| quetschen |
crush |
| quetschen |
crimp |
| quetschen |
squeeze |
| quer |
horizontal position |
| quer |
transverse |
| quer |
cross |
| querüber |
across |
| Querzündung |
cross-firing |
| Querzug (Kessel) |
lateral gas pass |
| Querwand |
partition |
| Querverweis |
cross-reference |
| Querverstellung |
transverse adjustment |
| Querversteifung |
cross-bracing |
| Querversteifung |
cross strut |
| Querverschiebung |
cross movement |
| Querverschiebung |
cross shifting |
| Querverschiebung |
cross displacement |
| Querverbindung |
cross connection |
| Querverbinder |
cross connection link |
| Querträger |
cross bar |
| Querträger |
pole arm |
| Querträger |
transverse bar |
| Querträger |
cross girder |
| Quertrennklemme |
cross connect terminal |
| Quertrennklemme |
disconnect terminal |
| Quertraverse |
transverse (lifting) beam |
| Quertraverse |
cross (lifting) beam |
| Querteilung |
transverse spacing |
| Querteilung |
transverse pitch |
| Querstück |
crosstie |
| Querstrom |
quadrature-axis current |
| Querschubkraft |
tranverse shear force |
| Querschnitt |
area |
| Querschnittübergangsstück |
reducer section |
| Querschnitts-Trägheitsmoment |
moment of inertia of cross-sectional area |
| Querschnitt (Profil) |
lateral section (profile) |
| Querschnitt (Profil) |
cross section |
| Querschnitt (Fläche) |
cross-sectional area |
| Querschlitzung (Läufer) |
flexure groove (rotor, cross-cutting) |
| Querschliff |
transverse microsection |
| Querriß |
transverse crack |
| Querrippe (PW-Behälter) |
cross rib |
| Querriffel |
cross-groove |
| Querriegel |
transverse beam |
| Querriegel |
cross beam |
| Querriegel |
cross bar |
| Querrichtung |
transverse direction |
| Querrichtung |
cross direction |
| Querregler |
parallel regulator |
| Querrauheit |
transverse roughness |
| Querprofil |
transverse profile |
| Querprobe |
transverse specimen |
| Querprobe |
transverse test |
| Querneigung |
cross incline |
| Quernaht |
transverse weld |
| querlaufend |
transverse |
| Querlast |
transverse load |
| Querkraft |
transverse force |
| Querkraft |
shear force |
| Querkraftsicherung (Ölbehälterverankerung) |
transverse force locking (oil tank anchoring) |
| Querkontraktion |
transverse contraction |
| Querkeilverbindung |
cottered joint |
| Querkeilbefestigung |
cotter retention |
| Querjoch (Läufertransport) |
crossbeam (rotor shipment) |
| Querinformation |
intradepartmental information |
| Querholz (Holzbalken) |
wooden cross beam |
| Querhebel |
crosstie |
| Querformat (Papierformat) |
horizontal format (paper format) |
| Querfeld |
quadrature-axis field |
| Querfeldwindung |
quadrature winding |
| Querfeldspule |
quadrature coil |
| Querfeldmeßspule |
quadrature measuring coil |
| Querfehler |
transverse flaw |
| Querfehler |
transverse discontinuity |
| Querfehlerprüfung (US-Prüfung) |
transverse defect detection (UT) |
| Querfaltversuch |
transverse flattening test |
| Querdehnzahl |
poisson's ratio |
| Querdehnzahl |
transverse strain |
| Querbohrung |
side-drilled hole |
| Querbiegeprobe |
transverse bend specimen |
| Querbelastung |
transverse loading |
| Querbelastbarkeit |
transverse stability |
| Querbalken |
cross bar |
| Querbalken |
cross girder |
| Querbalken |
cross beam |
| Querbalken |
transverse bar |
| Queraufstellung (Turbosätze) |
transverse arrangement |
| quer zu |
normal to |
| Quellung |
swelling |
| Quellterm |
source term |
| quellfest (von Beschichtungen) |
resistant |
| Quellenspannung |
source voltage |
| Quellenprogramm |
source program |
| Quellenmechanismus |
source mechanism |
| Quellenbereich |
source range |
| Quellenangabe |
bibliography |
| Quelldichte |
source density |
| Quecksilber |
mercury |
| Quecksilberthermometer |
mercury thermometer |
| Quecksilbersäule |
mercury column |
| Quecksilberschaltröhre |
mercury switching tube |
| Quecksilberschalter |
mercury switch |
| Quecksilberkontaktthermometer |
mercury contact thermometer |
| Quecksilberfüllung |
mercury filling |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury arc rectifier |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury vapor rectifier |
| quaternäres Amin |
quaternary amine |
| quasistatisch |
quasi-static |
| Quarzsand |
quarz sand |
| Quarzmehl |
quartz powder |
| Quarzkies |
quartz grit |
| quantitative Zusammensetzung |
quantitative composition |
| quantitative Bestimmmung |
quantitative determination |
| quantitative Analyse |
quantitative analysis |
| Quantifizierung (quantitative Analyse) |
quantitative analysis |
| Qualität |
quality |
| Qualität |
workmanship |
| Qualitätsüberwachung |
quality surveillance |
| Qualitätsüberwachung |
ISO 8402 |
| Qualitätsüberwachung des Herstellers |
manufacturer`s quality control department |
| Qualitätsüberprüfung |
quality audit |
| Qualitätsziel |
quality objective |
| Qualitätstechnik |
quality engineering |
| Qualitätssystem |
quality system |
| Qualitätssteuerung |
quality control |
| Qualitätsstelle |
quality department |
| Qualitätsstelle des Herstellers |
manufacturer`s quality assurance organization |
| Qualitätsstatus |
quality status |
| Qualitätsstahl |
high-grade steel |
| Qualitätssicherung |
quality assurance |
| Qualitätssicherungssystem |
quality assurance system |
| Qualitätssicherungssystem |
quality system |
| Qualitätssicherungsregelwerk |
quality assurance procedure manual |
| Qualitätssicherungsregeln |
quality assurance codes and procedures |
| Qualitätssicherungsprogramm |
quality assurance program |
| Qualitätssicherungsnachweisführung |
quality assurance |
| Qualitätssicherungsmaßnahme |
quality assurance measure |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual (qa manual) |
| Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| Qualitätssicherung des Herstellers |
manufacturer`s quality system program |
| Qualitätsregelkarte |
control chart |
| Qualitätsprüfung |
quality test |
| Qualitätsprüfung |
quality test and inspection |
| Qualitätsprüfung |
quality control inspection |
| Qualitätsprüfung |
quality inspection |
| Qualitätsprüfstufe |
test class (quality requirements) |
| Qualitätsprüfblatt |
qc-check list |
| Qualitätsprogramm |
quality system program |
| Qualitätsplan |
quality plan |
| Qualitätsplanung |
quality planning |
| Qualitätsordnung |
quality policy |
| Qualitätsnachweis |
quality verification |
| qualitätsnachweisend |
quality-evidencing |
| Qualitätsmängelmeldung |
nonconformance notification |
| Qualitätsmerkmal |
quality characteristic |
| Qualitätsmerkmal |
quality criterion |
| Qualitätsmangel |
deficiency |
| Qualitätsmanagement |
quality management |
| Qualitätskosten |
quality costs |
| Qualitätskontrolle |
quality control |
| Qualitätskontrollabteilung |
quality control department |
| Qualitätsklasse |
quality class |
| Qualitätsklassensystem |
quality classification system |
| Qualitätshandbuch |
quality manual |
| Qualitätsgrenze/ annehmbare |
acceptable quality level |
| Qualitätsfreigabebescheinigung |
quality release certificate |
| Qualitätsfall |
non-conformance |
| qualitätserzeugend |
quality-producing |
| Qualitätsdokumentation |
final data package |
| Qualitätsdokumentation |
quality documentation |
| qualitätsbeeinflussende Tätigkeit |
activity affecting quality |
| Qualitätsaudit |
quality audit |
| Qualitätsanforderungen |
quality requirements (standard) |
| Qualitätsanforderungen |
quality assurance requirements |
| Quality Specification |
Quality Specification |
| Quality Requirement |
Quality Requirement |
| qualitative Zusammensetzung |
qualitative composition |
| qualitative Bestimmmung |
qualitative determination |
| Qualifizierung |
qualification |
| qualifizieren |
qualify |
| Qualifikationsprüfung |
welding procedure qualification test |
| Qualifikationsprobe |
qualification test coupon |
| Qualifikationsnachweis |
qualification certificate |
| Quadratstahl |
square bar (steel) |
| Quadratstahl (Stemmdraht) |
square steel wire (calking wire) |
| quadratischer Mittenrauhwert |
root-mean-square deviation of the profile |
| quadratische Überlagerung |
superposition with SRSS method |
| Quadrantskala (Spannungsmesser) |
quadrant scale (voltmeter) |
| Quadrantenskala |
quadrant scale |
| Quader |
right parallelepiped |
| QSt = Qualitätsstelle |
QSt = quality assurance organization |
| QSP = Qualitätssicherungsprogramm |
QAP = quality assurance program |
| QSH = Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| QSA = Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| QS-Vorschrift |
qa-instruction |
| QS-Sachverständiger |
qa expert |
| QS-Regel |
qa-rule |
| QS-Regeln |
QA codes and procedures |
| QS-Bauüberwacher |
qa auditor |
| QS = Qualitätssicherung |
QA = quality assurance |
| QS = Quality Specification |
QS = Quality Specification |
| QR = Quality Requirement |
QR = Quality Requirement |
| QF-Prüfung |
transverse discontinuity examination |
| QF = Querfehler |
transverse discontinuity |
| QA-Anweisung |
QA procedure |
| Q-H-Kennlinie |
H-Q curve |
| Q = Sekundärspannung einschließlich Wärmespannu |
Q = secondary stress including thermal stress |
| Q = Qualität |
Q = quality |
| Pönale (Vertragsstrafe) |
penalty |
| Pyrometer/ optisches |
optical pyrometer |
| Pyrometer (Absauge-) |
high-velocity thermocouple |
| Pyrolyse |
pyrolysis |
| Pyrolyse (chem. Zersetzung unter Hitzeeinwirkung) |
pyrolysis |
| Pyrohydrolyse |
pyrohydrolysis |
| Pyroessigäther |
pyroacetic ether |
| PWT = Arbeitsprüfung |
PWT = production weld test |
| PW-Dosiergerät |
PW alkalizing unit |
| PW-Dosieraggregat |
PW alkalizing unit |
| Putzwolle |
cotton (waste) rags |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathwork (thermal isolation) |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathing (thermal isolation) |
| Putzlappen |
cleaning rag |
| putzen |
fettle |
| Putzen (Gußstück) |
sand-blast (casting) |
| PUR-Hartschaumstoff |
rigid foamed urethane |
| punziert |
chased |
| Punkt |
dot |
| Punkt |
point |
| Punktschweißverbindung |
spot-welded joint |
| Punktschweißgerät |
spot-welding machine |
| punktschweißen |
spot-weld |
| Punktschreiber |
dotted-line recorder |
| Punktmessung |
point measurement |
| Punktlast |
point load |
| punktförmige Anzeige |
spot indication |
| Punktdurchmesser |
spot weld diameter |
| Punktdrucker |
dotted-line recorder |
| Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
point-to-point connection |
| Punkt (raumfester) |
spatially-fixed point |
| Punkt (raumfester) |
point fixed in space |
| Punkt (Einzelheit) |
article |
| Punkt (Einzelheit) |
detail |
| Punkt (Einzelheit) |
item |
| Punkt (Einzelheit) |
feature |
| Pumpzeit |
pump-down time |
| Pumpturbine |
pumping turbine |
| Pumpstoß des Verdichters |
compressor surge |
| Pumpstoß (Verdichter) |
surge (compressor) |
| Pumpschutzeinrichtung |
anti-surging device |
| Pumphöhe |
head of delivery |
| Pumpgrenze |
pumping limit |
| Pumpe |
pump |
| Pumpen |
pumping |
| Pumpenwelle |
pump shaft |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft horsepower |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft input |
| Pumpenturbinenanlage |
pumping turbine plant |
| Pumpenstufe |
pump increment |
| Pumpenschutzsieb |
pump suction strainer |
| Pumpenschaltbedingungen |
pump control circuit criteria |
| Pumpensaugstutzen |
pump intake nozzle |
| Pumpensaugseite |
pump suction side |
| Pumpensaugkammer |
pump intake chamber |
| Pumpenregelstrom |
actuating flow rate of pump |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump impeller (centrifugal pump) |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump wheel (shop term, centrifugal pump) |
| Pumpenläufer |
pump impeller |
| Pumpenleistung |
pump rating |
| Pumpenlaufzeug |
pump rotating assembly |
| Pumpenkrümmer |
pump elbow |
| Pumpenkreisel |
pump impeller |
| Pumpenkolben |
plunger |
| Pumpenkennlinie |
pump characteristics |
| Pumpenkennlinie |
pump head-capacity curve |
| Pumpenkennlinie |
pump curves |
| Pumpenkammer |
pump chamber |
| Pumpengrenze |
pumping limit |
| Pumpengehäuse |
pump casing |
| Pumpengehäuse |
pump housing |
| Pumpenenddruck |
pump discharge pressure |
| Pumpenenddruck |
pump outlet pressure |
| Pumpeneinlaufglocke |
pump bell |
| Pumpendruckseite |
pump discharge side |
| Pumpendruckkammer |
pump discharge chamber |
| Pumpendeckel |
recirc pump suction pipe adapter |
| Pumpenbremsbereich |
pump locking range |
| Pumpenautomatik (Syn. Pumpenumschaltautomatik) |
automatic pump changeover |
| Pumpenantrieb |
pump drive |
| Pumpenanlage/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown pump system |
| Pumpenaggregat |
pump unit |
| Pumpe (Schrauben) |
axial pump |
| Pulver |
powder |
| Pulver |
flux |
| Pulvermischungseinheit |
flux mixture lot |
| Pulverlöscher |
dry chemical extinguisher |
| Pulverlöschanlagen |
powder fire fighting systems |
| Pulverharzfilter |
powdered resin filter |
| Pulverflammspritzen |
powder metalizing |
| Pulverflammspritzen |
powder flame spraying |
| pulverbeschichtet |
powder-coated |
| Pulveraufbringung |
application of powder |
| Pulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Pult |
desk |
| Pult |
control desk |
| Pult |
console |
| Pultkoordinate |
desk coordinate |
| Pultelement |
panel element |
| Pultbaustein |
control tile |
| pulsierend |
intermittent |
| pulsierendes Drehmoment |
pulsating torque moment |
| Pulsfolgerate |
frequency |
| Pulsdauerbegrenzung |
damping |
| Pulsation |
pulsation |
| Pulsationsdämpfer |
pulsation damper |
| Puls-Echo-Verfahren |
pulse echo method |
| Puffer |
activity slack |
| Pufferzone |
buffer zone |
| Pufferung |
undercoat |
| Puffern |
surfacing, weld cladding |
| puffern |
butter |
| Puffern (von Batterien) |
float-charge (of batteries) |
| Puffern (von Batterien) |
floating (of batteries) |
| Pufferladung (Batterie) |
trickle charge (battery) |
| Pufferkolben |
buffer piston |
| Pufferbetrieb (Computer) |
buffer operation |
| Pufferbetrieb (Batterie) |
floating operation |
| Pufferbehälter |
buffer tank |
| Pufferbatterie |
buffer battery |
| Puffer (Computer) |
buffer |
| Puffer (Batterie) |
activity float |
| Publizistik |
public relations |
| Prüfüberdruck |
test pressure |
| Prüföl |
test oil |
| Prüfölleitung |
test oil line |
| Prüföldruck |
test oil pressure |
| Prüföffnung |
inspection opening |
| Prüföffnung |
examination opening |
| Prüfzonenaufteilung |
subdivision into zones |
| Prüfzeugnisnachweisnummer |
test certificate number |
| Prüfzeitpunkt |
time of examination |
| Prüfzeitpunkt (Zeitplan) |
test plan |
| Prüfzeichen |
test symbol |
| Prüfzeichen |
testing mark |
| Prüfwechselspannung |
a.c. test voltage |
| Prüfvorschrift |
written examination procedure |
| Prüfvorschrift (Norm) |
master test code |
| Prüfvorrichtung |
test equipment |
| Prüfvolumen |
examination volume |
| Prüfversuch |
experimental test |
| Prüfversuch |
trial test |
| Prüfvermerk |
mark of approval |
| Prüfvermerk |
test notation |
| Prüfvermerke |
approvals |
| Prüfverfahren |
examination procedure |
| Prüfverfahren |
test procedure |
| Prüfventil |
test valve |
| Prüfunterlage |
working document |
| Prüfunterlagen |
test documents |
| Prüfunterlagen |
inspection documents |
| Prüfunterlagen |
review documents |
| Prüfung |
test method |
| Prüfung |
test |
| Prüfung |
review and approval |
| Prüfung |
verification |
| Prüfung |
check |
| Prüfung |
ISO 3534 |
| Prüfung |
examination |
| Prüfung |
inspection |
| Prüfung |
review |
| Prüfungszeugnis |
test certificate |
| Prüfungsnachweis |
proof-testing |
| Prüfungsgrad |
degree of inspection |
| Prüfungsausschuß |
examination board |
| Prüfung ohne Bruch |
no-break performance |
| Prüfung mit schaumbildenden Mitteln |
bubble test |
| Prüfung mit Normalprüfkopf |
straight beam examination |
| Prüfung mit blasenbildenden Mitteln |
bubble test |
| Prüfung im eingebauten Zustand |
in-place test |
| Prüfung auf Durchfluß |
open flow path test |
| Prüfung (zyklische, Schutzkreis) |
cyclical test (protective circuit) |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive test (old term) |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive examination (new term) |
| Prüfung (zerstörende) |
destructive test |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational test |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational check |
| Prüfung (verstärkte) |
tightened inspection |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
unrestricted test |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
100%- test |
| Prüfung (ultramikroskopische, Elektronenmikroskop) |
ultramicroscopic examination (electron microscope) |
| Prüfung (summarische) |
test of entire unit as a whole |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic examination |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic test |
| Prüfung (eingeschränkte) |
restricted test |
| Prüfung (eingeschränkte) |
reduced test |
| Prüfung (eines Preises) |
price audit |
| Prüfung (der Polarität) |
polarity test |
| Prüfung (der Phasenfolge) |
phase sequence test |
| Prüfung (bei Schwachlast) |
low-load test |
| Prüfung (bei Inbetriebnahme) |
comissioning test |
| Prüfung (amtliche) |
test by authorized inspection agency |
| Prüfung (100%-) |
inspection (100%-) |
| Prüfumschalter |
switch |
| Prüfumfang |
extent of examination |
| Prüfumfang |
test scope |
| Prüfumfang |
inspection scope |
| Prüfumfang |
extent of testing |
| Prüfumfang |
extent of inspection |
| Prüftopf (Leckprüfung der Wellenkupplungsdichtung) |
test cylinder |
| Prüfterminplan |
testing time schedule |
| Prüftemperatur |
testing temperature |
| Prüfteil (Baustein) |
test module |
| Prüftechnik |
test technology |
| Prüfsystem |
examination system |
| Prüfstück |
test block |
| Prüfstück |
test object |
| Prüfstück |
test coupon |
| Prüfstück |
test specimen |
| Prüfstück/ ausgefallenes |
failed specimen |
| Prüfstift |
test probe |
| Prüfstempel |
certification stamp |
| Prüfstempeln |
marking with certification stamp |
| Prüfstempel (des Abnehmer) |
approval stamp (consultant) |
| Prüfstelle |
testing organization |
| Prüfstelle (staatliche, amtliche Stelle) |
test authority (official, government agency, etc.) |
| Prüfstecker |
test plug |
| Prüfstand |
inspection status |
| Prüfstand |
test rig |
| Prüfstandlauf |
test-bed run |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test stand |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test bed |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test station |
| Prüfstab |
test bar |
| Prüfspur (US-Prüfung) |
test track (UT) |
| Prüfspezifikation |
test specification |
| Prüfspannung |
test voltage |
| Prüfsieb |
test sieve |
| Prüfsieb |
test screen |
| Prüfsieb |
test strainer |
| Prüfschritt |
test step |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
sniffer (helium leak test) |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
test hose (helium leak test) |
| Prüfschieber |
test slide valve |
| Prüfschieber |
control slide valve |
| Prüfschieber |
test valve |
| Prüfschein |
data sheet |
| Prüfschein |
test report |
| Prüfschein |
inspection certificate |
| Prüfschein |
inspection data sheet |
| Prüfschein |
test certificate |
| Prüfschaltung |
test circuit |
| Prüfschalter |
test switch |
| Prüfschalter |
test selector |
| Prüfregler |
signal simulator |
| Prüfrationalisierung |
test value analysis |
| Prüfpunkt |
test point |
| Prüfprotokoll |
test record (sheet) |
| Prüfprotokoll |
test report |
| Prüfprotokoll |
test certificate |
| Prüfprotokoll |
inspection certificate |
| Prüfprotokoll |
examination record |
| Prüfprotokoll |
examination record sheet |
| Prüfprotokoll |
inspection data sheet |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
shop test area |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
test field |
| Prüfplatz (Prüfablage) |
test bed |
| Prüfplan |
test plan |
| Prüfplan |
testing schedule |
| Prüfplan |
inspection plan |
| prüfpflichtig |
subject to mandatory examination |
| Prüfpersonal |
examination personnel |
| Prüfnummer |
test identification number |
| Prüfnachweis |
test certificate |
| Prüfnachweis |
test certification |
| Prüfnachweisverordnung |
test certification ordinance |
| Prüfmuster |
test item |
| Prüfmuster |
test specimen |
| Prüfmuster |
test sample |
| Prüfmittel |
test material |
| Prüfmittel |
test medium |
| Prüfmittel |
penetrant materials |
| Prüfmittel |
test solution |
| Prüfmittelsystem |
penetrant system |
| Prüfmeßstellenanschluß |
test-measuring a. setting connection |
| Prüfmedium |
test fluid |
| Prüfmeander (US Prüfung) |
test meander (UT) |
| Prüfmaß |
check dimension |
| Prüfmaschine |
testing machine |
| Prüfmanometer |
check gage |
| Prüfmannschaft |
examination crew |
| Prüflösung |
test solution |
| Prüflänge |
scanning distance |
| Prüflos |
inspection batch |
| Prüflos |
inspection lot |
| Prüfliste |
test list |
| Prüfliste |
testing schedule |
| Prüfling |
test item |
| Prüfling |
test object |
| Prüfling |
test specimen |
| Prüfling |
test sample |
| Prüfling (Prüfstück) |
test piece |
| Prüfleitung |
instrument line |
| Prüfleitung |
test lead (low-loss) |
| Prüflehre |
test gage |
| Prüflehre |
standard (reference) gage |
| Prüfleck |
standard leak |
| Prüfleckrate |
leakage rate during pressure test |
| Prüflast |
test load |
| Prüflastversuch |
proof load testing |
| Prüfkörper |
Berthold field indicator |
| Prüfkörper |
test block |
| Prüfkurve |
test profile |
| Prüfkosten |
testing cost |
| Prüfkopf |
sensing probe |
| Prüfkopf |
search unit |
| Prüfkopfüberlappung |
search unit overlap |
| Prüfkopfweg |
search unit pass |
| Prüfkopfsohle |
search unit shoe |
| Prüfkopfschuh |
search unit shoe |
| Prüfkopfhalterung |
search unit fixture |
| Prüfkopfbewegung |
search unit manipulation |
| Prüfkopf (US-Prüfung) |
transducer (ut, contains test crystal) |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation piston |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation plunger |
| Prüfklemme |
test terminal |
| Prüfklasse |
examination category |
| Prüfklasse |
quality level |
| Prüfkern (Hohlbohrprobe) |
trepan (sample) |
| Prüfkammer |
test chamber |
| Prüfinstrument |
test instrument |
| Prüfhandbuch |
testing manual |
| Prüfgruppe |
test group |
| Prüfgruppen A1, A2 und A3 |
test groups A1, A2 and A3 |
| Prüfgrad |
test grade |
| Prüfgeschwindigkeit |
crosshead speed |
| Prüfgeschwindigkeit |
rate of head separation |
| Prüfgeschwindigkeit |
speed of testing |
| Prüfgeschwindigkeit |
scanning speed |
| Prüfgerät |
test equipment |
| Prüfgerät |
test instrument |
| Prüfgas |
search gas |
| Prüfgas |
tracer gas |
| Prüfgas |
test gas |
| Prüffrequenz |
examination frequency |
| Prüffrequenz |
test frequency |
| Prüffolge |
test sequence |
| Prüffolgeplan |
test sequence plan |
| Prüffolgeplan |
inspection plan |
| Prüffläche |
examination surface |
| Prüffläche |
scanning zone |
| Prüffeld |
test field |
| Prüffeld |
test bay |
| Prüffeld |
test pit (specific setup in shop test area) |
| Prüffeldprobe |
factory test |
| Prüffeldprobe |
shop test |
| Prüffeldlauf |
trial run |
| Prüffeldlauf |
test (field) run |
| Prüffeldlauf |
shop (test) run |
| Prüffelderprobung |
test (field) run |
| Prüffelderprobung |
shop test |
| Prüffelderprobung |
test field try-out |
| Prüffeldbericht |
shop test report |
| Prüffeldaufbau |
test bed assembly |
| Prüffeldaufbau |
test field assembly |
| Prüffeldaufbau (mit Prüfling) |
shop test setup (with test object) |
| Prüffeld (Prüfwerkstatt) |
shop test area |
| Prüffeld (Prüfraum) |
test room |
| Prüffehler |
testing error |
| Prüfer |
examiner |
| Prüfer |
checker |
| Prüfer |
inspector |
| Prüfer |
tester |
| Prüfergebnis |
test data |
| Prüfergebnisauswertung |
test value analysis |
| prüfen |
test |
| prüfen |
examine |
| Prüfen von beiden Enden |
scanning from both ends |
| prüfen bei Tageslicht |
examine under white light |
| prüfen (versuchen) |
test |
| prüfen (untersuchen) |
inspect |
| prüfen (untersuchen) |
examine |
| prüfen (kontrollieren) |
check |
| Prüfempfindlichkeit |
scanning sensitivity level |
| Prüfempfindlichkeit |
sensitivity |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) device |
| Prüfeinrichtung |
test fixture |
| Prüfeinrichtung |
test facility |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) set |
| Prüfeinrichtung |
testing device |
| Prüfeinrichtung (zum Überdrehzahlwächter) |
overspeed monitor tester |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip tester |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip test unit |
| Prüfeinheit |
examination unit |
| Prüfeindruck |
test impression |
| Prüfdruck |
test pressure |
| Prüfdorn |
plug gage |
| Prüfdichte |
examination coverage |
| Prüfdauer |
test duration |
| Prüfdauer |
testing duration |
| Prüfdaten |
test data |
| Prüfbuchse |
test jack |
| Prüfbuchse |
test socket |
| Prüfbohrung |
telltale hole |
| Prüfblatt |
examination sheet |
| Prüfblatt (f. Schweißnähte) |
inspection instruction sheet (f. weld joints) |
| Prüfbett |
test bed |
| Prüfbett (spez. Prüffeld) |
test bed (specific setup in shop test area) |
| Prüfbeteiligung |
inspection parties |
| Prüfbeteiligung |
reviewing parties |
| Prüfbericht |
test report |
| Prüfbereich |
examination range |
| Prüfbereich |
examined area |
| Prüfbereich |
test area (area to be tested) |
| Prüfbereichsteller |
test range selector |
| Prüfbeleg |
test certificate |
| Prüfbedingungen |
examination conditions |
| Prüfbarkeit |
testability |
| Prüfautomat |
automatic testing device |
| Prüfautomatik |
automatic testing system |
| Prüfautomatik |
automatic test |
| Prüfautomatik |
test automatic |
| Prüfautomatikschaltschieber |
emergency trip system |
| Prüfaufsicht |
test supervision, test supervisor |
| Prüfaufsicht |
examination supervisor |
| Prüfaufsichtspersonal |
examination supervision personnel |
| Prüfaufbau |
test setup |
| Prüfarten, -verfahren und -techniken |
examination types, procedures and techniques |
| Prüfanweisung |
test and examination procedure |
| Prüfanweisung |
examination procedure |
| Prüfanweisung |
testing instruction |
| Prüfanweisung für Durchstrahlungsprüfung |
written radiographic procedure |
| Prüfantwortspektrum für mechanische Systeme |
test response spectrum of mechanical systems |
| Prüfanschluß |
test connection |
| Prüfanschluß |
test socket |
| Prüfanschluß |
test connector |
| Prüfanlage |
test facility |
| Prüfanlage |
ultrasonic instrument |
| Prüfabteilung |
testing department |
| Prüfabschnitt |
area to be inspected |
| Prüfablauf |
test sequence |
| Präzision |
precision |
| Präzisionsschallpegelmesser |
precision sound level meter |
| Prägung (Kalibrierung eines Stromkreises) |
calibration (of a circuit) |
| Prägewerkzeug |
stamping tool |
| Prägewerkzeug |
embossing die |
| prägepoliert |
burnished |
| prägen |
form |
| Prägen |
hobbing |
| prägen |
shape |
| prägen |
impress |
| Prozeßwärmeübertragung |
process heat transmission system |
| Prozeßwirkungsgrad |
cycle efficiency |
| Prozeßvariable |
process variable |
| Prozeßrechner |
process (control) computer |
| Prozeßrechner |
in-process computer |
| Prozeßrechner |
process computer |
| Prozeßrechneranlage |
process computer system |
| Prozeßleittechnik |
process instrumentation and control |
| Prozeßheißwasserpumpenanlage |
process hot water pump system |
| Prozeßenergie-Verteilung |
process energy distribution |
| Prozeßenergie-Bereitstellung |
process energy supply |
| Prozeßebene |
unit level |
| Prozessorbaustein |
processor module |
| prozentuale Dehnung über den Bruch |
percentage of elongation across the break |
| Prozentsatz |
percentage rate |
| Provisorium |
ad hoc arrangement |
| provisorische Unterkünfte |
temporary accomodation |
| Protokoll |
log (sheet) |
| Protokoll |
record |
| Protokoll |
test record (sheet) |
| Protokoll |
printout |
| Protokoll |
protocol |
| Protokoll |
record (sheet) |
| Protokoll |
hard copy |
| Protokoll |
data sheet |
| Protokoll |
certificate |
| Protokollierung |
recording |
| Protokollieren |
logging |
| Protokolliereinrichtung |
logging equipment |
| Protokolldrucker |
data printer |
| Protokoll (Bericht) |
record (report) |
| Prospekt (Druckschrift) |
leaflet |
| Proportionalzählrohr |
proportional counter |
| Proportionalverhalten |
proportional response |
| Proportionalstab |
proportional specimen |
| Proportionalitätsgrenze |
proportional limit |
| Proportionalitätsabweichung |
proportional deviation |
| Proportionalgradeinstellung (Drehzahl) |
speed drop adjustment |
| Proportionalbeiwert |
proportional action factor |
| Proportionalbeiwert (Regler) |
proportional coefficient (controller) |
| Proportional/Integral-Anteil (PI-Anteil) |
proportional/integral response characteristic |
| Proportional-Verstärkung |
proportional amplification |
| prophylaktisch (vorbeugend) |
preventive |
| Propellerpumpe |
propeller pump |
| Propansaugluft (Mischung) |
propane-air (mixture) |
| Propangas |
propane gas |
| Propangasflasche |
propan gas bottle |
| promte Gammastrahlung |
prompt gamma radiation |
| prompte Neutronen |
prompt neutrons |
| prompt-kritisch |
prompt critical |
| projizierte Toleranzzone |
projected tolerance zone |
| Projektsteuerung |
project management |
| Projektor |
overhead projector |
| Projektleitung |
department |
| Projektleitung (technische) |
engineering project management |
| Projektleiter |
project manager |
| Projektleiter (Manager) |
project manager |
| Projektleiter (Ingenieur) |
project engineer |
| Projektionsebene |
plane of projection |
| Projektionsabstand |
projection distance |
| Projektil |
projektile |
| Projektierung |
project (engineering) effort |
| Projektierungsanweisung |
project engineering directive |
| Projektdarstellung |
project presentation |
| Projektbearbeitungskosten |
project cost |
| Projektabwicklung |
project processing |
| Projekt-Kurzbezeichnung |
Project Reference |
| Projekt-Kennzeichen |
Project Code |
| Projekt memorandum |
project memo |
| Projekt (Vorentwurf) |
survey |
| Projekt (Kostenanschlag) |
cost estimate |
| Projekt (Kostenanschlag) |
estimate of cost |
| progressive Sprünge (Wellenschwingungen) |
progressive amplitude step changes |
| Programm |
program (US), programme (GB) |
| Programmweiche (Programmzweig) |
program branch |
| Programmvorgaben |
program imperatives |
| Programmverbindungsdraht |
jumper (wire) |
| Programmstop |
pre-set stop |
| Programmstillstand |
shutdown program |
| Programmsteckfeld |
patch board |
| Programmschalter |
controller |
| Programmiersprache |
programming language |
| Programmierschalter |
programing switch (US) |
| Programmiergerät |
programing device (US) |
| Programmbetrieb |
start-up program |
| Programmaufruf |
program call |
| Programm (Sitzung) |
agenda (meeting) |
| Programm (konventionelles) |
balance of plant program |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma invoice |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma account |
| Profil |
profile |
| Profil |
section |
| Profil |
shape |
| Profilübertragung (Rauheitsmessung) |
profile transformation (roughness measurement) |
| Profilzeichnung |
profile drawing |
| Profilwalze (Bänderschweifmaschine) |
taper roll (strip corrugating machine) |
| Profilvorfräser |
profile roughing cutter |
| Profilverzerrung |
profile distortion |
| profilverschobenes Rad |
profile shifted gear |
| Profilverschiebung |
profile shift |
| Profilunregelmäßigkeit |
profile irregularity |
| Profiltransformation |
profile transformation |
| Profiltragkurve |
curve of the profile bearing length ratio |
| Profiltraganteil |
profile bearing length ratio |
| Profiltal |
profile valley |
| Profiltaltiefe |
profile valley depth |
| Profilstück |
profiled section |
| Profilstreifen |
profile strip |
| Profilstahl |
sheet piling steel |
| Profilstahl |
sectional steel |
| Profilstahl |
structural shape |
| Profilstahl |
structural steel |
| Profilstahl (Schaufelstahl, gezogen) |
shaped steel (blade steel, drawn) |
| Profilsehne |
chord line |
| Profilschwerpunkt (Schaufel) |
profile center of gravity (blade) |
| Profilschnur |
profile cord |
| Profilschnitt |
profile |
| Profilriefe |
profile valley |
| Profilmessing (zum Einstemmen) |
calking brass |
| Profillänge (Schaufel) |
profile length (blade) |
| Profillehre |
profile gage |
| Profilkuppe |
profile peak |
| Profilkuppenhöhe |
profile peak height |
| profiliert (WT-Platten) |
embossed |
| Profilgummi |
profile rubber |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Linie) |
profile tolerance of any line |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Fläche) |
profile tolerance of any surface |
| Profilform (Schaufel) |
profile shape (blade) |
| Profilform (Schaufel) |
profile form (blade) |
| Profilfertigfräser |
profile finishing cutter |
| Profileisen |
structural section |
| Profileisen |
shapes |
| Profile (Halberzeugnisse) |
shaped material |
| Profildicke |
profile thickness |
| Profildichtung |
profile gasket |
| Profilblatt |
profile template sheet |
| Profilabweichung |
profile departure |
| Profilabweichung (Schaufel) |
profile deviation (blade) |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
structural material |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
shaped material |
| Profil (stranggepreßtes) |
extrusion |
| Profil (Halberzeugnis) |
structural material |
| Profil (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated section |
| Produktpalette |
product line |
| Produktmerkblatt |
product spec(ification) sheet |
| Produktkarte |
product card |
| Produktionswasserkühler |
batch product liquid chiller |
| Produktionsreaktor (f. spaltbaren Stoff) |
fissile-material production reactor |
| Produktionsreaktor (f. Plutonium) |
plutonium production reactor |
| Produktionsbereich |
organizational production unit |
| Produktion (Ausstoß) |
yield |
| Produktion (Ausstoß) |
output |
| Produkthandbuch |
publication reference file |
| Produkthandbuch |
product handbook |
| Produkthaftung |
product liability |
| Produktgas-Wärmetauscher |
product gas heat exchanger |
| produktbezogen |
product-based |
| Produktaudit |
product oriented quality audit |
| Problemstellung |
nature of problem |
| Probe |
test specimen |
| Probe |
test coupon |
| Probe |
sample |
| Probestab |
test bar |
| Probeschweißung |
performance qualification test coupon |
| Probeplatte |
test coupon |
| Proben |
specimen |
| Probenumfang |
number of test specimens |
| Probenstück |
test coupon |
| Probenstück |
sample |
| Probensammelbehälter |
sample collecting tank |
| Probenrückführpumpe |
sample return pump |
| Probenquerschnitt |
cross-sectional area of gage length |
| Probennahme |
sampling |
| Probenlängsachse |
lengthwise axis of specimen |
| Probenlage |
specimen orientation |
| Probenlageplan |
specimen location plan |
| Probenkühlschlange |
sample cooling coil |
| Probenkühler |
sample cooler |
| Probenkennzeichnung |
marking of specimen |
| Probenhalter |
specimen holder |
| Probenform |
specimen geometry |
| Probenentnahme |
taking of samples |
| Probenentnahme |
removal of sample |
| Probenentnahmevorschrift |
sampling procedure |
| Probendurchmesser |
diameter of test specimen |
| Probendicke einer Flachprobe |
thickness of flat bar |
| Probenbreite einer Flachprobe |
width of flat bar |
| Probenahmestation |
sampling station |
| Probenahmeleitung |
sample line |
| Probenahmegerät |
sampler |
| Probenadsorber |
sample adsorber |
| Probenabschnitt |
test coupon |
| Probenabschnitt |
piece of specimen |
| Probemontage |
trial fit-up |
| Probelauf |
test run |
| Probelauf |
trial run |
| Probelast |
test load |
| Probelastgehänge |
test load lift rig |
| Probekörper |
test assembly |
| Probeentnahme |
sampling |
| Probeentnahmeventil |
sample point valve |
| Probeentnahmestutzen |
sampling nozzle |
| Probeentnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Probeentnahmestelle |
sampling point |
| Probeentnahmeort |
sampling location |
| Probeentnahmegestell |
sampling rack |
| Probeentnahmeeinrichtung |
sampling equipment |
| Probedruck (Abpreßdruck) |
test pressure |
| Probebohrung (Baustellenuntersuchung) |
trial bore |
| Probeblock |
test ingot |
| Probeblock/ Abgießen von |
pouring of test ingot |
| Probebetrieb |
initial operation |
| Probebetrieb |
trial operation |
| Probebetrieb |
trial run |
| Probebetrieb |
test operation |
| Probebetrieb |
shakedown operation (shop term) |
| Probebetrieb (nach IBS) |
commissioning operation (after startup) |
| Probebelastung |
load capacity test |
| Probebelastung |
dummy load test |
| Probeanstrich |
specimen paint coat |
| Probeanstrich |
trial coating |
| Probeanstrich |
trial coat |
| Probe/ Ersatz |
substitute specimen |
| Probe/ angeschwungene |
precracked specimen |
| Probe, repräsentative |
representative sample |
| Probe(ent)nahme |
sampling |
| Probe(ent)nahmeort |
sampling location |
| Probe (zerstörungsfreie Prüfung) |
sample (for non-destructive test) |
| Probe (Prüfling) |
test piece |
| Probe (f. Zerstörungsprüfung) |
specimen (for destructive test) |
| probabilistische Bruchmechanik |
probabilistic fracture mechanics |
| probabilistische Analyse |
probabilistic risk assessment |
| Privatkleidung |
personal clothing |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
dowel pin |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
locating pin |
| prisonieren (neu: justieren) |
dowel |
| Prismenstück |
v-block |
| prismatische Führung |
slab guide |
| Prisma (Körper) |
triangular prism |
| Prinzipschaltplan |
conceptual flow diagram |
| Prinzipschaltbild |
basic circuit diagram |
| Prinzipschaltbild |
block diagram |
| prinzipieller Aufbau |
conceptual arrangement |
| Prinzipdarstellung (Zeichnung) |
general arrangement drawing |
| Prinzip der Methode |
outline of method |
| Prinzip der kommunizierenden Röhren |
principle of communicating tubes |
| Primärölleitung |
primary oil piping |
| Primärzone |
primary zone |
| Primärwasser |
primary water |
| Primärwasserverteilungsrohr (Ständer) |
primary water manifold ring (stator) |
| Primärwasserversorgung |
primary water supply |
| Primärwasserschema |
primary water schematic diagram |
| Primärwasserpumpe |
primary water pump |
| Primärwassermengenregelung |
primary water flow rate control |
| Primärwasserläuferfilteraggregat |
primary water rotor filter |
| Primärwasserkühlerkombination |
primary water cooler assembly |
| Primärwasserkreislauf |
primary water circuit |
| Primärwasserfluß |
primary water flow |
| Primärwassereintritt |
primary water inlet |
| Primärwasserdurchsatz |
primary water flow rate |
| Primärwasserdosieraggregat |
primary water alkalizing unit |
| Primärwasserbehälter |
primary water tank |
| Primärwasserbegasung |
activation of primary water gas system |
| Primärwasseraustritt |
primary water outlet |
| Primärversagen |
self-induced failure |
| Primärteil |
tube side |
| Primärteil |
primary part |
| Primärteil |
primary side |
| Primärstation |
primary station |
| Primärspannung |
primary stress |
| Primärseite |
tube side |
| Primärseite |
primary side |
| Primärrohrleitungsbruchannahme |
postulated reactor-coolant pressure-boundary pipin |
| Primärrohrleitungen |
primary system piping |
| Primärquelle |
primary source |
| Primärquellensteg |
primary source strip |
| Primärquellenkapsel |
primary source capsule |
| Primärnormal |
primary standard |
| Primärnennstrom |
rated primary current |
| Primärluft (Kohlenmühle) |
carrying air |
| Primärkühlmittelsystem |
reactor coolant system |
| Primärkugel |
primary channel |
| Primärkreis |
reactor coolant system |
| Primärkreislauf |
reactor coolant system |
| Primärkreiskomponente |
primary system component |
| Primärkreisdruckprüfung |
primary system hydro-test |
| Primärkreisabschluß |
reactor coolant system isolation |
| Primärkammer |
primary vaporization drum |
| Primärkammer |
primary channel head |
| Primärkammerdekontamination |
primary channel head decontamination |
| Primärkammer (Dampferzeuger) |
primary vaporization drum (steam generator) |
| Primärkalotte |
primary head |
| Primärionisation |
primary ionization |
| Primärhalbkugel |
primary channel head |
| primäre Spannung |
primary stress |
| primäre Spaltausbeute |
primary fission yield |
| primäre Biegespannung |
primary bending stress |
| Preßziffer (bei SBF) |
compression constant (for frf) |
| Preßvorrichtung (Wickelkopf) |
pressing fixture (coil end) |
| Preßteil |
stamping |
| Preßteil |
die-formed part |
| Preßteil (aus Schichtpreßstoff) |
laminated molding |
| Preßstoff |
molded plastic |
| Preßstoff |
molded material |
| Preßstoffgehäuse |
molded casing |
| Preßstoffgehäuse |
plastic case |
| Preßstiftloch |
press-fit hole |
| Preßspan |
fuller board |
| Preßspan |
paperboard |
| Preßspan |
pressboard |
| Preßring |
press ring |
| preßplattiert |
extrusion-clad |
| Preßplatte (Blechpaket) |
compression plate (stator core) |
| Preßpassung |
force fit |
| Preßpassung |
interference fit |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
force fit |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
shrink fit |
| Preßpassung (Festsitz) |
press fit (interference fit) |
| Preßmessing |
sintered brass |
| Preßmasse |
moulding material |
| Preßmasse (mit Faserfüllstoff) |
fiber-filled molding material |
| Preßluft |
compressed-air |
| Preßluftschleifer |
pneumatic grinder |
| Preßluftleitung |
compressed-air line |
| Preßluftfilter |
compressed-air filter |
| Preßluftbohrmaschine |
pneumatic drilling machine |
| Preßkraft |
pressing force |
| Preßhülse |
crimped sleeve |
| Preßholz |
compressed wood |
| Preßholz |
laminated wood |
| Preßholz (Kunstholz) |
compregnated wood |
| Preßhemd (Strangpreßverfahren) |
pressing skin (extrusion molding process) |
| Preßgrat |
burr |
| preßgeschweißt |
pressure-welded |
| Preßgaskondensator |
compressed-gas capacitor |
| Preßform |
pressing die |
| Preßform |
pressing mold |
| Preßflüssigkeit (z.B. Öl) |
hydraulic fluid |
| Preßdruck |
compaction pressure |
| Preßdichtung |
compression gasket |
| Preßdichtung |
compression seal |
| Preßboden |
dished head |
| preßblank (Stahl) |
cold-pressed (steel) |
| preßblank (Oberfläche) |
natural mold finished (surface) |
| preßbar |
compactible |
| Preßbacke(Ständernutisolierung) |
press jaw (stator slot insulation) |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion process |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion method |
| Pressung |
compression |
| Presse |
compactor |
| Presse |
baler |
| pressen |
press |
| Pressen |
extrusion |
| Presse (Stanzmaschine) |
punch press (for laminations) |
| Presse (hydraulische, Hebe- o. Preßvorrichtung) |
hydraulic jack |
| Presse (hydraulische) |
hydraulic press |
| Pressdruck |
compressive pressure |
| Pressdruck |
pressing power |
| Pressdorn (Ständernutisolierung) |
press mandrel (stator slot insulation) |
| Prellbock |
restraint |
| Preisverlust |
profit loss |
| Preisstellung |
pricing |
| Preisstellung |
price quotation |
| Preisnachlaßfaktor |
price reduction multiplier |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
discount |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
price reduction |
| Preisgleitklausel |
price based on indices |
| Preisgleitklausel |
price escalation clause |
| Preise u. Bedingungen |
quoted prices a. conditions |
| Preisangleichung |
price adjustment |
| Preisangebot |
price quotation |
| Preisanfrage |
request fquote |
| Preisabsicherung |
firm price escalation |
| Preisabsicherung |
firm price securing |
| Preis (grober, Schätzpreis) |
roughly estimated price |
| Preis (angegebener) |
quoted price |
| Preis (ab Werk) |
ex-factory price |
| praxisnah (Untersuchung) |
practice-oriented (investigation) |
| praxisbezogen (Erfahrung) |
practice-related (experience) |
| Pratzen |
paw |
| Pratzensetzprüfung (Gehäuse) |
support horn drop test (casing) |
| Pratzenkeil (Gehäuse) |
support horn shim (casing) |
| Pratzenauflage |
palm support |
| Pratzenauflage |
bracket support |
| Pratzenauflagefläche |
palm support surface |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support bracket (on casing) |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support foot (on casing) |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support horn (on casing) |
| Pratze(n) |
strap |
| Pratze(n) |
bracket |
| Pratze(n) |
palm |
| Pratze(n) |
claw |
| Pratze(n) |
lug |
| Prallwinkel |
impingement angle |
| Prallstück |
striking piece |
| Prallstock |
anvil |
| Prallring (Prallblech) |
oil scraper ring |
| Prallplatte |
impingement plate |
| Prallplatte |
baffle |
| Prallplatte |
baffle plate |
| Prallplatte |
deflecting plate |
| Prallplatte |
deflector plate |
| Prallmühle |
impact mill |
| Prallkühlblech |
cooling baffle plate |
| Prallharfe |
harp-type baffle |
| Prallharfe |
impingement tube assembly |
| Prallfläche |
deflector plate |
| Prallflächenabscheider |
baffle type separator |
| Pralldüsenfilter |
spray nozzle (filter) |
| Prallblech |
baffle plate |
| Prallbehälter |
baffle tank |
| Praktikant |
pre-engineering trainee |
| PP = Polypropylen |
polypropylene |
| Potentiometer |
potentiometer |
| potentielle Energie |
potential energy |
| potentialunabhängig |
independent of the potential |
| Potentialtrennung |
electrical isolation |
| Potentialsteuerung |
potential grading |
| Potentialmeßstelle |
potential measuring point |
| Potentialmessung |
potential measurement |
| potentialgetrennt |
potentially isolated |
| potentialfrei |
float(ing) |
| potentialfrei |
zero potential |
| potentialfreier Kontakt (unbeschalteter) |
dry contact (not connected) |
| potentialfrei (unbeschaltet) |
dry (not connected) |
| Potentialfestlegung (Wicklung) |
potential distribution (winding) |
| Potential (sicheres, Spannungsversorgung) |
reliable potential (voltage supply) |
| Posteinlieferungsschein |
registered mail slip |
| Postbesprechung |
morning mail discussion |
| positiver Abdruck einer Riefe |
positive cast of a gouge |
| Position |
item |
| Position |
position |
| Positionstoleranz |
positional tolerance |
| Positionsschalter |
position switch |
| Positionsmeßschraube |
clearance adjustment screw |
| Positionsmeßschraube |
position adjustement screw |
| Positionsdruck (Leiterplatte) |
component side (printed circuit board) |
| Positionsabweichung |
positional deviation |
| Positionierungssystem |
positioning system |
| Positionierungslineal |
positioning straight edge |
| Position (Rohranschlußpunkt) |
location (pipe connection point) |
| Position (auf Zeichnungen) |
item (on drawings) |
| Porzellan |
porcelain |
| Portal |
gantry |
| Portalkran |
gantry crane |
| Portalkran |
straddle crane |
| Portalgerüst |
gantry structure |
| Portalgerüst |
portal scaffold |
| Portalfräsmaschine |
gantry type milling machine |
| Porosität |
porosity |
| Poren |
porosity |
| Porenzeile |
linear porosity |
| Porenstruktur |
pore structure |
| Porenstrukturanpassung |
control of pore structure |
| Porennest |
cluster porosity |
| Porenkette |
linear porosity |
| Porengrößenverteilung |
pore size distribution |
| Porengrößenstreuung |
scatter of pore sizes |
| porenfüllender Anstrich |
pore-filling coat |
| porenfrei |
free of pores |
| Porenfreiheit |
freedom from porosity |
| porenfrei umhüllte Elektrode |
porefree enclosed electrode |
| Pore (Schweißnahtfehler) |
pore (weld imperfection) |
| Popniet |
mandrel-clinched tubular rivet |
| Pol |
pole |
| Polzuleitung (Läufer) |
current lead-in (rotor) |
| Polzahl |
number of poles |
| Polyätylen hart |
rigid polyethylene |
| Polyäthylen (neu: Polyethylen) |
polyethylene |
| Polyvinylchlorid |
polyvinylchloride |
| Polyvinylchloridband (PVC-Band) |
Scotch tape (brand name) |
| Polyurethan |
polyurethane |
| Polystyrol |
polystyrene |
| polynomisch |
polynomial |
| Polymer |
polymeric |
| Polymerisat |
polymerizate |
| Polymerisation |
polymerization |
| Polyethylen |
polyethylene |
| Polyester |
polyester |
| Polyestervlies |
polyester fiber (US) |
| Polyesterkordel |
polyester cord |
| Polyesterharz |
polyester resin |
| Polyesterharzstrick |
polyester-resin-impregnated fiberglass rope |
| Polyesterglas |
polyester glass |
| Polyamid (spez. als Schwertwerkstoff) |
polyamide paper |
| Polyamid (Nylon) |
nylon |
| Polyamid (Nylon) |
polyamide |
| Polverbindung (Läufer) |
field coil connector (rotor) |
| Polung |
polarity |
| Polung/ - |
straight polarity |
| Polung/ + |
reverse polarity |
| Polumschalter |
pole reverser |
| Polumschalter |
pole-changing switch |
| polumschaltbarer Motor |
multiple-speed motor |
| polumschaltbar (Motor) |
pole-changing (motor) |
| Polteilung |
pole pitch |
| Polstück |
pole piece |
| Polstücke |
prods |
| Polspule |
field coil |
| Polspulenverbindung |
field coil connection |
| Polspulenträger |
field spool bar |
| Polspulenisolierrahmen |
field coil flange |
| Polschuh |
pole piece (of magnet) |
| Polschuh |
pole shoe |
| Polschuhrandkurve |
pole shoe face curve |
| Polschuhkante |
pole shoe tip |
| Polschraube |
pole screw |
| Polschnitt |
pole span |
| Polschlüpfen |
pole slipping |
| Polschlitz |
cross slot |
| Polschlitze |
flexibility slots |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
dead slot (cut normal to centerline) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
cross slot (cut normal to centerline) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
flexure groove (cut normal to centerline) |
| Polschaft |
pole body |
| Polschaftisolierung |
pole body insulation |
| Polschaftisolierung |
pole shaft insulation |
| Polrandzone |
pole face zone |
| Polrandzone |
pole face region |
| Polrad |
magnet wheel |
| Polradwinkel |
magnet wheel angle |
| Polradwinkelregelung |
rotor displacement angle control |
| Polradspannung |
synchronous generated voltage |
| Polradmeßwertempfänger |
rotor phase angle receiver |
| Polradlagegeber |
proximity magnetic pickup |
| Polradlagegeber |
rotor phase angle transmitter |
| Polrad(winkel)begrenzungsregler |
rotor pole slip angle regulator |
| Polrad (Hilfserreger, Permanentmagnetläufer) |
permanent magnet rotor (pilot exciter) |
| Polrad (Hilfserreger allgem.) |
magnet wheel (pilot exciter) |
| Polpaar |
pair of pole |
| Polmitte |
pole axis (UPC term) |
| Polmitte |
pole centerline |
| Poller |
bollard |
| Poller |
mooring post |
| Poller |
lug |
| Polkern |
pole core |
| Polkeil (Induktor) |
pole wedge (rotor) |
| Politur |
polishing |
| poliert |
polished |
| Polierstein |
honing stone |
| Polierstein |
hone stone |
| polierschmiergeln |
polish |
| Polierriefen |
scoring due to polishing |
| Poliermittel |
polishing material |
| polieren |
buff |
| Polieren |
burnishing |
| polieren |
polish |
| Polieren |
polishing |
| Polierbarkeit |
polishability |
| Polhorn |
pole tip |
| Polhaltekern |
pole fastening core |