| Deutsch |
Englisch |
| üblich |
usual |
| üblich |
conventional |
| üblich |
customary |
| üblich |
normal |
| über |
over |
| Überzug |
film |
| Überzug |
coat(ing) |
| Überzug |
metallic coating |
| Überzugsschicht |
coating film |
| Überzugsoberfläche |
surface of the coating |
| Überzugsmasse |
coating compound |
| Überzugslack |
varnish |
| Überzugs-Schichtdicke |
coating thickness |
| überzogener Überlauf (Pumpe) |
raised overflow (pump) |
| Überzeiten |
overtiming |
| Überwurfschraube |
cap screw |
| Überwurfschraube |
union socket |
| Überwurfmutter |
breechlock nut |
| Überwurfmutter |
coupling nut |
| Überwurfmutter |
lock nut |
| Überwurfmutter |
union nut |
| Überwurfmutter |
companion nut |
| Überwurfmutter |
cap nut |
| Überwurfkappe (Stromdurchführung) |
seal cap (main current bushing) |
| Überwurfflansch |
joint flange |
| Überwindung |
defeat |
| Überwalzung |
seam |
| Überwachung |
control |
| Überwachung |
monitoring |
| Überwachung |
surveillance |
| Überwachung |
supervision |
| Überwachungszentrale |
central monitoring station |
| Überwachungszeichen |
supervision symbol |
| Überwachungstafel |
control panel |
| Überwachungssystem |
intrusion detection system |
| Überwachungssystem/ Schallemissions |
acoustic emission monitoring system |
| Überwachungsstromkreis |
monitoring circuit |
| Überwachungsschritt |
surveillance action |
| Überwachungsschrank |
monitor panel |
| Überwachungsschrank |
control panel |
| Überwachungsrechner |
monitoring computer |
| Überwachungsrechner |
process computer information system |
| Überwachungsrechner |
supervisory computer |
| Überwachungsorgan |
inspectorate |
| Überwachungsorganisation/ anerkannte |
recognized inspection agency |
| Überwachungsgerät |
control instrument |
| Überwachungsgerät |
monitor |
| Überwachungseinrichtung |
control device |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring instrument |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring equipment |
| Überwachungseinrichtung |
surveillance system |
| Überwachungsbereich |
monitored area |
| Überwachungsbereich, betrieblicher |
monitored plant area |
| Überwachungsbereich, außerbetrieblicher |
monitored off-plant area |
| Überwachungsbaustein (in Automatik) |
monitoring module |
| Überwachungsanlage |
monitoring system |
| Überwachungsanlage |
supervisory system |
| überwachte Zwischenlagerung |
monitored retrievable storage |
| überwachen |
monitor |
| Überwachen |
supervising |
| überwachen |
supervise |
| Überwachbarkeit |
monitorability |
| Übertrag |
transfer |
| Übertragung |
transmission |
| Übertragungsweg |
travel path |
| Übertragungsweg |
transmission path |
| Übertragungsverluste an Land |
losses due to transmission to the mainland |
| Übertragungsverhalten |
response |
| Übertragungsverhalten |
transient response |
| Übertragungsverhalten |
transfer response |
| Übertragungssteuerungsverfahren mit ISO-7-Bit-Cod |
basic mode link control |
| Übertragungsleitung |
transmission line |
| Übertragungsleistung |
transmission capacity |
| Übertragungskanal |
data transmission channel |
| Übertragungshebel |
coupling lever |
| Übertragungsglied |
transfer network |
| Übertragungsglied |
transfer element |
| Übertragungsglied |
transmitting element |
| Übertragungsglied |
transmitting network |
| Übertragungsgeschwindigkeit |
data signaling rate |
| Übertragungsgehäuse |
transfer housing |
| Übertragungsfunktion |
transfer function |
| Übertragungsfehler (Schreibfehler) |
transcription error |
| Übertragungsfehler (Leitungsfehler) |
transmission error |
| Übertragungscharakteristik (Rauheitsmessung) |
transmission characteristic |
| Übertragungsbeiwert |
transmission coefficient |
| Übertragungsbeiwert der Regelstrecke |
steady-state transfer factor |
| Übertrager |
transducer |
| Übertrager |
transmitter |
| übertragen |
transfer |
| übertragene Leistung (an Wellenkupplung) |
transmitted power (on shaft coupling) |
| übertragen (Wärme) |
transmit heat |
| übertragen (Wärme) |
transfer heat |
| Übertemperatur |
excess temperature |
| Übertemperatur |
over temperature |
| Übertemperaturauslöser |
overtemperature trip |
| überstöchiometrisch |
hyperstoichiometric |
| Überstunden |
overtime |
| Überstundenzuschlag |
overtime premium pay |
| Überströmventil |
relief valve |
| Überströmventil |
overflow valve |
| Überströmventil (Anhebepumpe) |
back pressure valve (lift oil pump) |
| Überströmung |
cross over |
| Überströmquerschnitt |
vent |
| Überströmleitung |
cross-over pipe (or piping) |
| Überströmkanal |
overflow duct |
| Überströmkanal |
cross-over channel |
| Überströmgehäuse |
cross-over casing |
| Überströmdecke |
pressure equalization port |
| Überströmbogen |
cross-over bend |
| Überströmbehälter |
bypass tank |
| Überstrom |
overcurrent |
| Überstrom |
excess current |
| Überstromzeitschutz |
overcurrent time protection |
| Überstromzeitschutz |
overload time protection |
| Überstromzeitrelais |
overload time relay |
| Überstromzeitrelais |
overcurrent time relay |
| Überstromschutz |
overcurrent protection |
| Überstromschutz |
overload protection |
| Überstromrelais |
overcurrent relay |
| Überstromrelais |
overload relay |
| Überstromauslöser |
overcurrent trip |
| Überstromauslöser |
overload trip |
| Übersteuerung |
overtravel |
| Übersteuern des Reglers |
overshooting the governor |
| überstemmt |
peened over |
| überstemmen |
calk over |
| überstemmen |
peen over |
| Überstemmen (Gewindestift) |
peening over (set screw) |
| Überstemmen (Dichtring) |
calking |
| überstemmen (Dichtring) |
calk (seal ring) |
| Überstellung |
transfer |
| überstellen |
transfer |
| Überspülen |
flooding |
| Übersprechen |
cross talk |
| Überspeisen |
overfilling |
| Überspeisen |
overfeeding |
| Überspannung |
overvoltage |
| Überspannungsstoß |
surge voltage |
| Überspannungssicherung |
overvoltage fuse |
| Überspannungsschutz |
surge voltage protection |
| Überspannungsschutz |
overvoltage protection |
| Überspannungsableiter |
lightning arrester |
| Überspannungsableiter |
surge diverter |
| Übersicht |
general review |
| Übersicht |
summary |
| Übersicht |
survey |
| Übersicht |
synopsis |
| Übersicht |
general arrangement |
| Übersichtszeichnung |
layout drawing |
| Übersichtszeichnung |
outline drawing |
| Übersichtszeichnung |
assembly drawing |
| Übersichtszeichnung |
arrangement drawing |
| Übersichtszeichnung |
general drawing |
| Übersichtszeichnung |
conceptual drawing |
| Übersichtsschaltplan |
circuit diagram |
| Übersichtsplan |
general arrangement drawing |
| Übersichtsplan |
conceptual flow diagram |
| Übersichtsblatt |
general layout plan |
| Übersichtsblatt |
list |
| Übersichtsaufnahme |
general view |
| übersichtlich |
well-organized |
| übersichtliche Anordnung |
neat grouping |
| Übersetzungsverhältnis |
gear ratio |
| Übersetzungsverhältnis |
transmission ratio |
| Übersetzungstafel |
conversion table |
| Übersetzungsschlüssel |
gear transmission spanner |
| Übersetzungslauf |
translation run |
| Übersetzungslauf |
translated run |
| Übersetzungsgetriebe |
speed increaser |
| Übersetzungsgetriebe |
transmission gear |
| Übersetzung ins Schnelle (i |
speed increasing ratio |
| Übersetzung ins Langsame (i>1) |
speed reducing ratio |
| Übersetzung (Getriebe) |
gear ratio |
| Übersetzung (Getriebe) |
transmission ratio |
| Übersetzer (Sprache) |
translator |
| Übersetzer (Programm) |
compiler |
| Überschwingweite |
maximum overshoot |
| Überschwingweite |
overshoot |
| Überschwingung |
overshoot |
| Überschwemmung |
flood(ing) |
| Überschwemmung |
inundation |
| Überschweißung |
overwelding |
| Überschweißen |
overlap |
| Überschuß |
surplus |
| Überschußschlamm |
excess sludge |
| Überschußreaktivität |
excess reactivity |
| Überschußreaktivität/ anfängliche |
built-in reactivity |
| Überschußleistung |
excess power generated |
| Überschußkraft |
excess force |
| Überschreitung |
excess |
| Überschreitung |
transgression above |
| überschreiten |
exceed |
| Überschreiten/Unterschreiten von Grenzwerten |
violation of limits |
| überschleifen |
finish-grind |
| Überschlag |
flash-over |
| Überschlagsrechnung |
rough calculation |
| Überschlagsicherung |
flash-over protection |
| Überschiebung |
overriding |
| Überschiebung |
overthrusting |
| Überschiebungsmasse |
nappe |
| Überschiebungsdecke |
nappe |
| Überschall |
supersonic |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic velocity |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic speed |
| Überschallgeschwindigkeitsbereich |
supersonic speed range |
| Überschallbereich |
supersonic range |
| Überschallbereich |
supersonic region |
| Überreißen von Kieselsäure in die Turbine |
silica carryover to the turbine |
| Überprüfung |
audit |
| Überprüfung |
review |
| Überprüfung |
verification |
| Überprüfen |
evaluate |
| überprüfen |
examine |
| überprüfen |
verify |
| überprüfen |
check |
| überprüfen (fertigungstechnisch) |
check f. producibility |
| Überproduktion |
overrun production |
| Überproduktion |
surplus production |
| Überproduktionseinrichtung |
turbine steam bypass system |
| Überproduktionsdampf |
excess steam |
| überordnen |
overlay |
| übernehmen (Material) |
acquire |
| Übernahme |
take over |
| Übernahme |
taking over |
| Übernahme |
receiving point |
| Übernahme/ BE- |
pickup |
| Übernahme (einer Anlage durch den Kunden) |
acceptance of a unit by the customer |
| übermoderiert |
overmoderated |
| Übermaß |
interference |
| Übermaß |
plus allowance |
| Übermaß |
oversize |
| Übermaß |
over-dimension |
| übermaßlich |
oversize |
| Überlänge |
prolongation |
| Überlänge |
excess length |
| Überlieferung (Mehrlieferung) |
overshipment (excess shipment) |
| überlegen (ernstlich) |
think twice |
| Überlauf |
overflow line |
| Überlaufventil |
overflow valve |
| Überlaufsyphon |
overflow siphon |
| Überlaufsyphon |
overflow trap |
| Überlaufstutzen |
overflow nozzle |
| Überlaufleitung |
overflow line |
| Überlaufbehälter |
overflow tank |
| Überlaufbedingung (Regler) |
overshoot condition |
| Überlauf/ Schweißgut |
overlap |
| Überlast |
overload |
| Überlastventil |
overload valve |
| Überlastventil |
by-pass valve |
| Überlastungssicherung |
overload indicator |
| Überlastungsschutz |
overload protection |
| Überlastungsprobe |
overload test |
| überlastungsfähig |
overloadable |
| Überlastungsfähigkeit |
overload capacity |
| Überlaststufe |
overload stage |
| Überlaststoßdämpfer |
dashpot overload |
| Überlastsicherung |
overload protection device |
| Überlastsicherung |
overload protection |
| Überlasteinleitung |
overload belt |
| Überlasteinführung |
overload belt |
| Überlastdampfeinleitung |
overload steam inlet |
| Überlastbarkeit |
overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload rating |
| überlastbare Dauerleistung |
continuous overload capacity |
| Überlappung |
overlapping |
| Überlappung |
lap seam |
| Überlappung |
lap |
| überlappte Bewicklungsart |
overlapped method of taping |
| überlappt (halb-) |
half-lapped |
| Überlappstoß |
lap joint |
| überlappen |
overlap |
| Überlandleitung |
transmission overhead line |
| Überlagerung |
superposition |
| Überlagerung |
overburden |
| Überlagerung |
combination |
| Überlagerungsstörung |
interference |
| Überlagerungsfrequenz |
superimposed frequency |
| Überlagerungsfrequenz |
beat frequency |
| Überlagerungsfrequenz |
heterodyne frequency beat |
| Überlagerungsfall |
load combination |
| Überlagerungseffekt |
superposition |
| Überlagerung (Rauschen) |
interference |
| Überladung |
overexhaustion |
| überladen |
overload |
| Überlackierbarkeit |
suitable for varnish application |
| überkritisch |
supercritical |
| überkreuz |
cross-wise |
| Überkopplung |
overcoupling |
| überkopf |
overhead |
| Überkopfschweißen |
overhead welding |
| überkopfgeschweißt |
overhead welded |
| überkonservativ |
overly conservative |
| Überkommutierung |
over-commutation |
| Überhöhung |
reinforcement |
| Überhöhung |
crown |
| Überhöhungsfaktor |
amplification factor |
| Überhöhungsfaktor |
advantage factor |
| Überhöhungsbereich |
amplified region |
| Überhöhung/ zu große |
excessive reinforcement |
| Überhub |
overtravel |
| Überholung |
overhaul |
| überholt |
outdated (obsolete) |
| Überholkupplung |
overrunning clutch |
| Überholkupplung (Wellendrehvorrichtung) |
overhaul coupling (shaft turning gear) |
| Überhitzung |
burning |
| Überhitzung |
overheating |
| Überhitzungstemperatur |
superheating temperature |
| Überhitzungsschutz |
generator condition monitor |
| Überhitzungsschutz |
overheating protection |
| Überhitzungsmelder |
overheating monitor |
| Überhitzungsmelder |
generator condition monitor |
| Überhitzungsempfindlichkeit |
overheating sensitivity |
| Überhitzung (End-) |
final superheating |
| überhitztes Gefüge |
overheated structure |
| überhitzter Dampf |
superheated steam |
| Überhitzer |
superheater |
| Überhitzerzug |
superheater gas pass |
| Überhitzertrennwand |
superheater diaphragm |
| Überhitzerspinne |
superheater header |
| Überhitzerspinne |
superheater manifold |
| Überhitzerreaktor |
superheat reactor |
| Überhitzerentlüftungsventil |
superheater vent valve |
| Überhitzerdampf |
superheated steam |
| Überhitzeraustrittssammler |
superheater outlet header |
| Überhitzer (Strahlungs-) |
radiant superheater |
| Überhitzer (Schotten-) |
platen(-type) superheater |
| Überhitzer (in Kernkraftwerken) |
moisture separator reheater (nuclear units) |
| Überhitzer (in fossilen Anlagen) |
superheater (boiler connected, fossil units) |
| Überhitzer (End-) |
high duty section of superheater |
| Überhitzer (End-) |
finishing superheater |
| Überhitzer (Berührungs-) |
convection superheater |
| überhitzen |
overheat |
| Überhitzen |
overheating |
| Übergröße |
oversize |
| Übergepäck (Reisegepäck) |
excess baggage (weight) |
| übergeordnet |
higher order |
| übergeordnet |
overriding |
| übergeordnet |
superordinated |
| übergeordnet |
higher level |
| übergeordnete Stelle |
line supervision |
| übergeordnete Stelle |
line management |
| übergeordnete Schweißvorschrift |
welding manual (general welding specification) |
| übergeordnete Einrichtungen |
general equipment |
| übergeordnet geltend |
of generic validity |
| übergeben |
turn over |
| übergeben |
hand over |
| übergeben (Dokumente u.a.) |
render |
| Übergang |
hub |
| Übergang |
crossing |
| Übergang |
knuckle |
| Übergang |
passage |
| Übergang |
cross-over step |
| Übergang |
transfer |
| Übergangs |
transition |
| Übergangs |
transitory |
| Übergangszone |
transition zone |
| Übergangszone (Bensonkessel) |
transition zone |
| Übergangsverluste |
contact losses |
| Übergangsverluste |
transition losses |
| Übergangsverhältnisse |
transition envelope |
| Übergangsverhalten |
transient behaviour |
| Übergangstemperatur |
transition temperature |
| Übergangstemperatur-Verschiebung (delta T tief 41) |
transition temperature shift |
| Übergangsstück |
transition piece |
| Übergangsstück |
reducer |
| Übergangsstück/ kegeliges |
tapered-wall transition |
| Übergangsstück (am Abdampfstutzen) |
exhaust branch adapter |
| Übergangsstrom |
transfer current |
| Übergangsstromtemperatur |
heat transition temperature |
| Übergangsstelle (Thermoelementleitung) |
transition point (thermocouple wire) |
| Übergangsstecker |
adapter plug |
| Übergangsspannung |
transfer voltage |
| Übergangssieden |
transition boiling |
| Übergangsradius |
transition radius |
| Übergangsphase |
transition phase |
| Übergangspassung |
transition fit |
| Übergangsnippel |
swadged nipple |
| Übergangsnippel |
adapter nipple |
| Übergangsmetall |
transition metal |
| Übergangskabel |
adapter cable |
| Übergangsfunktion |
transient function |
| Übergangsfunktion |
transient response |
| Übergangsform |
hub geometry |
| Übergangsblech |
transition plate |
| Übergangsbereich |
intermediate range |
| Übergangsanstrich |
transition coating |
| Übergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Übergang/ konischer |
conical reducer |
| Übergabe |
submittal |
| Übergabe |
handover |
| Übergabeturm (Bekohlungsanlage) |
transfer tower |
| Übergabestation |
transfer station |
| Übergabestation (Bekohlungsanlage) |
transfer station |
| Übergabegestell |
transfer rack |
| Übergabedatum |
commission(ing) date |
| Übergabedatum |
date of commission |
| Übergabebehälter |
transfer cask |
| Übergabebehälter |
transfer container |
| Übergabe radioaktiver Stoffe |
transfer of radioactive materials |
| Übergabe (eines Kraftwerks) |
commissioning |
| Übergabe (einer Anlage an den Kunden) |
delivery of a unit to the customer |
| überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan |
take the reactor from normal operating conditions |
| Überflutung |
inundation |
| Überflutung |
flood(ing) |
| Überflutung |
submergence |
| Überfeuerung |
overfiring |
| überfedert |
spring-loaded |
| Übererregungsversuch |
zero power-factor test |
| übererregt |
over-excited |
| überelastisch |
inelastic |
| Übereinstimmung |
compliance |
| übereinstimmen |
correspond |
| übereinstimmen |
agree |
| übereinstimmen |
coincide |
| übereinstimmend |
in accordance with |
| übereinstimmend |
corresponding |
| übereinstimmend |
conformable |
| übereinanderliegend |
superimposed |
| übereinanderliegend |
superjacent |
| übereinanderlaufend (von Rohren) |
running one above another |
| übereck |
across |
| übereck (kreuzweise) |
crosswise |
| Überdruck |
gage pressure |
| Überdruck |
gauge pressure |
| Überdruck |
overpressure |
| Überdruck |
positive pressure |
| Überdruckwelle |
compression wave |
| Überdruckversagen |
containment overpressurization failure |
| Überdruckventil |
relief pressure valve |
| Überdruckturbine |
reaction turbine |
| Überdruckstufe |
reaction stage |
| Überdruckschaufel |
reaction blade |
| Überdruckmethode |
direct-pressure method |
| Überdrucklast |
overpressure load(ing) |
| Überdrucklast |
overload |
| Überdruckfeuerung |
pressurized furnace |
| Überdruckbeschaufelung |
reaction blading |
| Überdruckbelüftung |
overpressure ventilation |
| Überdruckbauart |
reaction type of construction |
| Überdrehzahl |
overspeed |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed governor |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed monitor |
| Überdrehzahlversuch |
overspeed test |
| Überdrehzahlregler |
overspeed monitor |
| Überdrehzahlregler |
overspeed governor |
| Überdrehzahlprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Überdrehzahlprobe |
overspeed test |
| Überdrehzahlprobe (im Betrieb) |
actual overspeed test |
| Überdrehzahlfestigkeit |
overspeed stability |
| Überdrehzahlbolzen |
overspeed trip bolt |
| Überdrehzahlauslöser |
overspeed trip |
| überdrehen |
finish-turn |
| überdrehen (zu hohe Drehzahl) |
overspeeding |
| Überdeckung |
overlap |
| Überbrückung |
suppression |
| Überbrückungsschütz |
bypass contactor |
| Überbrückungsring |
bridge ring |
| Überbrückungslasche |
plain link |
| Überbrückungskamm |
comb-shaped link |
| Überbrückung (Strombrücke) |
jumpering |
| Überbrückung (Kurzschließen) |
shunting |
| überbrücken |
buffer |
| überbrücken (Spiele) |
bridge clearances |
| überbestimmtes Maß |
redundant dimension |
| Überbemaßung |
closed dimensions |
| Überbelastung |
overstress |
| Überbelastung |
overload |
| Überbeanspruchung |
overloading |
| Überbeanspruchung |
overstress |
| Überbeanspruchung |
overstressing |
| überarbeitet |
revised |
| überalteter Zustand |
overaged condition |
| über Kopf |
overhead |
| über (quer) |
across |
| Über (oberhalb) |
above |
| Öse |
eyelet |
| Öse |
eye |
| Öse |
ear |
| Öse |
hook |
| Öse |
lug |
| Öse |
loop |
| Ösenschraube |
eyelet bolt |
| Ösenschraube (offene) |
eye hook (open) |
| Ösenhaken |
eye hook |
| örtlich |
local |
| örtlicher Flüssigkeitsstandanzeiger |
local liquid level indicator |
| örtliche Unregelmäßigkeit |
local irregularity |
| örtliche unproportionale Zunahme |
local disproportionate increase |
| örtliche Profilspitze |
local peak of profile |
| örtliche Profilrille |
local valley of profile |
| örtliche primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| örtliche Instabilität |
local instability |
| örtliche Heizflächenbelastung |
local heat flux |
| örtliche Gegebenheiten |
local conditions |
| Örsted (el. Größe) |
magnetic field intensity (in oersted) |
| Öl |
oil |
| Ölübernahme |
oil reception |
| Ölzwischenspeicherung |
oil temporary storage |
| Ölzulaufschieber |
oil inlet valve |
| Ölzulaufschieber |
oil supply valve |
| Ölzulaufrohr |
oil inlet pipe |
| Ölzulaufbohrung (Lager) |
oil inlet hole (bearing) |
| Ölzuführung |
oil feed |
| Ölzubringeraggregat |
oil supply unit |
| Ölzerstäubungsbrenner |
atomizing oil burner |
| Ölzerstäuber |
oil atomizer |
| Ölweg |
oil path |
| Ölwanne |
oil pan |
| Ölvorwärmer |
oil preheater |
| Ölvorwärmerstation |
fuel oil heating station |
| Ölvorwärmerstation |
oil preheating station |
| Ölvorratstank |
oil storage tank |
| Ölvorratsbehälter |
oil storage tank |
| Ölvolumenstrom |
volumetric oil flow rate |
| Ölvolumenstrom |
oil volume flow (rate) |
| Ölverteiler |
oil distributor |
| Ölversorgung |
oil supply |
| Ölversorgungsaggregat |
oil supply unit |
| Ölverschmutzung |
oil fouling |
| Ölvergüten |
tempering in oil |
| Ölventil |
oil valve |
| Ölumwälzzahl |
number of oil circulations |
| Ölumwälzzahl |
number of oil changes |
| Ölumschaltfilter |
oil change over strainer |
| Ölumschaltfilter |
oil change over filter |
| Ölumlaufsystem |
oil circulation system |
| Ölumlaufpumpe (Trafo) |
oil circulating pump (trafo) |
| Ölturbine |
oil turbine |
| Ölturbine (als Wellendreheinrichtung) |
oil turbine (shaft rotation equipment) |
| Öltransport |
oil forwarding |
| Öltopf |
oil tank |
| Öltasche |
oil pocket |
| Öltasche |
oil groove |
| Ölsäule |
oil column |
| Ölsystem |
oil system |
| Ölsumpf |
oil sump |
| Ölströmungsanzeiger |
oil flow indicator |
| Ölstoß (Ventilprüfung) |
oil impingement (valve test) |
| Ölstein |
oil stone |
| Ölstein |
grinding stone |
| Ölstaurohr |
oil retaining tube |
| Ölstand |
oil level |
| Ölstandsglas |
oil gage glass |
| Ölstandrohr |
oil level tube |
| Ölstandregler |
oil level regulator |
| Ölstandmeßstab |
oil dipstick |
| Ölstandmesser |
oil level gage |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil level gage |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil (tank) level indicator |
| Ölspülen |
oil flushing |
| ölspülen |
oil-flush |
| Ölspüleinrichtung |
oil flushing unit |
| Ölspritzrohr |
oil spray pipe |
| Ölspritzring |
oil thrower ring |
| Ölspitzring |
oil thrower |
| Ölspindelantrieb |
oil-hydraulic stem actuator |
| Ölspaltfilter |
plate-type oil strainer |
| Ölsieb |
oil strainer |
| Ölsieb |
oil sieve |
| Ölseparator |
oil by-pass filtering system |
| Ölschütz |
oil-immersed contactor |
| Ölschöpfrohr |
scoop tube |
| Ölschutzblech |
oil guard |
| Ölschneide |
oil labyrinth strip |
| Ölschneide |
oil wiper |
| Ölschneidenhalter |
labyrinth strip holder |
| Ölschneidenhalter (Öldichtung) |
oil wiper holder |
| Ölschmierung |
oil lubrication |
| Ölschleuder |
oil centrifuge |
| Ölschlamm |
oil sludge |
| Ölschlamm |
oil sediment |
| Ölschema |
oil flow diagram |
| Ölschauglas |
oil box |
| Ölschauglas |
oil inspection glass |
| Ölschauglas |
oil gage glass |
| Ölschalter |
oil circuit breaker |
| Ölsaugebehälter |
suction oil tank |
| Ölsammelring |
oil collector |
| Ölsammelkasten (am Lagerbock, Ölablaufleitungen) |
oil collection box |
| Ölsammelgrube |
oil collecting pit |
| Ölrücklaufrohr |
oil return pipe |
| Ölrückführungspumpe |
oil backfeed pump |
| Ölrückführungspumpe |
oil return feed pump |
| Ölrückfluß |
oil drain |
| Ölrückfluß |
oil drain (port) |
| Ölrohr |
oil pipe |
| Ölrohrplan |
oil piping arrangement |
| Ölrohrplan |
oil piping plan |
| Ölrelais |
oil relay |
| Ölreinigungsanlage |
oil purification station |
| Ölreiniger |
oil purifier |
| Ölreiniger |
oil strainer |
| Ölreiniger |
oil cleaner |
| Ölregenerierung |
oil reclaiming |
| Ölregenerierung |
oil reconditioning |
| Ölraum |
oil containment area |
| Ölraum |
oil pocket |
| Ölpumpenspindel |
oil pump shaft |
| Ölpumpe (Haupt-) |
main oil pump |
| Ölpump- u. Ölvorwärmerstation (f. Heizöl) |
oil pumping a. preheating station (f. fuel oil) |
| Ölpflegeanlage |
oil conditioning unit |
| Ölpflegeanlage |
oil purification system |
| Ölpflegeanlage |
oil purification unit |
| Ölpapier |
protective oil paper |
| Ölnotpumpe |
emergency oil pump |
| ölmodifiziert |
oil-resistant |
| Ölmenge |
oil volume |
| Ölmenge |
oil flow (rate) |
| Ölmengenmesser |
oil flow meter |
| Ölleitung |
oil line |
| Ölleitung |
oil line (or piping) |
| Ölleitungskanal |
oil piping trench |
| Ölleitkanal |
oil guide channel |
| Ölleinen |
oil cloth |
| Ölleinen |
varnished cambric |
| Ölleckage |
oil leak(age) |
| Ölleckagebehälter |
oil leakage tank |
| Öllagerung |
oil storage |
| Ölkühlung |
oilcooling |
| Ölkühler |
oil cooler |
| Ölkühlerwasserkammer |
oil cooler water box |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler housing |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler shell |
| Ölkühlerbündel |
oilcooler tube bundle |
| Ölkühlerauflage |
oilcooler support |
| Ölkühler (Reserve-) |
standby oilcooler |
| Ölkreislauf |
oil circulation |
| Ölkreislauf |
oil circuit |
| Ölkreislauf |
oil system |
| Ölkreislaufreinigung |
oil system purging |
| Ölkreislaufreinigung |
oil circuit cleaning |
| Ölkonservator (Trafo) |
oil conservator |
| Ölkolbenantrieb |
oil-hydraulic piston actuator |
| Ölkohleaufbrennung |
oil carbonization |
| Ölkeil |
oil wedge |
| Ölkanal |
oil groove |
| Ölkanal |
oil channel |
| Ölkanal (f. Ölleitungen) |
oil trench (for oil piping) |
| Ölkanal (Drucköllager) |
oil duct (lift-oil bearing) |
| Ölkabel |
oil-filled cable |
| Ölimpulsleitung |
signal oil pipe |
| Ölhärten |
oil harden |
| ölhydraulische Dreheinrichtung |
oil-hydraulic barring gear (GB) |
| Ölhydraulik |
oil hydraulic |
| Ölhochbehälter |
oil head tank |
| Ölhilfspumpe |
auxiliary oil pump |
| Ölhauptpumpe |
main oil pump |
| Ölhauptbehälter |
main oil tank |
| ölhaltiges Kondensat |
oily condensate |
| ölhaltiger Dampf |
oily steam |
| ölgesteuertes Rückschlagventil |
oil-actuated check valve |
| ölgesperrte Gleitringdichtung |
oil-barrier mechanical seal |
| ölgehärtet |
oil-hardened |
| ölführende Leitung |
oil-conveying line |
| Ölförderventil (f. Dreheinrichtung) |
turning gear oil supply valve |
| Ölförderung |
oil pump system |
| Ölförderpumpe |
oil supply pump |
| Ölfängerlippe |
oil drip leg |
| Ölfänger (Dichtölaggregat) |
oil catcher (seal oil unit) |
| ölfrei |
oil-free |
| ölfrei |
oil less |
| ölfreies Grundanstrichmittel |
oil-free priming material |
| Ölflüssigkeitsabscheider (Blechpaketüberwachung) |
oil a. moisture trap (core monitor) |
| Ölfluß |
direction of oil flow |
| Ölfilter |
oil strainer |
| Ölfilter |
oil filter |
| Ölfilterpresse |
oil filter press |
| Ölfilterbatterie |
oil filter battery |
| Ölfilmsteifigkeit (Lager) |
oil-film stiffness (bearing) |
| Ölfilmdämpfung (Lager) |
oil-film damping (bearing) |
| Ölfeuerung |
oil firing |
| ölfest |
oil-resistant |
| Ölfang |
oil ring |
| Ölfang |
oil baffle |
| Ölfangschale |
oil (drip) pan |
| Ölfanglippe (Dichtölaggregat) |
oil catcher (seal oil unit) |
| Ölfangblech |
oil baffle plate |
| Öler |
lubricator |
| Öler |
oilcup |
| Öler |
oiler |
| Ölentlastung |
lift oil |
| Ölentladung |
oil unloading |
| Ölentgasung |
oil degassing |
| Öleintrittsbohrung (Steuerschieber) |
oil feed hole (pilot valve) |
| Öleinlaufkanal (am Lager) |
oil-feed opening (bearing) |
| Öleinlaufbohrung (H2-Dichtring) |
oil bore clearance (H2-seal ring) |
| Öleinheit |
oil unit |
| Öleigenförderverhalten (Lager) |
oil self-lubricating characteristic (bearing) |
| Öldurchsatz |
oil flow rate |
| Öldunst |
oil vapor |
| Öldunstsammelleitung |
oil vapour extraction header |
| Öldunstgebläse |
oil mist blower |
| Öldunstgebläse |
oil vapor extraction blower |
| Öldunstgebläse |
oil vapor extractor |
| Öldunstgebläse |
oil vapor exhauster (exhaust blower) |
| Öldunstabzug |
oil vapor vent |
| Öldunstabscheider |
oil vapor separator |
| Öldunstabscheider |
oil demister pot |
| Öldunstabscheider (Filter) |
oil mist separator (filter) |
| Öldunstabscheider (Filter) |
oil mist eliminator (filter) |
| Öldunstabsaugung |
oil vapor exhaust(er) |
| Öldunstabsaugung |
oil vapor extraction |
| Öldunstabsaugung (System) |
oil vapor exhaust (system) |
| Öldunstabsaugung (am Hauptölbehälter) |
oil vapor extractor (main oil tank) |
| Öldunstabsauger |
oil vapor exhauster (blower) |
| Öldunstabsaugeleitung |
oil vapor exhaust pipe |
| Öldunstabsaugegebläse |
oil vapor extractor (blower) |
| Öldunstabsaugeeinrichtung |
oil vapor extraction unit |
| Öldunstabsaugeaggregat |
oil vapor extraction unit |
| Öldruck |
oil pressure |
| Öldruckzylinder |
oil relay cylinder |
| Öldruckzylinder |
oil operating cylinder |
| Öldruckwächter |
oil pressure alarm |
| Öldruckwächter |
oil pressure monitor |
| Öldruckwächter |
oil pressure controller |
| Öldruckspeicher |
oil accumulator |
| Öldruckschmierung |
force-feed oiling |
| Öldruckschmierung |
force-feed lubrication |
| Öldruckkolben |
oil relay piston |
| Öldruckkolben |
oil pressure piston |
| Öldruckentlastung |
oil pressure relief |
| Öldruckanzeiger |
oil pressure indicator |
| Öldrossel |
oil throttle |
| Öldrossel |
oil restrictor |
| Öldrosselgehäuse |
oil throttle body |
| öldicht |
oil-tight |
| Öldichtung |
oil seal |
| Öldichtungsring |
oil retaining ring |
| Öldichtring (Lagergehäuse) |
oil seal ring (bearing pedestal) |
| Öldichtigkeit |
oil seal tightness |
| Öldichtheit |
oil tightness |
| Ölbrenner |
oil burner |
| Ölbrand |
oil fire |
| Ölbrandschutzschieber |
oil fire protection valve |
| Ölblock (Hilfseinrichtungen) |
total oil system (aux. equipment) |
| ölbeständig |
oil-resistant |
| ölbeständiges Gummi |
oil resistant rubber |
| Ölbehälter |
oil reservoir |
| Ölbehälter |
oil container |
| Ölbehälter |
oil tank |
| Ölbehandlung |
oil handling |
| Ölaustrittsbohrung (Steuerschieber) |
oil exit hole (pilot valve) |
| Ölauslösung |
oil tripping gear |
| Ölausdehnungsgefäß |
oil conservator |
| Ölausdehnungsgefäß |
oil expansion vessel |
| Ölauffangwanne |
oil drip pan |
| Ölauffangwanne |
oil collection vessel |
| Ölauffangnut |
oil return passage |
| Ölaufbereitung |
oil reconditioning |
| Ölaufbereitung |
oil treatment |
| Ölaufbereitung |
oil purification |
| Ölaufbereitung |
oil conditioning |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil purification equipment |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil conditioning station |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil treatment equipment |
| Ölanzeiger |
oil indicator |
| Ölanhebemulde (am Kippsegmentlager) |
lift oil pocket (tilting-pad bearing) |
| ölabweisend |
oil-repellent |
| Ölabstreifring |
oil retainer ring |
| Ölabstreifring |
oil scraper ring |
| Ölabstreifring |
oil wiper ring |
| Ölabstreifring |
oil baffle |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil retainer device |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil scraper device |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil wiper device |
| Ölabstreifblech |
oil retaining shield |
| Ölabsetzbehälter |
oil settling tank |
| Ölabschirmung |
oil shield |
| Ölabscheider |
oil stripper |
| Ölabscheider |
oil separator |
| Ölabsaugeleitung |
oil exhauster pipe |
| Ölabsaugeleitung |
oil vapor extraction line |
| Ölablaß |
oil outlet |
| Ölablaß |
oil drain |
| Ölablaßstutzen |
oil outlet nozzle |
| Ölablaßstopfen |
oil drain plug |
| Ölablaßbehälter |
oil discharge tank |
| Ölablauf |
oil drain |
| Ölablaufrinne |
oil drain groove |
| Ölabfluß |
oil outlet |
| Ölabflußschieber |
oil drain valve |
| Öl-Luft-Kühlanlage |
oil-to-air cooling system |
| Öl (tierisches) |
bone oil |
| öktaedrisch (in Form eines Oktaeders) |
octahedral |
| Ökologie |
ecology |
| Öffnung |
opening |
| Öffnung |
orifice |
| Öffnung |
aperture |
| Öffnung |
port |
| Öffnungsänderung (ruckartige, am Ventil) |
sudden change in valve opening |
| Öffnungszeit |
opening time |
| Öffnungswinkel |
included angle |
| Öffnungswinkel |
opening angle |
| Öffnungswinkel |
groove angle |
| Öffnungswert (Umleitventil) |
opening value (bypass valve) |
| Öffnungssollwert (der Ventilstellung) |
valve position set point |
| Öffnungsregler |
turbine throttle valve controller |
| Öffnungsregler (f. Ventil) |
valve-lift controller |
| Öffnungsregler (elektrohydraulischer Regler) |
admission controller (electrohydraulic controller) |
| Öffnungsmoment (Stellantrieb) |
opening torque (control operator) |
| Öffnungsleitung |
opening line |
| Öffnungsleitung (f. Wasserschaltventil) |
opening line (for hydraulic valve) |
| Öffnungskontakt |
normally closed contact |
| Öffnungskontakt |
break contact |
| Öffnungsbegrenzung (Stellungsregler) |
admission limitation (admission controller) |
| Öffnung (Ventil-) |
valve lift |
| Öffnung (Ventil-) |
valve opening |
| Öffnung (Ansaug-) |
intake |
| öffnet bei |
opens at |
| Öffner (Öffnungskontakt) |
break contact |
| Öffner (Öffnungskontakt) |
normally closed contact (nc-contact) |
| öffentlicher Aushang |
public posting |
| Öffentliche Dienststellen und Hilfsdienste |
public authority and aid organisation |
| Äußere Strahlenexposition |
external radiation exposure |
| äußere Neutronenflußmessung |
ex-core neutron flux instrumentation |
| äußere Begrenzung |
outer boundary |
| Ätzung |
etching |
| Ätzmittel |
etchant |
| Ätzlösung |
pickling solution |
| Ätzlösung |
etching solution |
| ätzen |
acid-treat |
| ätzen |
etch |
| ätzend |
caustic |
| ätzend |
corrosive |
| ätzen (tief) |
overetch |
| Ätzdauer |
etching period |
| Ätzbild |
etching figure |
| Ärmelschoner |
protective sleeves |
| Äquivalent |
equivalent |
| Äquivalentgewicht |
equivalent weight |
| Äquivalentdosis |
dose equivalent |
| Äquivalentdosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose equivalent |
| äquivalent mit |
equivalent to |
| Äquidistantialschnitt |
equidistant section |
| Äquatorebene |
equatorial plane |
| Änderung |
change |
| Änderung |
revision |
| Änderung |
alteration |
| Änderung |
modification |
| Änderungsvorbehalt |
subject to alterations (reservation of right ) |
| Änderungsvermerk |
revision mark |
| Änderungsverfahren |
revision procedure |
| Änderungsstand |
state of revision |
| Änderungsmitteilung |
engineering change notice |
| Änderungsmitteilung |
change notice |
| Änderungsmitteilung (f. Zeichnung) |
drawing revision notice |
| Änderungsindex |
revision index |
| Änderungsindex (einer Zeichnung) |
revision suffix |
| Änderungsindex (einer Zeichnung) |
revision index (drawing) |
| Änderungsgeschwindigkeit |
rate of change |
| Änderungsforderung |
change request (or request for change) |
| Änderungsfeld (im Schriftfeld einer Zeichnung) |
change column (in title block of a drawing) |
| Änderungsdienst (Zeichnung) |
revision service (drawing) |
| Änderungsdienst (allgemein, Dokumente, Normen) |
updating service (general, documents, standards) |
| Änderungsaufgabe (durch Konstruktion) |
change order (release) |
| Änderungsarbeiten |
modification work |
| Änderungsangabe |
change information |
| Änderung/ Angabe der |
subject of change |
| Änderung (von Unterlagen) |
ammendments (to documents) |
| ändern |
modify |
| ändern |
alter |
| ändern |
change |
| ändern |
vary |
| ähnlich |
similar |
| Ähnlichkeit |
resemblance |
| Ähnlichkeit |
similarity |
| Ähnlichkeit |
likeness |
| Ähnlichkeitsrelation |
similarity relationship |
| Ähnlichkeitsgesetz |
scaling law |
| Ähnlichkeitsgesetz |
model similitude principle |
| Ähnlichkeit/ geometrische |
geometric similarity |
| ähnlich wie |
similar to |
| zündwillig |
ignitable |
| Zündung |
ignition |
| Zündtransformator |
ignition transformer |
| Zündtemperatur |
ignition temperature |
| Zündstelle |
arc strike |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignition rod |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignitor |
| Zündspannung |
arc voltage |
| Zündspannung |
ignition voltage |
| Zündschutz |
ignition protection |
| Zündquelle |
source of ignition |
| Zündquellen |
ignition source |
| Zündpunkt |
autoignition temperature |
| Zündpatrone |
lighting-up cartridge |
| Zündluke |
ignition port |
| Zündluftmenge |
ignition-air quantity |
| Zündleitung |
ignition wire |
| Zündleitungsstecker |
plug f. igniter lead |
| Zündlanze |
lighting-up lance |
| Zündlanze |
portable lighter |
| Zündimpuls (Thyristor) |
gate trigger pulse |
| Zündgrenze |
flammable limit |
| Zündgrenze (Brennstoff) |
ignition limit |
| Zündgerät (f. Leuchtstoffröhre) |
starter (for fluorescent tube) |
| Zündgassystem |
ignition gas system |
| Zündgasleitung |
ignition gas pipe |
| Zündgasleitung |
ignition gas line |
| Zündgasflaschenraum |
ignition gas cylinder compartment |
| Zündgasflaschenraum |
ignition gas cylinder room |
| Zündgasarmaturen |
ignition gas valves a. fittings |
| Zündfähiges Gemisch |
flammable mixture |
| Zündfeuerung |
lighting-up equipment |
| Zündfeuerung |
ignition burners |
| Zündfeuerung |
ignition firing equipment |
| Zünder |
ignitor |
| Zünder |
igniter |
| zünden |
light-up |
| zünden (Kessel an-) |
ignite (boiler) |
| Zündelektrode |
ignition electrode |
| Zündbrennstoff |
ignition fuel |
| Zündbrenner |
ignition burner |
| Zündbrenner (Kessel) |
ignition burner |
| Zündbrenner (Kessel) |
pilot burner |
| zügiger Regler |
continuous controller |
| ZÜ-Leitungssystem/ heißes |
hot reheat piping system |
| ZÜ-Kondensatkühler |
reheater drains cooler |
| ZÜ-Kondensatentspanner |
reheater drains flash tank |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold-reheat pipe (or line) |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold reheat line |
| ZÜ-Heißleitung |
hot-reheat pipe |
| ZÜ-Gradientenmeßeinrichtung |
reheat gradient measuring system |
| ZÜ = Zwischenüberhitzer |
reheater |
| Zähne |
teeth |
| Zähnezahl |
number of teeth |
| Zählwerk |
counter |
| Zählwerk |
counting mechanism |
| Zählwerk |
registering mechanism |
| Zählung |
metering |
| Zählrohr |
counter tube |
| Zählrohr |
counter |
| Zählrate |
counting rate |
| Zählrate |
count rate |
| Zählnummer |
count number |
| Zählgaseinsteller (Regelventil) |
calibration gas flow setter |
| Zählgas (Tritiummeßanlage) |
calibration gas (tritium measuring device) |
| Zähler |
counter |
| Zähler |
meter |
| Zählerbereich |
counterrange |
| Zählerbereich |
counter range |
| Zähl-Nr |
Registration Number |
| Zähigkeit |
toughness |
| Zähigkeit |
viscosity |
| Zähigkeitseigenschaft |
toughness property |
| Zähigkeitsanforderungen |
fracture toughness requirements |
| Zähigkeit in der Hochlage |
upper-shelf toughness |
| Zähigkeit (kinematische, Öl) |
kinematic viscosity (oil) |
| Zähigkeit (dynamische, Öl) |
dynamic viscosity (oil) |
| zähflüssig |
sluggish |
| zähflüssig |
highly viscous |
| Zähflüssigkeit |
high-viscosity |
| zäher Bruch |
ductile fracture |
| Zähbruch |
ductile fracture |
| Zylindrizitätstoleranz |
cylindricity tolerance |
| Zylindrizitätsabweichung |
cylindricity deviation |
| zylindrisch |
cylindrical |
| zylindrisches Küken |
cylindrical valve plug |
| zylindrischer Senker |
counterbore |
| zylindrische Schaufel |
cylindrical (section) blade |
| zylindrische Präzisionszugfeder |
cylindrical precision tension spring |
| zylindrische Präzisionsfeder |
cylindrical precision spring |
| zylindrische Einsenkung |
counterboring |
| zylindrische Druckfeder |
cylindrical compression spring |
| zylindrische Aussenkung |
counterbore |
| Zylinder |
cylinder |
| Zylinderöl |
cylinder oil |
| Zylinderzugfeder |
helical tension spring |
| Zylinderstift |
dowel pin |
| Zylinderstift |
cylindrical pin |
| Zylinderstift |
parallel pin |
| Zylinderstift |
straight pin |
| Zylinderstift ohne Kuppe |
parallel pin with flat end |
| Zylinderschraube |
pan-head screw |
| Zylinderschraube |
fillister-head screw |
| Zylinderschraube mit Schlitz |
fillister head screw |
| Zylinderschraube mit Innensechskant |
hexagonal socket cap screw |
| Zylinderschraube (mit Schlitz u. Linsenkopf) |
fillister head screw |
| Zylinderschraube (mit Innensechskant) |
ISO 1891 |
| Zylinderschraube (m. Schlitz u. flachem Kopf) |
slotted cheese head screw (GB a. ISO term) |
| Zylinderschloß |
cylindrical lock |
| Zylinderschließstift (Schloß) |
tumbler (lock) |
| Zylinderschale |
cylindrical shell |
| Zylinderschale (Lagerschale) |
spherical bearing support |
| Zylinderschaft |
parallel shank |
| Zylinderrollenlager |
cylindrical roller bearing |
| Zylinderrollenlager |
roller bearing |
| Zylinderpaßstift |
straight dowel pin |
| Zylinderpaßstift |
parallel dowel pin |
| Zylindermantel |
cylindrical shell |
| Zylinderleistung |
output per cylinder |
| Zylinderkopf |
cylinder head |
| Zylinderkerbstift |
grooved straight pin |
| Zylinderkerbstift |
notched straight pin |
| Zylinderformtoleranz |
cylindricity tolerance |
| Zylinderdruckfeder |
helical compression spring |
| Zylinderbuchse |
cylinder liner |
| Zylinder (mit Dämpfung) |
cylinder with damping |
| Zylinder (mit Dämpfung) |
cylinder with cushion |
| Zykluszeit |
cycle time |
| Zykluszahl |
reload number |
| Zyklusdauer |
cycle length |
| Zyklus (Brennstoff-) |
fuel cycle |
| Zyklonwasserabscheider |
cyclone(-type) moisture separator |
| Zyklonmündung |
cyclone throat |
| Zyklonkondensatpumpe |
moisture separator drain pump |
| Zyklonkondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
| Zyklonfeuerung (Kessel) |
cyclone firing |
| Zyklonabscheider |
cyclone separator |
| Zyklon (ohne Fangschirm) |
open-cyclone arrangement |
| Zyklon (Kessel) |
boiler cyclone |
| Zykloide |
cycloid |
| Zyklohexamin |
cyclohexamine |
| zyklischer Durchlauf |
cyclic path |
| Zyanid |
cyanide |
| Zyanbadhärten |
bath cyaniding |
| Zwölfzahnkopf |
bihexagonal head |
| Zwölfzahnkopf |
twelve-point flange head |
| Zwölfkant |
dodecagon |
| Zwölfkant (Ringschlüssel) |
twelve-point (box end wrench) |
| zwölfeckig |
dodecagon(al) |
| Zwängung |
restrained free end displacement |
| zwischen |
between |
| Zwischenübersetzung |
interstage transformation |
| Zwischenüberhitzungsturbine |
reheat turbine |
| Zwischenüberhitzungstemperatur |
reheat temperature |
| Zwischenüberhitzung/ zweite |
secondary reheat system |
| Zwischenüberhitzung (mehrfache) |
multiple reheat |
| Zwischenüberhitzung (einfache) |
reheat |
| Zwischenüberhitzung (doppelte) |
double reheat |
| Zwischenüberhitzer |
reheater |
| Zwischenüberhitzerventil (ZÜ-Ventil) |
reheat valve |
| Zwischenüberhitzernetz |
reheat system |
| Zwischenüberhitzermaschine |
engine w. reheater |
| Zwischenüberhitzerleitung |
reheat pipe (or line) |
| Zwischenüberhitzerkondensatkühler |
reheater drains cooler |
| Zwischenüberhitzerkondensatentspanner |
reheater drains flash tank |
| Zwischenüberhitzerdruck |
reheat pressure |
| Zwischenüberhitzerbündel |
reheat tube bundle |
| Zwischenölbehälter |
intermediate oil tank |
| Zwischenzeit |
interval |
| Zwischenwärmebehandlung |
interstage heat treatment |
| Zwischenwelle |
jack shaft |
| Zwischenwelle |
intermediate shaft |
| Zwischenwand |
partition |
| Zwischenwand |
partition wall |
| Zwischenwand |
baffle |
| Zwischenwandler |
interposing transformer |
| Zwischenwandler |
matching transformer |
| Zwischenwand (Ständer) |
support ribs (stator) |
| Zwischenverbrennung |
reheat combustion |
| Zwischenventil |
intermediate valve |
| Zwischenumschlag (Transport) |
transfer point |
| Zwischenträger (Mikrofilmherstellung) |
reverse (microfilming) |
| Zwischentrocknung |
intermediate drying |
| Zwischentermin |
interim schedule (date) |
| Zwischentemperatur |
in-between temperature |
| Zwischenstück |
spacer (piece) |
| Zwischenstück |
connection piece |
| Zwischenstück |
filler piece |
| Zwischenstück |
transition piece |
| Zwischenstück |
adapter |
| Zwischenstück (Übergangsstück) |
transition piece |
| Zwischenstück (Schaufel) |
liner ring (blade) |
| Zwischenstutzen |
filler connection |
| Zwischenstufenvergütung |
austempering |
| Zwischenstufenumwandeln |
austempering |
| Zwischenstufengefüge |
bainite structure |
| Zwischenstopfbuchse |
intermediate diaphragm gland |
| zwischenstehend |
intermediate |
| Zwischensteg |
divider |
| Zwischenstecker |
adapter plug |
| Zwischenspiel (Spielraum) |
clearance |
| Zwischenspiel (Spielraum) |
between centers |
| Zwischenspeicher |
temporary storage |
| Zwischenspeicherung |
temporary storage |
| Zwischenschild (Ständerwickelkopf) |
inner shield |
| Zwischenschieber (Wicklung) |
center filler (stator winding) |
| Zwischenschieber (Wicklung) |
separator (stator winding) |
| Zwischenscheibe |
alignment piece |
| Zwischenscheibe |
shim |
| Zwischenscheibe |
fitting piece |
| Zwischenscheibe (zwischen Kupplungen) |
jack shaft (located between couplings) |
| Zwischenschaufel (an Düsenschaufelreihe) |
interim blade (flow dividing blade) |
| Zwischenrohr (Kompensator) |
center pipe (expansion joint) |
| Zwischenring |
spacer ring |
| Zwischenring |
intermediate ring |
| Zwischenrevision |
intermediate maintenance inspection |
| Zwischenreinigung |
excess penetrant removal |
| Zwischenreiniger |
solvent remover |
| Zwischenrechnung |
interim calculation |
| Zwischenrechnung |
subcalculation |
| Zwischenrechnung |
additional calculation |
| Zwischenraum |
gap |
| Zwischenraum |
interstice |
| Zwischenraum |
clearance |
| Zwischenraum |
interspace |
| Zwischenrahmen |
intermediate frame |
| Zwischenpumpe |
booster pump |
| Zwischenprüfung |
examination during fabrication processes |
| Zwischenprüfung |
in-process inspection |
| Zwischenprüfung |
intermediate test |
| Zwischenprodukt |
prepared radioactive waste (prior to treatment) |
| Zwischenplatte |
clamp filler |
| Zwischenplatte |
spacer plate |
| Zwischenphase |
interphase |
| Zwischenmarke |
minor scale mark |
| Zwischenleitschaufel |
intermediate guide blade |
| Zwischenleitschaufel |
intermediate stationary blade |
| Zwischenleitrad |
diaphragm |
| Zwischenleitrad |
intermediate guide wheel |
| Zwischenlage |
intermediate layer |
| Zwischenlage |
filler piece |
| Zwischenlage |
interlayer |
| Zwischenlage |
interpass |
| Zwischenlager |
temporary storage facility |
| Zwischenlager |
interim storage |
| Zwischenlager |
intermediate bearing |
| Zwischenlagerung |
retrievable storage |
| Zwischenlagerung (nach Verschiffung, vor Einbau) |
interim storage |
| Zwischenlagerung (nach Verschiffung, vor Einbau) |
intermediate storage |
| Zwischenlager (f. Wellen) |
intermediate bearing |
| Zwischenlager (f. Waren) |
intermediate storage |
| Zwischenlagentemperatur |
interpass temperature |
| Zwischenlage (in Ringmappe) |
index tab sheet (ring binder) |
| Zwischenlage (bedruckt in Ringmappe) |
index tab (in ring binder) |
| Zwischenkühlwassersystem |
closed cooling water system |
| Zwischenkühlwasser-Behandlung |
closed cooling water treatment system |
| Zwischenkühlung |
intercooling system |
| Zwischenkühlpumpe |
component cooling pump |
| Zwischenkühlpumpenanlage/ konventionelle |
conventional closed cooling water pump system |
| Zwischenkühlpumpenanlage/ gesicherte |
secured closed cooling water pump system |
| Zwischenkühlpumpe für Trafo |
closed cooling water pump for transformer |
| Zwischenkühlkreis |
intercooling circuit |
| Zwischenkühlkreislauf/ Notstands- |
emergency component cooling system |
| Zwischenkühlkreis/ nukleartechnischer |
component cooling system |
| Zwischenkühler |
intercooler |
| Zwischenkühler/ nuklearer |
component cooler |
| Zwischenkühler/ konventioneller |
conventional closed cooling water heat exchanger |
| Zwischenkühler/ gesicherter |
secured closed cooling water heat exchanger |
| Zwischenkühlanlage für konventionelle Kältemedi |
closed cooling system for conventional chilled wat |
| Zwischenkornraum |
space between granules |
| Zwischenkondensator (Luftsauger) |
intercondenser |
| Zwischenkondensator (Luftsauger) |
interstage condenser |
| Zwischenhülse |
tubular spacer |
| Zwischenhaube |
intermediate enclosure |
| Zwischenglühung |
intermediate stress-relief heat treatment |
| Zwischenglühen |
intermediate stress-relieving |
| Zwischenglühen |
intermediate annealing |
| Zwischengitteratom |
interstitial atom |
| Zwischengeschoß |
mezzanine floor |
| zwischengeschalteter Kühler |
interstage cooler |
| Zwischengehäuse |
intermediate casing |
| zwischengeflanschte Blende (Durchflußmessung) |
flanged flow measuring orifice |
| Zwischenfuge |
joint |
| Zwischenfrequenz |
intermediate frequency |
| Zwischenflansch |
intermediate flange |
| Zwischenflansch |
adapter flange |
| Zwischeneinrichtung |
intermediate equipment |
| Zwischenecho |
flaw echo |
| Zwischenecho (US-Prüfung) |
intermediate echo (UT) |
| Zwischendruck |
intermediate pressure |
| Zwischendrehzahl |
intermediate speed |
| Zwischendecke |
false ceiling |
| Zwischendeckel |
intermediate cover |
| Zwischendampftemperatur |
reheat steam temperature |
| Zwischendampfentnahme |
reheat steam extraction (point) |
| Zwischenbühne |
service platform |
| Zwischenbühne |
mezzanine floor |
| Zwischenbühne |
mezzanine platform |
| Zwischenbunkerung (Brennstaub-) |
bin-and-feeder system |
| Zwischenbrennkammer |
reheat combustion chamber |
| Zwischenboden |
partition wall |
| Zwischenboden |
setdown stand |
| Zwischenbodenlabyrinthring |
diaphragm labyrinth ring |
| Zwischenbodendichtung |
diaphragm gland |
| Zwischenbodendichtung |
diaphragm packing |
| Zwischenboden (Gleichdruckstufe) |
diaphragm (impulse stage) |
| Zwischenblech |
intermediate plate |
| Zwischenblech |
saddle |
| Zwischenblech |
baffle plate |
| Zwischenblech (Rohrbündel) |
support plate |
| Zwischenblech (Rohrbündel) |
tube support plate |
| Zwischenblech (im Kühler) |
oil turn plate |
| Zwischenbescheid |
preliminary notification |
| Zwischenbehälter |
intermediate tank |
| Zwischenbearbeitung |
semi-finishing |
| Zwischenbearbeitung |
rough-machining |
| zwischenbearbeiten |
semi-finish |
| Zwischenarmatur |
intermediate valve |
| Zwischenanstrich |
intermediate coating |
| Zwischenabsaugung |
interstage seal steam connection |
| Zwischenabsaugung |
intermediate leak-off |
| Zwischenabsaugungssammelleitung |
intermediate leak-off header |
| Zwischenabsaugung (Ventilspindel) |
intermediate leak-off |
| Zwischenabsaugung (Sperrdampfgebiet) |
intermediate suction connection (seal-steam area) |
| Zwischenabsaugeleitung |
intermediate extraction line |
| Zwischenablage |
nonpermanent documentation |
| Zwischenablage |
intermediate storage of documents |
| Zwischenabgriff |
intermediate pick-off tap |
| Zwischenabgriff |
intermediate pick-off point |
| Zwinge |
holder |
| Zwinge |
vise (US), vice (GB) |
| Zwinge |
clamp |
| zwillings |
twin |
| zwillings |
dual |
| Zwillingsstutzen |
twin connection |
| Zwillingsstecker |
twin plug |
| Zwillingsschaufel |
paired blade |
| Zwillingsmutter |
twin nut |
| Zwillingsbürste |
dual brush |
| Zwickelstutzen |
miter connection |
| Zwickelpunkt |
triple point |
| Zweiwicklungssynchrongenerator |
double-wound synchronous generator |
| Zweiwellenturbosatz |
cross-compound turbine unit |
| Zweiwellenturbosatz |
cross-compound turbo generator |
| Zweiwellenmaschine |
two-shaft machine |
| Zweiwellenmaschine |
two-line machine |
| Zweiwellenmaschine |
cross-compound machine |
| Zweiwelleneinheit |
two-line unit |
| Zweiwelleneinheit |
twin-shaft unit |
| Zweiwelleneinheit |
cross-compound unit |
| Zweiwelleneinheit |
two-shaft unit |
| Zweiwellendampfturbine |
cross-compound steam turbine (twin-shaft turbine) |
| Zweiwellenbock |
two-shaft bearing pedestal |
| Zweiwellenbauweise |
cross-compound construction |
| Zweiwellenbauweise |
cross-compound design |
| Zweiwellenanordnung |
twin-shaft arrangement |
| Zweiwellenanordnung |
cross-compound arrangement |
| Zweiwellenanlage |
cross-compound turbine unit |
| Zweiwellenanlage |
cross-compound installation |
| Zweiwellenanlage |
two-shaft installation (GB) |
| Zweiwellenanlage |
twin-shaft turbine unit |
| Zweiwellenanlage |
two-line plant (GB) |
| Zweiwellenanlage |
two-line installation (GB) |
| zweiwege |
double-way |
| zweiwege |
two-way |
| Zweiwegeventil |
two-way valve |
| Zweiwegekondensator |
double-pass condenser |
| Zweiwegehahn |
two-way cock |
| Zweiwegegleichrichter |
full-wave rectifier |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
breeches pipe |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
two-way distributor |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
y-pipe |
| Zweiweg-Kühlwasserschaltung |
two-pass cooling water circuit |
| Zweiwalzentrockner |
twin-drum dryer |
| Zweitluft |
secondary air |
| Zweitdampf |
secondary steam |
| Zweitdampfmassenstrom |
second steam flow |
| Zweitbeton |
finishing concrete |
| Zweiständerkarusselldrehmaschine |
double-column vertical turning mill |
| Zweistufenalarmierung |
two-step alarm system |
| zweisträngig |
dual-train |
| zweisträngig |
line-to-line |
| zweisträngig-einphasig |
line-to-line single phase |
| zweisträngig (Vorwärmer) |
two-sectioned (feedwater heater) |
| Zweistraßen |
dual-train |
| zweiseitiger Antrieb |
bilateral drive |
| zweiseitig geschweißt |
double-welded |
| Zweischichtwicklung |
two-layer winding |
| Zweischichtkontaktbürste |
two-layer contact brush |
| Zweischichtkontaktbürste (Läufererdung) |
double-layer contact brush (rotor grounding) |
| Zweischichtbetrieb |
two-shift operation |
| Zweischichtbetrieb |
two-shifting |
| Zweischeibendrucklager |
two-collar (type) thrust bearing |
| zweischalig ausgeführt |
of dual casing design |
| Zweischalengehäuse |
double-shell casing |
| Zweischalengehäuse |
double-shell cylinder |
| Zweischalenbauart |
dual casing design |
| Zweischalenbauart |
double-shell construction |
| Zweischalenbauart (mit Axialteilfuge) |
double-shell construction (w. horizontal split) |
| Zweiringdrucklager |
double-collar thrust bearing |
| Zweiringdrucklager |
two-collar thrust bearing |
| Zweipunktverhalten |
two-level action |
| Zweipunktregler |
two-position controller |
| Zweipunktregler |
on-off controller |
| Zweipunktregelung |
two-level action control |
| Zweipunktmessung |
two point measurement |
| Zweipunkt-Regler |
two-step action controller |
| Zweipunkt-Regeleinrichtung |
two-level action controlling system |
| zweipolig |
double-pole |
| zweipolig |
two-pole |
| zweipoliges Feld |
bipolar field |
| zweipoliger Kurzschluß |
line-to-line short-circuit |
| zweipolige Maschine |
two-pole machine |
| zweipolige Maschine |
bi-polar machine |
| Zweiphasenströmung |
two-phase flow |
| Zweiphasenstrom |
two-phase current |
| Zweiphasenstrahl |
two-phase jet |
| Zweiphasengemisch |
two-phase mixture |
| Zweilochzapfenschlüssel |
pin spanner two-hole nuts |
| Zweilochschraube |
double-hole screw |
| Zweilochschraube |
two-hole screw |
| Zweilochschraube |
double-hole bolt |
| Zweilochmutter |
nut with two holes |
| Zweilochmutter |
two hole nut |
| Zweilochmutterndreher |
pin spanner f. two-hole nuts |
| Zweilochgewindestopfen |
two-hole threaded plug |
| Zweileiter |
two-wire |
| Zweileiter |
two-conductor |
| Zweilagenkompensator |
two-ply expansion joint |
| Zweilagenerdungsbürste (Läufererdung) |
double-layer grounding brush (rotor grounding) |
| zweikränzige Regelstufe |
two-row velocity stage |
| Zweikreisreaktor |
dual-cycle reactor |
| Zweikreisbetrieb (Dichtölkreis) |
two-function operation (seal oil circuit) |
| Zweikreisbetrieb (Dichtölkreis) |
dual function operation (seal oil circuit) |
| Zweikreis-Blocklager |
closed cycle vault |
| Zweikomponentensystem |
two-component system |
| Zweikomponentenklebstoff |
mixed adhesive |
| Zweikomponentenfarbe |
two-component (paint) system |
| Zweikomponentenepoxidharz |
two-component epoxy resin |
| Zweikomponenten-Beschichtung |
two-component coating |
| Zweikeillager |
double-oil wedge(-type) bearing |
| Zweikeillager (Radiallager) |
double-wedge bearing (journal bearing) |
| Zweikeillager (Radiallager) |
elliptical bearing (journal bearing) |
| Zweikantmutter |
d-shaped nut |
| Zweigventil |
two-way valve |
| Zweigturbine |
branch turbine |
| zweigehäusig |
double-casing |
| zweigehäusig |
two-cylinder |
| zweigehäusig |
two-casing |
| zweigehäusige Turbine |
two-cylinder turbine |
| zweigehäusige doppelflutige Turbine |
tandem double-flow turbine |
| zweigehäusig m. zwei Wellen |
cross compound unit |
| zweigehäusig m. einer Welle |
two-casing unit w. single shaft |
| zweigehäusig m. einer Welle |
tandem compound |
| zweiflutig |
double-flow |
| zweiflutiges Turbinengehäuse |
double-flow turbine casing |
| zweiflutige Turbine |
double-flow turbine |
| zweiflutige Dampfturbine |
double-flow steam turbine |
| zweifachwirkend |
double-acting |
| Zweifachverbrennung |
reheat combustion |
| Zweifachumschalter |
DPDT switch |
| Zweifachentnahme |
double (automatic) extraction |
| Zweifachentnahmegegendruckturbine |
double extraction turbine |
| zweifache Ausführung |
in duplicate |
| Zweidruckentnahmeturbine |
mixed pressure (automatic) extraction turbine |
| Zweidruckentnahmeturbine |
dual pressure (automatic) extraction turbine |
| Zweidruckdampfturbine |
double-admission steam turbine |
| Zweidruckdampfturbine |
double-pressure steam turbine |
| Zweidruckdampfturbine |
mixed-pressure steam turbine |
| Zweidruckabhitzekessel |
dual-pressure heat recovery boiler |
| Zweibogen |
douple branch(ed) |
| Zweiblockanlage |
two-unit plant |
| Zweibettvollentsalzungsanlage |
two-bed demineralizer |
| zweiadriges Kabel |
two-core cable |
| zweiadrig (Kabel) |
two wire |
| zweiachsiger Membranspannungszustand |
biaxial state of stress |
| zweiachsige ebene Spannung |
plane stress |
| Zwei-Von-Zwei-Schaltung (Schutzschaltung) |
two-out-of-two redundant system |
| zweckgebunden |
dedicated to one service only |
| Zwangsumlauf |
forced circulation |
| Zwangsumlaufverdampfer |
forced-flow evaporator |
| Zwangsumlaufreaktor |
forced circulation reactor |
| Zwangsumlaufkreis |
forced circulation system |
| Zwangsstillstand |
forced outage |
| Zwangsschnittgröße |
restraint force |
| zwangsläufig |
inevitably |
| Zwangslagenschweißung |
out-of-position weld |
| Zwangskühlung |
forced-air cooling |
| Zwangskraft |
constraining force |
| Zwangskonvektionsströmung |
forced convective flow |
| Zwangsdurchlaufkessel |
once-through boiler |
| Zwangsdurchlauf (im Kessel) |
forced flow (once through) |
| zwangsbewegte Luft |
forced air flow |
| Zwangsbelüftung |
forced-air ventilation |
| Zwangsbelüftung |
forced air circulation |
| Zwangsabkühlsystem |
forced cooling system |
| Zwangdurchlaufkessel mit überlagertem Umlauf |
combined-circulation boiler |
| Zuwachs |
increase |
| Zuwachs |
growth |
| Zuwachsfaktor |
build-up factor |
| Zuverlässigkeit |
reliability |
| Zuverlässigkeit |
reliability |
| Zuverlässigkeitsuntersuchung |
system reliability analysis |
| Zuverlässigkeitssicherung |
reliability assurance |
| Zutritt |
access |
| Zuteilung |
allocation |
| Zuteilung |
feeder |
| Zuteilung (Abgrenzung) |
apportionment |
| Zuteilerbühne |
feeder floor |
| Zuteileranlage |
feeder system |
| Zuteiler (Bekohlungsanlage) |
feeder |
| zusätzlich |
supplemental |
| zusätzlich |
added |
| zusätzlich |
in addition to |
| zusätzlich |
additional |
| Zuständigkeit |
responsibility |
| Zuständigkeit |
competence |
| zuständige Stelle |
personnel in charge |
| zuständige Meßstelle |
competent measuring body |
| zuständige Behörde |
proper authority |
| zuständige Behörde |
competent authority |
| Zuströmstutzen |
inlet branch |
| Zuströmstutzen |
inlet connection |
| Zustimmung |
approval |
| Zustimmungsschreiben |
letter of approval |
| Zustimmung, Genehmigung |
approval |
| Zustand |
condition |
| Zustandsänderung |
change of state |
| Zustandsvariable |
variable of state |
| Zustandsschaubild |
phase diagram |
| Zustandspunkt |
state point |
| Zustandspunkt |
existing condition |
| Zustandsmeldung |
process report |
| Zustandsmeldung |
status report |
| Zustandsmeldung |
status signal |
| Zustandsmeldung |
process information |
| Zustandsmeldung |
status information |
| Zustandsmeldung |
process check-back signal |
| Zustandsmeldung (Überwachung) |
status indication (auxiliary control) |
| Zustandsgröße |
variable of state |
| Zustandsgröße |
system variable |
| Zustandsgröße |
system parameter |
| Zustandsgleichung |
equation of state |
| Zustandserfassung |
fact finding |
| Zustandsbegrenzung |
limitation of process variables |
| Zustandsanzeige |
status indication |
| Zustandsanzeige |
status signal |
| Zustand/ betriebsbereiter |
operable condition |
| Zustand/ betriebsbereiter |
state of operational readiness |
| Zustand/ betriebsbereiter |
operative state |
| Zustand, ungestörter |
undisturbed condition |
| Zustand, gestörter |
disturbed condition |
| Zustand (nicht stationärer) |
transient state |
| Zustand (kritischer) |
critical state |
| Zusicherungsvergleich |
guarantee comparison |
| Zusicherungsnachweis |
demonstration of warranted properties |
| zuschweißen (Verschließen v. Bohrlöchern) |
plug-weld (to seal drilled holes) |
| Zuschuß |
grant |
| Zuschuß |
allowance |
| Zuschuß |
subsidy |
| Zuschnitt |
blank |
| Zuschnitt |
blank sheet cut to size |
| Zuschnitt |
material cut to size |
| Zuschnitt |
pre-cut part |
| Zuschnittlänge |
cutting length |
| Zuschnittlänge (von Rohren) |
cut length |
| Zuschnittbreite |
cutting width |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
built-up laminate (shop term) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
cut laminate (slot channel) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
semi-cured laminate (shop term) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
b-stage laminate (shop term) |
| Zuschlag |
mark-up |
| Zuschlagstoffe |
aggregates |
| Zuschlagssatz (Preisstellung) |
mark-up rate (pricing) |
| Zuschlagssatz (Preisaufschlag) |
surcharge |
| Zuschlagfaktor (Sicherheitsfaktor) |
safety factor |
| Zuschlag (Kosten) |
mark-up (cost) |
| Zuschlag (Kosten) |
surcharge (cost) |
| Zuschlag (Bearbeitungszugabe) |
machining allowance |
| Zuschaltventil |
adder valve |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
connect (a circuit) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
add (a circuit) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
switch on (a circuit) |
| zuschalten (ein Ventil) |
valve in |
| Zusatz |
additive |
| Zusatz |
accessory |
| Zusatz |
supplement |
| Zusatz |
addition |
| Zusatzzelle |
end cell |
| Zusatzzeichnung |
supplementary drawing |
| Zusatzwärme |
heat credit |
| Zusatzwerkstoffe |
welding materials |
| Zusatzwerkstoff (Schweißwerkstoff) |
filler metal |
| Zusatzwasser |
additional water |
| Zusatzwasser |
make-up water |
| Zusatzwasserreinigungsanlage |
make-up purification system |
| Zusatzwasserpumpe |
make-up water pump |
| Zusatzwasserpumpe |
supplementary water pump |
| Zusatzwasserleitung |
make-up water pipe (or line) |
| Zusatzwasserkohlefilter |
make-up water purifier |
| Zusatzwasserförderpumpe |
make-up water transfer pump |
| Zusatzwasserflockungsanlage |
make-up water coagulator |
| Zusatzwasserdruckfilter |
make-up water pressure filter |
| Zusatzwasserbehälter |
make-up water tank |
| Zusatzwasserbehälter |
supplementary water tank |
| Zusatzwasserbehandlung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasserbedarf |
make-up requirements |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water conditioning |
| Zusatzwasseraufbereitung |
supplementary water system conditioning |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
supplementary water treatment plant |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
make-up water-treatment plant |
| Zusatzwasseranlage |
make-up water system |
| Zusatzwasseranlage |
supplementary water system |
| Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage |
make-up demineralizer |
| Zusatzverlust |
additional loss |
| Zusatzverlust |
supplementary loss |
| Zusatzumspanner |
auxiliary transformer |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed-water |
| Zusatzspeisewasser |
additional feed water |
| Zusatzschweißnaht |
supplementary weld |
| Zusatzpumpe/ chemische |
chemical feed pump |
| Zusatzluft |
supplementary air |
| Zusatzlager |
additional store |
| Zusatzkühlwasser |
cooling-water make-up |
| Zusatzkühlwasser |
circulating-water make-up |
| Zusatzkühlungen |
back-up coolers |
| Zusatzkesselspeisewasser |
make-up boiler feedwater |
| Zusatzkesselspeisewasser |
boiler feed make-up |
| Zusatzgetriebe (Lewa-Stellantrieb) |
auxiliary gear drive (Lewa actuator) |
| Zusatzgenerator |
booster |
| Zusatzgebläse |
booster fan |
| Zusatzflansch |
accessory flange |
| Zusatzfeuerung |
supplementary firing equipment |
| Zusatzdampfstellventil |
additional steam control valve |
| Zusatzdampfleitung |
additional steam pipe |
| Zusatzboriersystem |
extra borating system |
| Zusatzbelüftung |
additional venting |
| Zusatzbelastung |
additional loading |
| Zusatzbeanspruchung |
additional loading |
| Zusatzbeanspruchung |
additional stress |
| zusammen |
jointly |
| zusammen |
at the same time |
| zusammen |
together |
| Zusammenwirken |
interfacing (i&c equipment) |
| Zusammenstellungszeichnung |
assembly drawing |
| Zusammenstellung der Aufträge |
summary of orders |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
outline (drawing) |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
layout (drawing) |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
parts list |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
bill of material |
| Zusammenstellung (Liste) |
listing |
| Zusammenstellung (Liste) |
compilation |
| Zusammenstellung (Liste) |
summary |
| Zusammenstellung (Gruppe) |
detail assembly |
| Zusammenstellung (Gruppe) |
combination |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
assembly (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
grouping (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
setup (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
marshalling |
| zusammenstellen (tabellarisch) |
tabulate |
| zusammenstellen (Positionen) |
group items |
| zusammenstellen (Geräte) |
assemble |
| zusammenstellen (Geräte) |
join |
| Zusammensetzung |
composition |
| Zusammensetzung (chemische) |
chemical composition |
| Zusammenschaltung |
connection |
| Zusammenschaltung |
electrical interconnection |
| Zusammenschalten |
electrical wiring |
| Zusammenpassen |
fitting |
| zusammenhängender Metallüberzug |
cohesive metal coat |
| zusammengesetzt |
assembled |
| zusammengesetzter Läufer |
stacked rotor |
| zusammengesetzter Läufer |
built-up rotor |
| zusammengesetzter Läufer |
assembled rotor |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined load |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined loading |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound stress |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound load (or stress) |
| zusammengebohrt |
drilled in one operation |
| Zusammenfassung |
summary |
| Zusammenfassend |
summarizing |
| Zusammendrücken (von Kompensatoren) |
compression (expansion joints) |
| Zusammenbruch (des Druckes) |
collapse of pressure |
| Zusammenbruch (der Spannung) |
collapse of voltage |
| Zusammenbau |
assembly |
| Zusammenbau |
mounting |
| Zusammenbaubaugruppe |
assembly unit |
| Zusammenarbeit |
working relationship |
| zurückziehen |
withdraw |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
rescind (a stop order) |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
revoke (a stop order) |
| zurückweisen (Prüfkontrolle) |
reject (qa-inspection) |
| zurücksetzen (mech. Bearbeitung, Flip-Flop) |
reset (machining process (flip-flop) |
| zurücksetzen (Flip-Flop) |
reset (flip-flop) |
| zurückschlagen (Flamme) |
flash back |
| zurückgeholt werden |
to be feed back |
| zurückgehen |
decrease |
| zurückgehen |
decline |
| zurückgehen/ auf normale Werte |
subside to normal values |
| Zurückgehen (der Regelung) |
run back of governing mechanism |
| Zurückführung |
cutting back in |
| zurückführen (Regler) |
cut back in (governor) |
| zurückfahren (eine Prüfeinrichtung) |
reset (test device) |
| zur Deckung bringen |
superimpose |
| Zuordnung |
coordination |
| Zuordnung |
attribution |
| Zuordnung |
correlation |
| Zuordnung |
identification |
| Zuordnung |
traceability |
| Zuordnung |
allotment |
| Zuordnung |
assignment |
| Zuordnung |
referencing |
| Zuordnungsliste |
coordinating file |
| Zuordnungsliste (Störanleitungen) |
check list (fault-tracing instructions) |
| Zuordnungsdaten |
referencing data |
| Zuordnung/ eindeutige |
unmistakeable identification |
| Zuordnung der Leistung |
class of rating |
| Zuordnung (zeitliche) |
time base |
| Zuordnung (zeitliche) |
time relationship |
| Zuordnung (Pultelemente) |
designation (panel elements) |
| zuordnen |
make complement to |
| zuordnen |
designate |
| zuordnen (im Sinne v. Anweisen) |
allocate |
| zuordnen (einer Unterlage) |
make part (of documentation) |
| zuordnen (einer Unterlage) |
integrate with documentation |
| zuordnen (eine Unterlage) |
assign to (a document) |
| Zunder |
scale |
| Zunderung |
high temperature oxidation |
| zundern |
oxidize |
| zundern |
scale |
| Zundergrenze |
scaling limit |
| Zunderglühen |
low scale annealing |
| Zunderfreiglühen |
bright annealing |
| zunderbeständig |
resistant to scaling |
| Zunahme |
increment |
| Zunahme |
growth |
| Zunahme |
increase |
| Zunahme/ örtliche unproportionale |
local disproportionate increase |
| Zumischung |
admixture |
| Zumeßbehälter |
proportioning tank |
| zum Fluchten bringen |
alignment |
| zum Beispiel |
for instance |
| zum Beispiel |
for example |
| zulöten (mit Weißmetall) |
rebabbitt |
| zulässig |
permissible |
| zulässig |
allowable |
| zulässig |
admissible |
| Zulässigkeitskriterium |
acceptability standard |
| Zulässigkeitsgrenze |
permissible limit |
| Zulässigkeitsgrenze |
acceptability limit |
| Zulässigkeitsgrenzen |
standards of minimum acceptibility |
| zulässiges Moment |
limitation on moment |
| zulässiger Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
| zulässiger Betriebsdruck |
maximum allowable operating pressure |
| zulässiger Betriebsdruck |
nominal pressure |
| zulässige Unzylindrizität |
cylindricity tolerance |
| zulässige Unrundheit |
circularity tolerance |
| zulässige Unrechtwinkligkeit |
perpendicularity tolerance |
| zulässige Unparallelität |
parallelism tolerance |
| zulässige Ungleichwinkligkeit |
angularity tolerance |
| zulässige Unebenheit |
flatness tolerance |
| zulässige Stirnlaufabweichung |
axial run-out tolerance |
| zulässige Spannung |
allowable stress |
| zulässige Spannung |
working stress |
| zulässige Spannung |
permissible allowable stress |
| zulässige Montage |
permissible mounting |
| zulässige Maßabweichung |
permissible deviation |
| zulässige Last |
safe load |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated capacity (hitching cable) |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated load (hitching cable) |
| zulässige Kraft |
allowable force |
| zulässige Kraft |
limitation on force |
| zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingbreite |
allowable amplitude of stress fluctuation |
| zulässige Formabweichung |
form tolerance |
| zulässige Formabweichung |
permissible form deviation |
| zulässige Dosis |
permissible dose |
| zulässige Betriebstemperatur |
nominal temperature |
| zulässige Belastung |
safe load |
| zulässige Befunde |
allowable indications |
| zulässige Beanspruchung |
allowable stress |
| zulässige Beanspruchung |
permissible stress |
| zulässige Beanspruchung |
allowable loading |
| zulässige Anhängelast |
rated load |
| zulässige Anhängelast |
rated capacity |
| zulässige Abweichung |
permissible deviation |
| zulässige Abweichung |
allowable tolerance |
| zulässige Abweichung |
allowable deviation |
| zulässige Abweichung |
admissible deviation |
| Zuluft |
inlet air |
| Zuluft |
supply air |
| Zuluftöffnung |
inlet air opening |
| Zuluftklappe |
inlet air flap |
| Zuluftkanal |
inlet air duct |
| Zuluftkanal |
supply air duct |
| Zuluftanlage |
supply air system |
| Zulieferungen |
procured items |
| Zulieferteil |
procured item |
| Zulieferindustrie |
supplying industry |
| Zuliefer(ungs)teil |
sub-supplied part |
| Zuliefer(ungs)teil |
subcontracted part |
| Zuliefer(ungs)teil |
supplied part |
| zuletzt |
after all |
| zuletzt |
ultimately |
| zuletzt |
finally |
| zuletzt |
at last |
| Zuleitung |
conductor |
| Zuleitungsnut |
conductor groove |
| Zuleitungshülse |
current conductor sleeve |
| Zuleitungshälfte |
exciter shaft lead |
| Zuleitungsbolzen |
current conductor |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
radial bolt |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
current lead connecting screw (winding) |
| Zuleitung (zum Wellenstumpf) |
conductor (to stub shaft) |
| Zuleitung (Rohr) |
supply pipe (or line) |
| Zuleitung (Rohr) |
feeder pipe (or line) |
| Zuleitung (Rohr) |
piping |
| Zuleitung (Gen./Err. Kupplung, Gleichstromleitung) |
field current lead(s) |
| Zuleitung (f. Thermoelemente) |
thermocouple wire (or line) |
| Zuleitung (Dreiphasenleitung) |
three-phase a.c. line |
| Zulauf |
feed |
| Zulauf |
supply |
| Zulaufsystem |
intake system |
| Zulaufstutzen |
inlet nozzle |
| Zulaufring |
inlet ring |
| Zulaufregler |
water-level controller |
| Zulaufregler (Wasser) |
feed controller |
| Zulaufregler (Wasser) |
supply controller |
| Zulaufraum |
inlet plenum |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake culvert |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake canal |
| Zulaufkanal (luftgekühlter Generator) |
inlet duct (air-cooled generator) |
| Zulaufhöhe |
suction head |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
suction head (pump) |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
net-positive suction head |
| Zulaufdruck |
positive suction head |
| Zulaufdruck |
suction pressure |
| Zulauf (Rohr vom PW-Behälter zur Schaftpumpe) |
feed pipe (from pw tank to shaft pump) |
| Zulauf (Ansaugung) |
intake |
| Zulassung |
authorization |
| Zulassung |
licensing |
| Zulassung |
qualification document |
| Zulassungszeichen |
approval symbol |
| Zulassungsschreiben |
certificate of authorization |
| Zulassungsschild |
name plate |
| Zulassungsprüfung |
qualification test |
| Zulassungsprüfung |
survey |
| zulassungsfähig (Genauigkeitsklasse) |
permissible for licensing (accuracy class) |
| Zulassungsbedingungen (Eisenbahn) |
clearance requirements (railroad) |
| Zukaufteil |
purchased part |
| Zukaufteil |
brought-out item |
| Zugänglichkeit |
accessibility |
| zugänglich/ leicht |
readily accessible |
| Zugzylinder |
pull cylinder |
| Zugvorspannung |
stress concentration |
| Zugversuch |
tensile test |
| Zugverlust |
draft loss |
| Zugverformung |
tensile deformation |
| Zugverformung |
tensile strain |
| Zugstange |
draw bar |
| Zugstange |
draw rod |
| Zugstange |
tie rod |
| Zugstange |
sag rod |
| Zugstange |
pull rod |
| Zugstange |
lifting rod |
| Zugspindelschieber |
draw-in spindle operated gate valve |
| Zugspindeldrehmaschine |
feed spindle lathe |
| Zugspannung |
stretch |
| Zugspannung |
tensile stress |
| Zugseite |
tension side |
| Zugschraube |
tie screw |
| Zugreserve (Kessel) |
fan margin |
| zugreifen |
access |
| Zugregeleinrichtung |
draught regulating device |
| Zugprüfmaschine |
tensile testing machine |
| Zugprobe |
tension test specimen |
| Zugprobe |
tensile test |
| Zugmesser |
draft gage |
| Zugmesser |
tension dynamometer |
| Zugmaschine |
tractor |
| zugluftfrei |
in still air |
| Zuglenkwand (Kessel) |
gas baffle |
| Zugkraft |
tensile pull |
| Zugkraft |
tractive force |
| Zugkraft |
tension |
| Zugkraft (Kabel) |
tensile strength (cable) |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling capacity (hydraulic cylinder) |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling force (hydraulic cylinder) |
| Zughub |
hoist |
| Zuggurt (Transport) |
tension beam |
| Zuggrenze |
tensile limit |
| Zugfestigkeit |
tensile strength |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstemperatur |
tensile strength at allowable operating temperatur |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Auslegungstemperatur |
tensile strength at design temperature |
| Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
tensile strength at room temperature |
| Zugfeder |
tension spring |
| Zugfaser |
fiber in tension |
| zugestandener Mehrverbrauch |
acceptable excess consumption |
| zugesicherte Eigenschaften |
warranted characteristics |
| zugeschärfte Schaufel |
edge-sharpened blade |
| zugeschweißt |
closed by welding |
| zugeordnet/ fest |
permanently dedicated |
| Zugentlastung |
strain relief |
| Zugentlastungtülle (Kabel) |
strain relief sleeve (cable) |
| Zugelement (Kabel) |
strain relief (cable) |
| Zugeigenspannung |
residual tensile stress |
| zugehörig |
appropriated |
| Zugehörigkeitsvermerk |
reference mark |
| zugehörige Zeichnung |
related drawing |
| zugehörige Einrichtungen |
appurtenances |
| zugehörige Bauwerke |
associated structures |
| zugehören |
pertain |
| zugeführte Wärme |
heat input |
| Zugbügel |
strain-relief clamp |
| Zugbügel |
tie bow |
| Zugbolzen |
tension bolt |
| Zugbolzen |
through-bolt |
| Zugbolzen |
tie bolt |
| zugbelastet |
in tension |
| Zugbedarf (eines Schornsteins) |
draught requirement |
| Zugbeanspruchung |
tensile stress |
| Zugbeanspruchung |
tensile load |
| Zuganker |
tie rod |
| Zuganker |
tie |
| Zuganker (Ventilabstützung) |
anchor rod (valve support) |
| Zuganker (Spannbolzen am Läufer) |
tension bolt (rotor) |
| Zugang |
access |
| Zugangsöffnung |
access opening |
| Zugangskontroll-Rechner |
access control computer |
| Zugangsdeckel |
man hole cover |
| Zugangsdeckel |
access panel |
| Zugangsdeckel |
access cover |
| Zugang zu den Werken |
access to workshops |
| Zugabe |
addition |
| Zugabe |
allowance |
| Zugabe (zur Rohreinpassung) |
fit-up allowance (for pipe fitting) |
| Zugabe (mech. Bearbeitung) |
allowance (machining) |
| Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
alternate tension-compression strength |
| Zug-Druck-Spannungswechselfestigkeit |
tension a. compression stress fatigue strength |
| Zug-Druck-Dehnungswechselfestigkeit |
tension a. compression strain fatigue strength |
| Zug- u. Druckfeder (ZD-Feder) |
tension a. compression spring |
| Zug (Steig-) |
upward gas passage |
| Zug (Steig-) |
upward draft |
| Zug (Kessel) |
draft |
| Zug (am Feuerraumende) |
draft at furnace outlet |
| Zuführung |
lead |
| Zuführung |
feed |
| Zuführungsventil |
supply valve |
| Zuführungshälfte (Erregerleitungen) |
current conductor-half |
| Zuführungsbolzen |
current conductor (stud) |
| Zuführungsbolzen |
guide bolt |
| Zuführungsbolzen |
current terminal bolt |
| zuführen (Wärme) |
supply heat |
| zuführen (Wärme) |
add heat |
| Zuführeinrichtung für Flockungshilfsmittel |
coagulant feeder |
| zufällige Meßabweichung |
random error |
| zufällige Meßabweichung |
repeatability error |
| Zufluß |
supply |
| Zufluß |
inflow |
| Zufluß |
feed(er) |
| Zuflußrohr |
inlet pipe |
| Zuflußregler |
feeder controller |
| Zuflußregler |
inflow regulator |
| Zuflußleitung |
inlet pipe |
| Zuflußbohrung |
inlet bore |
| Zuflußbohrung |
supply hole |
| Zuflußbohrung |
inlet hole |
| Zufallsstichprobe |
random sample |
| Zufallsgröße |
random variable |
| Zufallsgewinn |
accidental profit |
| Zufallsgewinn |
windfall profit |
| Zufallsexperiment |
trial |
| Zufallsausfall |
random failure |
| Zufahrtsstraße |
approach road |
| Zufahrtsstraße |
drive way |
| Zufahrtsstraße |
access road |
| zudrehen (Ventil) |
valve off |
| zudrehen (Ventil) |
shut off (valve) |
| zudrehen (Ventil) |
close (valve) |
| Zudampf |
supply steam |
| Zudampf |
inlet steam |
| Zudampf |
main steam |
| Zudampfturbine |
induction turbine |
| Zudampfstellventil |
steam inlet control valve |
| Zudampfleitung (Wellendichtungsgehäuse) |
steam inlet pipe (shaft seal casing) |
| Zudampfleitung (Noteinspeisesystem) |
steam supply line (emergency steam supply system) |
| Zudampfanschluß |
steam inlet connection |
| Zubringerpumpe |
booster pump |
| Zubringerpumpe |
feeder pump |
| Zubereitung |
preparation |
| Zubehör |
accessories |
| Zubehör |
miscellaneous items |
| Zubehör |
appurtenance |
| Zubehörteil |
accessory (part) |
| Zubehörteil |
component (part) |
| Zubehör/ Reaktorkern mit |
reactor core with accessories |
| Zubehör (veränderliches) |
optional accessories |
| zu verantwortende Kosten |
cost accountable to |
| zu den Akten legen |
close the case |
| zu den Akten legen (als erledigt betrachten) |
drop a subject |
| zu bevorzugender Werkstoff |
preferred material |
| ZTU-Schaubild |
TTT diagram |
| ZP = zerstörende Prüfung |
DT = destructive testing |
| Zonenring |
torus |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
distribution factor (winding factor) |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
breadth factor (winding factor) |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
belt factor (winding factor) |
| Zoneneinteilung |
zone subdivision |
| Zoneneinteilung |
zoning |
| Zonenbreite (Breite je Pol) |
phase belt |
| Zonen-Ortung |
zone location |
| Zone, spannungsfreie |
stress free zone |
| Zone (wärmebeeinflußte, an Schweißverbindung) |
heat-affected zone |
| Zollstock (zusammenklappbar) |
folding rule |
| Zollstock (Maßstab) |
tape measure |
| Zollstock (fest) |
yardstick (rigid) |
| Zollproformarechnung |
proforma customs invoice (value f. customs only) |
| Zollgewinde |
inch thread |
| Zollgebühr |
customs duty |
| Zollfaktura (Rechnung) |
customs invoice |
| Zollabfertigung |
customs clearance |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
customs declaration |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
consumption entry |
| Zoll (Maß) |
inch |
| Zoll (Gebühr) |
duty |
| Zivilverwaltung (Verwaltungsdienst) |
civil service |
| zittern (ängstlich) |
jitter(y) |
| zirkulieren |
circulate |
| Zirkel (Winkelmeßgerät) |
protractor |
| Zirkel (Teil- o. Stechzirkel) |
divider(s) |
| Zirkel (mit Einsätze) |
combination compass |
| Zircaloy (LWR-Brennstabhülle) |
zirconium alloy (lwr fuel rod cladding) |
| Zinn |
tin |
| Zinnüberzug |
tin coating |
| Zinnental (Ausnehmung im oberen Mischgehäuse) |
cutout (upper mixing chamber) |
| Zink |
zinc |
| Zinkstaub |
zinc powder |
| Zinkpaste |
zinc paste |
| Zinkhaftung |
zinc adhesion |
| Ziffer |
numeral |
| Ziffer |
number |
| Ziffer |
figure |
| Ziffer |
digit |
| Ziffernrechenmaschine |
digital computer |
| Ziffernblatt |
dial |
| Ziffernanzeige |
numerical indicator |
| Ziffernanzeige |
digital indicator |
| Ziffernanzeige |
digital display |
| Zifferblatt |
instrument dial |
| Ziffer (binäre) |
binary digit |
| zier |
ornamental |
| zier |
decorative |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
connection point (wiring diagram) |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
termination marking (wiring diagram) |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
terminal point (wiring diagram) |
| Zielmarkierung |
target marker |
| Zielmarke |
target |
| Ziehrichtung |
drawing direction |
| Ziehgriff (Baugruppe) |
card pull handle (module) |
| ziehen |
draw |
| Ziehen (Läufer) |
removal (rotor) |
| Ziehen (Läufer o. Pumpe) |
pulling (rotor or pump) |
| ziehen (Fäden, b. Gießmasse) |
become stringy (potting compound) |
| ziehen (Draht, im Sinne v. Walzen) |
roll (wire) |
| ziehen (Draht) |
draw (wire) |
| ziehen (des Läufers) |
displace (rotor) |
| Ziehdorn |
drawing mandrel |
| Ziegenleder |
kid leather |
| ZG = Zeichnung |
DWG = drawing |
| ZfP = zerstörungsfreie Prüfung |
NDE = non-destructive examination |
| Zeugnis |
certificate |
| Zeugnisüberprüfung |
certificate review |
| Zeugnisbelegung |
submittal of certificates |
| Zeugnis-Registrier-Nr. |
certificate filing no. |
| zertifiziertes Referenzmaterial |
certified reference material |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive test(ing) |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive examination |
| zerstörende Prüfung |
destructive testing |
| Zerstäuber |
atomizer |
| Zerstäubermediumzuführung |
atomizer medium supply system |
| Zerstäuberdampf |
atomizing steam |
| Zerspanung |
machining |
| Zerspaner (als Beruf) |
machinist |
| Zerspanen |
chipping |
| Zerspanbarkeit |
machinability |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
cutting properties (of material) |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
machining properties (of material) |
| Zersetzung |
decay |
| Zersetzung |
decomposition |
| Zersetzung |
disintegration |
| Zersetzung |
dissolution |
| Zersetzungstemperatur |
decomposition temperature |
| Zerschneiden |
sectioning |
| zerschneiden und auslaugen |
chop and leach |
| Zerschneiden u. Auslaugen |
chop a. leach |
| Zerreißstab |
tensile specimen |
| Zerreißstab |
tensile test bar |
| Zerreißprüfung |
tensile test |
| Zerreißprüfung |
tearing strength test |
| Zerreißprobe |
tensile test |
| Zerreißprobe (Muster) |
tensile-test specimen |
| Zerreißmaschine |
tensile testing machine |
| Zerreißfestigkeit |
tensile strength |
| Zerreißfestigkeit |
tearing strength |
| zerquetschen |
deform |
| Zerlegung |
disassembly |
| zerlegen |
disassemble |
| Zerkleinerungsmaschine |
crushing machine |
| Zerkleinerungseinrichtung |
size reduction equipment |
| Zerkleinerer |
shredder |
| Zerhacker |
chopper |
| Zerfressen (Korrosion) |
corrosion |
| Zerfall |
decay |
| Zerfallswärme |
heat from radioactive decay |
| Zerfallsrate |
disintegration rate |
| Zerfallsrate |
decay rate |
| Zerfallskonstante |
decay constant |
| Zerfallsenergie |
decay energy |
| Zerfallsenergie |
disintegration energy |
| Zeolith |
zeolite |
| Zentrum |
center (US), centre (GB) |
| Zentrumbohrer |
center bit |
| Zentriwinkel |
angle at the center |
| Zentriwinkel |
angle between radit |
| zentrisches Feld |
circular field |
| zentrische Lage |
concentricity |