1. Seite Fachwörterbuch >>>
Suchen 

Fachwörterbuch Deutsch / Englisch; Anzahl Begriffe: 44056

Seite 1/23 |< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >|
Deutsch absteigend sortieren Englisch sortieren
0.2-Dehngrenze tensile yield strength
1-Minuten-Festigkeit one minute electrical strength
2* 1-von-2 one-out-of-two-taken-twice
2F-Bruch 2A rupture
3/2-Wege Magnetventil three port solenoid valve with two outputs
30-Minuten-Regel 30-min criterion
A = % Bruchdehnung A = % elongation after fracture
A = Betriebsaufsicht A = works supervisor
A-bewertet A-weighted
A-Bild-Darstellung A-scan display
A-Bild A-scan
A-Kante trailing edge
a-Maß theoretical throat
A-Rad (Regelstufe) a-wheel (control stage)
A-Rad (Regelstufe) a-impulse wheel (control stage)
A-Radschaufel a-wheel blade
A-Radschaufel a-control blade (wheel)
A-Regelstufe a-control stage
A-Regelstufe a-governing stage
A/D Wandler analog/digital converter
ab Lager out-of-warehouse
ab Lager ex warehouse
ab Werk ex factory
ab Werk ex works
Ab-Werk-Termin factory shipping date
Ab-Werk-Termin ex-factory schedule
Ab-Werk-Termin ex-factory date
abarbeiten (maschinell) machine off
abarbeiten (maschinell) machine down
Abarbeiten (Material abnehmen) machining (removal of material)
abarbeiten (v. Hand) remove material (manually)
abarbeiten (v. Hand) finish (manually)
Abarbeiten dressing
Abart (Abweichung) deviation
Abart (Variation) variety
Abart (Variation) variation
ABB-Kühlkreislauf pressurizer relief tank cooling loop
ABB-Kühlkreispumpe pressurizer relief tank cooling loop pump
Abbau (Druck u. Vakuum) decay (pressure & vacuum)
Abbau (mech.) disassembly
abbaubar (biologisch) biodegradable
abbaubar (nicht biologisch) nonbiodegradable
abbauen (abmontieren) disassemble
abbauen (abmontieren) dismantle
abbauen (Druckerhöhung, Vorspannung) relax (pressure increase, prestress)
abbauen (Energie) dissipate energy
abbauen (entfernen) remove
abbauen (Materialvorrat) deplete stock
abbauwürdig economically recoverable
Abbau demobilization
Abbau depletion
abbbauen (Lagerhaltung) reduce stock inventory
abbbauen (Lagerhaltung) draw from stock
Abbeizer (f. Farbe/Lack) paint stripper
Abbeizer (f. Farbe/Lack) paint remover
Abbeizer (Reiniger m. Säure) pickling agent (caustic)
Abbiegebock (Spulenfertigung) former (insulated coil)
abbiegen (hochkant) bend-on edge
abbiegen (Ständerspule) shape (stator coil)
abbiegen bend
abbiegen deflect
Abbild/ thermisches thermal replica
abbilden model
Abbindefrist (eines Anstrichmittels) setting period
Abbindezeit setting time
Abbindung des Sauerstoffes oxygen removal
Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) blow-off stop valve (gas/steam outlet)
Abblaseabsperrventil turbine bypass valve isolation valve
Abblaseabsperrventil pressurizer relief stop valve
Abblaseabsperrventil relief isolation valve
Abblaseabsperrventil blow-off isolating valve
Abblaseabsperrventil turbine by-pass blow-off valve
Abblasebehälterkühler pressurizer relief tank cooler
Abblasebehälter pressure-relief tank
Abblasebehälter pressurizer relief tank
Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt) blow-off operation (gas/steam outlet)
Abblasebetrieb (Wassersystem) blow-down operation (water system)
Abblasebetrieb by-pass operation
Abblasedampf blow-off steam
Abblasedruck (Sicherheitsventil) set pressure (relief valve)
Abblasedruckregler blow-off pressure regulator
Abblasedruck blow-off pressure
Abblaseeinrichtung (Wassersystem) blow-down system (water system)
Abblaseeinrichtung by-pass system
Abblaseeinrichtung blow-off system
Abblaseeinrichtung exhaust system
Abblasegrenzdruckregler steam back-pressure regulator
Abblaseleistung (eines Kessels) blow-off rate
Abblaseleistung (eines Ventils) blow-off capacity
Abblaseleitung (Hauptkühlsystem) surge line (primary cooling system)
Abblaseleitung/ gemeinsame common dump line
Abblaseleitung compressor bleed air pipe
Abblaseleitung exhaust pipe
Abblaseleitung pressure relief line
Abblaseleitung blow-off piping (or line)
Abblasemenge blowdown rate
Abblasen über Dach atmospheric steam dump
abblasen/ über Dach exhaust to the atmosphere
Abblasen blowdown
abblasen blow-off
abblasen blow down
abblasen blow-down
Abblaseregelung relief control system
Abblaseregelventil blow-off control valve
Abblaseregelöl relief control oil
Abblaserohr (Wassersystem) blow-down pipe (water system)
Abblaserohr exhaust pipe
Abblaserohr blow-off pipe
Abblaseschnellschlußventil by-pass stop valve
Abblasestation atmospheric steam dump station
Abblasesteuerung blow-off control
Abblasetank pressure relief tank
Abblasetauchspulregler by-pass solenoid-type controller
Abblaseventil (ins Freie) atmospheric exhaust valve
Abblaseventil (Wassersystem) blow-down valve (water system)
Abblaseventil blow-off valve
Abblaseventil atmospheric steam dump valve
Abblaseventil by-pass valve
Abblaseverhältnisdruckregler differential by-pass pressure regulator
Abblasevorrichtung blow-off device
abblase blow-off
Abblättern (des Metalls, Alterung) solid fine particle erosion (flaking due to aging)
Abblättern (des Metalls, Alterung) exfoliation (flaking due to aging)
Abbrand (Atom-) burn-up fraction
Abbrand (Schweiß-) melting loss
Abbrand (Schweißelektrode) burn-off (weld electrode)
Abbrandziel target burnup
Abbrand burnup
Abbrand burn-off
Abbrand burn-up
Abbrand fire loss
abbremsen slow down
Abbremsvorgang slowing-down process
Abbremszeit slowing-down time
abbrennbares Gift burnable poison
abbrennbares Reaktorgift burnable poison
abbrennen (durch Elektrode) melt off
abbrennen (durch Elektrode) flash off
abbrennen (el. m. Hohlelektroden) arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode)
abbrennen (mit Elektrode) air-arc
Abbrennen(Reinigen) flame-clean
abbrennen burn off
Abbrennstumpfschweißen flash welding
Abbrennstumpfschweißen flash butt welding
Abbruch termination
abbuchen (abschreiben) write off
abbuchen deduct
abbuchen charge off
Abdampf (geschlossener Kreislauf) exhaust steam (closed cycle)
Abdampf (offener Kreislauf) waste steam (open cycle)
Abdampfdruck exhaust steam pressure
Abdampfdurchsatz (Strömung) exhaust steam flow (rate)
Abdampfdurchsatz exhaust steam velocity
Abdampfende exhaust (steam) end
Abdampfenergie exhaust steam energy
Abdampffeuchte exhaust steam moisture
Abdampfflansch exhaust steam flange
Abdampfflut exhaust steam flow
Abdampfgehäuse exhaust casing
Abdampfhaube exhaust hood
Abdampfkrümmer exhaust steam elbow
Abdampfkrümmer exhaust bend
Abdampfleitung exhaust steam pipe
Abdampfmenge exhaust steam volume
Abdampfmenge exhaust steam flow
Abdampfnässe exhaust steam moisture
Abdampfnässe exhaust steam wetness
Abdampfqualität (Trockenheitsgrad) exhaust steam quality (degree of dryness)
Abdampfquerschnitt steam exhaust cross-sectional area
Abdampfquerschnitt exhaust cross-section
Abdampfquerschnitt exhaust area
Abdampfquerschnitt exhaust steam annulus area
Abdampfringraum exhaust annulus
Abdampfringraum exhaust steam annulus area
Abdampfringraum exhaust belt
Abdampfseite exhaust end
Abdampfspeicher exhaust storage tank
Abdampfspeicher exhaust steam accumulator
Abdampfstrom (Volumen) exhaust steam mass flow (rate)
Abdampfstutzen exhaust flange
Abdampfstutzen exhaust nozzle
Abdampfteil exhaust (end) section
Abdampfteil steam exhaust section
Abdampfteil steam exhaust end
Abdampftemperatur exhaust steam temperature
Abdampfturbine exhaust steam turbine
Abdampfventil exhaust valve
Abdampfverbindung (Hochdruck) main steam exhaust connection
Abdampfverbindung steam exhaust connection
Abdampfvolumenstrom exhaust volume flow
Abdampfvolumen exhaust volume
Abdampfvorwärmer exhaust preheater
Abdeckblech cover plate
Abdeckblech cover sheet
abdecken (beim Nitrieren) cover (for nitriding)
abdecken (beim Nitrieren) mask
abdeckend enveloping
Abdeckfolie cover sheeting
Abdeckhaube covering hood
Abdeckhaube exciter housing
Abdeckhaube enclosure
Abdeckhaube cover
Abdeckhaube shrouding cover
Abdeckleiste cover strip
Abdeckplatte cover plate
Abdeckring cover ring
Abdeckung cover
Abdeckung capping
Abdeckung shrouding
Abdeckung covering
abdeck cover
abdichten (einstemmen) calk (US), caulk (GB)
abdichten (Flüssigkeit) seal (fluid)
abdichten (Ventil) pack (valve)
abdichten (Öle, Fette) stuff (oil, grease)
Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses) metallic sealing principle (without gasket)
Abdichtschiene (an H2-Kühler) seal strip (flexible, H2 cooler)
Abdichtsegment (Ständerblechpaket) sealing segment (stator core)
Abdichtung (Dichtung) packing
Abdichtungsfolie waterproofing foil
Abdichtungsfolie waterproofing sheet
Abdichtungsreserve (Ventil) overtravel (valve)
Abdichtungsreserve sealing reserve
Abdichtung segmented gas seal ring
Abdichtung sealing
Abdichtung jointing
Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung) sealing device (blow-down fixture)
Abdichtwand seal wall
abdrehen (auf Drehmaschine) turn
abdrehen (auf Drehmaschine) turn down
abdrehen (auf Drehmaschine) lathe face
Abdrehen (Bearbeiten) lathe machining
abdrehen (konisch) taper
abdrehen (maschinell) machine down
abdrehen (Material) remove material by machining
abdrehen (Material) remove material by turning
Abdrehen turning
Abdruck (Druckerzeugnis) print
abdrucken replicate
Abdrucken replication
Abdruckmasse casting compound
Abdruckmasse molding compound
Abdruck replica
Abdrückdeckel pressure test cover
abdrücken (abpressen) test under pressure
Abdrücken (Abpressen) compression test
Abdrücken (mit Wasser) hydro(static) test
abdrücken (Wellenkupplungshälften) jack apart (shaft coupling halves)
abdrücken (wenn Druckprüfmedium unbekannt) pressure test (if pressure-test medium is unknown)
Abdrücken hydrostatic pressure testing
Abdrückmutter jacknut
Abdrückprobe (Wasserdruck) hydraulic pressure test
Abdrückprobe (Wasserdruck) hydro(static) test
Abdrückpumpe hydraulic test pump
Abdrückpumpe hydrostatic test pump
Abdrückschraube (mit Zapfen) hexagon set screw with full dog point
Abdrückschraube jackscrew
Abdrückschraube jacking screw
Abdrückschraube set screw
Abdrückschraube lifting screw
Abdrückschraube jacking bolt
Abdrückvorrichtung (Wasserdruckprobe) hydrostatic test fixture
Abdrückvorrichtung jacking fixture
Abdrückvorrichtung pressing-off fixture
Abdrückvorrichtung hydrostatic fixture
abdrück jacking
Abdämpfung (SYN. Dämpfung) damping
abdünsten (entdünsten) evaporate
abdünsten vaporize
Abfackeleinrichtung flaring device
abfackeln (H2-Leck) flare (H2-leak)
abfackeln flare
Abfahrdampfsystem shutdown steam system
abfahren (abschalten) take-out of service
Abfahren (allg.) shutdown
abfahren (auslaufen lassen) coast down
Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.) load reduction (from rated to zero load)
abfahren (Turbine) shut down (turbine)
abfahren (wegfahren) move
Abfahren cooldown
Abfahrsystem shutdown system
Abfall (Abschnitt) cuttings
Abfall (Drehzahl) decrease
Abfall (eines Wertes) drop (of magnitude)
Abfall (Späne) chips
Abfall/ brennbarer combustible waste
Abfallablagerung waste disposal
Abfallager radioactive waste store
Abfallart type of radioactive waste
Abfallbehandlung waste tratment
Abfallbehandlung waste treatment
Abfallbehandlung refuse treatment
Abfallbehälter waste container
Abfallbeseitigung waste disposal
Abfalleigenschaft waste characteristic
abfallen (auslösen, Relais) trip
abfallen (auslösen, Relais) drop out
abfallen (auslösen, Relais) de-energize
Abfallendlagerung ultimate waste storage
abfallen decrease
Abfallerzeuger generator of radioactive waste
Abfallgebinde waste container
Abfallgebinde waste package
Abfallgruppe waste group
Abfallklasse waste class
Abfallklasse class of waste
Abfallproduktgruppe waste form group
Abfallprodukt waste form
Abfallprodukt waste product
Abfalluntergruppe waste form group
Abfallverursacher producer of waste
Abfallverzögerung (Signalabschaltung) time-delayed dropout
Abfallverzögerung (Signalabschaltung) time-delayed switch-off
Abfall drawdown
Abfang-Schnellschlußventil reheat stop valve
Abfang-Stellventil reheat control valve
Abfangeinrichtung intercept device
abfangen (Kabel) secure (cable)
Abfangklappe reheat valve (fossil units)
Abfangklappe butterfly intercept valve (nuclear units)
Abfangklappe intercept valve
Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) reheat (steam) stop valve operator
Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) intercept stop valve operator
Abfangscheibe (Drosselventil) disk (butterfly valve)
Abfangscheibe (Ventil) intercept disk (valve)
Abfangscheibe guard
Abfangschnellschlußventil intercept stop valve
Abfangschnellschlußventil intercept stop control valve
Abfangschnellschlußventil reheat stop valve
Abfangstellantrieb reheat control valve operator
Abfangstellventil reheat control valve
Abfangsystem intercepting system
Abfangventilstellantrieb (AV-Stellantrieb) reheat control valve operator
Abfangventil butterfly valve
Abfangventil reheat valve
Abfangventil intercept valve
Abfangventil interceptor valve
abfasen chamfer
Abfasung bevel(ing)
abfetten (abschmieren) degrease
Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung) lump sum settlement
abflachen (ebnen) flatten
abflachen (Fertigungsvorgang) machine a flat (surface, manufacturing process)
abflachen provide a flat surface
abflachen face
Abflachung flattening
Abflachung flat section
abfließen drain
abfließen flow off
Abflutwasser main water discharge
Abfluß (hochgezogener) raised drain
Abflußarmatur drain fitting
Abflußdruck drain pressure
Abflußgraben gutter
Abflußgraben drain(age) ditch
Abflußkanal drain passage
Abflußkanal drain channel
Abflußkanal drain ditch
Abflußkanal drain culvert
Abflußleitung discharge pipe (or line)
Abflußregler drain controller
Abflußrohr drain pipe
Abflußrohr outlet pipe
Abflußrohr discharge pipe
Abflußtrichter tun dish (GB)
Abflußtrichter tundish
Abflußtrichter drain funnel
Abflußtrichter exhaust cone
Abflußventil drain valve
Abflußwert runoff coefficient
Abfluß discharge
Abfluß drain
Abfrage (Abtasten) scan
Abfrage (b. Umwandlung) detection
Abfrage (statische) signal source sampling
Abfrage (Überwachung) supervision
abfragen (rückversichern) check back
abfragen (überprüfen) check out
abfragen (überprüfen) interrogate
Abfrage inquiry
Abfrage checkback
Abfrage survey
Abfrage interrogation
abfräsen mill off
Abfunken spark test
Abfälle, flüssige radioaktive liquid radioactive wastes
Abfälle, kernbrennstoffhaltige waste containing nuclear fuel
Abfälle, radioaktive radioactive waste
Abfälle/ feste radioaktive solid waste
Abfälle/ flüssige radioaktiv kontaminierte liquid waste
Abfälle/ gasförmige radioaktiv kontaminierte gaseous waste
Abfälle/ hochaktive high-level waste
Abfälle/ radioaktive radioactive waste
Abfälle/ transuranische transuranic waste
abführen (ableiten) discharge
Abführung (Dampf) exhaust
Abfüllstation drumming station
Abfüllung in Fässer drumming
Abgabepumpe discharge pump
Abgaberate rate of discharge
Abgaberate rate of discharge
Abgabestation discharge station
Abgabetermin issue due date
Abgabe discharge
Abgabe output
Abgang (T-Stück f. Kabelrohre) tee (for cable conduit)
Abgang outgoing circuit
Abgas (Auspuffgas) exhaust gas
Abgas in Kernkraftwerken exhaust air in nuclear power plants
Abgasabführung flue gas evacuation
Abgasanlage exhaust system
Abgasanlage flue gas system
Abgasanschluß flue gas connection
Abgasbehandlungssystem off-gas treatment system
Abgasbehandlung off-gas treatment
abgasbeheizt heated by flue gas
Abgasdiffusor exhaust gas diffuser
Abgasemission exhaust gas emission
Abgaskanal exhaust gas duct
Abgasklappe flue gas damper
Abgasleitung (an PW-Behälter) waste-gas line (primary water tank)
Abgasleitung exhaust gas line
Abgasmenge exhaust gas quantity
Abgasmenge exhaust gas flow
Abgasmeßstrecke flue gas test section
Abgasnabenverkleidung exhaust hub lagging
Abgasniveau exhaust gas level
Abgasrohr flue gas pipe
Abgasschalldämpfer exhaust gas silencer
Abgasschalldämpfer exhaust gas sound attenuator
Abgasschornstein flue gas chimney
Abgasschreiber flue gas recorder
abgasseitiges Lager exhaust-end bearing
Abgassystem exhaust system
Abgassystem off-gas system
Abgassystem gaseous waste processing system
Abgassystem exhaust gas system
Abgastaupunkt flue gas dew point
Abgastemperatur exhaust gas temperature
Abgastrakt exhaust gas duct
Abgasverzögerungsstrecke gaseous waste delay bed
Abgaszähler exhaust gas counter
Abgas off-gas
Abgas gaseous waste
Abgas flue gas
Abgas waste gas
abgeben (Preis) quote (price)
abgeben (Signal) generate (signal)
abgeben (Wärme) give off (heat)
abgebrannter Brennstoff spent fuel
abgebremstes Laufrad locked rotor
abgedeckt masked
abgedichtet sealed
abgeglichen harmonized
abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten secondary wiring
abgehende Seite outward side
abgehende Seite outgoing side
abgekantet folded
abgeleitete Einheit derived unit
abgeleitete Größe derived quantity
abgelöst detached
abgenutzt worn-out (völlig)
abgereichertes Material depleted material
abgeschirmter Lagerraum cave
abgeschirmtes Lagergebäude shielded warehouse
abgeschirmt screened
abgeschleudert (Wasser v. Turbinenschaufeln) thrown off (water f. turbine blades)
abgeschottet provided with fire breaks
abgeschriebenes Material discarded material
abgeschätzt evaluated
abgeschätzt estimated
abgesetzter Turbinenläufer stepped turbine rotor
abgestochen parted off
abgewinkelter Doppelringschlüssel offset double head box wrench
abgewinkelter Doppelringschlüssel angled type double-ended ring spanner
abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher cranked hexagon wrench key
abgezogen ground-off
Abgießen der Charge pouring of the heat
abgießen pour
Abgleich (eines Stromkreises) balancing (of a circuit)
Abgleich (Fertigungsregelung) adjustment (production control)
abgleichen (eichen) calibrate
abgleichen (Feinabstimmung) trim
abgleichen (Sollwertsteller) match (reference setter)
abgleichen level
abgleichen balance
abgleichen equalize
abgleichen tune
Abgleichfehler (Meßeinrichtung) calibration error (instrumentation)
Abgleichgefäß condensation chamber
Abgleichgefäß level container
Abgleichklemme compensating terminal
Abgleichleiterplatte tuning p.c. board
Abgleichregeleinrichtung balancing control system
Abgleichregler matching controller
Abgleichwiderstand (Feinabstimmung) trim resistor
Abgleichwiderstand balancing resistor
Abgleichwiderstand adjustment resistor
Abgratfräser trimming cutter
abgreifen caliper
abgrenzen (den Testbereich) isolate the test boundaries
abgrenzen bound
abgrenzen define
Abgrenzung (Zuteilung) apportionment
Abgrenzungsband dividing tape
Abgriffsystem/ induktives pick-up system
Abgriff pick-off
Abgriff pickup
Abguß cast
Abhebeeinfluß lift-off effect
Abhebeeinrichtung lifting device
Abhebeeinrichtung jacking device
abhebe jacking
abhebe lifting
Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) punched filling reinforcement strip
Abhilfemaßnahme corrective action
abhitzebeheizt heated by waste heat
Abhitzekessel mit Stützfeuerung supplementary-fired heat recovery boiler
Abhitzekessel waste heat boiler
Abhitzekessel waste-heat boiler
Abhitzewärmetauscher waste-heat heat exchanger
Abhitzewärmetauscher waste heat exchanger
Abhitze waste heat
Abholung einer Fracht local freight pickup
Abhängekonsole bracket
Abhängeplatte suspension plate
Abhängevorrichtung suspension bracket
abhängige Größe dependent variable
abhängige Veränderliche dependent variable
Abhängigkeit (Funktion) as a function of
Abhängigkeit dependence
abisolieren stripping
abisolieren strip
abisolieren remove insulation
abkanten (abschrägen, abfasen) trim
abkanten (abschrägen, abfasen) chamfer
abkanten (abschrägen, abfasen) bevel
abkanten (abschrägen, abfasen) break edges
abkanten (abschrägen, abfasen) break corners
abkanten (auf Presse) bend
abkanten (auf Presse) form
abkanten (rechtwinklig abbiegen) bend at right angles
abkanten trim
Abkantmaschine folding machine
Abkantpresse bending off press
Abkantpresse bend press
Abkantprofil flanged profile
Abkapseln encapsulate
abkleben (zum Schutz) mask (for protection)
abklemmen disconnect
Abklemmung disconnection
Abklingbecken fuel cooling installation
Abklingbehälter decay tank
Abklingen (einer Schwingung) fading (vibration, oscillation)
Abklingen (einer Schwingung) attenuation (vibration, oscillation)
Abklingen (einer Schwingung) damping (oscillation)
abklingen decay
Abklingen ringdown
Abklingen clean-up
Abklingfaktor decay factor
Abklingkonstante (Dämpfungs-) decay constant
Abklingkonstante (Dämpfungs-) damping coefficient
Abklinglager fuel cooling installation
Abklingstrecke decay system
Abklingtank delay tank
Abklingzeit clean-up time
Abklingzeit decay time
Abklopfeinrichtung rapping gear
Abklopfprüfung tapping test
abklären clarify
abklären settle
abknallen (Schweißbrenner) backfire (welding torch)
abkohlen decarburize
Abkohlung (teilweiser Entzug v. Kohlenstoff) partial decarburization (removal of carbon)
abkröpfen bend at right angles
abkröpfen offset
abkuppeln disconnect
Abkuppeln uncoupling
abkuppeln de-couple
abkuppeln uncouple
abkühlen cool down
Abkühlgeschwindigkeit (z.B. Stahlguß) cooling rate (steel casting)
Abkühlgeschwindigkeit cooling rate
Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) cooling rate
Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) cool-down rate
Abkühlrate cooling rate
Abkühlung (Ofen-) oven controlled cooling
Abkühlung (Ofen-, bis 300 Cel) furnace controlled cooling
Abkühlung (ungestörte) uncontrolled cooling (cooling in still air)
Abkühlung im Ofen furnace cooling
Abkühlung/ beschleunigte accelerated cooling
Abkühlungsdauer cooling time
Abkühlungsdauer cooling period
Abkühlungsgeschwindigkeit cooling rate
Abkühlungskurve cooling-down curve
Abkühlungskurve cooling diagram
Abkühlungsverlauf cooling characteristic
Abkühlung cooling
Abkühlung cool-down
Abkühlung cooling down
Abkühlverhalten cool-down behaviour
Abkühlverhalten cooling behavior
Abkühlzeit cool-down period
Abkühlzeit cool-down time
Abkühlzeit cooling period
Abkühlzeit cooling time
Abkühlzustand cool-down condition
Abkürzungen auf Zeichnungen abbreviations used on drawings
Abkürzung abbreviation
Ablageart retention category
Ablagebock (Läufer) support pedestal
Ablagebock support block
Ablageordnung filing system
Ablageplatz (Fertigung) holding area (shop area)
Ablageplatz (Speicher) warehouse (storage)
Ablagerungen deposits
Ablagerungsschicht crud layer
Ablagerung residue
Ablagerung deposit
Ablagestelle (bei Revisionsarbeiten) maintenance stand
Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) saddle rest (for shaft support during machining)
Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) steady rest (for shaft support during machining)
Ablage rest table
ablassen (Flüssigkeit) discharge
Ablassen drainage
ablassen drain-off
Ablauf (Auslauf bei rotierenden Maschinen) with decreasing speed (rotating unit)
Ablauf (f. Fluide) drain (f. fluid)
Ablauf (hochgezogener) raised drain
Ablauf (Kühlwasserkreis) outlet (cooling water circuit)
Ablauf (sprungförmiger Störfall) step change mode
Ablauf (terminlicher) schedule performance
Ablauf (weiterer Termin-) schedule performance from here on
Ablauf (zeitlicher Schadens-) chronological events (leading to damage)
Ablauf- und Terminplanung sequencing and scheduling
Ablaufabschnitt process operation
Ablaufanalyse operational sequence analysis
Ablaufart (der Herstellung) type of operation
Ablaufbehälter drain tank
Ablaufberg (Güterwagensortierung) hump (freight-car sorting)
Ablaufblech (Kondensator-) drain sheet (condenser)
Ablaufblech (Kondensator-) drain deflector (condenser)
Ablaufblech drain plate
Ablaufdatum expiration date
ablaufen lassen (eine Pumpenwelle) check (pump) shaft for runout
Ablaufkanal (luftgekühlter Generator) discharge duct (air-cooled generator)
Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung) runout check (speed sensor)
Ablaufkühlanlage outfall cooling system
Ablaufkühlung discharge cooling
Ablaufkühlung outlet cooling
Ablaufleitung drain pipe
Ablauforganisation task group
Ablaufplanung sequencing
Ablaufplan sequence plan
Ablaufplan flow chart
Ablaufregler drain regulator
Ablaufregler drain controller
Ablaufrohr drain pipe
Ablaufrohr discharge pipe
Ablaufschleife drain loop
Ablaufschleife discharge (piping) loop
Ablaufschraube drain screw
Ablaufsteuerung process (sequence) control
Ablaufsteuerung follow-up control
Ablaufstutzen drain connection
Ablaufstutzen drain nozzle
Ablaufstutzen discharge (pipe)
Ablaufstutzen drain (sleeve)
Ablaufstutzen drain socket
Ablauftrichter drain funnel
Ablaufwanne drain pan
Ablaufölpumpe drain oil pump
Ablauföl drain oil
Ablauf computer run
Ablauf sequence
Ablaßhahn delivery cock
Ablaßhahn discharge cock
Ablaßhahn drain cock
Ablaßkanne device for re-oxydation of the powder
Ablaßleitung drain pipe
Ablaßleitung discharge pipe
Ablaßsammler drain manifold
Ablaßsammler drain tank
Ablaßsammler drain header
Ablaßschieber drain valve
Ablaßstopfen drain plug
Ablaßstutzen drain plug
Ablaßstutzen drain nozzle
Ablaßstutzen drain connection
Ablaßstutzen drain outlet
Ablaßventil (an hydr. Anhebevorrichtung) flow control valve (hydr. jack assembly)
Ablaßventil (f. Entwässerung) discharge valve
Ablaßventil (f. Entwässerung) outlet valve
Ablaßventil (f. Entwässerung) drain valve
Ablaß discharge
Ablegebock support block
ablegen (ablagern) deposit
ablegen take off
ablegen put down
ablegen place down
Ablehnung rejection
Ableitblech drain trough
Ableitblech deflector
Ableitblech discharge plate
Ableitblech diverter
Ableitbürste ground(ing) brush
Ableiteinrichtung (Entwässerung) moisture drain(age) device
ableiten transmit
Ableiter (Überspannungs-) surge suppressor
Ableiter (Überspannungs-) surge diverter
Ableiter conductor
Ableiter arrester
Ableiter bus bar
Ableitsystem disposal system
Ableitung (Ausleitung) bus duct
Ableitung (radioaktiver Stoffe) disposal (of radioactive waste)
Ableitung radioaktiver Stoffe discharge of radioactive materials
Ableitung/ zentrale central disposal system
Ableitungskanal outlet channel
Ableitungskanal outlet culvert
Ableitungskasten (Ständer) bushing terminal box (stator)
Ableitungskasten current lead through box
Ableitungskasten current lead-off box
Ableitungssystem disposal system
Ableitungsverschalung (Ständer f. Nullableitung) neutral enclosure (stator, neutral)
Ableitung discharge
Ableitung phase bus
Ableitung transmission
Ableitvermögen discharge capacity
ablenken deflect
Ablenkfläche deflector (plate)
Ablenkplatte deflector plate
Ablenkungswinkel fleet angle
Ableseeinrichtung indicator
Ablesegenauigkeit (Meßinstrument) reading accuracy (measuring instrument)
Ableseinstrument (Meßinstrument) readout meter (measuring instrument)
Ablesemarke index
ablichten (von Blaupausen) blueprint
ablichten (von Blaupausen) run off prints
ablichten xerox
ablichten photocopy
Ablieferungsanstrich shop coat
Ablieferungsprüfung acceptance test
Ablieferungsprüfung final inspection prior to shipment
Ablochschema coding sheet
Ablochschema standard key punch form
Abluft (Ventilation) extracted air
Abluftfahne plume
Abluftfahne effluent plume
Abluftkamin exhaust air stack
Abluftkamin vent stack
Abluftkanal exhaust air duct
Abluftkanal exhaust air channel
Abluftklappe exhaust flap
Abluftreinigungssystem exhaust air decontamination system
Abluftsammelkanal exhaust air collecting duct
Abluftschornstein exhaust air stack
Abluftstutzen exhaust air connection
Abluftstutzen vent (outlet)
Abluftstutzen exhaust air nozzle
Abluftöffnung exhaust air opening
Abluft exhaust air
Abluft extracted air
Abluft local exhaust air
Abläng- u. Zentriermaschine crosscut and centering machine
ablängen cut to length
Ablösen (der Strömung) flow separation
Ablösen der Strömung flow separation
Ablöseschaltung controller selection circuit
Ablöseschaltung control transfer circuit
Ablösevorgang (bei Überzügen) dissolving process
Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) stripping (mech.)
Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) dissolution (chem.)
abmagern (eine Anlage) reduce (something) in scope (a unit)
Abmaß (oberes) plus allowance
Abmaß (unteres) minus allowance
Abmaß (zulässiges) allowable deviation
Abmaß allowance
Abmaß outline dimension
Abmaß deviation
abmeißeln chisel off
abmelden sign off
Abmeldung (Fertigungsteile) marshalling
Abmeldung (Versandanzeige) dispatch notice (shipping note)
abmessen measure
Abmessung (Messung) measurement
Abmessungsstufe size category
Abmessung size class
Abmessung dimension
Abminderungsfaktor stress reduction factor
Abminderungsfaktor knockdown factor
abmontieren dismantle
Abnahme (End-) acceptance (official)
Abnahme (Prüfung) inspection
Abnahmebeauftragter inspector
Abnahmebedingung test condition
Abnahmebedingung acceptance specification
Abnahmebedingung terms of acceptance
Abnahmebericht acceptance report
Abnahmebescheinigung inspection certificate
Abnahmegarantie commitment to purchase
Abnahmegesellschaft acceptance authority
Abnahmegesellschaft accepting authority
Abnahmekennzeichen acceptance code
Abnahmeklasse acceptance level
Abnahmekontrollmaß acceptance reference dimension
Abnahmekriterien acceptance criteria
Abnahmeprotokoll acceptance record
Abnahmeprüfprotokolle inspection reports
Abnahmeprüfprotokoll acceptance test record
Abnahmeprüfprotokoll inspection report
Abnahmeprüfung acceptance test
Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049
Abnahmeprüfzeugnis Inspection Certificate
Abnahmeprüfzeugnis acceptance test certificate
Abnahmeprüfzeugnis test certificate
Abnahmeprüfzeugnis test report
Abnahmerisiko consumer's risk
Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung) tap (el. line or piping)
Abnahmestempel acceptance stamp
Abnahmetermin acceptance (schedule) date
Abnahmeversuchsmessung acceptance test measurement
Abnahmeversuch acceptance test
Abnahmevorschrift acceptance procedure
Abnahmevorschrift acceptance specification
Abnahmezeugnis acceptance test certificate
Abnahme acceptance (test)
Abnahme witnessed test
Abnahme acceptance
abnehmbar (entfernbar) removable
abnehmbar (lösbar) detachable
abnehmbare Konstruktion removable construction
abnehmen (annehmen) accept (customer acceptance)
abnehmen (annehmen) remove
abnehmen (entfernen) take off
abnehmen (inspizieren) inspect
abnehmen (testen) undergo a witnessed test
Abnehmer (Besteller) customer
Abnehmer (Prüfer) accepting agent
Abnehmer (Strom-) collector
Abnehmerrisiko consumer's risk
Abnehmer accepting representative
Abnutzung (durch Abrieb) abrasion
Abnutzung (durch Korrosion) fretting corrosion
Abnutzung (durch Reibung) fretting (as a result of friction)
Abnutzung der Lager wear of the bearings
Abnutzungsprüfdorn wear plug gage
Abnutzungsprüfer wear tester
Abnutzungstoleranz (Lehren) wear allowance (gauges)
Abnutzungszuschlag wear allowance
Abnutzung wear
Abordnungsgeld living expense (temporary assigment)
Abordnungsgeld expense money
abplatzen spall
abplatzen flake
Abplatzungen spalling
Abpolsterung padding
Abpolsterung cushioning
Abpressen (mit Wasser) hydro test
Abpressen pressure-test (pneumatic leak test, medium: gas)
Abpreß(prüf)druck test pressure
Abpreßeinsatz (Ventil) blow-down cover
Abpreßflansch hydro test flange
Abpreßflansch pressure flange
Abpreßflüssigkeit test pressure fluid
Abpreßplatte hydro test plate
Abpreßprotokoll pressure test record sheet
Abpreßraum test chamber
Abpreßversuch (Wasserdruckprobe) hydrostatic test
Abpreßvorrichtung (Wasserdruckprobe) hydrostatic test fixture
Abpreßvorrichtung pressure test fixture
Abquetschwerkzeug crimping tool
Abraumhalde spoil pile
Abraum overburden
abrechnen (abwickeln) settle
Abrechnung (nach Aufwand) cost accounting on basis of actuals
Abrechnung cost settlement
Abrechnung cost balancing
abreibbar (von Belägen) capable of being rubbed off
Abreibung (Abnutzung) abrasion
Abreicherung (Verarmung) depletion
Abreicherung depletion
Abreißboden setdown stand
Abreißdruck (Ventil) unseating pressure (valve)
Abreißdruck (Ventil) trip pressure (valve)
Abreißdruck cut-off pressure
Abreißen (einer Brennerflamme) failure (of a flame)
Abreißen (einer Brennerflamme) blow-off (of a flame)
Abreißen (einer Brennerflamme) lift-off (of a flame)
Abreißen (Leitungen) breaking
Abreißen (Saugstrom) loss of suction
Abreißfunken breakdown spark
Abreißprüfung pull-off test
Abreißpunkt (SS-Ventil) trip point (stop valve)
Abreißpunkt hochziehen (SS-Einrichtung) raise trip point (trip arrangement)
Abreißspannung extinction voltage
Abreißversuch pull-off test
abrichten true up
abrichten dress
Abrichtlineal straightedge
Abrieb (Abnutzung in der Pumpe) filings (wear inside pump)
abriebbeständig wear-resistant
abriebbeständig abrasion resistant
abriebempfindlich susceptible to abrasion
Abriebfestigkeit mechanical attrition resistance
Abriebfestigkeit abrasion resistance
abriebfest abrasion-proof
abriebfest abrasive resistant
Abriebverluste attrition losses
Abrieb abrasion
Abrieb sloughage
Abriß (Kettenreaktion) break (in the chain reaction)
Abrißspannung extinction voltage
Abrollversuch peel test
Abruf (der Lieferung) shipment on call
Abruf (der Lieferung) call f. shipment
Abruf (von Daten) processing request
Abruf (von Daten) retrieval
Abrufauftrag make-and-take-order
Abrufauftrag make-and-hold-order
abrufbar callable
Abrufbestellung open-end(ed) purchase order
abrufen retrieve
abrufen order
abrufen call for
abrufen obtain
abrunden (Ecken) round (corners)
abrunden (Ecken) radius (corners)
Absatz (Kante) shoulder
Absatz (Kante) recess
Absatz (Kante) offset
Absatz (Paragraph) section (article)
Absatz (Wellenabsatz) step (shaft)
Absatz fillet
Absaug (SYN. Absauge) exhaust
Absaugeanlage exhaust unit
Absaugeanlage exhaust facility
Absaugeanlage extraction unit
Absaugeanlage extraction facility
Absaugeeinrichtung exhaust device
Absaugeeinrichtung suction device
Absaugegebläse (am Lagergehäuse) oil vapor exhauster (on bearing pedestal)
Absaugegebläse exhaust blower
Absaugekammer (an Stopfbuchse) suction chamber
Absaugekammer (an Stopfbuchse) leak-off pocket
Absaugekammer (an Stopfbuchse) leak-off chamber
Absaugeleitung leak-off pipe (or line)
Absaugeleitung vapor exhaust pipe (or line)
Absaugeleitung leak-off connection
Absaugen (Reinigung) vacuum cleaning
Absaugen (Verunreinigungen) suction cleaning
absaugen drain-off
absaugen withdraw by suction
Absaugen suck off
absaugen extract
absaugen exhaust
Absaugeschlitz (an Naßdampfturbinenschaufel) suction slot
Absaugestutzen (am Gehäuse) leak-off steam nozzle (casing)
Absaugestutzen (f. Wellendichtungsdampf) seal-steam nozzle
Absaugetasche exhaust pocket
Absaugeventil (Leckdampf-) leak-off valve (leak-off steam)
Absaugeventil unloading valve
Absaugeventil exhaust valve
Absaugeventil leak-off valve
Absaugevorrichtung f. Öl oil vapor extractor (GB)
Absaugevorrichtung exhaust device
Absauggebläse (Lagerraum) vapor exhauster (bearing chamber)
Absaugkasten outlet box
Absaugpumpe extraction pump
Absaugung (am Umleit-SS-Ventil) exhaust (by-pass stop valve)
Absaugung (beim Strahlen) dust removal by suction (during sand blasting)
Absaugung (Lager-) bearing vapor exhaust
Absaugung (PW System, Entwässerungsschleife) vapor exhauster (pw system, drain loop)
Absaugung/ aktive active leakoff
Absaugungsschlitz (an letzter Leitsch) moisture removal slot (last stationary blade)
Absaugung exhaust
Absaugung extraction
Abschalt-Drehmoment cut-out torque
Abschaltdruck shut down pressure
abschalten (eine Einspeisung) cut off
abschalten (einer Anlage) shut down
abschalten (Gerät) switch off
abschalten (mit Ventilen) valve out
abschalten (vom Netz) disconnect
Abschalten shutdown
Abschalter circuit breaker
Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems shut-down speed of the scram system
Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems shut-down speed of the boric acid control system
Abschalthebel cut-off lever
Abschaltkreis de-energizing circuit
Abschaltleistung interrupting power
Abschaltleistung breaking capacity
Abschaltmoment cut-out torque
Abschaltpumpe residual heat removal pump
Abschaltreaktivität shut-down reactivity
Abschaltreaktivität shutdown reactivity
abschaltsicher trip-safe
Abschaltstrom (Temperatursicherung) interrupting current
Abschaltstrom breaking current
Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber solid neutron absorber shutdown system
Abschaltsystem shut-down system
Abschaltung (eines Kurzschlusses) clearing (of a short circuit)
Abschaltung (Stillsetzung) taking out of service
Abschaltung (Umschaltung) switch over
Abschaltung (von Vollast) trip-out from full-load operation
Abschaltung (von Vollast) cut-off from full-load operation
Abschaltung (zwangsläufige) forced outage
Abschaltungen trip
Abschaltung shutdown
Abschaltversuch load rejection test
Abschaltzeit disconnect time
Abschaltzeit turn-around time
Abschaltzeit tripping time
Abschattung masking
Abschattung shadowing
Abscheideanlage separator system
Abscheideflasche separator vessel
Abscheidegefäß separator
Abscheidegrad (Filter) retention efficiency (filter)
Abscheidegrad separation efficiency
abscheiden (ablagern) deposit
abscheiden (Wasserdampf) condense
Abscheidepaket (Naßdampfturbinenwasserabscheider) pad of knitted wire mesh
Abscheider (Wellen-) deflector
Abscheider (Öl) separator (oil)
Abscheider/ Zyklon cyclone separator
Abscheiderkondensatpumpe separator drains pump
Abscheider surge drum
Abscheidungsgrad separation efficiency
Abscheidung precipitation
Abscherdruck stripping pressure
abscheren (Sicherungsstift) shear off (locking pin)
Abscheren pure shear
Abscheren shearing
Abscherung shear
abscheuern abrade
abschiebern (ein Ventil) close off w. a gate valve
abschiebern (trennen) isolate
Abschiebung dip-slip fault
Abschirmbehälter für abgebrannte Brennelemente spent fuel cask
Abschirmbehälter für neue Brennelemente new fuel container
Abschirmbehälter shielding cask
Abschirmbehälter shielded cask
Abschirmblech (als Wärmedämmung) heat retention shield
Abschirmblech shielding plate
Abschirmdeckel shielding cover
Abschirmeinrichtung shielding device
abschirmende Schicht screening layer
Abschirmflaschenwagen shielded flask carriage
Abschirmflasche shielded flask
Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel) mesh wire shield (conductor or cable)
Abschirmleitung shield cable
Abschirmplattenbolzen shielding slab pin
Abschirmriegelbolzen shielding slab pin
Abschirmriegelschacht shielding slab frame
Abschirmriegel shielding slab
Abschirmring (als Wärmedämmung) heat retention shield
Abschirmring (Druckplatten) magnetic screen (pressure plates)
Abschirmring (Druckplatten) flux trap (pressure plates)
Abschirmring shield ring
Abschirmring flux shield ring
Abschirmring steam shield
Abschirmring screening ring
Abschirmsockel shield base
Abschirmstein shielding block
Abschirmstopfen step plug
Abschirmstopfen shielding plug
Abschirmtor shielding gate
Abschirmtür shielding door
Abschirmung (Kabel) screening
Abschirmung (Kabel) shield (cables)
Abschirmung gegen von hinten einfallende Streustra back-scatter protection
Abschirmung/ biologische biological shield
Abschirmung shielding
Abschirmung flux trap
Abschirmung shield
Abschirmwand radiation wall
Abschirmwand shielding wall
Abschirmwand shield wall
Abschlagen detachment
Abschlag minus allowance
Abschlag reduction
abschleifend abrasive
abschleifen grind off
abschleifen grind down
Abschluß (Abrechnungsjahr, Monat, Quartal, Jahr) closing (financial period, month, quarter, year)
Abschluß (Ende) end
Abschluß (Ende) termination
Abschluß (luftdichter) air-tight seal
Abschluß (Verschluß) breech
Abschluß (Verschluß) closure
Abschlußarmatur (am Reaktorgebäude) isolating valve (reactor building)
Abschlußbegehung (Abschlußkontrolle) final inspection
Abschlußbericht final report
Abschlußblech cover plate
Abschlußblech end cover
Abschlußblende front diaphragm
Abschlußdeckel cover plate
Abschlußflansch closure flange
Abschlußflansch end flange
Abschlußkappe end cap
Abschlußorgan shutoff element
Abschlußplatte end cover plate
Abschlußwiderstand terminating resistor
Abschlußzeugniskopie final grade transcript
Abschlußzeugnis final grade certificate
Abschluß closure
Abschlämmentsalzungsanlage blowdown demineralizing system
Abschlämmentspanner blowdown flash tank
abschlämmen blow-down
Abschlämmkühler blowdown cooler
Abschlämmleitung blowdown line
Abschlämmrinne blowdown duct
Abschlämmsystem blowdown system
Abschlämmung blowdown
abschmelzbare Elektrode consumable electrode
Abschmelzleistung melt-off rate
Abschmelzprobe dilution test
Abschmierzeitraum relubrication schedule
Abschmierzeitraum relubrication frequency
abschneiden (einer elektrischen Spannung) suppress
abschneiden cut off
Abschnitt (im Datenblatt) section (data sheet)
Abschnitt (im Datenblatt) column (data sheet)
Abschnitt (metallischer Abfall) cuttings
Abschnitt (Teil) part
Abschnitt (Teil) portion
Abschnitt (Zeichnung) coordinate (drawing)
Abschnittbauleiter jobsite section leader
abschnüffeln (mit Helium-Sonde) trace (with helium-detector probe)
abschotten (Läufer, thermisches Wuchten) baffle (rotor, thermal balancing)
Abschotten close off
abschotten compartmentalize
Abschotten isolate
Abschottung shielding
Abschottung partitioning
abschraubbar unscrewable
abschraubbar detachable (by unbolting)
abschraubbar removable (by unbolting)
abschrauben unscrew
Abschraubmoment (bei Muttern) unscrewing torque
Abschraubmoment (bei Muttern) loosening torque
Abschrecken (Wärmebehandlung, Härtevorgang) quenching (heat treatment)
Abschrecken quenching
Abschreckung (plötzliches) forced quenching
Abschreibungsmethode (degressive) declining-balance depreciation method
Abschreibungsmethode (digitale) sum-of-the-year (progressive) depreciation method
Abschreibungsmethode (lineare) flat-rate depreciation method
Abschreibungsmethode depreciation method
Abschrift copy
abschrumpfen remove
abschrumpfen shrink off
abschrägen (Kante brechen) chamfer (to break corner: fits into radius)
abschrägen (konisch) taper
abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) bevel (weld preparation)
abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) scarf (weld preparation)
abschrägen fair
Abschrägung bevel
Abschrägung facet
Abschrägung chamfer
Abschwächer (Dämpfer) attenuator
Abschwächung attenuation
abschärfen chamfer
abschätzen (Kosten) estimate
abschätzen (Situation) appraise
abschätzen (Vorgang) assess
abschätzen evaluate
abschüren (von Asche) de-ash
Abschürfen von organischen Bestandteilen organic sloughage
absehen determine
absehen anticipate
abseifen perform soapsuds test
absenden (aufgeben) dispatch
Absender sender (dispatcher)
absenken lower
absenken sag
absenken drop
Absenkungsfaktor disadvantage factor
Absetzbecken setdown pool
Absetzbecken sedimentation basin
Absetzbecken settling pond
Absetzbehälter sedimentation tank
Absetzboden setdown stand
absetzen (eine Meldung) process (alarm signal)
absetzen (Sinkstoffe in einer Flüssigkeit) settle out (deposits in a liquid)
Absetzeranlage für Naß- und Trockenasche wet and dry ash settling plant
Absetzeranlage stacking system
Absetzer stacker
Absetzgeschwindigkeit rate of settling
Absetzgeschwindigkeit setdown speed
Absetzung stepped diameter
absichern secure
Absicherung wichtiger Verfahren und Arbeiten process control
Absicherungsbaugruppe circuit breaker module
Absicherungsklausel protective clause
Absichtserklärung letter of intent
Absinkgeschwindigkeit descent rate
Absolutdehnungsgeber absolute expansion transmitter
Absolutdehnung absolute expansion
Absolutdruckmethode absolute pressure method
Absolutdruck absolute pressure
absolute Durchschlagfestigkeit intrinsic dielectric strength
absolute Permeabilität absolute permeability
Absolutprüfsystem absolute system
Absolutschwingungsgeber absolute vibration pickup
Absolutschwingung absolute vibration
Absolutwert absolute value
absolut absolute
Absorberelement absorber element
Absorberelement absorber assembly
Absorbermaterial (Neutronen-) neutron absorber
Absorberschacht absorber channel
Absorberstab absorber rod
Absorberteilchendichte absorber particle density
Absorber absorber
Absorbierung absorption
Absorbtionsmaterial absorbing material
Absorptionsdämpfungsprinzip absorption silencing principle
Absorptionskoeffizient absorption coefficient
Absorptionskreislauf absorption cycle
Absorptionsmittelaufbereitung absorbent preparation
Absorptionsmittelversorgung absorbent supply system
Absorptionsmittelverteilung absorbent distribution system
Absorptionsturm absorption tower
Absorptionsvermögen absorption capacity
Absorption absorption
abspalten eliminate
Abspanngerüst take-off structure
Absperrarmatur isolation valve
Absperrarmatur isolating valve
absperrbar/ nicht non-isolatable
absperrbares Rückschlagventil check valve with shut-off feature
absperrbar capable of being shut off
Absperrbuchse (Ventil, f. Abdrückprüfung) sealing bushing (valve, f. pressure test)
Absperreinrichtungen, mittelbar wirkende isolating valves, indirectly actuated
Absperreinrichtungen, unmittelbar wirkende isolating valves, directly actuated
Absperreinrichtung isolating equipment
absperren (Dampf) cut off
absperren (z.B. Wasser) turn off
Absperrhahn stop cock
Absperrhahn stop valve
Absperrhahn isolating valve
Absperrklappe butterfly valve
Absperrklappe shutoff damper
Absperrklappe stop valve
Absperrklappe isolating damper
Absperrklappe balanced disc stop valve
Absperrorgan mit Kraftantrieb stop valve with power operation
Absperrorgan shutoff element
Absperrorgan isolating device
Absperrschaltventil transfer valve
Absperrschieber isolation valve
Absperrschieber transfer tube valve
Absperrschieber isolating valve
Absperrschieber gate valve
Absperrschieber shutoff gate valve
Absperrschieber slide valve
Absperrventil (mit Regelkegel) shutoff valve with control cone
Absperrventil fore-line valve
Absperrventil globe valve
Absperrventil isolating valve
Absperrventil stop valve
Absperrventil shut-off valve
Absperrventil diaphragm valve
Absperrventil isolation valve
Absperrventil gate valve
Absperrückschlagventil non-return valve
Absperrückschlagventil isolating check valve
Absperrückschlagventil stop check valve
abspitzen (ein Fundament) chip (a foundation)
Absprache (über eine Sache) agreement
Absprache arrangement
Absprache discussion
absprechen (eine Sache mit jemanden) agree upon (something)
Abspritzeinrichtung spray cooling device
Abspritzung (Kühlung des Wellendichtungsdampfes) desuperheating action (cooling of seal steam)
Abspülung washdown
Abstand (Bohrungen) spacing (of holes)
Abstand (Schaltabstand, berührungsloser Endsch.) switching distance (proximity limit switch)
Abstand (von Profilunregelmäßigkeiten) spacing (of profile irregularities)
Abstand der örtlichen Profilspitzen spacing of local peaks of the profile
Abstand Oberfläche des Prüfgegenstandes - Bildsc source side specimen to film distance
Abstand Strahlenquelle - Film source to film distance
Abstand Strahlenquelle - Oberfläche des Prüfgege source to object distance
Abstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche source to object distance
Abstand v. Mitte zu Mitte center distance
Abstand von Mitte zu Mitte distance from center to center
Abstand/Verstärkung/Größe distance gain size
Abstandbolzen spacer bolt
Abstandbuchse tubular spacer
Abstandhalterfeder spacer spring
Abstandhalterhülse spacer sleeve
Abstandhalternoppe spacer dimple
Abstandhaltersteg spacer strip
Abstandhalter spacer grid
Abstandhalter spacer
Abstandhalter spacer strip
Abstandhülse distance sleeve
Abstandring spacer ring
Abstandsblech distance sheet
Abstandsbolzen spacer bolt
Abstandscheibe spacer disc
Abstandsgestell bird cage
abstandsgleich equidistant
Abstandshalter (f. Reaktorbrennelemente) fuel element spacer
Abstandshaltergitter spacer grid
Abstandshalterplatte tube support plate
Abstandshaltersteg spacer grid strip
Abstandsmaß distance dimension
Abstandsmaß spacing (size)
Abstandsring spacer ring
Abstandsrohr distance tube
Abstandsunabhängigkeit (Meßsignal) distance independence (measuring signal)
Abstand distance
Abstand spacing
Abstand space
abstechen tap
abstechen part
abstechen cut off
absteigend (Neigung) sloping downward
Abstellbein setdown leg
Abstellbock setdown trestle
Abstellbock setdown pedestal
abstellen (ablegen, vorübergehend) set aside (temporarily)
Abstellen (ablegen, vorübergehende) temporary storage
abstellen (einen Mißstand) take corrective action
Abstellen (eines Mißstandes) taking corrective action
Abstellen shut down
Abstellplatte top plate
Abstellplatz (Ablageplatz) storage space
Abstellplatz (f. Demontage) area f. disassembly
Abstellplatz setdown area
Abstellplatz setdown position
Abstellplatz laydown area
Abstellraum/ Einrichtungen für setdown area equipment
Abstellraumauskleidung setdown area lining
Abstellraum setdown area
Abstellring setdown ring
Abstellrost setdown grid
Abstellvorrichtung setdown stand
abstemmen (mit Meißel) chip off
absteuern (als Befehl) terminate
absteuern (Antrieb) deenergize
absteuern (Pumpe) shut down (pump, by controlled action)
absteuern (Ventil) close (valve)
absteuern reset
absteuern de-energize
absteuern drive to zero
Absteuerung (Pumpe) shutdown (pump, by controlled action)
Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs de-activation of an electric control drive
Absteuerung command termination
Abstiegsflanke (einer Kurve) falling portion of the slope
abstimmen (Frequenz) tune (frequency)
abstimmen (verhandeln) coordinate
abstimmen (Verhandlung) mutually agree
abstimmen mit agree with
abstimmen reconcile
abstimmen tune
Abstimmung (Konto) reconciliation (account)
Abstimmung (von Einflußgrößen) correlation
Abstimmung tuning
Abstimmung adjustment
Abstimmung matching
Abstoßung repulsion
Abstrahlen (mit Kies) shot-blasting
Abstrahlen (mit Sand) sand-blasting
abstrahlen blast clean
Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung) heat radiating surface
Abstrahlungsfehler (Temperaturmessung) heat radiation error (temperature measurement)
Abstreifblech (Öldichtung) oil wiper plate (oil seal)
Abstreifblech wiper
Abstreiferkolonne stripper column
Abstreifer wiper
Abstreiffestigkeit (einer Schraube) resistance (of the thread) to stripping
Abstreiffestigkeit resistance to stripping
Abstreifring (Lager-) bearing wiper
Abstreifring (Öldichtung) oil baffle
Abstreifring (Öldichtung) oil wiper
Abstreifringersatz wiper ring set
Abstreifringhälfte wiper half
Abstreifring wiper
Abstreifvorrichtung wiper
abstreif stripping
abstreif wiping
Abströmdruck outlet pressure
abströmen flow off
Abströmflansch exhaust flange
Abströmgeschwindigkeit exhaust flow velocity
Abströmkante (an Schaufel) trailing edge
Abströmregler (Umleitregler) back-pressure regulator
Abströmseite (am ND-Gehäuse) exhaust end
Abströmseite exhaust side
Abströmseite outflow side
Abströmseite exit side
Abströmstutzen outlet stub
Abströmstutzen exhaust connection
Abströmstutzen outlet branch
Abströmteil exhaust section
Abströmung (am Diffusor) exhaust section (diffuser)
Abströmung (an HD-Gehäuse) exhaust section (HP casing)
Abströmung (an HD-Gehäuse) exhaust connection (HP casing)
Abströmung exhaust flow
abstufen grade
Absturzsicherung lanyard rail
abstützen auf place a load on
abstützen support
abstützen brace
Abstützpunkt support point
Abstützring support skirt
Abstützstück support piece
Abstützung bracing
Abstützung support
Abstützung supporting device
Abstützung base support
Abstützung support structure
abtasten (Schablone) trace (template)
abtasten (US-Prüfung) search (UT)
abtasten check (measure) w. feeler gage
abtasten check
Abtastregelung sampling control
Abtastung sampling action
Abtastzeit scanning time
Abteilungsleiter department head
Abteilungsleiter department manager
Abteilungssystem für Sicherheitsventile safety valve blowdown drain system
Abteilung department
Abtrag (=Angriff) attack
Abtragung (eines Werkstoffes) removal
Abtragung (elektrische) arc erosion
Abtragungsgeschwindigkeit rate of removal
Abtragung material thinning
Abtrag thinning
abtrennen (durch eine Trennwand) partition
abtrennen isolate
abtrennen disconnect
Abtreppung (in Blechpaketen) step (in the end parcels)
Abtreppung (Ständerblechpaket) step portion (stator core end parcel)
Abtreppung flux trap
Abtriebrad (Getriebe-) output gear
Abtriebseite (Turbine, Motor) power take-off end (pto end, turbine or motor)
Abtrieb gear reduction
Abtropfwasser dripping water
Abwanderung (Abdrift des Sollwertes) drift (of setpoint)
Abwaschentfettung rinse degreasing
Abwasseraufbereitungsanlage liquid waste processing system
Abwasseraufbereitung waste water treatment system
Abwasseraufbereitung waste water treatment
Abwasserbehälter waste-water tank
Abwasserentsorgung effluent disposal
Abwasserklärung effluent treatment
Abwasserklärung waste water purification
Abwassernetz waste water system
Abwasserneutralisiereinrichtung neutralizer
Abwasserpumpe liquid waste pump
Abwasserreinigung wastewater treatment
Abwassersammelbehälter liquid waste collecting tank
Abwasserschlamm sludge
Abwassersystem (radioaktives) radioactive liquid waste system (rad waste system)
Abwasser wastewater
Abwasser drain water
Abwasser waste water
Abweichung von zylindrischer Form deviation from true circular form
Abweichung/ mit folgender except as modified below
Abweichung/ mit unzulässiger out-of-calibration
Abweichungen von der spezifizierten Qualität conditions adverse to the established quality leve
Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der least square fit analysis
Abweichungsbericht nonconformance report
Abweichungsregelung non-conformance control
Abweichung nonconformance
Abweichung variation
Abweichung departure
Abweichung deviation
abweisender Anstrich repellent paint
Abweiserfahne deflection vane
Abweiser baffle
Abweiseverhalten deflection
Abweisring (H2-Begasungsrohr) deflector ring (hydrogenation pipe)
Abweisungseinrichtung trash/fish barrier
abwerben pirate
Abwicklung (Handhabung) handling
Abwicklung (kaufmännische) business transaction
Abwicklung (termingerechte) on-schedule processing
Abwicklung(EDV-maschinelle) computer processing
Abwicklungslänge developed length
Abwicklungsmaß development dimension
Abwicklungsmodalitäten modus operandi
Abwicklungsmodalitäten appropriate skills and processing techniques
Abwicklungsmodalitäten mode of operations
Abwicklungsmodalität way of doing
Abwicklungsvorgang way of doing
Abwicklung development
Abwicklung follow-up
Abwicklung processing
Abwicklung developed view
Abwicklung developed map
abwittern weathering
Abwurf (der el. Belastung) load dumping
Abwurf (der el. Belastung) load rejection
Abwärmekessel waste-heat boiler
Abwärmekraftmaschine waste-heat utilization machine
Abwärmeturbine waste-heat turbine
Abwärmeübertrager waste-heat exchanger
Abwärme waste heat
Abwässer sewer
Abwässer waste water
Abwässer liquid effluents
Abziehbild decalcomania picture
Abziehbild transfer picture
abziehen (der Schleifscheibe) true
abziehen (mit Schmirgelleinen) dress (with emery cloth)
abziehen (Seil) pull out (rope, cable)
abziehen strip
abziehen reclaim
Abziehlack strippable varnish
Abziehlack strippable compound coating
Abziehstand (Kettenantrieb) pedestal transporter (chain operated)
Abziehstein oil stone
Abziehvorrichtung detaching device
Abziehvorrichtung extractor
Abziehvorrichtung pull-off fixture
Abziehwerkzeug wheel dresser
Abziehwerkzeug extraction tool
abzieh stripping
abzieh detaching
Abzissenwert abscissa
abzuführende Wärmemenge amount of heat to be extracted
abzugebende Wärmemenge exothermal heat
abzugebende Wärmemenge deliverable heat quantity
abzugebende Wärmemenge heat flow to be supplied
abzugebende Wärmemenge heat flow to be delivered
Abzugseinrichtung discharge equipment
Abzugsgeschwindigkeit extension rate
Abzugskraft draw-off strength
Abzweig (am Dampfsiebgehäuse) inlet (steam-strainer body)
Abzweig (Leitung) branch
Abzweig (T-Stück f. Rohre) pipe tee
Abzweig (T-Stück, Druckleitung) pressure line tap
Abzweig/ gleicher full outlet branch connection
Abzweig/ in Längsrichtung geneigter hillside connection
Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter lateral connection
Abzweig/ reduzierter reduced outlet branch connection
Abzweig/ schräger angular branch
Abzweig/ senkrechter right angle branch
Abzweigdose branch box
Abzweigdose junction box
Abzweigdose tapping box
abzweigfrei non-drive-related
abzweiggebunden drive-related
Abzweigkasten branch box
Abzweigkasten tap box
Abzweigkennblatt load data sheet
Abzweigklemme branch terminal
Abzweigklemme tee-joint
Abzweigklemme tap terminal
Abzweigleitung branch line
Abzweigrohr branch pipe
Abzweigschaltplan feeder circuit diagram
Abzweigstelle branch-off point
Abzweigstörung feeder fault alarm
Abzweigstück (90-Deg) elbow (90-deg)
Abzweigstück branch piece
Abzweigung diversion
Abzweigung branch
Abzweigung tap
Abzweigventil branch valve
Abzweig tap
Abzweig branch connection
Abzweig branch
Abänderung modification
Abänderung change
Abänderung alteration
Acethylenflasche acetylene cylinder
Achsabstand center to center
Achsabstand distance between centers
Achsabstand center distance
Achsdruck axle pressure
Achsdruck axle load
Achse (Mittellinie) axis
Achsen im Koordinatensystem axes of coordinates
Achsenkreuz coordinate axes
Achsenlängsdruckwinkel axial pressure angle
Achsenschnittpunkt common apex
Achsenwinkel shaft angle
Achshalter axle holder
Achsplan des Kraftwerks power plant axis plan
achteckiger Ring octagonal ring
achteck octagon
achten (darauf -) note that
achten (es ist darauf zu -) pay attention to
Achtkantkopf octonal head
achtkant octagon
acidogen acidogenic
Acme-Trapezgewinde Acme trapezoidal thread
Acrylharzlackfarbe acrylic resin paint
Acrylverbindung acrylate compound
AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter Pressure Vessel Working Committee = AD
AD-Merkblatt AD specification
Adapterpaar adapter set
Adapter adaptor (US)
Adapter adapter
ADB = Auslegungsdatenblatt DS = design specification
Addition (phasenrichtige, o. gleiche) in-phase addition
Additivsystem additive system
Ader (Kabel) wire
Ader (Kabel) core
Ader (Kabel) strand
Ader (Meßleitung) conductor (instrument line)
Aderaufbau (Kabel) conductor arrangement (cable)
Aderendhülse wire end ferrule
Aderendhülse core-end sleeve
Aderendhülse ferrule
Aderendhülse wire-end sleeve
Aderfarbe colour of conductor
Aderleitung (einadrige) insulated wire (single-core)
Aderleitung (einadrige) cable (single-core)
Aderleitung cable
Aderquerschnitt conductor size
Aderquerschnitt wire size
Aderumhüllung (Kabel) conductor sheath (cable)
Ader wire
Adiabate adiabatic curve
adiabatische Ausdehnung adiabatic expansion
adiabatische Änderung adiabatic process of change
adiabatisches Gefälle adiabatic drop
adiabatisch adiabatic
Adlerlösung Adler etchant
Administration administration
Admittanz (Scheinleitwert) admittance
Adsorbat adsorbate
Adsorber-Entsalzungsanlage scavenging demineralizer system
Adsorberfilter scavenger
Adsorber adsorber
adsorbieren adsorb
Adsorptionseigenschaften adsorptive properties
Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) adsorbing capacity
Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) adsorption capacity
Adsorptionspumpe adsorption pump
Adsorptionsverfahren adsorption process
aerob aerobic
agglomeriertes Schweißpulver bonded flux
Aggregate auxiliary equipment
Aggregatgrenze auxiliary equipment inlet/outlet connection
Aggregatschutz/ maschinentechnischer mechanical equipment unit protection
Aggregatschutz equipment protection
Aggregat instruments
Aggregat apparatus
Aggregat unit
Aggregat equipment unit
Aggregat plant unit
Aggregat component (assembly)
Aggregat assembly
AH = Abstandhalter spacer
AH-Hülse spacer sleeve
AH-Prüfautomat automatic spacer testing device
AH-Prüflehre spacer test gauge
Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz Ahmad`s scaling law
Akkordarbeit piecework
Akkordarbeit piece work
Akkordlohn piece work rate
Akkumulator (Akku, Druckspeicher) accumulator
Akkumulator (Batterie) storage battery
Akkumulator (Batterie) rechargeable battery
Akquisiteur canvasser
Akquisition (Kundenwerbung) canvassing
Akquisitionstätigkeit opening up the market
Akquisitionstätigkeit getting new orders
Akquisitionstätigkeit acquiring new business
akquisitiv acquisitory
akquisitiv acquisitive
Akrylharz acrylic resin
AKT-Kurve full cv impact curve
Aktendeckel file folder
Aktendeckel manila folder
Aktendeckel document folder
Aktennotiz (interne) interoffice memo(randum)
Aktennotiz (zur Ablage) memo to file (for record purposes)
Aktennotiz memo(randum)
Aktenordner (Ringordner) file folder (ring binder)
Aktenordner (Ringordner) loose-leaf binder (ring binder)
Aktenordner (Ringordner) ring binder
Aktenordnung document classification
Aktenvermerk memo(randum)
Aktenzeichen file reference
Aktions(druck)turbine (Gleichdruckturbine) impulse turbine
Aktionsbeschaufelung impulse blading
Aktionsmoment acting moment
Aktionsturbine impulse turbine
Aktivdampf live steam
aktive Absaugung active suction
aktive Absaugung active sucking off
aktive Korrosion active corrosion
aktive Länge (Thermostat) temperature sensitive length
Aktive Sicherheitseinrichtung active equipment of the safety system
aktivieren activate
aktiviertes Korrosionsprodukt activated corrosion product
Aktivierungsanalyse activation analysis
Aktivierungsdetektor activation detector
Aktivierungsfolie activation foil
Aktivierungsquerschnitt activation cross section
Aktivierung activation
Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende body dose due to
Aktivität, kumulierte accumulated activity
Aktivität, spezifische specific activity
Aktivität, zugeführte incorporated radioactivity
Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. (AMAD) aerodynamic diameter of median radioactive aerosol
Aktivitätskonzentration activity concentration
Aktivitätsrückhalteeinrichtungen retention device for radioactivity
Aktivitätszufuhr incorporation of radioactivity
Aktivitätsüberwachungssystem radioactivity monitoring system
Aktivität activity
Aktivkohle (f. Filter) activated charcoal
Aktivkohlebett charcoal adsorption bed
Aktivkohlefilterung activated carbon filtration
Aktivkohlefilter charcoal adsorber
Aktivkohlefilter activated charcoal filter
Aktivkohle active carbon
Aktivkohle activated carbon
Aktivkohle activated charcoal
Aktivlager active coal pile
aktualisieren (Zeichnung, Unterlage) update (drawing, document)
Akustik acoustics
akustisch anzeigendes Lecksuchgerät audible leak indicator
akustischer Alarm audible alarm
akustisches Bild acoustic image
akustisches Warnsignal audible alarm
Akzelerogramm accelerogram
Alarmanlage alarm system
Alarmanzeige alarm indication
Alarmapparat alarm system
Alarmeingabe (statische) static alarm input
Alarmeingang (statischer) static interrupt input
Alarmeinrichtung alarm device
Alarmgabe alarm actuation
Alarmgabe alarm
Alarmgabe alarm signalling
Alarmgrenzwert alarm limit value
alarmieren alarm
alarmieren trip an alarm
alarmieren trigger an alarm
alarmieren signal an alarm
Alarmpfeife alarm whistle
Alarmschalter alarm switch
Alarmschwelle alarm threshold
Alarmstufe alarm point
Alarmwert alarm set point
Alarmzentrale central alarm system
Alarm alarm
Albedo/ Neutronen- neutron albedo
Albedo albedo
Aldehyd aldehyde
Algenbekämpfungsmittel anti-algae agent
Algenbekämpfung algae control
Algenvernichtungsmittel algaecide
Alkalichlorid alkaline chloride
alkalische Erden alkaline earth metals
alkalische Fahrweise all volatile treatment
alkalisch alkaline
Alkalisierung/ flüchtige all-volatile treatment
Alkalisierungsanlage alkalization unit
Alkalisierungsgerät alkalization unit
Alkalisulfat alkaline sulfate
Alkalität (Wasser) alkalinity (water)
Alkali alkali
Alkohol alcohol
Alkydharzlack alkyd resin lacquer
Alkydlack alkyd resin
Alkydlack alkyd varnish
allgemeine Meldeeinrichtung alarm a. status system
allgemeine primäre Membranspannung general primary membrane stress
allgemeine Prüföffnungen general inspection openings
allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl general technical delivery requirements for steel
allgemeine Verwaltungsvorschrift general administrative regulation
Allgemeinnetztransformator general-purpose transformer
Allgemeintoleranzen standard tolerances
Allgemeintoleranz general tolerance
allgemein general
Allianzzentrum f. Technik (Prüfanstalt) Alliance Central Laboratories (testing laboratory)
allmähliche Belastung gradual application of stress
Allobare allobars
Allonge allonge
allseitig bearbeitet finished all sides
allseitig bearbeitet machined all sides
allseitiger Druck confining pressure
allseitiger Grundanstrich all over primer
allseitig universal
allseitig all sides
allseits beweglich self-aligning
Allsichtschauzeichen optical indicator
Alluvialfächer alluvial fan
Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht alpha cellulose precoat material
Alphateilchen alpha particle
alternativ alternative
altern aging
altern age
Alterungsbeständigkeit aging resistance
Alterungsbeständigkeit resistance to aging
Alterungsneigung (Öl) oxidation characteristics
Alterungsofen aging oven
Alterungsprüfung aging test
Alterungsrissigkeit strain-age cracking
Alterungsriß aging crack
Alterungsschutzmittel (f. Gummi) antioxidant (for rubber)
Alterungsversuch aging test
Alterungszahl aging coefficient
Alterungszuschlag aging allowance
Alterung aging
Altharzbehälter spent resin tank
Alu-Blechverkleidung aluminum sheet covering
Alum-Dosier-Flockung alum dosing flocculation
aluminiumberuhigter Stahl aluminum-killed steel
Aluminiumblech aluminum sheet
Aluminiumdichtung aluminum seal
aluminiumfarbig aluminium coloured
Aluminiumfolie aluminum foil
Aluminiumoxyd (Tonerde) alumina
Aluminiumprofilbohle (Kondensatorabdeckung) extruded aluminium structural members
Aluminiumsulfat aluminium sulfate
Aluminium aluminum (US), aluminium (GB)
Amboß anvil
ambulant transportabel hand-held
amerikanisches Petroleumgewinde American petroleum thread
Aminoplastharz amino resin
aminvernetzend (Dichtstoff) amine-cross-linking (sealant)
Ammoniakdosierung ammonia dosing
Ammoniakgehalt ammonia content
Ammoniak ammonia
Ammoniumper(oxidi)sulfat (Beize) ammonium persulfate (acid cleaning)
amorphe Schicht amorphous layer
Amortisation amortization
Amperemeter ammeter
Amperestunde ampere hour
Amperewindung ampere turn
Amplitudenabhängigkeit amplitude response
Amplitudengang amplitude response
Amplitudengang amplitude characteristic
Amplitudenverhältnis amplitude ratio
Amplitudenübertragung (Rauheitsmessung) amplitude attenuation rate (roughness measurement)
AN = Anschweißnaht attachment weld
an Ort at the site
an Ort on the spot
anaerob anaerobic
Analog-Digitalumsetzer analog-digital converter
Analogdruckgeber analog pressure transducer
Analoggeber analog sensing device
Analogiebetrachtung comparative analysis
Analogrechner analog computer
Analogsignalaufbereitung analog signal conditioning
Analogsignalbaugruppe analog signal card
Analogsignalbaugruppe analog signal module
Analogsignalverarbeitung analog signal processing
Analogspeicher analog memory
analog comparable (to s.th)
analog corresponding (to s.th.)
analog similar (to s.th.)
analog analog(ous)
Analysator (Spannungsoptik) analyzer
Analyse (naßchemische) chemical wet-process analysis
Analysenbereich range of analysis
Analyseneinschränkung restrictive chemistry
Analysenofen (zur chem. Analyse) lab oven (for chem. analysis)
anarbeiten (An- u. Auslauf des Muttergewindes) chamfer nut thread on both ends
anarbeiten (eine Schweißfase) bevel f. welding (ends)
anarbeiten (eine Schweißfase) prepare welding ends
anarbeiten (Fläche) spot-face
anarbeiten (Schweißnaht) build up (weld)
anarbeiten (Schweißnaht) chamfer (weld)
Anbau (Anhang) annex
Anbau (Anlage) addition
Anbau u. Einbau der Regelung installation of governing system
Anbaubohrwerk portable boring machine
Anbaubohrwerk portable boring bar
anbauen mount on
anbauen attach
Anbauflansch mounting flange
Anbaugehäuse housing (or casing)
Anbaumaß mounting dimension
Anbausteckdose socket
Anbauteil mounted part
Anbauteil attachment
Anbauteil add-on part
Anbau attachment
Anbau mounting
Anbiegung monitoring bend coupon
anbieten (Preisangebot) quote (price quotation)
anbieten offer
anbieten bid
anbinden (anhängen) clip
anbinden lash
anbinden tie
Anbinder (Beruf) hitcher
Anbinder slinger
Anbindung tie-down
anbohren center-drill
anbringen (eine Schweißfase) chamfer f. welding
anbringen (von Richtstellen) layout match marks f. alignment
anbringen attach
anbringen mount
andicken (Öl) thicken slightly
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) flat cross (danger sign)
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) Andrew's Cross (danger sign)
andrehen (ankurbeln) crank
andrehen (aufdrehen z.B. Ventil) turn on
andrehen (Schweißvorbereitung) scarf (weld preparation)
andrehen spot-face
andrehen turn
Andrehflächenwinkel machined face angle
Andrehung machined angle
Andrückhülle collapsible cladding
Andrückvorrichtung pressing fixture
aneinanderfügen join together
aneinanderlegen (stumpf- ) butt-joint
anerkannt, bewährt approved
anerkannte Regel der Technik acknowledged rule of technology
anerkennen (Rechnung) acknowledge (invoice, UPC term)
anerkennen (Rechnung) accept (invoice)
Anf.santwortspektrum für mechanische Systeme required response spectrum for mechanical systems
Anfachungsort location of excitation
Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung combined starting gear a. load limiting device
Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung combined starting gear a. load limiting equipment
Anfahr-Trafo start-up transformer
Anfahranlage start-up system
Anfahrautomatik automatic start-up system
Anfahrbereich source range
Anfahrbrennelement booster element
Anfahrdampfsystem start-up steam system
Anfahreinrichtung start-up a. load limiting device
Anfahreinrichtung start-up device
Anfahreinrichtung starting device
Anfahreinrichtung start-up unit
Anfahreinspeisung startup feed
anfahren (kurzzeitig einen Punkt) briefly reach (something)
Anfahren (von Heizanlagen) run up
Anfahren (von Heizanlagen) start up
Anfahren/ genaues accurate approach
Anfahren start-up
Anfahrflüssigkeit (Regler) start-up fluid (controller)
Anfahrführung start-up control
Anfahrgenauigkeit approach accuracy
Anfahrhilfsölleitung auxiliary start-up oil line
Anfahrkupplung start-up clutch
Anfahrkurve start-up (performance) curve
Anfahrmarke target marker
Anfahrmasse approach data
Anfahrmaß (Kran) stop clearance (crane)
Anfahrmaß der Lademaschine refueling machine end/side approach
Anfahrnetz start-up power system
Anfahrpult start-up panel
Anfahrschema start-up diagram
Anfahrstrahler hogging ejector
Anfahrstufe priming stage
Anfahrsystem start-up system
Anfahrtransformator start-up transformer
Anfahrumformer startup converter
Anfahrumrichter start-up converter
Anfahrverteilung start-up switchgear
Anfahrvorgang start-up procedure
Anfahrvorgang start-up activity
Anfahrzeit start-up time to speed
Anfahröl start-up oil
Anfall von Rohabfall accumulation of raw waste
anfallen (Kosten) accrue (cost)
Anfangsanreicherung initial enrichment
Anfangsbeanspruchung initial stress
Anfangsbeanspruchung initial strain
Anfangsbeanspruchung initial loading
Anfangsbestand opening inventory (initial stock)
Anfangsdruck initial pressure
Anfangserregungsgeschwindigkeit high-initial response of exciter
Anfangserregungsgeschwindigkeit initial excitation system response
Anfangskraft starting power
Anfangslast initial load
Anfangspermeabilität initial permeability
Anfangsspiel initial play
Anfangsspiel initial clearance
Anfangsstellung initial position
Anfangstemperatur initial temperature
Anfangsversatz initial offset
Anfangswertbelegung initialization
Anfangszustand initial condition
Anfang begin
anfasen (Kante brechen) chamfer (to break corner)
Anfertigung (Herstellung) manufacture
Anfertigung (Herstellung) fabrication
anfeuchten moisten
anflachen spot-face
Anflachung spot face
anflanschen flange
Anflanschfläche mating flange surface
Anflanschmotor flanged-on motor
anfliegen bear on
anflächen clean up surface
anflächen spot face
Anflächung spot face
Anforderung (Bestellung) order
Anforderung an Instandhaltung maintenance requirement
Anforderungen (f. Anlieferungszustand) requirements upon state on delivery
Anforderungen (Norm) requirements (standard)
Anforderungsfall/ Versagen pro failures per challenge
Anforderungshäufigkeit challenge rate
Anforderungsschein (Material-) requisition (slip)
Seite 1/23 |< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >|